تعریف همنامی واژگانی. مفهوم همنامی

در ادبیات علمی و زبانی، جوهره همنامی بدون ابهام درک نمی شود.

کار اصلی در مورد این موضوع مقاله ای در مجله "Problems of Linguistics" توسط V.V. Vinogradov "در مورد همنامی و پدیده های مرتبط" 1968. در این مقاله V.V. Vinogradov. از همنامی تعریف می کند و بین پدیده های مجاور آن تمایز قائل می شود. در آینده مدام به این مقاله مراجعه خواهم کرد.

و روزنتال دی.ای. موافق با دیدگاه V.V. وینوگرادوف که متجانس های واژگانی کلماتی هستند که یکسان صدا می کنند، اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. او همگونی را تعریف می کند - همزمانی صدا و دستوری واحدهای زبانی که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند.

یونانی هموس - همان، اونیما - نام.

فومینا ام.آی. تعریف گسترده‌تری ارائه می‌دهد: همنام‌های واژگانی دو یا چند کلمه با معانی مختلف هستند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند.

در لغت‌شناسی، دو نوع واژه هم‌نام متمایز می‌شود - کامل و ناقص (یا جزئی) (به پیوست شماره 2 مراجعه کنید).

از نظر ساختار، همنام های واژگانی را می توان به ریشه و مشتق تقسیم کرد. (به پیوست شماره 3 مراجعه کنید)

فومینا ام.آی. نام های دیگری را ارائه می دهد: ساده، یا غیر مشتق، و مشتق. همنام های غیر مشتق اغلب در دایره اسم ها یافت می شوند. در همنامی مشتق اسم و فعل، محققین به دنبال V.V. وینوگرادوف معمولاً انواع زیر را تشخیص می دهد:

ساقه‌های مشتق شده همنام هر کدام از دو (یا چند) هم‌مورفم از یک نوع تشکیل شده‌اند: lezginka (ر.ک. lezgin) و lezginka (رقص)

ساقه های مشتق شده همنام از تکواژهایی تشکیل شده است که در طراحی صدا با هم مطابقت ندارند.

کیف پول (کارگر صنعت کاغذ) و کیف پول (کیف پول کاغذی)

در یک جفت کلمه همنام، مشتق ساقه فقط در یکی از کلمات احساس می شود، در حالی که دیگری (یا دیگران) تحت یک فرآیند صرفی ساده سازی قرار می گیرد.

محاصره - محاصره (محاصره، یعنی محاصره کردن با نیروها)

محاصره - محاصره (جدا کردن بخشی جدایی ناپذیر از رسوب)

مهار کردن - مهار کردن (به زور کم کردن سرعت با تاخت کامل، تکیه دادن به عقب، کمی خم شدن)

یکی از پایه های همنام دارای شخصیت مشتق است و دیگری غیر مشتق است.

راسو (کاهش شده از لانه) و راسو (پوست حیوانات و حیوانات)

O.S. آخمانوا این گونه از همنام های مشتق شده را "کلماتی با ساختار مورفولوژیکی برجسته" می نامد و از بین آنها 5 زیرگروه را متمایز می کند:

همنامی پایه ها

سوزاننده (نگاه، علف، تمسخر) و سوزاننده (قند، هیزم)

متجانس الصاق کنید

فینکا (به فین) و فینکا (چاقو)

همنامی با درجات مختلف بیان

راست کردن (گالری) و صاف کردن (گذرنامه)

همنامی با ساختار داخلی متفاوت

کمان پولادی (نوعی سلاحی که به خود شلیک می کند) و کمان پولادی (کسی که به خود شلیک می کند)

همنامی از بخش های مختلف گفتار

oven (اسم) و oven (فعل مصدر)

همنامی مشتق در میان افعال (فعال ترین فرآیند در زبان امروزی) در مواردی رخ می دهد که در یک فعل، پیشوند با بنیاد ادغام شود و قابلیت تفکیک یا تفکیک صرفی خود را از دست بدهد و در دیگری، همنام با اولی، خود را حفظ کند. توابع معنایی یک تکواژ جداگانه.

«کسی را چه بخوان» (ر.ک. نام) و نام (بسیاری از افراد) را صدا بزنید.

صحبت کردن "دندان حرف زدن" (ر.ک. توطئه) و صحبت کردن (صحبت کردن، شروع به صحبت کردن)

واژگان همنام، اول از همه، با این واقعیت مشخص می شوند که مستقل از یکدیگر با یک یا آن پدیده واقعیت مرتبط هستند، بنابراین، هیچ ارتباط مفهومی و معنایی انجمنی بین آنها وجود ندارد، که مشخصه معانی مختلف کلمات چند معنایی است. هنگام اجرای معنای لغوی همنام ها، اختلاط آنها تقریباً غیرممکن است. به عنوان مثال، هیچ کس فکر نمی کند که ما در مورد کلید به عنوان یک "چشمه، منبع" صحبت می کنیم، اگر در ایستادن پشت در، یک کلید، یعنی "دستگاهی برای فعال کردن قفل" بخواهند. همبستگی مفهومی و موضوعی کلمات کاملاً متفاوت است و استفاده از یکی از کلمات همنام در متن (یا گفتار زنده) استفاده از دیگری را منتفی می کند.

بنابراین، همسانی واژگانی در بین کلمات همان بخش های گفتار مشاهده می شود. در عین حال، دو یا چند همنام واژگانی (کامل یا جزئی) با هویت مطلق صدا و پیچیده املایی، یعنی ساختار بیرونی (دفاع - ایستادن تا انتها، دفاع - در فاصله ای، دفاع) مشخص می شود. - حفاظت) و تمام (یا قطعات) اشکال دستوری (تغییر اولیه در موارد، وجود اشکال یکسان در سه کلمه که همنام کامل واژگانی هستند: بانک - کشتی، بانک - کم عمق، بانک - صندلی عرضی ویژه در قایق) .

پدیده هایی مشابه همنامی واژگانی نیز وجود دارد. آنها هم شکل هستند - کلماتی که فقط در یک شکل دستوری منطبق هستند. هموفون ها کلماتی هستند که صداهای یکسانی دارند اما املای آنها متفاوت است و هموگراف ها کلماتی هستند که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند.

کامکینا اولگا

این مقاله مفهوم روشنی از دسته بندی همنام ها در زبان روسی، انواع آنها، طبقه بندی می دهد.

دانلود:

پیش نمایش:

موسسه آموزشی دولتی شهرداری

"دبیرستان Ingalinskaya"

NOU "سپیده دم"

کار آموزشی و پژوهشی در مورد زبان روسی

همنام ها و انواع آنها

سر سیسووا والنتینا

معلم الکساندرونا

زبان و ادبیات روسی

Ingaly 2012

مقدمه 3

§ 1. تاریخچه سوال. پنج

§ 2. مفهوم همنام. همنامی لغوی 6

§ 3. پدیده های زبانی مشابه همنامی واژگانی 10

§ 4. پیدایش همنام ها در زبان روسی…………………………………….12

§ 5. استفاده در گفتار………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………… § 5 § 5 § 5 § 5 § 5 § 5 § 5

نتیجه گیری……………………………………………………………………………………………………….

مراجع………………………………………………………………………………………………………………………………………

پیوست 1…………………………………………………………………………………………………………

پیوست 2……………………………………………………………………………………………………………………

معرفی

بین کلماتی که واژگان زبان روسی را تشکیل می دهند ، روابط خاصی هم در ماهیت معانی آنها و هم در طراحی آوایی آنها ، یعنی شباهت ترکیب صوتی آنها یافت می شود.

در واژگان زبان روسی، سه نوع رابطه بین کلمات وجود دارد:

همنام (طبق مطابقت صدا)
مترادف (با توجه به نزدیکی مقادیر بیان شده)
متضاد (با مخالفت معانی بیان شده)

وجود این روابط به ما امکان می دهد در مورد سازماندهی خاصی از کلمات در واژگان، در مورد وجود یک سیستم واژگانی زبان صحبت کنیم. ماهیت پدیده های همنام، مترادف و متضاد به این صورت است: با همسانی، یک هویت (یعنی تصادف) صدا با تفاوت در معنای کلمات وجود دارد، با مترادف - هویت یا تشابه معنی با یک کامل. تفاوت در صدا (یعنی ترکیب صدا)، با متضاد - معنای مخالف با تفاوت در صدای کلمات.

در این مقاله به بررسی پدیده می پردازیمهمنام پدیده همنامی موضوعی است که از دیرباز در ادبیات زبانی به آن پرداخته شده است. توسط دانشمندانی مانند V.V. وینوگرادوف، فومینا M.I.، پوپوف R.N.، Akhmanova O.S.، Lipatov A.T.، Rakhmanova L.I. اختلافات آنها در مورد درک ماهیت همنامی، وقوع آن در زبان روسی، استفاده از آن در گفتار، تمایز بین همنام و چندمعنی، همنامی و پدیده های مرتبط است. با توجه به مطالب گفته شده، معتقدیم تا زمانی که جنجال در این مورد متوقف نشود، باید مورد توجه قرار گیرد.مربوط.

هدف از این کار- بر اساس تحلیل ادبیات زبانی، برای ارائه ایده ای از چگونگی پوشش پدیده همنامی در علم مدرن. با در نظر گرفتن این هدف، با موارد زیر روبرو هستیموظایف:

تحلیل رویکردهای مختلف در تعریف همنام.

برای آشنایی با تاریخچه پوشش این موضوع؛

مطالب آموزشی را برای دروس زبان روسی در مورد همنامی ایجاد کنید.

موضوع مطالعه: تحلیل واژگانی-زبانی مقوله واژه ها.

موضوع مطالعه: پدیده همنامی

روش های پژوهش: تجزیه و تحلیل ادبیات علمی، تعمیم و سیستم سازی اطلاعات به دست آمده؛ روش های نمونه گیری مستمر از مشاهده و تجزیه و تحلیل.

4. همنامی به مثابه تجلی روابط صوری، مشکل تمایز بین همگونی و چندمعنی. پدیده هایی مشابه همنامی.

از واژه‌های چند معنایی که در بافت‌های مختلف دارای معانی جزئی متفاوت، اما در عین حال مرتبط با یکدیگر هستند، باید واژه‌هایی را که از لحاظ شکلی یکسان هستند، اما دارای مؤلفه‌های مشترک معنایی نیستند، تفکیک کرد.

همنامنسبت کلماتی است که از نظر شکل با هم مطابقت دارند و در محتوا متفاوت هستند.

معانی این کلمات با مؤلفه های معنایی مشترک و روابط تداعی ارتباطی ندارند. فقدان روابط تداعی، اجزای مشترک بین معانی همنام ها، تفاوت آنها با انواع یک کلمه چند معنایی است. مثلاً در معانی واحدهای لغوی خاموش کردن(سبزیجات) - خاموش کردن(آتش) اجزای مشترک را می توان شناسایی کرد: آب، آتش، گرما، اما تصادف آنها تصادفی است. مؤلفه ها در ساختارهای معنایی مختلفی ساخته می شوند. از نظر تداعی، این افعال نیز به هیچ وجه به هم متصل نیستند.

همنامی، بر خلاف چندمعنی، با منحصر به فرد بودن روابط معنی مشخص می شود. به نظر می رسد که همنام مقوله ای منفی است و روابط همنام ها خود نامنظم و انحصاری است: بهم تابیدن و بافتن- "موهای بافته شده به هم" بهم تابیدن و بافتن- «ابزار کشاورزی» و بهم تابیدن و بافتن- "شل"، قابل احتراق- «قابل سوختن» و قابل احتراق- "تلخ".

همنامی پدیده ای پیچیده و چندوجهی است. محققان هنگام نظام‌بندی واحدهای هم‌نام، همنام‌های واژگانی را از واحدهای مجاور جدا می‌کنند. وظیفه چنین تمایزی توسط V.V. وینوگرادوف در مقاله "درباره همنامی و پدیده های مرتبط" (1960). V.V. وینوگرادوف از این واقعیت ناشی می شود که همنام های واژگانی "از نظر ساختار معنایی و گاهی اوقات در ترکیب مورفولوژیکی متفاوت هستند ، اما از نظر ساختار صوتی در همه اشکال کلمه یکسان هستند" [V.V. وینوگرادوف آثار برگزیده مطالعات گرامر روسی. M., 1978. S. 299].

در همنامی به عنوان یک مقوله واژگانی-معنی، توصیه می شود مرکز (همنام های واژگانی (کامل و جزئی)) و حاشیه (همگون ها، همفون ها، هموگراف ها) را جدا کنید. ویژگی‌ها و الگوهای مشخصه‌ای از روابط مقوله‌ای خاص به وضوح در بخش مرکزی ساختار طبقه‌بندی آشکار می‌شوند و به سمت حاشیه آن "محو می‌شوند".

همنام های لغوی- کلماتی که صدای یکسانی دارند، اما عناصر مشترک (semes) معنای لغوی ندارند و به صورت تداعی ارتباط ندارند. لباس- لباس و لباس- "دستورالعمل").

بسته به میزان همزمانی اشکال کلمه، همنام های کامل و جزئی متمایز می شوند.

همنام های کاملمطابقت در تمام اشکال دستوری ( کلید(بهار) - کلید(در، درب)، خودکار(صندلی) - خودکار(تقلیل کلمه دست).

کامل یا ناقص بودن همنام ها به این بستگی دارد که آیا آنها به طور کامل یا جزئی در پارادایم گرامری گنجانده شده اند. برای اسم ها، کامل بودن پارادایم با مجموعه ای از فرم های کلمه در دسته های عدد و مورد مشخص می شود. برای افعال - توانایی تشکیل مصدر، اشکال شخصی، مضارع و مضارع با حفظ معنای خاص و جانبی.

همنام های جزئیفقط در تعدادی از اشکال دستوری منطبق است، برای مثال، مشت"دست با انگشتان گره کرده" - مشت«صاحب دهقان ثروتمندی که از کار دیگران استثمار می کند»، این واحدهای واژگانی به صورت مصدر، مفرد و جمع تطبیق ندارند. واحدها پیاز"گیاه باغ" پیاز"سلاح" فقط در اشکال مفرد منطبق است.

همراه با همنام های واژگانی، پدیده های مجاور همنامی واژگانی، همنام های ناقص متمایز می شوند:

1. هم شکل- اینها کلماتی هستند که فقط در اشکال کلمه جداگانه منطبق می شوند: یک اسم آیه«شعر» به صورت مفرد، اسمی – مضاربه و فعل فروکش کند"خاموش شدن" زمان گذشته، نشان دهنده، مفرد، مذکر آیه; تکنیک"مجموعه ای از وسایل کار" و فناوری - مصداق مفرد از کلمه تکنسین.

2. هموفونکلماتی که شبیه هم هستند اما املای متفاوتی دارند میوه - قایق، گربه - کد).

3. هموگرافیکلماتی که املای یکسانی دارند اما در تلفظ متفاوت هستند عذابولی آنهادر کا, ترسوو t و trدر بنشین).

همنام ها ممکن است در نتیجه فرآیندهای تاریخی در حال وقوع در زبان ایجاد شوند:

1) فروپاشی چند معنایی- از بین رفتن تدریجی ارتباط تداعی بین معانی یک کلمه چند معنایی، به عنوان مثال، فروشگاه"تکه مبلمان" فروشگاه"موسسه تجاری" سبک"انرژی تابشی" سبک"جهان، کیهان" اغلب، چنین پدیده هایی در چند معنایی زنجیره ای مشاهده می شود: ناپدید شدن یک LSV از زنجیره منجر به از بین رفتن ارتباط معنایی بین معانی یک کلمه چند معنایی می شود. مثلا، کاغذ(پارچه پنبه ای) و کاغذ(مواد برای نوشتن) در زبان مدرن - همنام های معنایی. در قرن 19 کاغذکلمه ای مبهم بود که دارای LSV زیر بود: 1 پارچه پنبه ای. 2. مواد نوشتاری پنبه ای. 3. مواد تحریر چوب. دلایل برون زبانی - تغییر در فناوری تولید کاغذ - منجر به این واقعیت شد که یک مقدار متوسط (2 LSV) سقوط کرد، کلمه چند معنایی از هم پاشید. این منجر به ظهور شد همنام های معنایی. فروپاشی چند معنایی نتیجه یک روند تاریخی طولانی است. در هر دوره تاریخی از توسعه یک زبان، ما مرحله خاصی از توسعه کلمه را می یابیم. از این رو تعدد احتمالی تعابیر از واحد لغوی یکسان است. همین کلمات را می توان در یک فرهنگ لغت به عنوان همنام و در فرهنگ دیگر به عنوان یک کلمه چند معنایی تفسیر کرد. مثلا کلمه محموله(سیاسی) و حزبی (بازی) در فرهنگ لغت S.I. اوژگووا (1952) - همنام؛ در فرهنگ لغت 1960 - یک کلمه، همانطور که در فرهنگ لغت D.N. اوشاکوف

2) پوسته صدا تغییر می کندکلمات به دلایل تاریخی، به عنوان مثال، پیاز: "گیاه" از روسیه دیگر. LUK و پیاز"سلاح" از LOUK. این گونه همنام ها نامیده می شوند ریشه شناسی

3) نتیجه فرآیندهای کلمه سازیمنجر به ظاهر می شود همنام های اشتقاقی:

الف) اولین زیرمجموعه شامل کلمات مشتق شده است که از ریشه های همنام تشکیل شده اند. ذوب شدن - ذوب شدن(پخت) - ذوب شدن - ذوب شدن(فرد)؛ خاردار - خاردار(هیزم) - خاردار - خاردار(سوزن)

ب) نوع دوم شامل واژگان مشتق شده است که با کمک پسوندهای متجانس تشکیل شده است، به عنوان مثال، ظاهر همنام ها. توافق"شهر بزرگ" و توافق"مکانی که شهر قبلا بوده است" به دلیل عملکرد دو مدل کلمه سازی با پسوند - است. جستجو (ها)در معنای «مکان» ر.ک. آتش سوزی،و به معنای بزرگنمایی، ر.ک. دست ها، خانه

4) قرض گرفتن یک زبان خارجیکلمات:

الف) در نتیجه وام گرفتن یک کلمه خارجی، ممکن است یک تصادف رسمی در صدا و املای کلمه "بیگانه" و کلمه اصلی روسی وجود داشته باشد، به عنوان مثال، کلمه ای که از زبان آلمانی وام گرفته شده است. ازدواج"نقص، کمبود" با روسی اصلی مصادف شد ازدواج "ازدواج." به همین ترتیب انگلیسی وارد زبان ما شد باشگاههمنام "سازمان عمومی" برای روسی باشگاه(دود)، از فنلاندی راسو"حیوان درنده" همنام با کلمه روسی راسو "مسکن حیوانات".

ب) کلماتی که از زبان های مبدأ مختلف آمده اند ممکن است در زبان روسی همخوان باشند، به عنوان مثال، ضربه زدناز هلندی - "دریچه ای به شکل لوله برای انتشار مایع یا گاز" و ضربه زدناز آلمانی - "مکانیسمی برای بلند کردن و جابجایی کالا"، تشکاز جانب آلمانی - "مختخواب نرم ساخته شده از مواد بادوام" و تشکاز عربی - "شکست در یک بازی شطرنج".

ج) کلماتی که یکسان به نظر می رسند از یک زبان وام گرفته شده اند. بنابراین، همنام ها از فرانسوی وام گرفته شده اند مال خودم- "پرتابه انفجاری" و مال خودم- "حالت چهره".

همنامی و چندمعنی: راه هایی برای تمایز بین پدیده ها

پیدایش همنام ها در زبان فرآیندی نسبتاً پیچیده و طولانی است، به ویژه هنگامی که در معانی یک کلمه چند معنایی گسست وجود دارد. مشکل در این واقعیت است که از دست دادن عناصر مشترک معنی به تدریج رخ می دهد، در نتیجه یافتن مرز بین روند تکمیل و ناتمام زوال معانی دشوار است. به عنوان معیار عینی برای یافتن این لبه، یعنی. موارد زیر اغلب برای تمایز بین پدیده های چندمعنی و متجانس مطرح می شوند:

1. معنایی معیار. از دست دادن معانی یک کلمه چند معنایی انگیزه زبانی متقابل آنها. معانی یک کلمه چند معنایی لزوماً دارای یک جزء معنی (seme) یا یک ویژگی تداعی است که همه معانی موجود در آن را متحد می کند. به عنوان مثال، م اورانیوم: 1. "مسکن مورچه ها." 2. «مجموعه مورچه ها». 3. «مردم، ساکنان خانه ای پرجمعیت». 4. «خانه ای که شبیه لانه مورچه است».

همنام ها چنین ظاهر پیوندی ندارند ( مداخله کردن"مزاحم بودن" و مداخله کردن"هم زدن").

معیار واژه سازییک کلمه چند معنایی و همنام ها در ماهیت فرآیندهای کلمه سازی متفاوت هستند.

همنام ها با واگرایی مجموعه های کلمه سازی که بر اساس آنها ایجاد شده و ناشی از تفاوت در معانی اصلی کلمات است مشخص می شوند. مثلا، بهم تابیدن و بافتن"ابزار کشاورزی"، سری مشتق شده آن: چمن زنی، چمن زنی، چمن زنیو بهم تابیدن و بافتن"مدل مو" با ردیف مشتق: دم خوک، دم خوک.

LSV یک کلمه چند معنایی با کمک پسوندهای مشابه، کلمات جدیدی را تشکیل می دهد. مثلاً یک اسم نان"غلات" یک صفت را تشکیل می دهد نانn هفتم شلیک می کند،اسم نان"یک محصول غذایی پخته شده از آرد" یک صفت را تشکیل می دهد نانn اوه بو- همچنین با پسوند -n.

معیار نحوی.در مقابل کلمه چند ارزشی دبرای همنام ها، به عنوان یک قاعده، عدم تطابق مشخصه است. چهارشنبه محموله"اتحاد مردم" چپ، دموکراتیک، ارتجاعیو محموله"یک بازی": ناتمام، مولد، با تأخیر.

مترادف.اعضای سری مترادف LSV یک کلمه چند معنایی می توانند قطع شوند. مثلا، ریشه(یک شهروند): اصلی، اصلی، ولی ریشه(سوال) مترادف دارد اصلی. کلمات پایه ایو اصلیمترادف ها، بنابراین ریشه(ساکن) و ریشه(سوال) نزدیکی معنایی را حفظ می کنند، LSV یک کلمه چند معنایی هستند.

همنام ها با عدم وجود روابط مترادف بین مترادف های آنها مشخص می شوند. کلمات متجانس هستند اگر مترادف آنها یک سری مترادف تشکیل ندهند. مثلا کلمه ازدواج"نقص" یک سری مترادف دارد: کمبود، نقص، نقص، و اسم ازدواج"ازدواج": ازدواج. مترادف ها همدیگر را قطع نمی کنند، بنابراین ازدواج(نقص) و ازدواج(ازدواج) متجانس.

محققان تعدادی معیار را برای تمایز بین چند معنایی و متجانس (متضاد، ریشه‌شناسی و غیره) ایجاد کرده‌اند.

____________________________________________________________

بنابراین، E. Kurilovich پیشنهاد کرد که LSV را به یک واژگان نسبت دهیم، اگر آنها منحصر به فرد نیستند، در مخالفت تکرار شوند. برای مثال دو کاربرد اسم حضاردر جملات مختلف: سالن خالی است. حضار در اعتراض به خروش آمدند.در یک واژگان ترکیب می شوند، زیرا تقابل معنایی "اتاق" - "افراد در اتاق" منحصر به فرد نیست. .

Yu.D. آپرسیان معیار زیر را برای ارجاع به یک کلمه چند معنایی مطرح کرد. . قسمت مشترک یک کلمه چند معنایی باید غیر پیش پا افتاده باشد، باید تشابه معنایی وجود داشته باشد. در این صورت تقابل متجانس و چندمعنی تدریجی است، انواعی از چندمعنی کم و بیش دور از همنامی وجود دارد. از این نظر، همنام ها بهم تابیدن و بافتن(مدل مو) - بهم تابیدن و بافتن(ابزار) - بهم تابیدن و بافتن(یک نوار زمین) متجانس خالص نیستند، زیرا شباهت خارجی خاصی وجود دارد: چیزی باریک و دراز».

استفاده از همنام در گفتار. برای ایجاد جناس به طور واضح استفاده می شود. جنس: من می توانم بدون ثروت زن بگیرم، اما نمی توانم برای ژنده های او بدهکار شوم. آنها در ضرب المثل ها و گفته ها برای همگرایی غیرمنتظره معانی استفاده می شوند: کمان هم در جنگ و هم در سوپ کلم خوب است.

همنام کلماتی هستند که از نظر صوت و املا منطبق هستند، اما از نظر معنای لغوی و سازگاری با سایر کلمات تفاوت دارند.

همنام ها به کامل و ناقص تقسیم می شوند.

همنام های کامل در تمام اشکال دستوری آنها منطبق هستند. به عنوان مثال: کلید (منبع،) - کلید (میله برای باز کردن قفل)؛ بلوک (مصالح ساختمانی) - بلوک (تکنیک ورزشی).

همنام های ناقص در فرم های گرامری فردی آنها مطابقت ندارند. مثال: کمان (سلاح) - کمان (گیاه باغ). کلمه پیاز در معنای گیاه جمع ندارد.

انواع همنام

علاوه بر همنام های واژگانی، پدیده های بسیار نزدیک به آنها نیز وجود دارد. انواع متجانس زیر وجود دارد:

1) - کلماتی که املای آنها یکسان است ، اما کاملاً متفاوت است. مثال: قلعه - قلعه; اطلس - اطلس; زنبق - زنبق؛ در خیابان اوج می گیرد - عقاب اوج می گیرد.

2) هموفون کلماتی هستند که یکسان تلفظ می شوند اما املای آنها متفاوت است. مثال: شرکت - کمپین; سرب - خوش شانس؛ شستشو - نوازش؛ جوهر - جوهر; محافظت شده -؛ رومی - رمان; آتش زدن - آتش زدن؛

3) هموفرم ها - کلماتی که در اشکال فردی آنها منطبق هستند. مثال: من در حال معالجه بیمار هستم - من در حال پرواز در هواپیما هستم. مرد جوان - مراقبت از یک مادر جوان.

بنابراین ، همنامی چنین واحد واژگانی- معنایی است که به عنوان وسیله ای برای ایجاد بیان بیانی گفتار عمل می کند.

زبان روسی ساختار واژگانی منحصر به فردی دارد، بنابراین بسیاری از کلمات و عبارات فردی همیشه برای یک خارجی که به دنبال ترجمه صحیح هر کلمه به طور جداگانه است، واضح نیست. به عنوان مثال، یک کلمه می تواند به معنای مفاهیم کاملاً متفاوت باشد که اغلب هیچ شباهتی با یکدیگر ندارند.

در میان گروه های کلمات زبان روسی که به دلیل ویژگی های مشترک با هم ترکیب می شوند، همنام ها متمایز می شوند. چگونه می توان به این سؤال پاسخ داد، همنام ها و چرا آنها برای افراد بومی زبان روسی بلکه برای خارجی ها مشکلاتی ایجاد می کنند؟ مفهوم "" از کلمه یونانی "homōnyma" گرفته شده است که مخفف "نام های یکسان" است. و در واقع، طبق تعریف، همنام ها کلمات جداگانه ای هستند که دقیقاً به یک شکل املا و خوانده می شوند، اما در معنای آنها کاملاً متفاوت هستند. مشخصه اصلی عدم وجود عناصر معنایی مشترک در این جفت کلمات است.

در عین حال، شاخص های نحوی و واژه سازی به هیچ وجه معیار عینی قابل توجهی نیستند که بتوانند به وضوح مقوله همنام ها را از مفهوم چندمعنی کلمات جدا کنند. به عنوان یک قاعده، آنها نتیجه چندین دلیل هستند. اولاً، آنها به دلیل همزمانی صدای یکسان واحدهای واژگانی با منشاء مختلف به وجود می آیند. به عنوان مثال، کلمه "سیاه گوش" می تواند هم به معنای نوعی اسب دوان باشد و هم به معنای راسته گربه وحشی باشد. ثانیاً ، همنام ها اغلب در نتیجه واگرایی کامل چندین معنای یک کلمه چند معنایی به وجود می آیند. پس کلمه صلح با نبود جنگ و جهان پهناور همراه است.

ثالثاً ، همنام ها در زبان روسی اغلب به دلیل تشکیل کلمه موازی از یک مفهوم ظاهر می شوند. به عنوان مثال، کلمه "ترویکا" هم به عنوان یک نمره مدرسه رضایت بخش و هم به عنوان سه اسب دمدمی مزاج درک می شود. و اگر درک معنای صحیح یک همنام برای یک متکلم بومی زبان روسی مطلقاً مشکلی نداشته باشد، یک خارجی به لطف زمینه می تواند نسخه مورد نظر کلمه را درک کند. با وجود شباهت با واژه های چند معنایی، همنام ها به دلیل نداشتن هسته معنایی مشترک، معانی ترکیبی ندارند.

با مطالعه انواع همنام ها می توان هموگراف ها، همفون ها و هم شکل ها را تشخیص داد. هوموگراف ها شبیه همنام های گرافیکی هستند، آنها در سبک حروف منطبق هستند، اما نه تنها در معنی، بلکه در تلفظ نیز به دلیل لهجه های مختلف متفاوت هستند. نمونه ای از چنین جفتی کلمه "آرد" - رنج یا یک محصول غذایی است. هموفون ها همنام های آوایی هستند، فقط به صورت مشابه تلفظ می شوند، اما کمی متفاوت نوشته می شوند، به عنوان مثال، در انتهای یک کلمه یک صامت بی صدا وجود دارد و دیگری صدادار است. هموفرم ها همنام های دستوری هستند که فقط در شکل های مختلف فعل یکسان به نظر می رسند.

ویدیو های مرتبط

همنامی نیز مانند چندمعنی در نتیجه قانون عدم تقارن نشانه زبانی در زبان به وجود می آید. با این حال، تفاوت های قابل توجهی بین کلمات متجانس و چند معنایی وجود دارد.

تعریف همنام ها

همنامی، همزمانی صوتی کلمات مختلف است که معانی آنها به هیچ وجه به یکدیگر مرتبط نیستند.

این همان چیزی است که همگونی با ابهام کاملاً متفاوت است. همنام ها در ویژگی های زیر با کلمات چند معنایی متفاوت هستند:

1) همنام ها ارتباط معنایی ندارند.

2) همنام ها پیوندهای مختلف کلمه سازی دارند.

3) همنام ها سازگاری واژگانی متفاوتی دارند.

4) همنام ها محیط عبارتی متفاوتی دارند.

دلایل پیدایش همنام در زبان روسی

همنام ها به دلایل زیر در زبان ایجاد می شوند:

1) همزمانی صدای کلماتی که قبلاً از نظر آوایی با هم تفاوت داشتند.

مثال: کمان (گیاه) - کمان (سلاح سرد)؛ صلح (عدم جنگ) - صلح (نور).

کلمه صلح به معنای غیبت جنگ تا سال 1918 از طریق i: صلح نوشته می شد. پس از اصلاحات املایی در سال 1918، حرف "و اعشاری" لغو شد، املای این دو کلمه با هم مطابقت داشت.

2) وام گرفتن کلمات از . در نتیجه، این کلمه ممکن است از نظر شکل و صدا با کلمه اصلی روسی مطابقت داشته باشد. مثالها: ازدواج (از کلمه "گرفتن") - ازدواج (عیب، نقص؛ از آلمانی از طریق لهستانی آمده است). حمله (اسکله دریا؛ از هلندی) - حمله (پیاده روی؛ از انگلیسی)؛

3) فروپاشی چند معنایی، یعنی. اگر یکی از معانی یک کلمه چند معنایی ارتباط معنایی خود را با سایر معانی خود کاملاً از دست بدهد، از این کلمه جدا شده و به یک واحد واژگانی مستقل تبدیل می شود.

این یکی از پربارترین و در عین حال دشوارترین راه‌ها برای تشکیل همنام است.

مثالها: چهارشنبه (روز هفته) - چهارشنبه (آنچه ما را احاطه کرده است)؛ light() - light(world);

4) تشكيل كلمات مشتق از يك مبنا و بر اساس يك مدل كلمه سازي ولي با معاني متفاوت. مثال ها: درامر (اعمال با ضربات، درامر) - درامر (کارگر پیشرفته)؛ بارانی (شنل) - بارانی (قارچ).

1. مقدمه 2

2. تاریخچه موضوع. 4

3. مفهوم همنامی. همنامی واژگانی 5

همنام های کامل واژگانی 5

همنام های ناقص (جزئی) 5

ریشه 6

مشتقات 6

4. پدیده های زبانی مشابه همنامی واژگانی 8

5. همنام و چندمعنایی در روسی (بررسی). 12

ظهور همنام ها در زبان روسی. 13

در گفتار استفاده کنید. 16

1. معرفی

در واژگان زبان روسی، 3 نوع رابطه سیستمی بین کلمات وجود دارد:

همنام (طبق مطابقت صدا)

مترادف (با توجه به نزدیکی مقادیر بیان شده)

متضاد (با مخالفت معانی بیان شده)

این روابط بین کلمات در سیستم واژگانی زبان در کتاب درسی Valkova D.P., Popova R.N. و موارد دیگر در جدول  6 زیر ارائه شده است:

در این مقاله به بررسی این پدیده خواهیم پرداخت همنام. پدیده همنامی موضوعی است که از دیرباز در ادبیات زبانی مطرح بوده و مورد توجه دانشمندانی مانند V.V. وینوگرادوف، فومینا M.I.، پوپوف R.N.، Akhmanova O.S.، Lipatov A.T.، Rakhmanova L.I. اختلافات آنها در مورد درک ماهیت همنامی، وقوع آن در زبان روسی، استفاده از آن در گفتار، تمایز بین همنام و چندمعنی، همنامی و پدیده های مرتبط است. در نتیجه می توان نتیجه گرفت که تا زمانی که بحث بر سر این موضوع متوقف نشود، باید موضوع را مرتبط دانست.

هدف از این کار- بر اساس تحلیل ادبیات زبانی، برای ارائه ایده ای از چگونگی پوشش پدیده همنامی در علم مدرن.

وظایف کاری:

تحلیل رویکردهای مختلف در تعریف همنامی؛

با تاریخچه پوشش این موضوع آشنا شوید.

نشان می دهد که چگونه این موضوع در برنامه درسی و کتاب های درسی مدرسه پوشش داده شده است.

ایجاد مطالب آموزشی برای دروس در مورد موضوع مشخص شده؛

2. تاریخچه موضوع.

مسئله همنامی، جنبه های چندوجهی معنایی آن، از دیرباز توجه محققین را به خود جلب کرده است. این مشکل فراز و نشیب خود را داشت، اما در هر مرحله جدید از افزایش علاقه به آن، وجوه جدید، جنبه های جدیدی از این پدیده زبانی باز می شد.

مشخص است که برای مدت طولانی، تحقیقات در زمینه همنامی بر روی همنامی واژگانی متمرکز بود که به همین دلیل کاملترین تفسیر سماسیولوژیک و لغوی را دریافت کرد. در مورد همنامی واژگانی، به وضوح 3 دیدگاه وجود دارد.

طبق اولی، اولین، تنها همنام های ریشه شناختی (ناهمگن) که در نتیجه تصادف تصادفی مجتمع های صوتی بوجود آمده اند، شناسایی می شوند. این نظریه توسط J. Gilleron، R.I. منر، جی. اور، وی. آبائف

به گفته دیگری، همنامی واژگانی دو منبع اولیه دارد:

تکامل همگرا آوایی کلمات یا اشکال مختلف (از جمله وام‌گیری)

تحول معنایی واگرا یک کلمه

(Bulakhovskiy L.A.، Budagov R.A.، Nyurop K.، Ulman S.)

و با توجه به سومی، تشکیل همنام ها در اثر فرآیندهای کلمه سازی امکان پذیر است.

(Vinogradov V.V., Smirnitsky A.I., Stepanov Yu.S., Bally Sh.) 6

3. مفهوم همنامی. همنامی واژگانی

در ادبیات علمی و زبانی، جوهره همنامی بدون ابهام درک نمی شود.

کار اصلی در مورد این موضوع مقاله ای در مجله "Problems of Linguistics" توسط V.V. وینوگرادوف "درباره همنامی و پدیده های مرتبط" 1968. در این مقاله Vinogradov V.V. از همنامی تعریف می کند و بین پدیده های مجاور آن تمایز قائل می شود. در آینده مدام به این مقاله مراجعه خواهم کرد.

و روزنتال دی.ای. موافق با دیدگاه V.V. وینوگرادوف، که همنام های واژگانی کلماتی هستند که صداهای مشابهی دارند اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. او تعریف می کند همنام - همزمانی صوتی و دستوری واحدهای زبانی که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند.

یونانی هموطنان- همینطور onyma- نام.

فومینا ام.آی. تعریف گسترده تری ارائه می دهد: همنام های واژگانی دو یا چند کلمه با معانی متفاوت نامیده می شوند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند.

در لغت‌شناسی، دو نوع واژه هم‌نام متمایز می‌شود - کامل و ناقص (یا جزئی).

از نظر ساختار، همنام های واژگانی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

فومینا ام.آی. نام های دیگری را پیشنهاد می کند: ساده، یا غیر مشتقات، و مشتقاتهمنام های غیر مشتق اغلب در دایره اسم ها یافت می شوند. در همنامی مشتق اسم و فعل، محققین به دنبال V.V. وینوگرادوف معمولاً انواع زیر را تشخیص می دهد:

ساقه های مشتق شده همنام هر کدام از دو (یا بیشتر) هم شکل از یک نوع تشکیل شده اند.

لزگین-به -ولی(نک : لزگینز) و لزگین-به -ولی(رقص)

ساقه های مشتق شده همنام از تکواژهایی تشکیل شده است که در طراحی صدا با هم مطابقت ندارند.

کاغذ-بریدگی کوچک (کارگر صنعت کاغذ) و کاغذ-بریدگی کوچک (کیف کاغذ)

محاصره-آی تی - محاصره کردن(محاصره کردن، یعنی محاصره کردن با سپاه)

محاصره - محاصره کردن(جزء رسوب را جدا کنید)

محاصره - محاصره کردن(با تاخت کامل سرعت خود را کم کنید، به پشت خم شوید، کمی خمیده شوید)

یکی از پایه های همنام دارای شخصیت مشتق است و دیگری غیر مشتق است.

نه-به -ولی(کاهش از لانه) و راسو(پوست حیوانات و حیوانات)

همنامی پایه ها

تند(نگاه، علف، تمسخر) و تند(قند، چوب)

متجانس الصاق کنید

فنلاندی(به فین) و فنلاندی(چاقو)

همنامی با درجات مختلف بیان

راست کردن(گالری) و راست کردن(گذرنامه)

همنامی با ساختار داخلی متفاوت

کمان پولادی(نوع سلاحی که خود شلیک می کند) و کمان پولادی(کسی که به خودش شلیک می کند)

همنامی از بخش های مختلف گفتار

پختن (اسم) و پختن(فعل مصدر)

نام"کسی را چه بخوان" (ر.ک. نام) و زنگ زدن(بسیاری از مردم)

شروع به صحبت کردن«دندان حرف بزن» (نک : توطئه) و سخن گفتن(برای صحبت کردن، شروع به صحبت کردن)

واژگان همنام در درجه اول با این واقعیت مشخص می شوند که آنها با یک یا آن پدیده واقعیت مستقل از یکدیگر مرتبط هستند ، بنابراین هیچ ارتباط مفهومی و معنایی انجمنی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی مختلف کلمات چند معنایی است. هنگام درک معنای لغوی کلمات متجانس، اختلاط آنها عملاً غیرممکن است. به عنوان مثال، هیچ کس فکر نمی کند که ما در مورد آن صحبت می کنیم رگهمانطور که در مورد "چشمه، منبع"، اگر، ایستاده در در، آنها درخواست کلید،یعنی "دستگاه برای فعال کردن قفل". همبستگی مفهومی و موضوعی کلمات کاملاً متفاوت است و استفاده از یکی از کلمات همنام در متن (یا گفتار زنده) استفاده از دیگری را منتفی می کند. (البته مگر اینکه برخورد خاصی با یک کار سبک خاص وجود داشته باشد. ____ را ببینید)

بنابراین، همسانی واژگانی در بین کلمات همان بخش های گفتار مشاهده می شود. در عین حال، دو یا چند همنام واژگانی (کامل یا جزئی) با هویت مطلق پیچیده صدا و املایی، یعنی ساختار بیرونی مشخص می شود. دفاع 1 - تا آخر بمون دفاع 2 - در فاصله ای باشید دفاع 3 حفاظت) و تمام (یا قسمت‌های) فرم‌های دستوری (تغییر اولیه در موارد، وجود شکل‌های یکسان در سه کلمه که همنام کامل واژگانی هستند: شیشه 1 - کشتی شیشه 2 - کم عمق، شیشه 3 - مشخصات صندلی عرضی در قایق).

4. پدیده های زبانی مشابه همنامی واژگانی

همنامی به عنوان یک پدیده زبانی نه تنها در واژگان مشاهده می شود. در معنای وسیع کلمه، گاهی اوقات همنام واحدهای زبانی مختلف نامیده می شود که از نظر صدا منطبق هستند. بر خلاف همنام های واژگانی (یا مطلق) مناسب، همه همخوانی های دیگر و انواع مختلف تصادفات نسبی نامیده می شوند، اگرچه در اینجا صحیح تر است که نه در مورد همسانی به معنای گسترده کلمه، و نه حتی در مورد همسانی نسبی، بلکه در مورد استفاده همنام از انواع مختلف در همفون های گفتاری، که، به عنوان V.V. وینوگادوف، شامل "همه انواع همصدایی ها یا همخوانی ها - در کل ساختارها، و در ترکیب کلمات یا اجزای آنها، در بخش های جداگانه گفتار، در تکواژهای جداگانه، حتی در ترکیب های صوتی مجاور" است.

دانشمندانی مانند Rosenthal D.E.، Shmelev D.، Vinogradov V.V. بر این عقیده هستند که همگون ها، هموگراف ها و هم آواها پدیده های مجاور همنامی هستند، زیرا به سطوح دستوری، آوایی و گرافیکی زبان مربوط می شوند.

روزنتال دی.ای. معتقد است که «تمایز دقیق پدیده‌های زبانی مستلزم محدود کردن هم‌نامی واژگانی مناسب از هم‌شکل‌ها، هم‌آوازها، هم‌گراف‌ها است.»

هم شکل- کلماتی که فقط در یک شکل دستوری منطبق هستند (کمتر در چندین).

سه 1 - حساب می کند. در I. p. (سه دوست)

سه 2 - فعل در فرمان شامل واحدها ساعت، 2 لیتر (سه عدد هویج روی یک رنده)

اشکال دستوری کلمات همان بخش گفتار نیز می توانند همسان باشند.

اشکال صفت بزرگ، جوانممکن است نشان دهد:

I.p.، واحد، m.p. (موفقیت بزرگ، جوان حرفه ای)

R.p., s.ch., w.r. (شغلی عالی، زن جوان)

D.p., s.ch., w.r. (به یک شغل عالی، به یک زن جوان)

و غیره، آواز بخوانید. (با یک شغل بزرگ، با یک زن جوان)

دلیل تشخیص این اشکال به صورت‌های مختلف، اگرچه از نظر صوت منطبق است، این است که با اسم‌هایی که در موارد مختلف ظاهر می‌شوند موافق هستند (به علاوه، صفت‌های مشابه با اسم m.r. و cf.r. در اینجا اشکال مختلفی دارند - بزرگروستا، بزرگروستاها، بزرگروستا).

هموفرم ها طبیعتاً فراتر از واژگان هستند، زیرا به سطح متفاوتی از زبان تعلق دارند و باید در بخش ریخت شناسی مطالعه شوند.

هموفونکلماتی که شبیه هم هستند اما املای آنها متفاوت است.

چمنزار - کمان، چکش - جوان، سرب - حمل

این کلمات به دلیل خیره کننده بودن صامت های صدادار در انتهای کلمه و قبل از صامت های بی صدا در تلفظ منطبق می شوند. تغییر حروف صدادار در موقعیت بدون تاکید منجر به همخوانی کلمات می شود آبکشی - نوازش، لیسیدن - صعود، تیز - جزایر، برادر - برادر.بنابراین، ظاهر همفون ها با عملکرد قوانین آوایی همراه است.

هموفون ها موضوع مطالعه نه فرهنگ شناسی، بلکه آواشناسی هستند، زیرا آنها خود را در سطح زبانی متفاوتی نشان می دهند - سطح آوایی.

هموگرافیکلماتی که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند. آنها معمولاً روی هجاهای مختلف تأکید دارند:

لیوان - لیوان، به خواب رفت - به خواب رفت

در روسی مدرن بیش از هزار جفت هموگراف وجود دارد. هموگرافی ارتباط مستقیمی با سیستم گرافیکی زبان دارد.

فومینا ام.آی. مفهوم گسترده ای از هم آوایی (یونانی homos - همان، تلفن - صدا، صدا) را ارائه می دهد که همخوانی انواع واحدهای زبانی را پوشش می دهد:

همزمانی تلفظ کلمات (به اصطلاح مناسب همفون ها، یا همنام های آوایی)

آنفولانزا - قارچ، حوض - سگ، زایمان - تندر

همزمانی کلمات و عبارات (نوعی هم آوایی)

گنگ - نه مال من، لغزش - با دماغ، برای روز - با اردک

همزمانی اشکال جداگانه کلمه (به اصطلاح هم شکل، یا همنام های دستوری)

اره(n.) - اره(فصل در pr.v.) ، من پرواز می کنم(از پرواز) - دارم پرواز میکنم(من پرواز می کنم) ,

مرد جوان - مراقبت از یک مادر جوان

املای یکسان کلمات، اما تفاوت در تلفظ، به ویژه استرس ( هموگرافی):

واژگانی: اطلس - اطلس

واژگانی- دستوری: روستا(فعل) - روستا(n.)

دستور زبان: آدرس ها - آدرس ها

سبکی: قطب نما(روشن) - قطب نما(دریایی)

اما فومینا ام.آی. با V.V. Vinogradov موافق است که همگونی واژگانی مناسب (کامل یا جزئی) "نمی توان با هم آوایی به معنای وسیع کلمه اشتباه گرفت یا حتی با هم جمع شد" ، یعنی با همه همخوانی ها و شباهت هایی که در گفتار وجود دارد.

و زبانشناس Rakhmanova L.I. همفون ها و همسان ها را به عنوان انواعی از همنام ها در نظر می گیرد، اما تشخیص می دهد که همه دانشمندان هموگراف ها را به همنام ها نسبت نمی دهند، زیرا ویژگی اصلی - صدای متفاوت با تعریف کلی همنام ها در تضاد است.

رحمانوا L.I. گروه خاصی از هموفرم ها را مشخص می کند - اینها کلماتی هستند که از بخشی از گفتار به قسمت دیگر منتقل شده اند.

به طور مستقیم(قید) - به طور مستقیم(ذره تقویت شده)

کلمات این گروه با این واقعیت که وقتی به عنوان واحد کاهش می یابند از سایر هموفرم ها متمایز می شوند. ساعت و به صورت جمع. در تمام اشکال مورد آنها هموفرم - صفت مربوطه را دارند.

پوپوف R.N. متذکر می شود که «مترونیم یکی از پدیده های نزدیک به همسانی تلقی می شود. اما در عین حال باید در نظر گرفت که مخفف فقط در گفتار شفاهی صورت می گیرد و ربطی به نظام واژگانی زبان ندارد.  _

نام های متضاد- کلماتی که نزدیک هستند، اما از نظر صدا یکسان نیستند، از نظر معنی متفاوت هستند و به اشتباه در گفتار به جای دیگری استفاده می شوند.

حقیقت- "یک رویداد، پدیده واقعی، غیر داستانی."

عامل- "نیروی محرک، علت هر فرآیند یا پدیده ای که ویژگی های مشخصه آن را تعیین می کند."

از نظر آوایی، نامهای متضاد از این جهت با یکدیگر تفاوت دارند که تلفظ یا آغاز یک کلمه متفاوت هستند ( رئیس جمهور - مقیم، یا پایان ( تنظیم - مجتمع).

در میان نام های مخفف، یک اسم جایگاه قابل توجهی را اشغال می کند. نام های متضاد بیان شده توسط سایر بخش های گفتار کمتر رایج است ( تک - معمولی؛ آسیاب کردن - آسیاب کردن).

در ادبیات دستوری به اصطلاح همنام های کاربردی. اینها از نظر صدا و کلمات مرتبط با ریشه شناسی مرتبط با بخش های مختلف گفتار مشابه هستند. Kolykhanova E.B. در این باره می نویسد. و

شیریاوا T.G. در کار خود "همنامهای عملکردی در سیستم واژگانی زبان روسی".  _

میدان کلخوزصاف . (cr. adj.)

حروف نوشته شده استصاف . (قید)

من خواهم آمدصاف در پنج(ذره)

همنام های کارکردی کلماتی هستند که در نتیجه انتقال از یک قسمت گفتار به قسمت دیگر در گفتار استفاده می شوند. در چنین مواردی، چندین کلمه متعلق به بخش های مختلف گفتار در پشت یک مجموعه صوتی پنهان می شود.

شکل‌گیری و وجود همنام‌های کاربردی امکان استفاده مضاعف، سه‌گانه (گاهی بیشتر) از یک مجتمع صوتی را فراهم می‌کند.

تشکیل همنام های کاربردی تحت شرایط نحوی خاصی انجام می شود که باید به عنوان تغییر در عملکرد نحوی یک کلمه، ترتیب کلمات در یک جمله، سازگاری با کلمات دیگر، ماهیت ارتباط بین اعضای یک کلمه درک شود. جمله، بیضی کلمه تعریف شده است.

در تحقیقات مدرن، تمایل به استفاده از نام های دوگانه برای آن دسته از پدیده هایی ایجاد شده است که بر اساس انواع مختلف تصادفات، همخوانی ها ساخته شده اند. به عنوان مثال: هموفون ها متجانس های آوایی هستند، هموفرم ها متجانس های دستوری هستند، هموفون ها همنام های صرفی (یا همنام های اشتقاقی) هستند. گاهی اوقات از چنین اصطلاحاتی استفاده می شود: omosyntagms - همنام های نحوی، omostylemes - همنام های سبکی. به نظر می رسد علیرغم نگرش انتقادی محققان به این نوع اصطلاحات مضاعف، به ویژه به اصطلاحات- عباراتی مانند «همسانی نحوی» و امثال آن، استفاده از آن موجب ابهام نمی شود، بلکه برعکس، این امکان را فراهم می کند تا به وضوح یک یا آن پدیده زبانی را تعریف کنید. _ 

5. همنام و چندمعنایی در روسی (بررسی).

همانطور که قبلاً اشاره شد، تمایز بین کلمات متجانس مختلف و یک کلمه با معانی متعدد، مشکلات زیادی را ایجاد می کند و همیشه نمی تواند بدون ابهام انجام شود.

دشواری تمایز بین این پدیده ها و پیچیدگی تعریف روشن و منسجم آنها نیز توسط شیوه فرهنگ شناسی مدرن نشان داده شده است. بنابراین، بسیاری از کلماتی که در یک فرهنگ لغت چند معنایی آورده شده‌اند، در فرهنگ‌های دیگر (یا سایرین) به‌عنوان کلماتی متفاوت و هم‌نام یکدیگر در نظر گرفته می‌شوند.

راه های تشخیص همگونی و چندمعنی:

جایگزین کردن مترادف برای هر همنام یا برای همه معانی چند معنایی و سپس مقایسه مترادف های انتخاب شده با یکدیگر. اگر معلوم شود که آنها از نظر معنایی به یکدیگر نزدیک هستند، ما یک کلمه چند معنایی داریم، اگر نه - متجانس.

مقايسه كلمات هر يك از آنها، انتخاب كلمات مرتبط (تك ريشه اي) يعني برقراري ارتباط اشتقاقي آنها. اگر صیغه‌های کلمه یکسان یا مشابه باشند و واژه‌های مرتبطی وجود داشته باشد که از نظر نوع شکل‌گیری یکسان باشند و قرابت معنایی بین آنها وجود داشته باشد، می‌توان از چندمعنی صحبت کرد.

یافتن منشأ کلمات، یعنی اطلاعات ریشه شناختی در مورد کلمات.

مقایسه ترجمه همنام های روسی به زبان های دیگر. این به طرز چشمگیری ایده همسان سازی واقعی را اصلاح می کند.

شناسایی رابطه موضوعی کلمه و تعریف مدل های معمولی سازگاری واژگانی و همچنین معناشناسی کل بافت به عنوان یک کل.

بنابراین، برای تشخیص منطقی همنامی از چندمعنی، لازم است تا حد امکان از داده های مقایسه ای استفاده شود، که این امکان را فراهم می کند که مشخص شود کدام ویژگی ها غالب هستند: مشابه بر متمایز، یا برعکس - متمایز بر مشابه. با این حال، ویژگی های تعیین کننده برای مراحل تجزیه و تحلیل هنوز در واقع ویژگی های معنایی هستند. همانطور که محققان مدرن خاطرنشان می کنند، این آنها هستند که باید به عنوان اصلی ترین آنها در تشخیص همنامی از چندمعنی شناخته شوند، آنها هستند که باید در همه مقایسه های متمایز دیگر وجود داشته باشند.  _

ظهور همنام ها در زبان روسی.

در روند توسعه تاریخی فرهنگ لغت، پیدایش همنام های واژگانی به دلایلی بود.

روزنتال دی.ای. توزیع روشنی از این علل را ارائه می دهد:

در نتیجه وام گرفتن کلمات خارجی، ممکن است یک تصادف رسمی در صدا و املای کلمه "بیگانه" و بومی روسی وجود داشته باشد.

ازدواج 1 در روسی با فعل مرتبط است گرفتن(ر.ک: ازدواج با خود)، معنای امروزی آن «روابط خانوادگی زن و مرد است. رابطه زناشویی."

ازدواج 2 - "اقلام تولید خراب، بی کیفیت، معیوب"، وام گرفته شده از آن. زبان براکت- نقص

باشگاه 1 – eng. "سازمان عمومی"

باشگاه 2 دود - روسی چرخش

کلماتی که از زبان های مختلف وارد زبان روسی شده اند ممکن است همخوان باشند.

ضربه زدن 1 – هلندی یک بسته به شکل یک لوله برای انتشار مایع یا گاز »

ضربه زدن 2 – آلمانی "مکانیسم بلند کردن و جابجایی کالا"

تشک 1 – آلمانی ملافه نرم ساخته شده از بادوام مواد"

تشک 2 - عرب "شکست در یک بازی شطرنج"

تشک 3 - فرانسوی "عدم براق بودن، زبری سطح صاف جسم."

کلماتی که صدایشان یکسان است از یک زبان وام گرفته شده اند

فرانسوی مال خودم 1 - "پرتابه انفجاری"

مال خودم 2 - "حالت چهره"

لاتین توجه داشته باشید 1 - صدای موسیقی

توجه داشته باشید 2 - درخواست دیپلماتیک از یک دولت به دولت دیگر

هنگامی که کلمات جدید از ریشه ها و پسوندهای موجود در زبان تشکیل می شوند، همنام ها نیز ظاهر می شوند.

توافق 1 - محل استقرار باستانی

توافق 2 - ذره بین یک کلمه شهر

بابا 1 - شکلی از ارزیابی ذهنی از بابا

بابا 2 - شکلی از ارزیابی ذهنی از پوشه

ظهور همنام ها در نتیجه همزمانی اختصار تازه ایجاد شده با یک کلمه کاملاً شناخته شده طولانی مدت.

لک لک 1 - "پرنده مهاجر"

لک لک 2 - ایستگاه اطلاعات خودکار

مریخ 1 - سیاره

مریخ 2 - دستگاه ثبت و سیگنال دهی خودکار

همنام ها به کلمات بومی روسی تبدیل می شوند که در نتیجه فرآیندهای آوایی و صرفی که در زبان اتفاق افتاده است، دستخوش تغییرات مختلفی شده اند.

پیاز 1 - یک سلاح باستانی (زمانی یک واکه بینی داشت که در نهایت شبیه به  u شد)

پیاز 2 - گیاه باغچه

پرواز کردن 1 - درمان (e - b "yat")

پرواز کردن 2 - پرواز

منشأ پیدایش همنام ها ممکن است گسست در ساختار معنایی کلمات چند معنایی باشد، که در آن معانی فردی به قدری از هم جدا می شوند که دیگر به عنوان متعلق به یک کلمه درک نمی شوند.

نور 1- کائنات

نور2- طلوع آفتاب

«می‌خواستم کل آن را دور بزنم سبک، و حول یک صدم سهم سفر نکرد ... "-" کمی سبک- در حال حاضر روی پاهای شما! (Griboedov A.S.)

در سال 1972، برای اولین بار، همنامی کلمات در فرهنگ لغت اوژگوف شناسایی و ثبت شد. وظیفه- وظیفه و وظیفه- قرض گرفته شده در دهه 1950، این کلمات به عنوان انواعی از یک کلمه با معانی متفاوت در نظر گرفته شدند. این نشان دهنده مدت زمان فرآیند تقسیم یک کلمه چند معنایی و تبدیل معانی آن به همنام های مستقل، اجتناب ناپذیر بودن ظهور موارد میانی و انتقالی است که در آن ارائه توصیف معنایی بدون ابهام از کلمه دشوار است. به عنوان مثال، در لغت نامه های مختلف با کلمات متفاوت برخورد می شود بافتن(با طناب سفت کنید) و بافتن(سوزن بافندگی، قلاب بافی)؛ موج(چیزی) و موج(برو یه جایی)

فومینا ام.آی. همچنین خاطرنشان می کند که اختلاف بین معانی یک کلمه چند معنایی در زبان نه تنها در بین کلمات بومی روسی، بلکه در بین کلمات وام گرفته شده از هر زبان مشاهده می شود. مشاهدات جالبی با مقایسه همنامی کلمات از نظر ریشه شناسی یکسان ارائه می شود:

عامل 1 - حاکم یک ایالت

عامل 2 - عامل فعال پدیده های خاص

(هر دو کلمه از lat. ages, agentis  from age - to act)

روباز 1 - پارچه مشبک شفاف

روباز 2 - نگهداری دفاتر و اسناد حسابداری تا آخرین روز

(از فرانسوی ajour - از طریق، خلاصه شده)

لازم به ذکر است که در لغت‌شناسی مدرن درباره نقش فروپاشی یک کلمه چند معنایی در شکل‌گیری همنام اتفاق نظر وجود ندارد. بنابراین، V.I. Abaev در مقاله خود "درباره ارائه همنام ها در فرهنگ لغت" (نگاه کنید به: سوالات زبان شناسی، 1957، شماره 3) این ایده را بیان کرد که همنام های جدید، "تکثیر آنها عمدتا به دلیل چندمعنی است." بخور Galkina-Fedorchuk در مقاله "در مورد مسئله همنام ها در زبان روسی" (نگاه کنید به: زبان روسی در مدرسه، 1954، شماره 3) و Z.A. تولماچف در مقاله «تشکیل همنام ها از طریق فروپاشی چندمعنی» (نگاه کنید به: زبان روسی در مدرسه، 1959، شماره 4) نیز «تفکیک معنای کلمات» را یکی از راه های مولد تشکیل همنام ها دانست. با این حال، V.V. وینوگرادوف به بی ثمری این روش شکل‌گیری اشاره کرد و معتقد بود که «حتی تعداد کمتری از همنام‌ها شکل‌گیری خود را مدیون تجزیه معنایی یک واژگان واحد به چندین واحد واژگانی هم‌نام از نوع هستند. سبکهستی است و سبک- نورپردازی A.A. Reformatsky استدلال کرد که در زبان روسی "بیشترین متجانس هایی که به دلیل وام گیری به وجود آمده است" ، اگرچه او این واقعیت را نیز تشخیص داد که روند همنامی مشتق فعال است. A.I. اسمیرنیتسکی صداهای تصادفی را منبع اصلی پر کردن زبان با همنام ها نامید. O.S. آخمانوا، با تشخیص فعالیت کافی همنام های ناشی از چندمعنی پراکنده، در همان زمان به مشکلات بزرگ مرتبط با جستجوی معیارهای عینی برای ارزیابی تکمیل فرآیند همسان سازی اشاره کرد. این مقالات به عنوان محرکی برای بحث مداوم در مورد مسائل همنام عمل کردند.  10

در گفتار استفاده کنید.

در زبان روسی مدرن تعداد قابل توجهی از همنام ها ثبت شده است و با پیشرفت زبان بیشتر می شود. این سؤال پیش می آید که آیا همنامی مانع از ادراک صحیح در گفتار می شود؟

عملکرد همنام ها در گفتار، به عنوان یک قاعده، هیچ مشکل خاصی ایجاد نمی کند. اول از همه، بافت ساختار معنایی چنین کلماتی را روشن می کند، به استثنای تفسیر نامناسب. علاوه بر این، همنام ها به حوزه های مختلف استفاده تعلق دارند و دارای رنگ آمیزی بیانی مبهم هستند، انتساب عملکردی متفاوت، به عنوان یک قاعده، در گفتار با هم برخورد نمی کنند. با این وجود، ترکیب معانی کلمات همنام امکان پذیر است. اما در این مورد ناشی از هدف سبکی خاصی است و این هدف در سبک های مختلف گفتار متفاوت است.

برخورد عمدی همنام ها همیشه وسیله ای ضروری برای جناس های شوخ طبعانه بوده است.

کوزما پروتکوف همچنین نوشت: "خوب است نوازشکودک یا سگ، اما بسیار ضروری است آبکشی کنیددهان".

از همفون های مشابه در جوک های عامیانه استفاده می شود:

"من در جنگل، و او وارد شد، من پشت نارون، و او گیر» W. Dahl

غالباً برخورد لیل حتی ترکیبی در یک متن از کلمات همنام و کلماتی که تصادفاً در صدا با هم منطبق هستند (هموفون ها، هموفرم ها و غیره) وجود دارد، مقایسه برخورد عمدی متجانس های جزئی جالب است. خوردن- «بودن، بودن» و خوردن- «غذا گرفتن»، ترجمه س.یا. مارشاک "نان تست ززدراونی" نوشته رابرت برنز:

کدام خوردن، چی خوردن- گاهی اوقات نمی توانند خوردن,

و دیگران ممکن است خوردنآری بدون نان می نشینند

و ما اینجا داریم خوردن، چی خوردن، بله در همان زمان خوردن، چگونه خوردن, -

بنابراین، ما باید از آسمان تشکر کنیم!

با ترکیب کلمات همخوان، یک نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار، آن دسته از اشیاء، مفاهیمی را که آنها تعیین می‌کنند، گرد هم می‌آورد. این تکنیک وسیله ای برای واقعی سازی است، وظیفه انتقال اطلاعات هنری اضافی را انجام می دهد.

آیا می شنوید که چگونه بوی باروت می دهید؟ تبدیل شود

سرمقاله و شعر؟

پرها از همان مهر زده شده اند تبدیل شود,

که فردا روی سرنیزه خواهد رفت.

(K. Simonov "برنده")

شاعران از قافیه های متجانس استفاده می کنند که اغلب به شعر جذابیت خاصی می بخشد.

شما توله سگ ها! بیا دنبالم!

آیا شما بر کالاچو,

ببین حرف نزن

اما نه آن من تو را می زنم!

(A.S. پوشکین)

برف گفت: - وقتی من گله,

رودخانه ای از کبوترها خواهد بود،

جاری خواهد شد، می لرزد گله

کبوترهای منعکس شده

(Y.A. Kozlovsky)

آلنا خوبه بهم تابیدن و بافتن.

و علفزار در چمنزار برای اوست بهم تابیدن و بافتن.

به زودی چمنزار می گذرد بهم تابیدن و بافتن.