Unsolono schlürft die Bedeutung der Ausdruckseinheit. Die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“

Es war ein teurer Artikel. Der Besitzer, dessen Essen mit Salz gegessen wurde, galt als wohlhabende Person. Viele russische Kaufleute und Adlige wurden durch den Salzabbau reich. So wurde die Familie Strogonov mit Salz reich. Grigory Potemkin entwickelte Salzminen auf der Krim.

Beispiele von

(1883 - 1923)

"Die Abenteuer des braven Soldaten Schweik" (1923, übersetzt von P. G. Bogatyrev (1893 - 1971)), Teil 3, Kap. eins:

„Soldaten verschiedener Kompanien kehrten zu ihren Wagen zurück nicht salziges Schlürfen".

(1860 - 1904)

"" (1884), Kap. eins:

„Nachdem wir einen Plan des Geländes entworfen und die mitgenommenen Kutscher nach der Situation gefragt hatten, in der Olga gefunden wurde, fuhren wir mit Gefühl zurück nicht salziges Schlürfen."

"" (1888) - ein Mann über eine junge Frau:

Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker wurde in mir die Zuversicht, dass ich sie verlassen würde. nicht salziges Schlürfen."

"" (1882) - über einen jungen Mann, der von einem Mädchen abgelehnt wurde:

„Verwirrt, nicht salziges Schlürfen Ich ging nach Hause."

(1823 - 1886)

"Nicht der ganze Karneval für die Katze" - ein junger Mann (Ippolit) teilte ihr beim Besuch eines Mädchens (Agnia) mit, dass er Angst vor ihrer Mutter habe, da er ohne Einladung kam:

Und p o l und t. Immerhin, aber nichts, Sir. Was, wenn sie selbst herauskommt und sagt: "Uneingeladene Gäste raus!" Bei mir gab es solche Zeiten. Es ist jedoch ziemlich peinlich, Sir.

Und Herr und ich. Ist es möglich? What do you!

Und p p über l usw. Sehr gut möglich, mein Herr; vor allem, wenn der Besitzer oder die Gastgeberin mit Charakter. Und du gehst wie nicht salzig geschlürft; und sogar umsehen, im Hinterkopf, wenn sie absehen.

In der modernen Interpretation ist der Ausdruck - nicht salziges Schlürfmittel folgendes: in seinen Erwartungen getäuscht werden, das gewünschte Ergebnis nicht erreichen, auf keinen Fall herzlich willkommen geheißen werden. Historisch gesehen entstand dieser Ausdruck in Russland in der Zeit vom 9. bis zum 16. Jahrhundert.

Wie Sie wissen, war Salz im alten und mittelalterlichen Russland ein sehr wertvolles und seltenes Produkt, da es innerhalb der russischen Grenzen keine eigenen internen Gewinnungsquellen gab. Salzvorkommen im Siedlungsgebiet der Westslawen (hauptsächlich Polen) und entlang des Flusses Kama. Geopolitisch waren diese Ressourcen jedoch nicht zugänglich (aufgrund der antirussischen Ausrichtung und Feindseligkeit der Staaten und politischen Einheiten, die diese Gebiete kontrollierten). Eigene russische Salzminen entstanden im XV-XVI Jahrhundert. in den Gebieten des modernen Standorts Solikamsk und Solivychegodskaya. Der Salzabbau war jedoch mit ständigen Raubüberfällen verbunden. Der normale Salzabbau in Russland begann erst nach den "Kasaner Feldzügen" von Johannes IV. Wassiljewitsch (nach 1552).

Die Unterversorgung der russischen Gesellschaft mit Salz führte dazu, dass alle Gäste in zwei Hauptkategorien eingeteilt wurden:

1. diejenigen, die mit salzigen Gerichten behandelt wurden;
2. diejenigen, die mit ungesalzener Nahrung behandelt wurden.

Bei großherzoglichen Festen saßen die angesehensten und wichtigsten Gäste näher beim Herrscher, und die Diener beschenkten sie mit gesalzenen Speisen. "Kleine Braten" wurden Gerichte ohne Zugabe von Salz serviert. Dieses Kriterium lag der Abstufung der Wichtigkeit des Gastes bei Dinnerparties und Festen zugrunde.

So ist der Satz „ Nicht salziges Schlürfen“ war ursprünglich gleichbedeutend mit einem feindseligen Empfang, bei dem dem Gast nicht die gebührende Aufmerksamkeit und Achtung entgegengebracht wurde. Anschließend wurde die Bedeutung des Ausdrucks erweitert, um ihn als Analogon eines erfolglosen Unternehmens zu verstehen (z. B. Erhalt einer Ablehnung bei einer Anfrage).

Ungezwungen schlürfen

Nicht gesalzen geschlürft DROP, -ay, -ayesh; Brot; nesov., das (einfach).

Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949-1992 .

Sehen Sie, was "Nesolono schlürfte" in anderen Wörterbüchern ist:

Ungesalzenes Schlürfen ... Rechtschreibwörterbuch-Referenz

Adverb, Anzahl Synonyme: 3 ohne Erfolg (3) ohne etwas zu erreichen (3) ... Synonymwörterbuch

ungewaschen- Raserei. In ihren Erwartungen getäuscht zu sein, nicht erreicht zu haben, was sie wollten; umsonst. Mit Verb. nesov. und Eulen. Typ: geh, geh, geh, geh ... wie? ungesalzenes Schlürfen. Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker ... ... Pädagogisches Sprachlexikon

Ungezwungen schlürfen- Razg. Eisen. In ihren Berechnungen, Erwartungen getäuscht zu werden; das Gewünschte nicht erreicht haben; in völliger Enttäuschung. Eines Morgens im Januar ging unser Link erneut nach dem schwer fassbaren "Henschel", aber auch ohne Erfolg ... Wir flogen ungefähr eine Stunde lang an der Front entlang und nicht salzig ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

ungewaschen- heute bedeutet, in seinen Erwartungen getäuscht worden zu sein, nicht erreicht zu haben, was man wollte, auf schlechte Resonanz gestoßen zu sein. Der Ausdruck ungesalzenes Schlürfen ist darauf zurückzuführen, dass Salz in Russland ein teures und schwer zu beschaffendes Produkt war. „Mit Salz schlürfen“ wurde ungefähr gleich betrachtet ... ... Handbuch der Phraseologie

ungewaschen- Zersetzung reduziert Nichts erreicht, in ihren Erwartungen getäuscht worden. Sie kamen um Hilfe, gingen ohne salziges Schlürfen ... Wörterbuch mit vielen Ausdrücken

ungewaschen- nicht so / schlürfender Busen / (nichts erreichen) ... zusammengeführt. Ein Teil. Durch einen Bindestrich.

Prädikat umgangssprachlich Über enttäuschte Erwartungen. Erklärendes Wörterbuch von Efremova. T. F. Efremova. 2000 ... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova

ungewaschen- Olono trug Avshi-Brot ... Russisches Rechtschreibwörterbuch

Ungesalzenes Schlürfen (abgehen) unzufrieden. Es ist nicht salzig zu nippen, was nicht schön zu küssen ist. Heiraten Ohne Salz ist es nicht lecker (aber ohne Brot ist es nicht befriedigend). Heiraten Stolze Menschen verschwanden, Mit selbstbewusstem Gang, Vahlaks blieb, Wer nicht bis zur Sättigung aß, Nicht salzig nippte, K ... ... Michelsons großes erklärendes Phraseologie-Wörterbuch (Originalschreibweise)

Bücher

• Russland gegen die Horde. Der Zusammenbruch des mongolischen Jochs, Viktor Porotnikov. 1480. Die Goldene Horde hat sich längst in mehrere unabhängige Khanate gespalten, fordert aber weiterhin Gehorsam und Tribut von den unter der Herrschaft Moskaus vereinten russischen Fürstentümern.Doch die Zeit der Verdammten ...

Der Ausdruck "ungesalztes Schlürfen", dessen Bedeutung in diesem Artikel betrachtet wird, wird zusammen mit dem Verb "verlassen" verwendet. Separat sieht der Ausdruck irgendwie seltsam aus. Aber Fremdheit tut nicht weh, ihre Bedeutung zu analysieren, Beispiele zu geben und dem Leser etwas über die Geschichte des Ausdrucks zu erzählen.

Herkunft

Wenn Salz 8 Rubel kostet und die letzte Zahl die Vorstellungskraft nicht erschüttert, ist es schwer zu glauben, dass dies nicht immer der Fall war. Im alten Russland war Salz ein äußerst seltenes und teures Produkt. Aus diesem Grund ist das Verschütten von Salz übrigens immer noch ein schlechtes Omen, da eine solche wirtschaftliche Fahrlässigkeit mit finanziellen Verlusten einhergeht. Tatsächlich kann eine Person jetzt Salz von Kopf bis Fuß streuen, und ihm wird nichts passieren. Lassen Sie uns ein schreckliches Geheimnis enthüllen: Omen und schlechte Omen wirken streng, bis eine Person an sie glaubt. Dies ist nicht nur ein charakteristisches Merkmal des Aberglaubens, sondern auch des Alptraums. Allerdings sind wir abgelenkt. Ja, Salz war in der Antike ein seltenes Produkt und daher - exquisit.

Die Gäste wurden auch in diejenigen eingeteilt, die gesalzen waren und diejenigen, die es nicht waren. Wenn sie nicht salzten, aber Gewürze im Haus waren, dann ging der Gast sehr schnell, besonders ohne zu zögern. Gleichzeitig dauerte das Festmahl mit Salz länger und war sicherlich freundlicher und lustiger.

Bedeutung

Das heißt, Gäste kamen damals natürlich nicht unbedingt nur, um salziges Essen zu sich zu nehmen. Aber auch der moderne Mensch gibt zu, dass Essen ohne Salz ein unterdurchschnittlicher Genuss ist. Daher hat sich die Bedeutung des Ausdrucks „nicht salziges Schlürfen“ seitdem in der Bedeutung von „das Erwünschte nicht erreicht, keine Befriedigung erhalten“ verfestigt. Vergessen Sie nicht, dass das konstante Element dieser Konstruktion das Verb "verlassen" ist.

Salz ist schon lange keine Delikatesse mehr, wir haben verschiedene Überseegerichte probiert, mit denen Salz nicht mithalten kann. Aber aus irgendeinem Grund sagen wir nicht: „Ja, ich bin gekommen, was bedeutet, dass ich ein Dokument mit dem Chef unterschreiben werde, aber er ist nicht dazu bereit, also bin ich gegangen, ohne Zander a la naturel zu probieren.“ Nein, davon gibt es nichts. Das sagen wir nicht. Wenn es um unbefriedigte Wünsche geht, erinnert man sich immer an den Ausdruck "ungesüßtes Schlürfen", dessen Bedeutung wir betrachtet haben.

„Tee oder Essen“ als neues Maß für die Großzügigkeit der Gastgeber

Jetzt überrascht Salz natürlich niemanden. Aber es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, genau zu verstehen, wie die Gastgeber Gäste behandeln. Natürlich nicht, wenn es ein ausgiebiges Fest gibt und absolut jeder zum Feiertag eingeladen ist, denn dort hat die Seele einen solchen Zustand erreicht: Jeder gilt als Freund. Wir sprechen von einer Situation, die im Alltag auftritt.

Hier ist die Rechnung einfach: Wenn die Gäste willkommen sind, dann füttern wir sie, geben ihnen zu trinken und erfreuen sie auf jede erdenkliche Weise. Und wenn die Anwesenheit bestimmter Personen in unserem Haus unerwünscht ist, dann bieten wir ihnen nur aus Anstand Tee an. Dann, wenn der Tee in ihrer Tasse ausgeht, kommen die Gastgeber auf dringende Dinge oder erinnern sich wirklich daran, und der Besuch wird schnell abgebrochen. So gingen die Gäste, obwohl sie Tee mit Zucker tranken, ohne salziges Schlürfen weg. Die Bedeutung des Phraseologismus ist mit einem Wort bereits klar.

Natürlich sollte man nicht argumentieren, dass in allen Häusern in Russland ein ähnliches Muster zu beobachten ist, aber der Trend lässt sich nachvollziehen. Im Allgemeinen ist es ziemlich logisch, dass eine Person, die Sie nicht sehen möchten, nicht in den Sinn kommt, um sie mit Gurken zu behandeln.

Getäuschte Hoffnungen

Aber entfernen wir uns vom kulinarischen Thema und sprechen direkt über die Erwartungen, die nie erfüllt wurden. Zum Beispiel vereinbaren ein Junge und ein Mädchen, sich zu treffen. Und das Mädchen lädt den jungen Mann zu sich nach Hause ein und sagt, dass sie ganz allein sein werden. Er kommt - und da "Voll-Voll-Kiste". Natürlich blieb er, aber dann ging er trotzdem „ohne salziges Schlürfen“ und erlebte die Bedeutung der Phraseologie am eigenen Leib. Der Junge freute sich auf einen romantischen Abend.

Buddhistische Bedeutung eines russischen Sprichworts

Jetzt stimmen nur diejenigen zu, denen es ohne Salz noch schlechter geht. Jetzt Salz zu bekommen ist kein Problem. Aber es gibt immer noch unbefriedigte Wünsche, Leidenschaften, Bestrebungen, Hoffnungen. Und in diesem Sinne ist die Bedeutung des Ausdrucks „nicht salziges Schlürfen“ immer relevant, und es wird nie an Beispielen dafür mangeln.

Das Leben täuscht im Allgemeinen die Erwartungen. Sie hat einen Sinn für Humor, den sie unermüdlich in der Öffentlichkeit trainiert. Es ist eine Schande, dass nur eine Person einen Witz schätzen kann, solche Freuden stehen unseren kleineren Brüdern nicht zur Verfügung. Wenn wir lange über einen Sprachumsatz nachdenken, der keineswegs zufällig in unser Blickfeld geraten ist, dann bleibt uns nur ein Fazit: Wir sollten nicht hoffen. Wenn es kein Verlangen gibt, wird es kein Leiden geben, und wenn es kein Leiden gibt, wird der Geist ruhig und kristallklar. Es stimmt, die Klarheit des Bewusstseins verursacht, wenn sie zu lange anhält, wahrscheinlich Langeweile. Aber nur wenige Menschen haben es geschafft, davon zu erfahren. Aus dem Leben verlassen wir auch "nicht salziges Schlürfen".

Die russische Sprache ist sehr reich an alten Phraseologieeinheiten mit einer fernen Geschichte. Sie schmücken nicht nur unsere Rede, sondern helfen auch, unsere Gedanken genauer auszudrücken. Auch die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“ ist im alten Russland verwurzelt.

Die Entstehungsgeschichte der Phraseologie

Heute ist Salz in jedem Haushalt vorhanden. Das Essen wird für persönliche Vorlieben und Rezeptempfehlungen gesalzen, nicht für Einsparungen bei diesem sehr verbreiteten Produkt.

Vom 9. bis zum 16. Jahrhundert ergab sich in Russland ein völlig anderes Bild. Wie Historiker sagen, war Salz ein sehr seltenes und wertvolles Gewürz, und es war sehr teuer. Der Grund dafür war der Mangel an Produktionsquellen für das Produkt im Staat. Es musste aus anderen Ländern importiert werden, aber der Weg war lang und schwierig. Die Situation wurde durch die Räuber, die aktiv auf dem Weg der Chumaks handelten, und hohe Steuern auf die Einfuhr von Waren nicht verbessert. Der Salzabbau im Land selbst begann erst im 15. Jahrhundert.

Heutzutage salzt die Gastgeberin die Gerichte während der Zubereitung. In Russland wurde das Essen jedoch (aufgrund eines solchen Mangels an Produkt) auf jedem Teller separat gesalzen. Oft wurde dies vom Eigentümer selbst mit eigener Hand durchgeführt. Der Chef setzte die begehrten und angesehenen Gäste neben sich. Je näher die Person dem Besitzer stand, desto ehrenvoller wurde sein Platz angesehen. Der Besitzer versuchte, dem Besucher eine besondere Neigung auszudrücken, und konnte das Gericht sogar gut salzen. Es galt als Unsitte, einen Gast ungefüttert gehen zu lassen, aber es war durchaus erlaubt, das servierte Essen nicht zu salzen. Infolgedessen verließen diejenigen, die auf der anderen Seite des Tisches saßen, oft das Haus, nachdem sie die Fastenzeit gegessen hatten, und merkten, dass sie im Haus nicht willkommen waren. So entstand die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“.

Die Verwendung von Phraseologie in der Literatur

Wenn der Phraseologismus in der Volkssprache verwendet wird, kann er sich nur auf Folklorewerke auswirken. Das Volksmärchen „Der Fuchs und der Kranich“ beschreibt die Situation anschaulich und verwendet den Ausdruck „nicht salzig geschlürft“. Nach dem unfreundlichen Empfang des Fuchses zahlte es ihr der Kranich mit der gleichen Münze zurück. Der Besitzer bereitete einen köstlichen Braten zu, stellte ihn aber in einen Krug mit schmalem Hals. Egal wie der Gast versuchte, die Delikatesse zu erreichen, sie „ging nach Hause, als hätte sie ungesalzen geschlürft“.

Diese Geschichte veranschaulicht anschaulich die Verwendung der Phraseologie in den alten Tagen. Der Fuchs ging zu Besuch und rechnete trotz ihrer List mit einem herzlichen Empfang, verließ sie aber bitter enttäuscht.

Was bedeutet der Ausdruck "ungesalzenes Schlürfen"?

Früher wurden Phraseologieeinheiten verwendet, um einen feindlichen Empfang zu bestimmen, wenn ein Gast ohne Ehre und Aufmerksamkeit zurückgelassen wurde. Sie sagten auch über einen solchen Besucher, dass er mit nichts gegangen sei. Als die Ankunft von Salz in Russland festgestellt wurde, verlor die Bedeutung von „nicht salzigem Schlürfen“ nicht an Popularität.

Heute geben sie diesem stabilen Ausdruck die Bedeutung von Enttäuschung, getäuschten Hoffnungen. Die Bedeutung von „ungesalzenem Schlürfen“ ist mit ungerechtfertigten Erwartungen verbunden. Derjenige, der das gewünschte Ergebnis nicht erzielt hat, geht ohne Salz.