مانند ترجمه پدر پدر پدر پدر. پرچم های انگلیسی I-L

مثل پدر، مثل پسر

فرم نوع مثل پدر، مثل دختر همچنین رخ می دهد. مانند مادر مانند دختر به طور جداگانه تکامل یافته است، اگر چه هر دو آن و این ضرب المثل در این شکل در قرن هفدهم ثابت شده است. cf. L. qualis Patter Talis Filius، همانطور که پدر است، پس پسر است.

ج 1340 psalter. (1884) 342 Sunnys Sunnys foolous fadirs.

1509 کشتی از احمق ها. 98 Olde Prouerbe Hath Longe Agone Sayde است که از SONE SONE در MENERS LYKE WYLL VNTO پدر است.

1616 ادعا می کند 149 مثل پدر مثل سون

1709 ضرب المثل های انگلیسی 30 مانند پدر، مانند پسر ... چند پسر به ارث برده پدران پدران خود، و همچنین املاک؟

1841 ده هزار سال دوم XIII دو چنین تلخی تلخ .. برای، مانند پدر، مانند پسر.

1936 سواری جنوبی v.I. شاید لیدیا ممکن است آن را یک بار بیش از حد ... مانند پدر، مانند دختر.

1977 زمان. 22 آگوست 41 مانند پدر، مانند پسر، معمولا شاید، اما نه در خانواده شکار.

1983 ‘’ Appleby و Honeybath. xii و مانند پسر، مثل پدر، اگر کسی ممکن است بیان قدیمی را تغییر دهد. هیچ کدام از آنها را نمی خوانند.

کودکان و والدین. ; شباهت و ناهماهنگی.

پرندگان در لانه های کوچک خود موافق هستند.
عشق بله، مشاوره خیلی زیاد نیست.
جایی که جهان و راه، وجود دارد و فیض خدا.
به کدام گنج، اگر در خانواده راه.

(کاربرد عملی از ضرب المثل این است که اگر موافق نباشید برخی از نشت های بی رحمانه به سر می برند و کشته می شوند. همین امر در یک معرفتی به خانواده ها و جوامع انسانی اعمال می شود. اگر خانواده های انسانی بخواهند خوشحال باشند زندگی با هم در هماهنگی.)

خون از آب غلیظتر است.
بومی بوش و خرگوش جاده ها.
نزاع در خانواده اش به اولین نگاه.
نمره هایی که ما حساب می کنیم چیست؟ مردم او را در نظر می گیرند
دوست یکپارچگی خود را.

(روابط خانوادگی معمولا قوی تر از سایر انواع روابط است. بر خلاف خون، آب به زودی زمانی که آن را ریخته می شود، تبخیر می کند و پس از آن هیچ ردیابی نمی کند. روابط خون را می توان با آب مقایسه کرد، که نازک تر و پایدار است.)

کودک پدر مرد است.
دوران کودکی مرد را نشان می دهد، روز صبح روز را نشان می دهد.
چه متولد شد، این است.
چه اتفاقی برای گهواره، چنین و در قبر.
Pashnya، Takovo و Brasho چیست؟
هیچ شیر نبود، و شما در سرم پیدا نخواهید شد.

(با مطالعه شخصیت یک کودک، می توانیم بگوییم چه نوع مردی که او می خواهد.)

او که دختر را برنده خواهد شد، باید با مادر شروع شود.
دختر برای مطابقت - برای گلو مادر.

(اکثر مادران نفوذ قابل توجهی بر دختران خود دارند، بنابراین برای به دست آوردن حسن نیت مادر، یک گام مهم برای ازدواج با دختر است.)

یک خانه تقسیم شده علیه خود نمی تواند ایستادگی کند.
اگر بین خصومت شما خوب باشد، خوب خواهد بود.

(اختلاف خانواده ها را از بین می برد.)

او که همسر و فرزندان را به گروگان ها به ثروت داده اند.
Motozat، اما ازدواج نکرده، به تنهایی به تنهایی.
یک سر ضعیف نیست، بلکه ضعیف است، بله تنها.

(یک مرد با همسر و خانواده نمی تواند پرماجرا باشد، یا شانس زیادی را به عنوان یک مرد متاهل انجام دهد. "گروگان ها به ثروت" افراد یا چیزهایی هستند که ممکن است از دست بدهند.)

او سریع ترین کسی که به تنهایی سفر می کند سفر می کند.
یک پرش، یک و گریه، و همه (Carefree).

(یک مرد بلندپروازانه می تواند در کنار هم بهتر شود، زمانی که او توسط همسر و خانواده یا دوستانی که او را پشت سر گذاشته اند، مانع شود.)

این یک خانه غم انگیز است که در آن مرغ ها بلندتر از خروس هستند.
Hounty Huspory که همسرش بزرگ در خانه است.
من همسرم را رها خواهم کرد - خوب نیستم
هر کسی که همسرش را می دهد، او خودش را می برد.

(بدون خانه خوشحال نیست که شوهر چنین ضعیف است که همسرش است که تمام دستورات را می دهد.)

مثل پدر، مثل پسر.
اپل از درخت سیب عقب نیست.
اپل سیب زمینی سقوط نمی کند
در آغوش سیب، و ضربه ها رشد نکنید.
ریشه، چنین و فرزندان چیست؟

(بسیاری از پسران پس از پدران خود، نه تنها به نظر می رسد، بلکه در شخصیت.)

ازدواج در عجله، و در اوقات فراغت بازپرداخت.
ازدواج - آن را نپوشانید
این برای مدت کوتاهی ازدواج نکرده است، خدا مجازات خواهد شد، برای مدت طولانی زندگی می کند.

(شما زمان زیادی را برای پشیمانی خواهید داشت که شما بیش از حد عجله دارید که ازدواج کنید.)

میله را از بین ببرید و کودک را خراب کنید.
او زمانی که نیمکت به رختخواب رفت، تدریس شد و همه چیز را بیرون کشید، نمی توانستید تدریس کنید.
کودکان شمع در نوجوانی، اطمینان از سالخوردگی.

(اگر او مجازات نشود، شخصیت کودک را بهبود نمی بخشد.

Witlock یک قفل است
او ازدواج کرد - او به پلک گذاشت.
یک ازدواج وجود دارد، اما هیچ کس عجله ندارد.

(Wedlock یک تخته سنگ متاهل است، که در آن شما به عنوان یک قفل زندانی می شوید. هیچ فرار وجود ندارد!)

آنچه که در استخوان پرورش می یابد، هرگز از گوشت خارج نخواهد شد.
ماهیگیر پدر و کودکان به آب نگاه می کنند.
یک گیاه، چنین نژاد.
نه در عرشه پرنده، در نژاد آن.
بذر، چنین و قبیله چیست؟

(ما ویژگی های خاصی را از اجداد ما به ارث می بریم و ویژگی های مشابه از ما توسط نسل ما به ارث برده می شود.)

بیایید روز کاری معمولی را در دفتر تصور کنیم. در طول ساعات کاری شما می توانید بسیاری از عبارات خنده دار را بشنوید. به عنوان مثال، مدیر اصلی ممکن است زیردستان های خود را به شرح زیر تشویق کند: "این امر بی فایده است که گریه بر شیر ریخته شود. امروز ما هنوز هم می توانیم موفقیت بزرگی را به دست آوریم! " "درست است! رم در یک روز ساخته شد، "دستیار خود را اضافه کرد. شیر؟ رم؟ اهن؟ WTF؟!

همه چیز ساده است: قهرمانان انگلیسی کار می کنند. مانند زبان روسی، انگلیسی با Suitevitis و عبارات تحت پوشش روشن پر شده است.

برای درک بعضی اوقات به معنای کاملا روشن نیست، امروز ما برخی از سخنان، که 100٪ برای شما در مکالمه به زبان انگلیسی مفید خواهد بود. C "MON!

چرا نیاز به یادگیری ضرب المثل به زبان انگلیسی

ضرب المثل سنت سنتی (تاریخی) است که یک کشور خاص را مشخص می کند.

رسانه های زبان اغلب از چنین عباراتی در مکالمه روزمره استفاده می کنند، گاهی اوقات حتی آن را درک نمی کنند. سخنان می تواند به شما بیشتر در مورد فرهنگ کشور، که زبان شما از هر کتاب درسی یاد می گیرید بیشتر بگوید. چنین سخنان به وضوح نشان می دهد که چه چیزهایی یا پدیده ها نقش مهمی برای یک ملت خاص ایفا می کنند و همچنین به درک آنچه که یک تن خوب در نظر گرفته می شود، و بد است.

علاوه بر این، ضرب المثل ها گاهی اوقات در مورد جایی که اغلب در سخنرانی استفاده می شود، می گویند. به عنوان مثال، سخنان ساکنان شهرهای مزرعه با زبان کشاورزی فراوان است و در روستاهای ماهیگیری شما می شنوید اصطلاحات درباره دریا

بنابراین، به منظور درک بهتر انگلیسی، زیر 45 ضرب المثل انگلیسی با ترجمه به روسی است.

پیچیدگی ترجمه ضرب المثل های انگلیسی

مشکل ترجمه سخنان انگلیسی زبان به روسی این است که هر یک از آنها به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شود. این در درجه اول به دلیل این واقعیت است که در هر کشوری واقعیت های خود وجود دارد، که معمولا از یک ملت به دیگری متفاوت است.

به همین دلیل، هنگام مطالعه ضرب المثل های جدید زبان انگلیسی، توصیه می شود مطالعه ریشه شناسی و تاریخ وقوع، و همچنین معادل روسیه زبان.

بالا 45 زبان انگلیسی و ضرب المثل

اصلی: تا زمانی که به آن برسید، از پل عبور نکنید.
به معنای واقعی کلمه: تا زمانی که به آن برسید، از طریق پل بروید.
آنالوگ روسی: تا زمانی که شما پرش کنید، "GOP" را نمی گویند.

اصلی: یک کوه را از یک قورباغه بیرون نکنید.
به معنای واقعی کلمه: یک کوه از آنتور را بسازید.
آنالوگ روسیه: یک فیل پرواز نکنید.

اصلی: گربه بیرون از کیف است. / حقیقت بیرون خواهد رفت.
به معنای واقعی کلمه: گربه از کیسه ظاهر شد. / true (Will) Expel.
آنالوگ روسی: همه راز همیشه روشن می شود.

اصلی: بهترین پا را به جلو ببرید.
به معنای واقعی کلمه: نمایش بهترین پا.
آنالوگ روسی: تلاش برای ایجاد بهترین تصور (به نظر می رسد در بهترین نور).

اصلی: بهتر است از متاسفم.
به معنای واقعی کلمه: بهتر است مراقب باشید از پشیمانی.
آنالوگ روسی: خدا بزرگ موجب صرفه جویی می شود.

اصلی: بیش از آنچه را که می توانید بخورید، نگذارید.
به معنای واقعی کلمه: بیش از شما می توانید نیش بزنید.
آنالوگ روسیه: قطعه ای را که نباید بلعید، عبور نکنید. / بیش از حد مصرف نکنید

اصلی: هنوز آب ها عمیق هستند.
به معنای واقعی کلمه: جریان آب آرام عمیق است.
آنالوگ روسیه: در آبهای هنوز هم، شیاطین یافت می شوند.

اصلی: کنجکاوی گربه را کشت.
به معنای واقعی کلمه: گربه کنجکاوی گربه
آنالوگ روسیه: واروارا کنجکاو در بازار بازار پاره شده است.

اصلی: شما پشت خود را خراشیده، من شما را خراشیده.
به معنای واقعی کلمه: اگر شما می خواهید پشت من، پس من به خوبی کار می کنم.
آنالوگ روسی: دستشویی دست دست. / یک دور خوب لیاقت دور دیگری را هم دارد. / شما من، من - شما.

اصلی: دو اشتباه انجام نمی دهند.
به معنای واقعی کلمه: دو تصور غلط (یک) حقیقت نیست.
آنالوگ روسیه: بد شرارت درست نیست. / خطای دوم اولین درست را اصلاح نمی کند.

اصلی: قلم تواناتر از شمشیر است.
به معنای واقعی کلمه: پر قوی تر از شمشیر است.
روسی آنالوگ: کلمه تپانچه وحشتناک است.

اصلی: چرخ جیبی گریس می شود.
به معنای واقعی کلمه: چرخ را روان کنید که خرد شده است.
آنالوگ روسی: زیر سنگ دروغین، آب جریان نمی یابد. / می خواهید زندگی کنید، قادر به رسیده باشید.

اصلی: هیچ مرد جزیره ای نیست.
به معنای واقعی کلمه: مرد جزیره ای نیست
آنالوگ روسی: یکی در این زمینه یک جنگجو نیست.

اصلی: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند، سنگ ها را پرتاب نمی کنند.
به معنای واقعی کلمه: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید توسط سنگ ها عجله کنند.
آنالوگ روسیه: در شخص دیگری، من احمق را می بیند، و در ورود به سیستم من متوجه نمی شود. / گلدان کتری سیاه را می خواند؟

اصلی: کبوتر با کبوتر، باز با باز.
به معنای واقعی کلمه: پرندگان یک پرواز با هم جمع می شوند.
روسیه آنالوگ: ماهیگیر ماهیگیر از دور می بیند. / دوست اشتباه او.

اصلی: چنین چیزی به عنوان یک ناهار آزاد وجود ندارد.
به معنای واقعی کلمه: هیچ ناهار آزاد وجود ندارد.
آنالوگ روسی: پنیر آزاد - فقط در یک موتراپ.

اصلی: پرنده اولیه کرم را جذب می کند.
به معنای واقعی کلمه: پرنده اولیه کرم را جذب می کند.
آنالوگ روسیه: چه کسی زودتر می شود، خدا به این خدا خدمت می کند. / چه کسی اولین بار بود - این کفش های ورزشی.

اصلی: گداها می توانند انتخاب شوند.
به معنای واقعی کلمه: فقرا نمی توانند انتخاب شوند.
آنالوگ روسیه: در خم شدن و سرطان - ماهی. / گرسنگی عمه نیست / نیاز، هر نان خوشمزه است.

اصلی: زیبایی در چشم بیننده است.
به معنای واقعی کلمه: زیبایی (واقع) - در چشم نگاه.
آنالوگ روسیه: طعم و رنگ رفقا وجود ندارد. / سلیقه ها نمی توانند مورد بحث قرار گیرند. / زیبایی هر کس به شیوه خود می بیند.

اصلی: یک پنی ذخیره شده یک پنی به دست آورده است.
به معنای واقعی کلمه: پنی محافظت شده - پنی به دست آورده است.
روسی یک Anguth: Kopeyk صندلی روبل.

اصلی: غیبت باعث می شود قلب رشد کند.
به معنای واقعی کلمه: جدایی باعث می شود قلب داغ شود.
آنالوگ روسیه: عشق در جدایی در حال رشد است. / بیشتر از چشم - نزدیک به قلب.

اصلی: یک گربه ممکن است به یک پادشاه نگاه کند.
به معنای واقعی کلمه: گربه می تواند به پادشاه نگاه کند.
آنالوگ روسی: آیا گلدان های مقدس رایت نمی کنند.

اصلی: دانش کمی یک چیز خطرناک است.
به معنای واقعی کلمه: دانش کمی یک چیز خطرناک است.
آنالوگ روسیه: نیمه سوم بدتر از جهل است. / فراتر از بدتر از زخمی شدن.

اصلی: مثل پدر, مثل پسر.
به معنای واقعی کلمه: به عنوان یک پدر، پس پسر.
آنالوگ روسیه: اپل از Jablocks دور نیست.

اصلی: تمام چیزهای خوب باید به سرانجام برسند.
به معنای واقعی کلمه: همه چیز خوب باید پایان یابد.
آنالوگ روسیه: خوب کمی. / نه همه کارناوال گربه، و پست بزرگ خواهد آمد.

اصلی: یک قطره سمی کل تون شراب را آلوده می کند.
به معنای واقعی کلمه: یک قطره سم تمام بشکه شراب را آلوده می کند.
روسی آنالوگ: قاشق قارچ در بشکه عسل.

اصلی: آسان بیا، آسان بروید.
به معنای واقعی کلمه: آسان برای آمدن، آسان به رفتن.
آنالوگ روسیه: به راحتی یافت می شود - به راحتی از دست رفته. / آن را در شدید - Groaway آمد.

اصلی: شما نمی توانید کیک خود را داشته باشید و آن را بخورید.
به معنای واقعی کلمه: شما نمی توانید کیک خود را داشته باشید و همچنین آن را نیز وجود دارد.
آنالوگ روسیه: دوست دارید عکس های خود را سوار، عشق و SOSA.

اصلی: یک جادوی عالی یک تخت پر از brambles است.
به معنای واقعی کلمه: ضعف غنی، تخت پر از انبارها است.
آنالوگ روسیه: بهتر است ازدواج از ناراحتی از غنی به برادر.

اصلی: وجدان گناه نیازی به اتهام ندارند.
به معنای واقعی کلمه: وجدان نابالغ، دادستان مورد نیاز نیست.
آنالوگ روسی: گربه گربه، که گوشت خورد. / وجدان ناخوشایند نمی خوابند

اصلی: جک تمام معاملات استاد هیچ کدام است.
به معنای واقعی کلمه: جک، که برای بسیاری از صنایع دستی گرفته شده است، به خوبی صحبت نمی کند.
آنالوگ روسیه: برای همه چیز گرفته شده است، اما همه چیز موفق نیست. / در هفت نوزاد بچه بدون چشم.

اصلی: دروغگو معتقد نیست وقتی که حقیقت را بیان می کند.
به معنای واقعی کلمه: دروغگو باور نمی کند، حتی زمانی که حقیقت می گوید.
آنالوگ روسی: هنگامی که Litgled - من شروع به دروغ گفتن دروغ گفتن.

اصلی: بدن کمی اغلب یک روح بزرگ را بندر می کند.
به معنای واقعی کلمه: روح بزرگ اغلب در یک بدن کوچک روشن می شود.
آنالوگ روسی: قرقره کوچک، بله جاده ها.

اصلی :.
به معنای واقعی کلمه: موزه سنگ رولینگ را تشکیل نمی دهد.
آنالوگ روسیه: چه کسی در محل نشسته است، این خوب نیست. / در راه رفتن نور - خوب نیست.

اصلی: شما نمی توانید ترفندهای جدید سگ های قدیمی را آموزش دهید.
به معنای واقعی کلمه: سگ های قدیمی ترفندهای جدیدی را آموزش نمی دهند.
آنالوگ روسیه: جوان - حرکت خواهد کرد، و قدیمی - تغییر نخواهد کرد. / سگ های قدیمی به زنجیر آموزش نمی دهند.

اصلی: چه کسی شرکت گرگ را نگه می دارد، یاد می گیرد به چگونگی.
به معنای واقعی کلمه: چه کسی با گرگ ها رانندگی می کند، یاد می گیرد که متورم شود.
روسی یک آند یک ساله است: با آنها چه کار خواهند کرد، از آن و شما دریافت خواهید کرد.

اصلی: هنگامی که روباه موعظه می کند، از غازها مراقبت می کند.
به معنای واقعی کلمه: هنگامی که یک روباه در مورد اخلاق فشار می آورد - مراقبت از غازها.
آنالوگ روسیه: اشک کروکودیل ریخته شده است. / ساحل کروکودیل، زمانی که او اشک را ریخته است.

اصلی: ما هرگز Well of Water را نمی دانیم تا چاه خشک شود.
به معنای واقعی کلمه: ما هرگز نمی دانیم که آب با ارزش تا زمانیکه خوب خشک شود، آب ارزشمند است.
روسی آنالوگ: آنچه ما داریم، ذخیره نمی کنیم، از دست ندهید، گریه کنید.

اصلی: سپس یک سنگ را در یک باغ خود بردارید.
به معنای واقعی کلمه: یک سنگ را در باغ خود پرتاب کنید.
آنالوگ روسی: برای قرار دادن خوک خود.

اصلی :.
به معنای واقعی کلمه: لئوپارد نمیتواند لکه هایش را تغییر دهد.
آنالوگ روسی: قبر خرگوش درست خواهد شد.

اصلی: یک پرنده در دست دو در بوش ارزش دارد.
به معنای واقعی کلمه: پرنده در دست دو نفر در بوش است.
روسی آنالوگ: بهتر از دستان خود را از یک جرثقیل در آسمان.

اصلی :.
به معنای واقعی کلمه: زنجیره ای قوی است زیرا ضعیف است.
آنالوگ روسیه: جایی که خوب است، وجود دارد و عجله دارد.

اصلی: او این بدبختی را از بین می برد.
به معنای واقعی کلمه: چه کسی پناه می برد، شر، شر و می شود.
آنالوگ روسی: گربه گربه Myshkin Cat Slames.

اصلی: همانطور که احمق فکر می کند، بنابراین بلک زدن.
به معنای واقعی کلمه: به عنوان یک احمق فکر می کند، بنابراین زنگ و تماس.
آنالوگ روسیه: احمق ها قانون را نگفتند.

اصلی :.
به معنای واقعی کلمه: جایی که خاک، سکه های مس وجود دارد.
آنالوگ روسیه: بدون مشکل گرفتار و ماهی از حوضچه. / چه کسی ریسک نمی کند، او شامپاین نوشیدن نمی کند.

و ما برای دسر پیشنهاد می کنیم تا خود را با سخنان اضافی زبان انگلیسی و عبارات زنده جدا شده توسط تم ها آشنا کنیم:

ممکن است که هر دو این ارزش ها به عنوان شکل گیری آن عبارت، که در سخنرانی زبان مادری در طول چندین قرن مورد استفاده قرار می گیرد، خدمت می کنند.

• زنجیره ای تنها به عنوان ضعیف ترین لینک آن است.

ضعیف ترین لینک امروزه ما می توانیم این بیان محبوب را در شرایط مختلف زندگی بشنویم به لطف انتقال LY.

به هر حال، انتقال به انگلستان، و بعدا در بسیاری از کشورهای دیگر وجود دارد. معنای این نمایش نشان دادن دانش عمومی در زمینه های مختلف بود: از هنر و فلسفه به علوم طبیعی. در حقیقت، این یک واقعیت شناخته شده است که هر زنجیره ای آسان است، اگر یکی از لینک های آن ضعیف تر از دیگران باشد. در ارزش تصویری، این عبارت در قرن هجدهم شروع به استفاده کرد.

• یک لئوپارد نمیتواند نقاط آن را تغییر دهد.

چه کسی می تواند فکر کند که برخی از ضرب المثل ها و در مورد سخنان از کتاب مقدس مقدس است. بنابراین، به نظر می رسد، عبارت بسیار بی اهمیت "یک لئوپارد نمی تواند نقاط آن را تغییر دهد"، حذف شده از زمینه، در واقع اشاره به دین:

"آیا اتیوپی می تواند پوست خود را تغییر دهد یا لکه هایش را لئوپارد تغییر دهد? سپس ممکن است شما نیز خوب عمل کنید، که عادت به انجام بد."
آیا می توانید آن را به تغییر رنگ پوست خود و لکه های خود لئوپارد رانندگی کنید؟ بنابراین شما قادر به ایجاد خوب، به طور پیوسته در حال تکامل نیست.

• جایی که وجود دارد "برنج" وجود دارد.

بیان خود را در فرم، که در حال حاضر در قرن بیستم ظاهر شد، و در یورکشایر، انگلستان ظاهر شد. کلمه " برنج»این یک بار به عنوان نام برای سکه های مس و برنز و بعدا تمام انواع پول در انگلستان در قرن شانزدهم استفاده می شود. انگلیسی Satirik، جوزف هال، در سال 1597 نوشت: "شرم آور است که الهام بخشیدن به خرید و فروش برای هر سکه دهقانی".

در حال حاضر این یک کلمه عامیانه است. این گفته می شود به ندرت در حال حاضر استفاده می شود، اگر چه نویسندگان عمدا از آن استفاده می کنند، زمانی که آنها می خواهند یک تصویر از یک شخصیت از یورکشایر ایجاد کنند.

• یک سنگ نورد جمع می کند هیچ خزه.

همانطور که در تمام ضرب المثل ها، معنای حقیقی نیست که معنای و استعاره را انتقال دهد. "سنگ نورد" اشاره به یک فرد است که قادر به حل مشکل نیست و یا پایان کار، به این ترتیب غیر قابل اعتماد و غیر قابل تحمل است.

نتیجه

ضرب المثل ها و سخنان یک راه حل عالی برای تزئین یک گفتار مکالمه با عبارات روشن و خنده دار است. یادگیری سرگرم کننده انگلیسی و ترس از عبارات جدید، و ما به شما کمک خواهد کرد در این.

انگلیسی بزرگ و دوستانه انگلیسی

سلام، خوانندگان عالی من.

شناخته شده است که حدود 2 درصد از سخنرانی متشکل از ضرب المثل ها و سخنان است. اما چند سخنرانی در مکالمات به زبان انگلیسی استفاده می کنید؟

امروز ما یک موضوع بسیار جالب داریم - ضرب المثل ها به زبان انگلیسی. من به شما در مورد معنای ضرب المثل های انگلیسی می گویم، و من در مورد معادل روسیه خود را فراموش نخواهم کرد.

و برای راحتی، پیشنهاد می کنم آنها را توزیع کنند توسط موضوعات. برو

دوستی

احتمالا محبوب ترین - این سخنان در مورد دوستی است. شاید با آنها، شروع شود و شروع کنیم.

ضرب المثل	ترجمه مستقیم	آنالوگ روسی
یک دوست نیازمند یک دوست است.	دوست مشکل یک دوست واقعی است.	یک دوست نیازمند یک دوست است.
کبوتر با کبوتر، باز با باز.	پرندگان یک رنگ با هم می روند.	پرندگان از پر.
زنجیره ای قوی تر از ضعیف ترین لینک آن نیست.	زنجیره ای قوی تر از ضعف آن نیست.	تفنگ هایی که در آن خوب است.
یک مرد توسط شرکت او نگه می دارد.	مرد شرکت خود را می داند	به من بگویید که دوست شما چیست، و من به شما می گویم که شما چه کسی هستید.
اگر شما با سگ ها دروغ می گویید، شما با کک ها می روید.	خواب رفتن با سگ ها، آماده باشید تا از خواب بیدار شوید.	با آنها ما، از آن انجام خواهیم داد و شما دریافت خواهید کرد.

سلامتی

ضرب المثل ها و سخنان در مورد سلامت - مورد علاقه نه تنها زنان قدیمی، بلکه جوانان. من فکر می کنم مفید خواهد بود یک زن و شوهر از بهترین آنها را با ترجمه به روسی یاد بگیرند.

خانه و خانواده

در مورد خانواده، آهنگ های تخمگذار و نه شگفت آور، ضرب المثل ها. بیایید آنالوگ های روسی از ضرب المثل های انگلیسی را ببینیم.

تمام نان در یک اجاق گاز پخته نشده است	او همه نان از یک کوره	شما نباید یک شانه را قطع کنید
شانس بد به ندرت به تنهایی می آید	مشکل به ندرت می آید	مشکل یک نفر نمی رود
یک همسر خوب یک شوهر خوب را می سازد.	همسر خوب یک شوهر خوب را می سازد	همسر خوب و شوهر بد به خوبی انجام خواهد شد.
مثل پدر، مثل پسر.	چه پدر چنین پسر است	اپل هرگز از درخت دور نیست
چشمان خود را قبل از ازدواج باز کنید، پس از آن نیمه بسته شود.	قبل از ازدواج، هر دو چشم، و پس از ازدواج را ببینید - Halflza.	به چشم به شب ازدواج نگاه کنید و بعد از آن.
اپل فاسد همسایگان خود را آسیب می زند.	غرق شدن اپل فاسد و همسایگی.	اپل فاسد همسایگان خود را آسیب می زند.
یک شخص ساده و معصوم در خانه یک بهار به خوبی لذت است.	یک کودک کوچک در خانه یک منبع ناپایدار شادی است.	کودکان در معرض تنگی نیستند، بلکه در شادی هستند.
خون از آب غلیظتر است.	خون ضخیم خون.	صدای خون سکته مغزی نیست

عشق

عشق و سرفه را نمی توان پنهان کرد.	عشق و سرفه نمی تواند پنهان شود	عشق، آتش و سرفه از مردم پنهان نمی شود.
خوش شانس در کارت، ناراحتی در عشق.	خوشحال در نقشه، ناراضی در عشق.	نه خوش شانس به من در نقشه - خوش شانس در عشق.
از دل برود هر آنکه از دیده برفت.	هنگامی که شما برای مدت طولانی غایب هستید، به زودی شما را فراموش کرده اید.	خارج از منظره، از ذهن
عشق کور است.	عشق کور است	عشق کور است.
عشق من، عشق سگ من	عشق من، عشق سگ من	آیا دوست دارید سوار، عشق و Sosochos برای حمل
بدبختی شرکت را دوست دارد	بدبختی این شرکت را دوست دارد.	مشکل گرفتار - دروازه را لغو کنید
عشق نمی تواند مجبور شود	این قدرت را مجبور به عشق نخواهد کرد.	به زور میل

پول

کجا بدون موضوع کسب و کار و پول. به هر حال، اگر هنوز متوجه نشده اید، مقایسه ضرب المثل های روسی و انگلیسی یک شغل بسیار خنده دار است. فقط نگاه کنید به چقدر آنها متفاوت هستند، و شما بلافاصله منطق ضرب المثل های انگلیسی را درک خواهید کرد.

معامله معامله ای است.	معامله معامله است.	معامله معامله ای است.
یک قطره در سطل.	قطره در سطل	یک قطره در دریا.
همه شکارچیان نیستند که شاخ را ببندد.	او همه شکارچی است که در شاخ لوله است	نه همه چیز که طلایی است.
به عنوان ساده به عنوان دو و دو چهار.		پاک کردن دو بار دو بار چهار نفر هستند
ارائه یک روز بارانی، اما در زمان مناسب.	در یک زمان خوب، سهام را برای یک روز سیاه بسازید.	آماده سازی سانی در تابستان، و سبد خرید در زمستان.

کار و مطالعات

درباره مدرسه و در مورد انگلیسی، احتمالا جالب است که همه چیز را بدانیم. خوب، بیایید شروع کنیم.

یک پرنده ممکن است توسط آهنگ آن شناخته شود.	پرنده را می توان در آهنگ او یافت.	پرنده قابل مشاهده در پرواز.
یک گربه در دستکش هیچ موشهایی ندارد	گربه در دستکشهای موش ها نمی گیرند	بدون مشکل، از حوضچه خارج نشوید.
بهترین دفاع جرم است	حمله - بهترین نوع حفاظت	بهترین دفاع - حمله.
این پرنده اولیه است که کرم را می گیرد.	پرنده اولیه این کرم را چشمک می زند.	خدا می آید، خدا می آید
سکته مغزی کوچک بلوط بزرگ شد.	ضربات کوچک از بلوط بزرگ سقوط خواهد کرد.	صبر و کمی تلاش.
سگ که در مورد یک استخوان پیدا می کند.	سگ زمانی که او می خواهد استخوان را پیدا کند.	پاهای گرگ خوراک

مرد و شخصیت

ما همه متفاوت هستیم، اما هنوز دارای ویژگی های شخصیتی و اشتباهاتی است که ما آنچه را که ما متحد هستیم انجام می دهیم.

بار انتخاب یک انتخاب خود احساس نمی شود.	محموله که خود را انتخاب کرد، احساس نمی کنید.	نوشش آن را نمی کشد
یک کودک سوخته آتش را می کشد.	کودک سوزانده تر می شود	با سوزاندن شیر، شما بر روی آب ضربه می زنید.
دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.	دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.	دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.
او پرواز نمی کند	او توسط یک پرواز مجازات نخواهد شد.	و مگس ها مجازات نخواهند شد
Oaks ممکن است سقوط کند زمانی که رید ها طوفان ایستاده اند.	بلوط می تواند سقوط کند، در حالی که رید در مقابل طوفان ایستاده است.	مال، بله حذف
بدن کمی اغلب یک روح بزرگ را بندر می کند	یک بدن کوچک اغلب روح بزرگ را پنهان می کند.	قرقره کوچک اما گرانبها.

خوب، خوبم، خوبم، از همه این سخنان نمی ترسم؟ امیدوارم نه! و همچنین امیدوارم که شما با آنها کنار بیایید و دیگر نترسید! درباره عشق، زندگی و آب و هوا - این موضوعات همیشه می تواند مورد بحث قرار گیرد. بنابراین دانش خود را با استفاده از چند سخنرانی جالب نشان دهید. به هر حال، نقل قول های خنک به زبان انگلیسی نیز فرصتی است تا دانش خود را بکشند - فقط برای شما بهترین نقل قول ها.

یا شاید شما برخی از سخنان جالب را به زبان انگلیسی بدانید؟ به اشتراک بگذارید - این کنجکاو خواهد بود!

اگر در ابتدا موفق نشدید سعی نکنید، سعی کنید دوباره امتحان کنید منتقل کردن: اگر شما برای اولین بار کار نکردید، سعی کنید، سعی کنید دوباره امتحان کنید. آنالوگ: صبر و کمی تلاش. اگر طول بکشد تا رنج ببرد - چیزی تبدیل خواهد شد اگر خدا به معنای پرواز بود، او بال ما را داده بود منتقل کردن: اگر خدا می خواست که ما پرواز کردیم، او بال ما را می دهد. آنالوگ: جرثقیل نمی تواند پرواز کند اگر شغلی ارزش انجام آن را داشته باشد، ارزش خوبی دارد منتقل کردن: اگر کار باید انجام شود، پس ارزش آن را به خوبی انجام می دهد. آنالوگ: این بازی ارزش شمع است. نمی دانید چطور، سعی نکنید. اگر IFS و ANDS گلدان ها و تابه ها باشد، هیچ کاری برای تینکرها وجود ندارد منتقل کردن: اگر "اگر" و "و" گلدان و سسپان بودند، هیچ کارهایی برای ludillers وجود نخواهد داشت. آنالوگ: اگر بله کابا مادربزرگ تعجب کرد، بله او گفت. اگر زندگی شما لیمو را به شما می دهد لیموناد را انجام می دهد منتقل کردن: اگر زندگی لیمو را ارائه دهد، لیموناد را تولید کند. آنالوگ: بدبختی شما به پیروزی تبدیل می شود. اگر آرزوها اسب ها گداها سوار شوند منتقل کردن: اگر خواسته ها اسب بودند، فقرا می توانند سوار شوند. آنالوگ: کابا یک اسب سیاه است، یک Mane سیاه و سفید خواهد بود boulamen. اگر نمیتوانید خوب باشید، مراقب باشید. منتقل کردن: شما نمیتوانید به خوبی انجام دهید، با دقت انجام دهید. آنالوگ: اگر نمیتوانید EM را بکشید، به ام بپیوندید منتقل کردن: شما نمی توانید برنده شوید - عضو شوید آنالوگ: شما نمی توانید مبارزه کنید، سپس سر. اگر شما نمی توانید گرما را از آشپزخانه بیرون بیاورید منتقل کردن: شما نمی توانید گرما را تحمل کنید، خارج از آشپزخانه بیرون بیایید. آنالوگ: او مرد را گرفت - نمی گویم که نه دوج. Gruzdev خود را به نام بدن خود را دریافت کرد. اگر بعد از دو بار اجرا می کنید، نه شما را دریافت خواهید کرد منتقل کردن: آنالوگ: برای دو بار، شما نمی توانید یکی را دریافت کنید. تقلید صادقانه شکل چاپلوسی است منتقل کردن: آنالوگ: تقلید فرم مسطح صادقانه ترین است. در پادشاهی اتصال یک مرد چشم پادشاه است منتقل کردن: در پادشاهی کور، مرد یک چشم پادشاه است. آنالوگ: در کشور کور و یک چشم - پادشاه. در میان زندگی ما در حال مرگ هستیم منتقل کردن: آنالوگ: هیچ چیز ابدی زیر ماه نیست. به هر زندگی یک بار باران باید سقوط کند منتقل کردن: هر زندگی باید حداقل یک بار باران باشد. آنالوگ: هر روز یکشنبه نیست بدون گفتن منتقل کردن: این بدون مکالمات می رود آنالوگ: خود می گوید بهتر است از زنگ زدن خارج شود منتقل کردن: بهتر از زنگ زدگی پوشید آنالوگ: هرگز باران نمی آید، اما آن را ریخته است منتقل کردن: بدبختی ها در هیچ باران پیچیده شده اند، اما دوش. آنالوگ: بدبختی هرگز به تنهایی نمی آید مشکل گرفتار - دروازه را لغو کنید این یک دزد طول می کشد تا یک دزد بگیرد منتقل کردن: برای گرفتن دزد، شما به یک دزد نیاز دارید. آنالوگ: دزد دزد به سرقت رفته بود. این یکی برای دانستن یکی است منتقل کردن: آنالوگ: کبوتر با کبوتر، باز با باز. این همه به آسیاب می شود منتقل کردن: این همه دانه برای آسیاب است. آنالوگ: همه چیز سوگند یاد می شود، آرد خواهد بود. این یک باد بد است که هیچ کس را به هیچ وجه منفجر نمی کند منتقل کردن: این یک باد بد است که کسی را به دست نمی آورد. آنالوگ: طاعون در سه متری. بهتر است که دریافت کنیم منتقل کردن: بهتر است که برای دریافت دریافت کنید. آنالوگ: که شما مخفی شده بود، رفته بود؛ چه چیزی را به شما داده اید؟ بهتر است شمع را از تاریکی لعنت کنید منتقل کردن: بهتر است شمع را روشن کنید تا تاریکی را لعنت کند. آنالوگ: بهتر است بروید و تفریق کنید، چگونگی تف کردن و رفتن. بهتر است سفر امیدوار باشید تا وارد شوید منتقل کردن: بهتر است که برویم و امیدوار باشیم. آنالوگ: هدف هیچ چیز نیست، جنبش همه است. هیچ وقت دیر نیست منتقل کردن: هرگز خیلی دیر نیست آنالوگ: هیچ وقت دیر نیست. پس از اسب، از قفل درب پایدار استفاده نکنید منتقل کردن: هنگامی که اسب فرار کرد، بی فایده است. آنالوگ: که سقوط کرد، رفته بود. هنگامی که کلیه ها سقوط کردند، "Borjomi" دیر می شود. پس از مبارزه، مشت ها از بین نمی روند. این ارزش گریه بیش از شیر ریخته شده نیست منتقل کردن: از شیر فرار نکنید. آنالوگ: که سقوط کرد، رفته بود. پس از برداشتن سر، مو گریه نمی کند. این گربه ها و سگ ها را باران می برند. منتقل کردن: آنالوگ: مثل دوش این پرنده اولیه است که کرم را می گیرد منتقل کردن: پرنده اولیه این کرم را چشمک می زند. آنالوگ: خدا می آید، خدا می آید هر کس بلند شد، این کفش های ورزشی. این خالی است که می تواند بیشترین سر و صدا را ایجاد کند منتقل کردن: خالی می تواند صدای بلند کند. آنالوگ: سگ برونک - باد پوشیدن است. آنها می گویند که جوجه ها انجام می دهند. این چرخ چرخشی است که گریس می شود منتقل کردن: چرخ را از بین ببرید. آنالوگ: یک سنگ نورد هیچ خزه را جمع نمی کند. می خواهم زندگی کنم، من قادر به رسیده ام. سرتو بالا بگیر منتقل کردن: چانه را پایین نیاورید آنالوگ: بینی نزنید دم از هویج را نگه دارید دم را با یک تپانچه نگه دارید. پودر خود را خشک نگه دارید منتقل کردن: پودر خشک را نگه دارید آنالوگ: پودر خشک را نگه دارید به هر دو نگاه کنید خنده و جهان با شما خنده می دهد، گریه می کنید و به تنهایی گریه می کنید منتقل کردن: شستشو، و تمام جهان با شما خندید، پرداخت، و شما به تنهایی گریه می کنید. آنالوگ: خنده بهترین دوا است منتقل کردن: خنده - بهترین دارو. آنالوگ: گذشته ها گذشته منتقل کردن: گذشته را در گذشته بگذارید. آنالوگ: چه چیزی رفته بود، سپس رفته بود. هر کس به یاد داشته باشید، چشم برنده است. اجازه ندهید که خورشید بر خشم شما برود منتقل کردن: اجازه ندهید که غروب خورشید شما را در خشم بگیرد. آنالوگ: در آب متخلف حمل می شود. اجازه دهید سگ های خواب دروغ بگویند منتقل کردن: اجازه دهید سگ خواب دروغ بگوید. آنالوگ: معروف نباشید در حالی که آرام است. اجازه دهید مجازات به جرم و جنایت برسد منتقل کردن: اجازه دهید مجازات مربوط به جرم باشد. آنالوگ: اندازه گیری برای اندازه گیری یک چشم برای چشم یک دندان برای دندان. زندگی در چهل سال شروع می شود منتقل کردن: زندگی در چهل سال شروع می شود. آنالوگ: باب سن - چهل سال، و چهل و پنج - بابا توت دوباره. زندگی آن چیزی است که شما آن را منتقل کردن: زندگی چیزی است که شما انجام می دهید. آنالوگ: انسان یک آهنگر از شادی او است. همانطور که شما مبارزه می کنید، بنابراین شما خیلی زیاد است. زندگی همه آبجو و اسکیت نیست منتقل کردن: زندگی نه تنها آبجو و kegel است. آنالوگ: نه همه کارناوال گربه، یک پست عالی وجود خواهد داشت. یک ساعت با کواس، و گاهی اوقات با آب. هنگامی که شما مجبور نیستید. رعد و برق هرگز دو بار در همان محل اعتصاب نمی کند منتقل کردن: رعد و برق دو بار در یک مکان ضرب و شتم نیست. آنالوگ: دو بمب در یک قیف سقوط نمی کنند. مثل پدر، مثل پسر منتقل کردن: این پدر، پس پسر. آنالوگ: اپل هرگز از درخت دور نیست. پرتقال در پرتقال متولد نخواهد شد. کوزه های کوچک دارای گوش های بزرگ هستند منتقل کردن: کوزه های کوچک دارای گوش های بزرگ هستند (بچه ها دوست دارند گوش دادن به آنچه که نیازی به آنها ندارند). آنالوگ: Varvar کنجکاو در بازار بازار پاره شده است. برای امروز برای امروز زندگی می کنند منتقل کردن: امروز زندگی کنید، زیرا "فردا" هرگز نخواهد آمد. آنالوگ: فردا به تعویق انداختن فردا چه کاری را می توان امروز انجام داد. نگاهی به قبل از جهش منتقل کردن: قبل از پریدن ببینید آنالوگ: دانستن علوفه نیست، به آب نمی افتد. عشق کور است. منتقل کردن: عشق کور است. آنالوگ: عشق کور است. عشق من، عشق سگ من منتقل کردن: عشق من، عشق سگ من آنالوگ: عاشق زوج ها، عشق و قوام. عشق به سوار شدن، عشق و sosochos برای حمل.