अनिका योद्धा का क्या अर्थ है? "अनिका योद्धा" - उदाहरण के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ और उत्पत्ति? देखें अन्य शब्दकोशों में "अनिका द वॉरियर" क्या है
एक रूसी कहावत है: "अनिका योद्धा बैठती है और चिल्लाती है।" इस मज़ाकिया कहावत के लिए "अनिक ए" नाम एक कारण से चुना गया था: ग्रीक में "ए" "नहीं" का निषेध है, "निका" (निका) "जीत" है।
शायद इसीलिए "योद्धा अनिका" के बारे में एक परी कथा की रचना की गई, जिसमें वह दावा करता है कि वह मौत से नहीं डरता, और जब वह अचानक उसके सामने आती है, तो वह कायर बनने लगता है और माफ़ी मांगने लगता है।
अब "अनिका द वॉरियर" उपनाम हर उस घमंडी के साथ जुड़ गया है जो केवल शब्दों में बहादुर है, खतरे से दूर है।
प्राचीन यूनानी से: अनिकिटोस। अनुबाद: अजेय.
अभिव्यक्ति का स्रोत योद्धा अनिका के बारे में रूसी लोक "आध्यात्मिक कविताओं" में से एक है, जिसने अपने साहस, चालाकी और ताकत का दावा किया था, लेकिन जब वह मौत से मिला, तो वह डर गया और उससे हार गया। यह कविता स्वयं "मृत्यु के साथ पेट की बहस (संघर्ष - कॉम्प.) की कहानी" पर वापस जाती है, जो पश्चिम से रूस में (16 वीं शताब्दी से पहले नहीं) आई थी। और कविता के नायक का नाम, जाहिरा तौर पर, नायक डिगेनिस के बारे में बीजान्टिन किंवदंती से लिया गया था, जिसका उल्लेख वहां केवल निरंतर विशेषण अनिकिटोस के साथ किया गया है। किंवदंती के रूसी नकलचियों ने इस विशेषण को एक उचित नाम माना, यही कारण है कि इस पौराणिक चरित्र ने एक निश्चित अनिका योद्धा के रूप में रूस की पुस्तक संस्कृति में प्रवेश किया। उनका अक्सर कई परियों की कहानियों और दृष्टांतों में उल्लेख किया गया था, और उन्हें अक्सर लोकप्रिय प्रिंटों में चित्रित किया गया था, जिसका पाठ आमतौर पर "द टेल ऑफ़ द डिबेट बिटवीन द बेली एंड डेथ" का सारांश था।
अनिका-योद्धा
एक समय वह पृथ्वी पर रहता था
बहादुर आदमी अनिका.
खूब भरा उसने
उसने बहुत कुछ जीता
राजा और राजकुमार,
राजा, राजकुमार
और मजबूत, शक्तिशाली नायक.
अनिका जा रही है
यरूशलेम शहर के लिए:
अनिका चाहती है
पवित्र तीर्थस्थल को नष्ट करो,
प्रभु की कब्र को नष्ट करो.
अनिका खेत में गाड़ी चला रही है,
एक चमत्कार अनिका की ओर आता है:
चमत्कार का मुखिया मानव है,
चमत्कार की कमर तक बाल हैं,
चमत्कार का शरीर पशु है,
और चमत्कार के पास घोड़े के पैर हैं।
अनिका घोड़े पर खड़ी थी
और मुझे इस चमत्कार पर आश्चर्य हुआ:
"मुझे बताओ, चमत्कार, जाँच करो,
क्या आप राजा या राजकुमार हैं,
क्या आप राजा, राजकुमार हैं?
या क्या तुम परमेश्वर के प्रति बलवन्त और सामर्थी हो?
चमत्कार उसे उत्तर देता है:
"मैं कोई राजा नहीं, कोई राजकुमार नहीं,
राजा-राजकुमार नहीं,
और एक मजबूत, शक्तिशाली नायक नहीं,
और मैं मृत्यु हूं, भयानक और भयावह,
वेल्मी अत्यधिक है,
मैं अपने दिल से संतुष्ट नहीं हूं.
जिसने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की,
किसने बनाए बादल, तारे,
उसने मुझे बनाया
उसने इसे सारी पृथ्वी पर फैलने दिया।
मुझे कोई कहाँ मिलेगा जो तुम्हारी तलाश कर रहा हो:
रास्ते में, सड़क पर मैं तुम्हें पा लूँगा - मैं तुम्हें प्रलोभित करूँगा,
यदि मैं तुम्हें किसी झोंपड़ी या आँगन में पाऊँ, तो मैं तुम्हें काट डालूँगा।
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ, अनिका, तुम्हें तिरछी नज़र से देखना।”
"मैं अपना क्लब बढ़ाऊंगा, मैं तुम्हें अपने क्लब से मारूंगा,
नहीं तो मैं घोड़े को जाने दूँगा, उसे पैरों से रौंद दूँगा
आपके अध्याय के अनुसार।"
वह उसे उत्तर देती है:
“पृथ्वी पर नायक शिमशोन था,
पृथ्वी पर नायक शिवतोगोर थे -
और मैंने उनकी ओर तिरछी नज़र से देखा
मैं तुम पर भी नज़र डालना चाहता हूँ, अनिका।”
बहादुर आदमी अनिका कहेगी:
“हे मृत्यु, भयानक और दुर्जेय!
मुझे कम से कम छह महीने का समय दीजिए:
मैं तुम्हारे लिए एक चर्च बनाऊंगा,
मैं आइकन पर आपका चेहरा लिखूंगा,
मैं तेरा मुख सिंहासन पर रखूंगा,
और वे हमारे पास आएंगे
राजकुमार और लड़के
और मजबूत, शक्तिशाली नायक,
और वे हमारे लिये सोने का खजाना लाएँगे।”
वह उसे उत्तर देती है:
"काश मैं सोने का खजाना ले पाता,
काश मेरे पास सोने के पहाड़ होते,
पूर्व से पश्चिम तक।"
वह अदृश्य आरी निकालता है,
वह अपनी भुजाओं और पसलियों को रगड़ता है।
बहादुर आदमी अनिका कहेगी:
“हे मृत्यु, भयानक और दुर्जेय!
मुझे एक साल दीजिए.
मेरे पास सोने का खजाना है,
मैं इसे कारागारों में बाँट दूँगा,
जेलों और भिक्षागृहों के माध्यम से।”
वह उसे उत्तर देती है:
"आपका खजाना खूनी है -
इससे आपकी आत्मा को मदद नहीं मिली।''
वह अदृश्य आरी निकालता है,
इसे हड्डियों और नसों पर मलें।
बहादुर आदमी अनिका कहेगी:
“मौत भयानक और भयावह है!
मुझे कम से कम छह महीने का समय दीजिए.
मेरे एक पिता और एक माँ हैं,
मैं अपने पिता और माँ को अलविदा कहता हूँ
वह उसे उत्तर देती है:
"आप सैन्य सेवा में कैसे गए,
तुमने अपने पिता और माँ को अलविदा क्यों नहीं कहा?"
वह अदृश्य आरी निकालता है,
इसे हड्डियों पर, शिराओं के माध्यम से मलें,
अनिका अपने घोड़े पर लड़खड़ाती हुई चल रही है,
और नश्वर होंठ पके हुए हैं,
अनिका अपने घोड़े से गिर गई,
यहीं से अनिका को प्रसिद्धि मिलती है।
सबसे लोकप्रिय प्राचीन रूसी गाथागीतों में से एक। 8वीं-9वीं शताब्दी के बीजान्टिन महाकाव्य की कहानियों में से एक के पुनर्रचना पर आधारित, डिगेनिस अक्रिटोस को समर्पित - अजेय (ग्रीक "एंकेटोस" में) डिगेनिस की मृत्यु के बारे में। बाद में, यह गीत जीवन और मृत्यु के विवाद की कथा से प्रभावित हुआ (यह कथा 16वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध से रूसी साहित्य में व्यापक थी)।
ऐतिहासिक गीत. गाथागीत. कॉम्प., तैयारी. पाठ, परिचय. लेख और नोट्स एस एन अज़बेलेवा। एम.: सोव्रेमेनिक, 1986
अनिका योद्धा या ओनिका रूसी महाकाव्य कविता के नायकों में से एक है, अर्थात् मृत्यु और जीवन के बीच संघर्ष के बारे में महाकाव्य का चरित्र, जिसका शीर्षक है "मौत के साथ पेट की बहस" और अनिका योद्धा के बारे में एक और आध्यात्मिक स्लाव कविता। ये महाकाव्य वरेंटसोव और किरेयेव्स्की के संग्रह में प्रकाशित हुए थे। अनिका अपनी जबरदस्त ताकत से प्रतिष्ठित है और साथ ही प्राचीन रूसी गीत में उसे एक दुष्ट व्यक्ति के रूप में दर्शाया गया है, जो शहर और चर्चों को तबाह कर रहा है, पवित्र छवियों को अपमानित कर रहा है, "पवित्र विश्वास को धोखा दे रहा है।" महाकाव्य में उन बैगों के बारे में एक प्रसंग है जिन्हें शिवतोगोर की तरह अनिका नहीं उठा सकती थी। ज़दानोव ने अनिका द वॉरियर के बारे में लिखा: "रूसी महाकाव्य कविता के साहित्यिक इतिहास पर" (कीव, 1881); ए.एन.वेसेलोव्स्की द्वारा इसकी समीक्षा सार्वजनिक शिक्षा मंत्रालय के जर्नल (मई, 1884) में प्रकाशित हुई थी।
एक और नायक मैलाथियस है, जिसे मोलोफ़र भी कहा जाता है, जिसकी उत्पत्ति अनिका द वारियर के गीतों में बाइबिल के चरित्र होलोफर्नेस से हुई है।
कलाकार विक्टर कोरोलकोव द्वारा पेंटिंग
अनिका वारियर
पृथ्वी पर एक वीर पुरुष रहता था, योद्धा अनिका।
अनिका ज़मीन पर खूब चली,
और अनिका ने कई युद्ध लड़े,
और अनिका ने बहुत से नगरोंको नाश किया;
अनिका ने कई चर्चों को भंग कर दिया,
और अनिका ने कई बार भगवान का अपमान किया है,
और अनिका ने कई पवित्र चिह्नों को काट डाला;
अनिका ने बहुत सारे ईसाई धर्मों का लैटिनकरण किया है।
अनिका यरूशलेम के प्रारंभिक शहर में पहुँचती है,
और अनिका यरूशलेम के प्रारंभिक शहर को नष्ट करना चाहती है,
और कैथेड्रल चर्च को भंग कर दो,
और वह परमेश्वर का अपमान करना चाहता है,
और वह पवित्र चिह्नों को तोड़ना चाहता है,
और हवा में कब्र कहाँ थी,
जहां धूपदानी से धूप नहीं निकलती,
और जहां मोमबत्तियाँ कभी न बुझने वाली जलती हैं।
और अनिका घर चली गई,
अनिका एक अच्छे घोड़े पर बैठी,
और अनिका टहलने के लिए एक खुले मैदान में चली गई,
यरूशलेम का प्रारंभिक शहर नष्ट किया जा रहा है।
मैं यरूशलेम के शुरुआती शहर के आधे रास्ते तक नहीं पहुंच पाया।
रास्ते में अनिका को एक चमत्कार दिखाई दिया.
चमत्कार में घोड़े के पैर हैं,
चमत्कार है जानवर का शरीर,
चमत्कार में एक हिंसक मानव सिर है।
हिंसक सिर पर कमर तक बाल होते हैं।
अनिका को इसी बात पर आश्चर्य हुआ,
और फिर अनिका हंस पड़ी.
"मुझे बताओ, चमत्कार, उपदेश:
क्या आप राजा हैं, राजकुमार हैं, क्या आप राजा हैं, राजकुमार हैं,
क्या आप एक रूसी शक्तिशाली, साहसी ग्लेड हैं?
मौत ने अनिके से कहा:
मैं राजा नहीं, राजकुमार नहीं, राजा नहीं, राजकुमार,
मैं एक रूसी ताकतवर, तेज़-तर्रार लकड़हारा नहीं हूं।
मैं मृत्यु की गौरवशाली रचना हूँ,
भगवान भगवान से अनुमति है
आपके अनुसार, अनिकिन के अनुसार, आत्मा।
मैं तुम्हें घूरना चाहता हूँ, अनिका,
अपनी माँ को नम ज़मीन पर मारो।”
अनिका को इसी बात पर आश्चर्य हुआ,
अनिका भी हंस पड़ी.
“मैंने पहले कभी मृत्यु के बारे में नहीं सुना
और मैंने इसे नहीं देखा,
और अब मैं उसे अपने सामने देखता हूं।
उन्होंने मुझे मृत्यु के बारे में बताया, -
डरावना, ख़तरनाक और अत्यधिक.
मैं इस मौत से नहीं डरता:
मैं अपना युद्ध क्लब सिर तक उठाऊंगा
और तुम, मौत, मैं चोट पहुँचाऊँगा
और मैं अपनी माँ को नम ज़मीन पर मार दूँगा।”
और मृत्यु ने अनिके से कहा:
“आप, बहादुर आदमी अनिका-योद्धा!
पराक्रमी शिवतिगोर नायक एक मजबूत भूमि पर रहता था,
वहाँ एक मजबूत और शक्तिशाली नायक मोलोफर रहता था,
पृथ्वी पर एक शक्तिशाली और पराक्रमी नायक रहता था, शिमशोन नायक:
और उन्होंने मुझे मौत के हवाले कर दिया,
और उन्होंने मुझे, मृत्यु को दण्डवत् किया;
और तुम, वीर पुरुष अनिका योद्धा,
और तुम मेरे सामने समर्पण नहीं करना चाहते, मौत,
और तुम मेरे सामने झुकना नहीं चाहती, मौत।”
अनिका को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता
और वह अपना युद्ध क्लब अपने सिर पर उठाता है,
और मौत को चोट पहुंचाना चाहता है,
माता को नम भूमि पर मारो।
और मौत ने अदृश्य आरी निकाल ली
और उसने अनिका के हाथों और पैरों की नसें काट दीं
रकाब में झुकी अनिका की घुंघराली नाक,
अनिका के सफ़ेद हाथ झुक गए,
अनिका का सफ़ेद चेहरा काला पड़ गया,
अनिका की साफ़ आँखें धुंधली हो गईं,
अनिकी का हिंसक सिर उसके कंधों से लुढ़क गया है,
और नशे में धुत्त अनिका की तरह लड़खड़ाते हुए घोड़े पर बैठ गई.
वीर अनिका वीरांगना गिर पड़ी
माँ पर, नम ज़मीन पर.
"आपने, गौरवान्वित मां ने बनाया,
भगवान भगवान से जाने दो!
मुझे जीवन के बीस वर्ष दो
और मुझे घर जाने दो:
और मेरे घर में बहुत सारा जीवन है,
बहुत सारा सोना और चाँदी।
मैं अपना खजाना बर्बाद कर दूंगा
चर्चों द्वारा, मठों द्वारा
और गरीब भाइयों के लिए.
मैं अपनी आत्मा का कल्याण करना चाहता हूँ
दूसरे फैसले पर, आने वाले समय पर।”
मौत ने अनिके से कहा:
“आप, बहादुर आदमी अनिका-योद्धा!
आपका खजाना श्रम नहीं है,
तेरा खजाना बारूद से भरा है,
और पवित्र आत्मा मर जाएगा, -
तुम्हारा खजाना बर्बाद हो जायेगा, असफल हो जायेगा,
और आपकी आत्मा को कोई लाभ नहीं होगा
और दूसरे फैसले पर, आने वाले समय पर।”
वीरांगना अनिका योद्धा रो रही है, सिसक रही है,
वह मृत्यु को अपनी माँ कहता है:
“आप, गौरवान्वित माँ, बनाई गई हैं!
भगवान भगवान से जाने दो!
मुझे दस साल का समय दो,
मुझे घर जाने दो।
मैं अपने घर जाकर देखूंगा,
मेरे घर में बहुत सारी ज़िंदगी है,
ढेर सारा सोना और चाँदी;
मैं आपके साथ खजाना साझा करूंगा -
तुम्हें जो भी चाहिए, मुझसे ले लो।”
मौत ने अनिके से कहा:
“आप, बहादुर आदमी अनिका-योद्धा!
राजा और राजकुमार पृथ्वी पर मर रहे हैं,
राजा और राजकुमार पृथ्वी पर मर रहे हैं,
धरती पर मरने वाले लोग ताकतवर और अमीर होते हैं,
और सभी रूढ़िवादी ईसाई;
और वे अपना खजाना मेरे साथ साझा करेंगे।
काश मैं हर व्यक्ति से खजाना ले पाता,
काश मेरे पास सोने का पहाड़ खड़ा हो जाता
पूर्व से सूर्य से पश्चिम तक।"
वीरांगना अनिका योद्धा रो रही है, सिसक रही है,
वह मृत्यु को अपनी माँ कहता है:
"आपने, गौरवान्वित मां ने बनाया,
भगवान भगवान से जाने दो!
मुझे जीवन के तीन साल दो,
मुझे घर जाने दो।
मैं अपने घर जाकर दर्शन करूंगा
मेरे घर में बहुत सारा जीवन है,
ढेर सारा सोना और चाँदी;
मैं तुम्हारे लिए एक कैथेड्रल चर्च बनाऊंगा,
मैं आपके चेहरे को एक प्रतीक के रूप में लिखूंगा
और मैं तेरा मुख परमेश्वर की कलीसिया में सिंहासन पर रखूंगा;
और राजा और हाकिम तुम्हारे पास आएंगे,
राजा और राजकुमार, बलवान और धनी
और सभी रूढ़िवादी ईसाई।
वे आपके लिए भगवान से प्रार्थना करेंगे
और स्थानीय प्रार्थना सेवाएँ आपकी सेवा करने लगेंगी,
अक्सर ईव कहते हैं
और वे तुम्हें बहुमूल्य पत्थरों से सजाएंगे।”
मौत ने अनिके से कहा:
“आप, बहादुर आदमी अनिका-योद्धा!
मेरे लिए कैथेड्रल चर्च बनाना असंभव है,
आइकनों पर मेरा चेहरा लिखना नामुमकिन है,
मेरे लिए परमेश्वर के चर्च में सिंहासन पर खड़ा होना असंभव है
और मेरे लिए भगवान से प्रार्थना करना असंभव है,
मेरे लिए स्थानीय प्रार्थना सेवाएँ प्रदान करना असंभव है,
अक्सर ईव कहते हैं
और मुझे बहुमूल्य पत्थरों से सजाना असंभव है।”
वीरांगना अनिका योद्धा रो रही है, सिसक रही है,
वह मृत्यु को अपनी माँ कहता है:
"आपने, गौरवान्वित मां ने बनाया,
भगवान भगवान से जाने दो!
मुझे एक घंटे, एक मिनट के लिए शतक दीजिए
मैं अपने घर जाकर देखूंगा,
मेरे घर में मेरे पापा और मम्मी हैं,
छोटे-छोटे बच्चे भी हैं
एक जवान बीवी है
रिश्तेदार और दोस्त हैं.
मैं अपने पिता और माँ को अलविदा कहूँगा,
मैं एक बड़ा आशीर्वाद माँगूँगा
और मैं अपने छोटे बच्चों को आशीर्वाद दूँगा,
और मैं अपनी युवा पत्नी को अलविदा कहूंगा
और रिश्तेदारों और दोस्तों के साथ।”
मौत ने अनिके से कहा:
“आप, बहादुर आदमी अनिका-योद्धा!
मुझ मृत्यु का न कोई पिता है, न कोई माता,
छोटे बच्चे भी नहीं हैं,
मेरी कोई युवा पत्नी भी नहीं है,
कोई रिश्तेदार या दोस्त नहीं हैं.
प्रभु ने मुझसे प्रेम किया
और उसने ज़मीन पर ढीला छोड़ दिया:
मैं हर गुलाम को लेता हूं,
मैं प्रत्येक दास को पुनर्जीवित करता हूँ;
मैं एक गुलाम को कहाँ पकड़ रहा हूँ?
यहाँ मैं एक गुलाम की वैक्सिंग कर रहा हूँ:
खुले मैदान में भी,
नीले समुद्र पर भी,
अँधेरे जंगल में भी,
रास्ते में भी, सड़क पर भी
मैं यहाँ दास को पुनर्जीवित करने के लिए हूँ;
जहां वे शोक मनाते हैं, रोते हैं, -
यहाँ, मृत्यु, मेरे लिए एक छुट्टी है।
प्रभु ने अनिकिन की आत्मा को भेजा
दो देवदूत, दो महादूत;
और उन्होंने अनिकिन की आत्मा को पसलियों, हड्डियों के माध्यम से बाहर निकाला,
और न उचित, न प्रशंसनीय और न स्वागतयोग्य।
उन्होंने अनिकिन की आत्मा को एक प्रति पर रख दिया
और उन्होंने अनिकिन की आत्मा को ऊँचा उठाया,
और उन्होंने अनिकिन की आत्मा को गहरे अंधेरे में दहाड़ दिया,
अनन्त पीड़ा में, चिलचिलाती आग में।
महिमामय प्रभु परमेश्वर की महिमा है,
और प्रभु की दया महान है!
वाक्यांशविज्ञान भाषण का एक स्थिर आंकड़ा है, जो एक शब्द के अर्थ में तुलनीय है। ऐसे टर्नओवर के घटकों को केवल एक साथ ही माना जाता है। वाक्यांशविज्ञान एक विशिष्ट भाषा की विशेषता है और इसका दूसरों में सटीक अनुवाद नहीं होता है, क्योंकि इसके कारण कथन का अर्थ खो सकता है। इस तरह के बयान वाणी में चमक और रंगीनी जोड़ते हैं।
रूसी भाषण समृद्ध है और विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से भरपूर है। उनका उपयोग तब किया जाता है जब वे भाषण को अतिरिक्त भावनात्मक रंग देना चाहते हैं, किसी व्यक्ति या घटना के प्रति अपने दृष्टिकोण पर जोर देना चाहते हैं। रूसी सेट अभिव्यक्तियों में "अनिका द वॉरियर" जैसे शब्द हैं। एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ और इसकी व्युत्पत्ति काफी दिलचस्प है, लेकिन कम ही लोग जानते हैं।
यह अभिव्यक्ति कहां से आई?
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अनिका द वॉरियर" की उत्पत्ति एक रूसी लोककथा की कहानी से होती है। नायक, अनिका नाम का एक योद्धा, अपनी वीरता का दावा करता था, लेकिन केवल अपने से कमजोर लोगों के साथ ही लड़ता था। एक दिन उसकी मृत्यु हो गई, जिसने उसे अत्यधिक डींगें हांकने के लिए डांटा। अनिका ने फैसला किया कि वह उसे हरा देगा और उसने उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी। निःसंदेह, मृत्यु अधिक शक्तिशाली निकली। यह महसूस करते हुए कि वह हार रहा है, योद्धा ने अत्यधिक शेखी बघारने पर पश्चाताप किया और मृत्यु से कम से कम थोड़ा समय मांगा, लेकिन वह अड़ी रही और उसे मार डाला।
रूसी लोककथाओं का यह कथानक अनुवाद कार्य "द टेल ऑफ़ द डिबेट बिटवीन द बेली एंड डेथ" पर वापस जाता है, जिसका मूल 16 वीं शताब्दी के आसपास मध्यकालीन जर्मनी से हमारे पास आया था और एक व्यक्ति और मृत्यु के बीच एक संवाद का प्रतिनिधित्व करता था।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अनिका योद्धा" का अर्थ
स्वतंत्र शब्दार्थ के अलावा, यह वाक्यांश कहावत में भी शामिल है: "अनिका योद्धा बैठती है और चिल्लाती है।" इसका उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां अत्यधिक घमंडी व्यक्ति उतना मजबूत और साहसी नहीं होता जितना उसने खुद को दिखाया था। वास्तविक खतरे के मामले में, वह इसका विरोध करने में असमर्थ है, लेकिन केवल कायर बन जाता है और स्थिति के बारे में शिकायत करता है।
जहाँ तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अनिका द वारियर" के स्वतंत्र अर्थ की बात है, यह डींगें हांकने वालों पर भी लागू होता है जो खुद को केवल शब्दों में बहादुर लोगों के रूप में पेश करते हैं जब तक कि उन्हें वास्तविक खतरे का सामना नहीं करना पड़ता। ऐसा व्यक्ति केवल उन लोगों के संबंध में अपनी ताकत दिखा सकता है जो उससे कमजोर हैं और योग्य प्रतिकार नहीं दे सकते।
मुख्य पात्र का नाम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अनिका द वॉरियर" को अतिरिक्त अर्थ भी देता है। यह संभवतः प्राचीन ग्रीक भाषा से लिया गया था, जहां "ए" उपसर्ग "नहीं" को दर्शाता था, और "निका" - "जीत"। एक अन्य संस्करण के अनुसार, यह नाम नायक डिगेनिस के बारे में प्राचीन बीजान्टिन कहानियों से आया है, जिन्हें अक्सर अनिकिटोस - अजेय की परिभाषा से जाना जाता था। संभवतः, रूसी अनुवादक इस विशेषण को एक उचित नाम के रूप में समझ सकते थे।
साहित्य में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग
निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच नेक्रासोव ने "हू लिव्स वेल इन रशिया" कविता में नायक सेवली के बारे में तीसरे अध्याय में इस वाक्यांश का उपयोग किया है। "ब्रांडेड", "दोषी" दादा सेवली, नई पीढ़ी के भाग्य पर विचार करते हुए कहते हैं:
हे अनिकी योद्धाओं!
बूढ़ों के साथ, महिलाओं के साथ
तुम्हें बस लड़ना है!
इसके अलावा, अनिका द वॉरियर ज़ार मैक्सिमिलियन के बारे में लोक नाटक का नायक है। वहां उन्हें एक लंबे और मोटे, खतरनाक दिखने वाले नायक के रूप में दर्शाया गया है। कहानी में, वह रोम के राजदूत को हरा देता है, लेकिन राजा को मौत से बचाने में असमर्थ होता है, जो महल में आती है और मैक्सिमिलियन को नष्ट कर देती है।
अनिका योद्धा और मृत्यु
अनिका-योद्धा एक ऐसे व्यक्ति का विडंबनापूर्ण नाम है जो शेखी बघारते हुए खुद को दुर्जेय, कठोर, युद्धप्रिय के रूप में चित्रित करता है, लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है।"अनिका" की अवधारणा रूसी संस्कृति में अजेय नायक डिगेनिस के बारे में बीजान्टिन कहानी से आई थी। ग्रीक में अजेय को अनिकिटोस कहा जाता है। इस परिभाषा को एक उचित नाम के रूप में माना गया था। उपनाम अनिका, एनिकिटोस, मृत्यु के साथ जीवन के जर्मन संवादों में से एक के अनुवाद पर लगाया गया था, जिसका मूल जर्मनी में मुद्रित एक पाठ था और 15 वीं शताब्दी के अंत में लुबेक टाइपोग्राफर बार्थोलोम्यू गोटन द्वारा नोवगोरोड में पहुंचाया गया था। रूसी प्रतिलेखन में, कहानी को "बेली डिबेट विद डेथ" कहा गया और यह 16वीं शताब्दी में सबसे लोकप्रिय कार्यों में से एक बन गई। इसे बार-बार संशोधित और परिवर्तित किया गया है। उदाहरण के लिए, 16वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में किए गए संशोधनों के परिणामस्वरूप, शुद्ध संवाद के मूल रूप को कथन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया, और वार्ताकारों की अमूर्त छवियों को मानवीकृत किया गया। मृत्यु को हथियारों की एक बड़ी आपूर्ति के साथ एक पतली घोड़े पर बैठी एक बदसूरत बूढ़ी औरत के रूप में दर्शाया गया। अस्पष्ट "पेट" अपनी ताकत का घमंड करते हुए एक साहसी योद्धा में बदल गया, लेकिन जब मौत का सामना हुआ, तो वह भयभीत हो गया और इससे हार गया।
"पेट कहता है:" मेरी महिला मृत्यु, मुझ पर दया दिखाओ, मुझे अपने आध्यात्मिक पिता के पास जाने दो, ताकि मैं बहुत पाप करने के बाद उसके सामने पश्चाताप कर सकूं।
मौत उससे कहती है: “हरगिज नहीं, यार, मैं तुम्हें एक घंटे के लिए भी जाने नहीं दूंगी। तुम इस से बहकाए जाते हो, और कहते हो, भोर को मैं मन फिराऊंगा, और बिना मन फिराए तुम और भी अधिक पाप करते हो, परन्तु मुझे भूल जाते हो, परन्तु अब जैसे मैं आया हूं, वैसे ही लौटूंगा। सभी के लिए मेरा प्यार समान है: जैसा राजा के लिए है, वैसा ही भिखारी के लिए है, और संत के लिए है, और सामान्य लोगों के लिए है... और इसलिए उसे अपने घोड़े से जमीन पर गिरा दिया जाता है, जब तक कि वह अपने को धोखा नहीं दे देता ईश्वर को आत्मा. इस प्रकार योद्धा ने अपना जीवन समाप्त कर लिया। अभी और हमेशा और हमेशा और हमेशा के लिए। तथास्तु"
साहित्य में अभिव्यक्ति का अनुप्रयोग
—
“कुछ नहीं… कल मैं इस क्षेत्र में जाऊँगा।” - ओह, योद्धा अनिका! चलो, कम से कम मैं तुम्हें खाना तो खिलाऊंगा।”(बोरिस मोज़ेव "द फ़ॉल ऑफ़ द फ़ॉरेस्ट किंग")
—
“मैं अपने दादाजी के विरुद्ध युद्ध करने गया था। ओह तुम, अनिका योद्धा!.. अगर चीजें कठिन हो जाती हैं, तो मेरे पास दौड़ो या मुझे चिल्लाओ: मैं तुम्हारी मदद करूंगा।(एफ.वी. ग्लैडकोव। "द टेल ऑफ़ चाइल्डहुड")
—
"तुम इतनी ताकतवर नहीं हो, योद्धा अनिका, नहीं तो मैं तुम्हें तुरंत अपने वश में कर लूंगा।"(एम. ए. शोलोखोव "शांत डॉन")
—
"डाई डाली जाती है"। - ओह, योद्धा अनिका! - माँ ने दुःखी उपहास के साथ कहा"(एस. टी. ग्रिगोरिएव। "अलेक्जेंडर सुवोरोव")
—
"जवाब में, उपस्थित सभी लोगों से एकमत से आवाज़ सुनाई दी: "ओह-हो-हो!" अनिका योद्धा! - इंतज़ार। तुम पैसे कमाओगे!”(जी. जी. बेलीख, ए. आई. पेंटेलेव। "रिपब्लिक ऑफ शकिड")
—
"शूरवीर बरमुएल, योद्धा अनिका, किसी प्रकार की "देवी" जो खुले मैदान में अनिका के साथ लड़ रही थी, और एक दरांती से मौत एपिसोड के रूप में दिखाई दी।"(आई. एस. अक्साकोव। "रिश्तेदारों को पत्र")
पद्य में एक परी कथा.
“ओह, आप अनिकी योद्धा!
बूढ़ों के साथ, महिलाओं के साथ
तुम्हें बस लड़ना है!”
दुनिया में बहुत सारी परीकथाएँ हैं,
न केवल बच्चे उनसे प्यार करते हैं,
हर वयस्क सुनकर खुश होता है,
यह अकारण नहीं था कि परमेश्वर ने लोगों को कान दिये,
लेकिन कृपया, दोस्तों, ध्यान रखें,
हर परी कथा का एक अर्थ होता है।
जल्दी से सब लोग एक घेरे में बैठ जाओ,
अपने कान तनाव करो,
यदि आपको परी कथा पसंद है,
मैं एक टिप्पणी की प्रतीक्षा कर रहा हूं, नीचे एक लिंक है,
हालाँकि पहले ही देर हो चुकी है,
खैर, मेरी कहानी सुनो.
ये सब कितने समय पहले की बात है?
मैं तुम्हें बिना उत्तर दिये छोड़ दूँगा,
लेकिन मैं सभी नायकों के बीच कहूंगा,
एक समय की बात है, अनिका नाम की योद्धा रहती थी।
मैं मजबूत था, मैं स्वीकार करना चाहता हूँ,
मुरोमेट्स इल्या के लिए एक मैच है।
परमेश्वर ने एलिय्याह में एक मनुष्य को देखा,
उसने बच्चे को अपने पैरों पर खड़ा किया,
उनके पैरों में दिक्कत थी...
आगे रुकना हमारा विषय नहीं है.
हमारी हीरो अनिका योद्धा,
वह इस श्लोक के योग्य हैं।
अनिका बीस साल की थी
मूर्खता उसमें घर कर गई, उसे क्रोध आया,
मैं बदमाशी करने से नहीं डरता था
उसने सबके सामने शेखी बघारी,
अक्सर व्यापारियों, लड़कों को पीटते हैं,
उसने व्यापार और बाज़ारों को लूटा।
जल्द ही मैं लूटने से थक गया
साधारण लोग, उबाऊ व्यवसाय।
और अनिका योद्धा ने फैसला किया,
अब स्थानीय लोगों को परेशान मत करो
और यरूशलेम की ओर भागें... (बोस्फोरस पर)
आगे उसके साथ यही हुआ.
अपना भाला और अपनी दुर्जेय तलवार लेकर,
काफी गंभीर होने का नाटक करते हुए,
वह घोड़े पर बैठा और बपतिस्मा लिया,
मैंने अपने पैरों से रकाब पकड़ लिया,
और मैं गया, ऐसा कहने के लिए,
भगवान के चर्चों को नष्ट करो.
उसने कितनी लंबी या कितनी छोटी यात्रा की?
मैं नहीं कहूंगा, यानी कोई जल्दी नहीं है,
लेकिन एक दिन, शाम के समय,
वह अपनी ओर आते देखता है,
कोई दरांती लेकर घूम रहा है,
उसने काला लबादा पहना हुआ है और नंगे पैर है।
अनिका योद्धा कहती है:
"अरे तुम, अद्भुत राक्षस,
आप कौन हैं, राजा या राजकुमार,
या एक विदेशी राजकुमार,
क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?
किस रैंक पर कॉल करें?
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता
यह या वह कौन है?
मुझे आपका पहनावा समझ नहीं आया
खून से सना हुआ, साफ़ नहीं,
तुम अपना चेहरा मत छिपाओ,
आप कौन हैं, दोस्त या जल्लाद?
"आपकी ओर से अनिका योद्धा,
मैं अपना चेहरा नहीं छिपाऊंगा
मैं कोई राजा या राजकुमार नहीं हूँ,
कोई विदेशी राजकुमार नहीं
हर कोई जानता है कि मैं कौन हूं
मैं, अनिका, तुम्हारी मौत हूं।"
फिर अनिका मुस्कुराई,
या तो उसके अंदर का शैतान जाग गया,
वह मौत पर इठलाने लगा,
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, तो मुझ पर विश्वास करें,
वह उसे तलवार से धमकाने लगा,
कहने के लिए भयानक भाषण:
"जैसा कि लोग कहते हैं,
नायक की मृत्यु का भय रहेगा,
मैं, जैसी है, अनिका योद्धा,
तुम मुझे संभाल नहीं सकते
अगर मैं अपने हाथों को खुली छूट दे दूं,
तुम मेरे चरणों में लेटोगे।”
"घमंड मत करो, अनिका,
सबसे पहले भगवान से प्रार्थना करें
ताकत भी तुम्हें नहीं बचाएगी,
मैंने तुम जैसे लोगों को कुचल डाला,
जान लें कि आप विरोध नहीं कर सकते
मौत को पीछे हटना पसंद नहीं है।"
तभी अनिका को गुस्सा आ गया,
उसने भाला पकड़ लिया, तलवार पकड़ ली,
वह बहुत देर तक उससे लड़ता रहा,
इसे भाले पर उठाने की कोशिश की,
फिर भी मौत अधिक चालाक थी,
नायक उससे हार गया।
अनिका में बस गया डर,
उन्होंने अपने जीवन के लिए प्रार्थना की:
"मृत्यु, मैं तुमसे और बहुत बहुत विनती करता हूँ,
मुझे एक और साल जीने दो!"
मैं वह सब कुछ दे दूँगा जो मैंने लूटा है
गरीब लोग और चर्च।"
मौत ने जवाब दिया: "अनिका योद्धा,
आप एक मिनट के भी लायक नहीं हैं
ख़ैर, आज़ाद दुनिया में रहते हुए,
क्या आपने इन कानूनों का सम्मान नहीं किया?
बस लूटा और मार डाला
तहखाना सोने से भर गया।
नहीं, मैं तुम्हें दया नहीं दूँगा
तुम्हें पता है, लोग खुश होंगे
वे छवियों से प्रार्थना करेंगे,
और कई बार बपतिस्मा लें,
वे कहेंगे, शत्रु नष्ट हो गया।
यह युवाओं और बूढ़ों के लिए मजेदार होगा।
आप गरीबों के बीच बहादुर थे,
उसने सड़क किनारे भिखारियों को लूटा,
महान शक्ति का घमंड,
तुम कायर योद्धा नहीं हो, अनिका,
हमें आपको निष्पादित करने की आवश्यकता है
ध्यान रखें, रोएं या चिल्लाएं नहीं।
और अपनी तेज़ दरांती लहराते हुए,
उसके लिए यह सब सरल है
अफसोस की छाया के बिना मौत
इसे एक पल में काट दो
गोभी का गोल लेकिन खाली सिर,
अनिक्का के कंधों पर.
इस तरह अनिका योद्धा की मृत्यु हो गई,
वह बेहतर मौत का हकदार था।'
मुझे क्षमा करें, कविता का अंत
मैं दुखी होकर चला गया, यह अजीब था,
लेकिन इसमें एक संकेत है,
अच्छे साथियों के लिए एक सबक.
