From the bay of floundering the meaning of phraseological units. From the bay-floundering
Bukhty-floundering(colloquial) - out of the blue, thoughtlessly. Say, do something with ease. (Explanatory dictionary of the Russian language (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhty-floundering- Only in the expression: out of the blue, often with the preceding word “so” or “directly” (colloquial) - suddenly, thoughtlessly, for no apparent reason. “The matter is too serious for me to immediately, right away, give faith to your words.” Grigorovich. (Explanatory dictionary (1935 - 1940))
The expression is indicated in the book " " (1853) (section - " ") - "From the bay."
Apparently the expression comes from verbs characterizing suddenness and thoughtlessness - to plump and flounder.
Examples
(1932 - 2018)
“The life and extraordinary adventures of soldier Ivan Chonkin” 1963-1970 - conversation between Chonkin and the Chairman:
“What are you doing, what are you saying? - Chonkin became worried and paced around the room in excitement. Hear this, stop saying such words. You say what you need, but there’s no point. I’m not here for you either. from the bay-floundering.
I see no from the bay-floundering, - the chairman decided to attack. “They set up surveillance here.”
(1895 - 1958)
"The Last Trouble" (1938):
"As a matter of fact, a small, insignificant person died, and suddenly we from the bay-floundering They invited him to an orchestra!
(1860 - 1904)
(1887), d. 2 yavl. 12:
"Borkin. Do you want to be a countess? Yes or no?
B a b a k i n a (excitedly). You're making things up, Misha, really... And these things aren't done like that from the bay-floundering... If the count wants, he himself can... and I don’t know how it happened suddenly, right away..."
Reading time: 1 minute
On what continent is the mysterious Barakhta Bay located, expressing surprise and surprise in Russian. Example of use: “I didn’t come up with this phrase out of nowhere, it’s used all over Russia.” There are legends that Mayakovsky came up with this name, others say Voloshin, others are convinced that it is from the story of a sailor. Before the official version of etymologists, I will give amazing versions of the appearance of this expression!
Legend from Maximilian Voloshin
Every year, friends of the writer Voloshin vacationed in a large group in Koktebel. Poets, writers, artists, actors took boat trips along the sea coast every day.
Once Maximilian Voloshin suggested naming a cozy little cove that had never had a name before. They decided to give it the name of the one who would be the first to set foot on its land. Friends began to row to the shore, everyone wanted to become part of history! The boat capsized due to the commotion, and everyone began to flounder and try to get ashore. Fortunately, there were no casualties; everyone floated out safely. And they decided to comically call the bay Flounder. (From the memoirs of Maria Voloshina).
The story is amazing, but the phraseology “swiftly” appeared even before the revolution! And the bay in the area of the Khoba-Tepe ridge is actually called “Bakhta-Barakhta”, but it was not the poetic brethren who came up with such a geographical name! Among the coastal residents who like to sail on boats, kayaks, motorboats, when asked “where are you from?” It’s customary to answer “out of the blue”!
Is it Mayakovsky?
It's funny, but exactly the same story is told about Vladimir Mayakovsky. The only problem is that there has never been a poet in Koktebel! The “loud herald” came to Crimea, spoke poetry in Kerch, and was also in Sevastopol. But I didn’t get to Feodosia and Koktebel.
Clumsy Sailor
Another interesting version is that a certain drunken sailor was sitting on a bay (that’s what they call laying a rope in the form of a cylinder), dozed off and fell from it into the water. The rest of the sailors began to laugh and someone shouted “out of the blue.”
According to the phraseological dictionary, the expression is formed by a sound play; the words “thump” and “flounder” were distorted. Both verbs impart helplessness to the subject who has fallen absurdly and is floundering. Suddenly, suddenly, I couldn’t stand on my feet. In the process of language play, the abbreviated phrase “out of the blue” appeared, used to denote a sudden action.
Bibliography
- Large phraseological dictionary of the Russian language. - M., 2006.
- Russian phraseology. Historical and etymological dictionary Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - St. Petersburg, 1998.
This phraseological unit has long been used by us as a vernacular adverb.
And it makes a completely understandable sense.
As is commonly believed, this stable phrase is onomatopoeic, from the interjections “Buh!” and "Barah!"
"Boom!"- sound when falling, including into water.
"Barah!"- sound when trying to swim or get out of the water. Hence the verb “to flounder” (cf.: “to cluck”, “to rumble”, “to cluck”).
Meaning: recklessly, without reason, suddenly, unexpectedly, unexpectedly, thoughtlessly, out of the blue, recklessly.
* Matrosskaya. They say that once upon a time, a tired (or simply drunk) sailor was sitting on the edge of the deck on bay (marine term: this is a type of laying of gear when a rope, cable, cord, rope is wound in the form of a cylinder).
* Historical and literary. One day, the famous poet Maximilian Voloshin (1877-1932) and his friends went on a boat trip to the Koktebel area (Crimea). When approaching a small nameless bay, Voloshin jokingly suggested that it be named after the one who would be the first to set foot on its shore. There was a commotion: there were plenty of people willing! One of the sides of the boat was instantly overloaded with passengers - and it capsized. After floundering in the water and barely reaching the coastal beach, the vacationers, having dried off, unanimously decided to give this cove the name Barakhta.
And since then, to the question of an oncoming ship: “Where are you coming from?” boatmen, kayakers, boat and yacht owners jokingly answer: "From Barakhty Bay!"
.
Saved
This phraseological unit has long been used by us as a vernacular adverb. And it makes a completely understandable sense. As is commonly believed, this stable phrase is onomatopoeic, from the interjections “Buh!” and "Barah!" "Boom!" - sound when falling, including into water. "Barah!" - s...
"/>FROM BAY-BARAKHTA
out of the blue, thoughtlessly. The phrase is formed from the verbs to plump and flounder, characterizing someone. unexpected and helpless actions.
Handbook of phraseology.
2012See also interpretations, synonyms, meanings of the word and what is S BAY-BARAKHTA in Russian in dictionaries, encyclopedias and reference books:
- FROM BAY-BARAKHTA in Abramov's Dictionary of Synonyms:
cm. … - FROM BAY-BARAKHTA in the New Explanatory Dictionary of the Russian Language by Efremova:
adv. decomposition Immediately, without thinking... - FROM BAY-BARAKHTA
With … - FROM BAY-BARAKHTA in the Spelling Dictionary:
With … - FROM BAY-BARAKHTA in Ephraim's Explanatory Dictionary:
from the bay-floundering adv. decomposition Immediately, without thinking... - FROM BAY-BARAKHTA in the New Dictionary of the Russian Language by Efremova:
- FROM BAY-BARAKHTA in the Large Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
adv. quality-circumstances decomposition 1. Without thinking; immediately, suddenly. 2. Used as an inconsistent... - COVES in the Encyclopedic Dictionary:
- floundering: floundering (colloquial) - for no reason, thoughtlessly. Say, do something. With … - COVES in the Directory of Settlements and Postal Codes of Russia:
368355, Dagestan Republic, ... - FLOUGHT
Only in the expression: from the start - see... - in Lopatin’s Dictionary of the Russian Language:
b`uhty-bar`akhty: with... - BAY-BARAKHTY: FROM BAY-BARAKHTY in the Complete Spelling Dictionary of the Russian Language:
floundering bays: with... - BAY-BARAKHTY: FROM BAY-BARAKHTY in the Spelling Dictionary:
b`uhty-bar`akhty: with... - TRAM-TARARAM, OR BAY-BARROW (MOVIE) in Quote Wiki:
Data: 2008-11-25 Time: 10:21:54 * Don’t lag behind, but don’t break back either * I don’t belong to myself! *... - SALT CAPES AND BAYS
Irkutsk province, Verkholensky district, in the north-east. parts of the lake Baikal. N. bay Bol. and Mal. are located between capes Sagan-moryan and Zavorotny... - JAPAN* in the Encyclopedia of Brockhaus and Efron.
- SALT CAPES AND BAYS in the Brockhaus and Efron Encyclopedia:
? Irkutsk province, Verkholensky district, in the north-east. parts of the lake Baikal. N. bay Bol. and Mal. located between capes Sagan-moryan and ... - BAYS-BARAKHTY in the Ozhegov Dictionary of the Russian Language.
- BAYS-BARAKHTY in Ushakov’s Explanatory Dictionary of the Russian Language:
Only in the expression: out of the blue, often with the preceding word “so” or “directly” (colloquial) - suddenly, thoughtlessly, out of nowhere... - TSEMES BAY in the Directory of Miracles, unusual phenomena, UFOs and other things:
a possible underwater anomalous zone, a sea area near the Novorossiysk port, around which there are many legends and myths. Unexplained incidents in this... - FRANCE
- UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC
Soviet Socialist Republic, Ukrainian SSR (Ukrainian Radyanska Socialistichna Respublika), Ukraine (Ukraine). I. General information The Ukrainian SSR was formed on December 25, 1917. With the creation ... - UZBEK SOVIET SOCIALIST REPUBLIC in the Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- THE USSR. TECHNICAL SCIENCE in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
science Aviation science and technology In pre-revolutionary Russia, a number of aircraft of original design were built. Ya. M. created their own airplanes (1909-1914) ... - THE USSR. SOCIAL SCIENCES in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
sciences Philosophy Being an integral part of world philosophy, the philosophical thought of the peoples of the USSR has traveled a long and complex historical path. In spiritual... - THE USSR. LITERATURE AND ART in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
and art Literature Multinational Soviet literature represents a qualitatively new stage in the development of literature. As a definite artistic whole, united by a single socio-ideological... - THE USSR. NATURAL SCIENCES in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
sciences Mathematics Scientific research in the field of mathematics began to be carried out in Russia in the 18th century, when Leningrad became members of the St. Petersburg Academy of Sciences... - THE USSR. BIOGRAPHICAL INFORMATION in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
references Alekseevsky Evgeniy Evgenievich (b. 1906), Minister of Land Reclamation and Water Management of the USSR since 1965, Hero of Socialist Labor (1976). Member of the CPSU with... - UNITED STATES OF AMERICA in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
States of America (USA). I. General information The USA is a state in North America. Area 9.4 million... - RUSSIAN SOVIET FEDERAL SOCIALIST REPUBLIC, RSFSR in the Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- POLAND in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(Polska), Polish People's Republic (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Poland. I. General information P. is a socialist state in Central Europe, in the basin ... - CHINA in the Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- ITALY in the Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- GEORGIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Soviet Socialist Republic (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Georgia (Sakartvelo). I. General information The Georgian SSR was formed on February 25, 1921. From 12 ... - VLADIVOSTOK in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
city, center of the Primorsky Territory of the RSFSR. The first most populous city in the Far East (441 thousand inhabitants in 1970; 206 thousand inhabitants ... - GREAT BRITAIN (STATE) in the Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- BULGARIA in the Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(Bulgaria), People's Republic of Bulgaria, NRB (People's Republic of Bulgaria). I. General information B. is a state in South-Eastern Europe, in the eastern part ... - ARMENIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC in the Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- JAPANESE SEA in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
belonging to the Pacific Ocean basin, on the W it washes the eastern coast of Korea and its continuation to the N - the Russian coast of the Asian ... - JAPAN in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
I b82_709-0.jpg MAP OF THE JAPANESE EMPIRE. — Contents: I. Physical essay. 1. Composition, space, coastline. 2. Orography. 3. Hydrography. 4. … - SPITSBERGEN in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
a vast polar archipelago located between 76°26" and 80°50" north latitude and 10° and 32° east longitude from Greenich. Comprises … - CHIVIRKUY BAY in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
on the eastern shore of Lake Baikal, Transbaikal region, Verkhneudinsky district. Its entrance capes are Upper Izgolovie in the west and Cape Kedrovy... - BLACK SEA in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
in ancient times, after colonization, Pontos Euxeinos, which means hospitable sea, received the name in modern Greek Mauri Thalassa - the northern sea, and ... - Oyster fishery and oyster farming in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
- SEVASTOPOL in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
military port city and separate city administration, on the southwestern tip of the Tauride Peninsula, at 44°37" N and 33°31" E. d., in 2028... - POSIETA BAY in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Sea of Japan, in the Primorsky region, to the west. coast of the large hall. Petra Vel. (cm.). Width at the beginning between Cape Gamow and ... - NOVOROSSIYSKAYA BAY in the Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
on the Black Sea coast, called. also Tsemes Bay (named after the river Tsemes). This bay can accommodate a huge number of ships. IN …
