مترادف ها، مصادیق آنها چیست و کدامند؟

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. امروز در مورد مترادف ها صحبت خواهیم کرد. این یکی از ابزارهای زبانی در زبان روسی است که به ما امکان می دهد گفتار خود را (چه شفاهی و چه نوشتاری) رساتر کنیم.

مترادف ها نمونه واضحی از تنوع زبان روسی هستند

سعی کنید معنی این یا آن کلمه انگلیسی را در فرهنگ لغت انگلیسی-روسی جستجو کنید. در اکثریت قریب به اتفاق موارد، نه تنها یک آنالوگ به زبان روسی، بلکه چندین (گاهی اوقات حتی ده ها) پیدا خواهید کرد.

این نه چندان در مورد پیچیدگی زبان روسی، بلکه در مورد غنای آن صحبت می کند. برای هر کلمه خارجی حداقل چندین کلمه روسی داریم و در بیشتر موارد این کلمات مترادف خواهند بود.

مترادف ها کلماتی هستند که املا و صداهای متفاوتی دارند اما در عین حال دارای هم هستند معنای لغوی مشابه یا نزدیک.

هر کدام از آنها سایه های خاص خود را منتقل می کنند و به لطف وجود آنها می توان از کلمات مناسب تری در موارد مختلف برای اجتناب استفاده کرد. فرهنگ لغت مترادف ها یک کتاب مرجع برای هر نویسنده، روزنامه نگار، روزنامه نگار و حتی یک دانش آموز عادی است.

این اصطلاح، به طور طبیعی، مانند بسیاری دیگر در زبان روسی، از یونان باستان به ما رسید. به معنای واقعی کلمه به این صورت ترجمه می شود همنام».

همه مترادف ها، به عنوان یک قاعده، رجوع به قسمتی از گفتار شود. یعنی اسامی با اسم، افعال با فعل، تعاریف با تعاریف و غیره جایگزین می شوند.

بیایید به مثال ها نگاه کنیم:

1. مسافر (اسم) – سرگردان، مسافر، زائر، زائر;
2. دویدن (فعل) – عجله، عجله، عجله، عجله.
3. غمگین (صفت) - غمگین، افسرده، غمگین، مأیوس؛
4. طراحی () - نقاشی، به تصویر کشیدن، طرح کلی، توصیف؛
5. به آرامی () - به آرامی، برای مدت طولانی، به آرامی، نه به زودی، به سختی.

دلیل ظاهر شدندر یک زبان، بسیاری از مترادف ها به تغییر (منسوخ شدن) برخی کلمات و همچنین حضور بسیاری از گویش ها در زبان روسی () اشاره دارند که تنوع خاص خود را نیز اضافه می کنند.

کلمات مترادف با همان معنای لغوی به اصطلاح را تشکیل می دهند رتبه ها(یا به آنها نیز گفته می شود لانه ها). برخی از کلمات ممکن است در ردیف های مختلف گنجانده شوند. همه آنها را می توان در فرهنگ لغت های مدرن مترادف یافت (اولین آنها، به هر حال، دقیقا 200 سال پیش منتشر شد).

اکنون احتمالاً استفاده از آن راحت تر است دیکشنری های آنلاین، اما توصیه هر یک از آنها را دشوار می دانم، زیرا فرصتی برای آزمایش کامل آنها وجود نداشت. به سادگی می توانید این عبارت را در Yandex یا Google وارد کنید تا لیستی از معتبرترین آنها را دریافت کنید

انواع مترادف (با مثال)

زبان شناس معروف دیتمار روزنتال، که همه کودکان شوروی از کتاب های درسی زبان روسی او مطالعه کردند، مترادف ها را به سه گروه بزرگ تقسیم کرد:

1. کامل یا مطلق؛
2. معنایی;
3. بیانی-سبکی یا سبکی.

مترادف کامل

او کلمات را مترادف مطلق نامید، که معانی آن کاملاً منطبق است. این بدان معنی است که وقتی آنها مرتب می شوند، معنای کل متن تغییر نمی کند.

مثلا:

نبرد - نبرد، بزرگ - عظیم، پرتاب - پرتاب

همچنین، اصطلاحات علمی را می توان به راحتی با مترادف های مشابه جایگزین کرد و آنها را قابل درک تر کرد:

زبان شناسی - زبان شناسی، املا - املا

مترادف های معنایی

در این مورد، ما در مورد کلماتی صحبت می کنیم که نه تنها جایگزین یکدیگر می شوند، بلکه به گفتار عمق بیشتری بدهید، آن را غنی تر کنید، آن را با تفاوت های ظریف اشباع کنید.

مثلا:

قرمز – قرمز – زرشکی

در این مورد، "قرمز" فقط یک رنگ است، قرمز مایل به قرمز در حال حاضر یک سایه روشن تر از آن است، و زرشکی، برعکس، تیره تر است.

مثالی دیگر:

شکستن - شکستن - از بین بردن - نابود کردن

کل این سری از مترادف ها در اصل به معنای همان عمل است. فقط شدت آن متفاوت است (یا اگر قیاسی با رنگ ترسیم کنیم، می توانیم بگوییم که سایه ها تغییر می کنند). بنابراین، آنها اسباب‌بازی‌ها را می‌شکنند، ساختمان‌ها را «ویران می‌کنند» و دشمنان را «ویران می‌کنند».

نمونه هایی از مترادف های سبک

ما اغلب از چنین مترادف هایی در گفتار محاوره ای استفاده می کنیم، زمانی که کلمات ادبی با کلمات عامیانه جایگزین می شوند.

مثلا:

توبیخ - سرزنش، کوبیدن، کوبیدن
راه رفتن - سرگردانی، آویزان شدن، دور زدن، پرسه زدن
حریص - بخیل، بخیل، بخیل، حریص
پدر و مادر - اجداد، خواهر و برادر، افراد مسن

اما این فقط در مورد اصطلاحات خاص نیست، البته. مترادف های سبک شامل همه می شود کلمات مشابه، اما به سبک های گفتاری متفاوت تعلق دارند. به عنوان مثال، اگر اصطلاحات رایج و رسمی را با هم مقایسه کنید، می توانید به یاد داشته باشید:

زن/شوهر – همسر/همسر

بیماری - عفونت

مترادف های متنی و اصطلاحی

دو نوع دیگر وجود دارد که در بالا مورد بحث قرار نگرفت. آنها کاملاً خاص هستند، اما همچنین بسیار جالب هستند.

این اصطلاح به کلماتی اطلاق می شود که در ابتدا مترادف نیستند، اما می توانند در متن یک جمله خاص به آنها تبدیل شوند. برای سهولت در توضیح، در اینجا یک مثال آورده شده است:

"وانیا در حیاط با شاریک بازی می کرد. او توپ را پرتاب می کرد و سگ آن را به پسر می آورد.

در این مورد، چندین مجموعه مترادف وجود دارد. بنابراین، به صورت جداگانه، کلمات "وانیا"، "او" و "پسر" هیچ شباهتی با یکدیگر ندارند. اما در این متن به جای یکدیگر به کار رفته اند و بنابراین می توان آنها را مترادف دانست.

همین امر در مورد جفت کلمات "توپ سگ است" و "توپ مال اوست" صادق است. و بنابراین، ما می توانیم یک نتیجه ساده بگیریم - مترادف های زمینه ای برای چیست؟ آنها به خلاص شدن از شر توتولوژی کمک می کنند، هر متنی را باسوادتر می کند.

مترادف های عبارتی

این یک نوع مجزا از مترادف است که در آن یک کلمه بلافاصله با یک عبارت کامل جایگزین می شود(از این رو نام). همچنین، کل عبارت مترادف عبارت دیگری خواهد بود. علاوه بر این، اینها عبارات کاملاً پایداری هستند که ما دائماً از آنها استفاده می کنیم.

به عنوان مثال، کلمه "A LOT" و مترادف های عبارتی آن را در نظر بگیرید:

البته هر یک از این عبارات برای زیرمتن خاصی استفاده می شود. بنابراین ، "دهان شما پر است" معمولاً از نگرانی صحبت می کند و "جوجه ها نوک نمی زنند" - در مورد پول.

اینجا مثال های بیشتری است:

همچنین می توان از مترادف ها برای جایگزینی عبارات استفاده کرد. به عنوان مثال، عبارت "RUN FAST":

علاوه بر این، عبارات مشابه می توانند نه تنها کلمات فردی، بلکه یکدیگر را جایگزین کنند:

هر گونه مترادف عبارتی در خدمت است تزیین گفتار یا متن، آنها را زنده تر و احساسی تر کنید.

نمونه هایی از استفاده از مترادف ها در گفتار و نوشتار

اجازه دهید یک بار دیگر دیتمار روزنتال معروف را به یاد بیاوریم. او آن را اینگونه توصیف کرد:

"مترادف ها مهمترین عملکرد را در زبان روسی انجام می دهند - بیان گفتار. به لطف آنها، امکانات نامحدودی برای استفاده دقیق تر از کلمات وجود دارد. هنگام کار بر روی متون باید به انتخاب مترادف ها توجه ویژه داشت تا از توتولوژی اجتناب شود. و از تنها کلمه ای استفاده کنید که به بهترین وجه مناسب آن لحظه خاص است.»

در واقع، زبان شناسان مدرن چندین کارکرد مترادف را شناسایی می کنند.

عملکرد پالایش. مترادف ها برای توصیف دقیق تر مفاهیم مفید هستند.

او یک مرد ساده بود - معمولی و غیرقابل توجه.

تابع مطابقت. مترادف ها با هم استفاده می شوند، اما یکی از آنها دیگری را تقویت می کند.

من به خوبی اعتقاد دارم. و من حتی به او ایمان دارم.

عملکرد مخالف. مترادف ها نیز با هم استفاده می شوند، اما یکی به طور همزمان قبلی را رد کرده و آن را روشن می کند.

نخندید، اما بلند بلند خندید.

تابع جایگزینی. اینها مترادف های بسیار زمینه ای هستند که به شما امکان می دهند از توتولوژی اجتناب کنید.

مامان یک جعبه به دخترش داد. این تابوت هم رنگ چشمان دختر بود.

عملکرد به دست آورید. به نظر می‌رسد که مترادف‌ها بر روی هم قرار گرفته‌اند و کلمه اصلی را تقویت می‌کنند.

در نبرد، سربازان شجاع، شجاع و به طور غیر معمول پیگیر بودند.

در پایان، من می خواهم توجه داشته باشم که حتی با مترادف استثنا وجود دارد. یعنی کلمات مشابه را نمی توان همیشه با یکدیگر جایگزین کرد.

به عنوان مثال، بیایید جفت "حریص - خسیس" را در نظر بگیریم:

1. او به فقرا کمک کرد و بنابراین حریص تلقی نمی شد (در اینجا می توان با "خسیس" جایگزین کرد).
2. او حریص است، او همیشه می خواهد چیزهای بیشتری بگیرد (در اینجا "خسیس" صدق نمی کند).

بنابراین، با همه تنوع آنها، شما هنوز هم باید بتوانید از مترادف ها استفاده کنید.

موفق باشی! به زودی شما را در صفحات سایت وبلاگ می بینیم

ممکن است علاقه مند باشید

تحت تاثیر قرار دادن - چیست (معنای کلمه) متضادها و نمونه هایی از غنی سازی زبان روسی با آنها چیست باستانی ها زبان نیاکان ما هستند دیالکتیزم ها واژه هایی با طعم محلی هستند اطرافیان راهی برای ایجاد تصور دلخواه است حق امتیاز چیست (به عبارت ساده) پوچی یک قضاوت ارزشی یا مقوله فلسفی است Litotes دست کم گرفتن و نرم کردن برای ایجاد یک تصویر است حمل و نقل چیست و فرستنده کیست؟
مشکل - چیست و هنگام ذکر کلمه مشکل مناسب است