रोमियो और जूलियट। सोंनेट्स
एस्कलस, वेरोना के राजकुमार।
काउंट पेरिस, एक युवक, राजकुमार का रिश्तेदार।
मोंटाग्यूस, Capulets, दो युद्धरत घरों के प्रमुख।
चाचा Capulet.
रोमियो, मोंटेची का बेटा।
मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त।
बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा, रोमियो का दोस्त।
टायबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा।
भाई लोरेंजो, भाई जियोवानी, फ्रांसिस्कन तपस्वी।
बल्थाजार, रोमियो का नौकर।
सैमसन, ग्रेगोरियो Capulets के नौकर।
पीटर, जूलियट की नर्स का नौकर।
अब्राहम मोंटाग्यूस का नौकर।
एपोथेकरी।
तीन संगीतकार।
पेरिस का पन्ना।
प्रथम नागरिक।
लेडी मोंटेची, मोंटेग की पत्नी।
लेडी कैपुलेट, Capulet की पत्नी।
जूलियट, Capulet की बेटी।
जूलियट की नर्स।
वेरोना के नागरिक, दोनों घरों के पुरुष और महिला रिश्तेदार, मम्मर, गार्ड, नौकर।
स्थान: वेरोना और मंटुआ।
प्रस्ताव
गाना बजानेवालों में प्रवेश करता है।
गाना बजानेवालों
दो समान सम्मानित परिवार
वेरोना में, जहां कार्यक्रम हमसे मिलते हैं,
आंतरिक लड़ाइयों का संचालन करें
और वे खून खराबा बंद नहीं करना चाहते हैं।
नेताओं के बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं,
लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है,
और उनकी मौत ताबूत के दरवाजे पर
असहनीय संघर्ष को समाप्त करता है।
उनका जीवन, प्रेम और मृत्यु, और इसके अलावा,
उनकी कब्र पर उनके माता-पिता की शांति
दो घंटे के लिए वे एक जीव का निर्माण करेंगे
आपके होने से पहले खेला गया था।
कलम की कमजोरियों पर रहम कीजिए-
खेल उन्हें सुचारू करने की कोशिश करेगा।
अधिनियम एक
दृश्य एक
वेरोना। व्यापार क्षेत्र।
शिमशोन और ग्रेगोरियो, कैपुलेट्स के नौकर, तलवार और ढाल के साथ प्रवेश करें।
सैमसन
ग्रेगोरियो, एक समझौता: उनके सामने शर्मिंदा न हों।
ग्रेगोरियो
आप क्या! विपरीतता से। मैं जिससे भी मिलूंगा, मैं खुद लज्जित हो जाऊंगा।
सैमसन
चलो उन्हें नहलाते हैं!
ग्रेगोरियो
हम पानी से सूखकर निकल जाते।
सैमसन
जैसे ही मैं उबालता हूं, मैं हाथ में जल्दी आ जाता हूं।
ग्रेगोरियो
आप कुछ उबाल रहे हैं - जल्दी नहीं।
सैमसन
मोंटेको मोंग्रेल्स को देखते ही मैं उबलते पानी की तरह उबलता हूं।
ग्रेगोरियो
उबालें - छोड़ दें। उबालो - और दूध की तरह भागो। और बहादुर आराम करेगा - हिलना मत।
सैमसन
मॉन्टेच्ची हाउस के मोंगरेल्स के सामने, मैं विरोध करूंगा - हिलना मत। मैं सभी को चूर-चूर कर दूंगा: युवक और युवतियां दोनों।
ग्रेगोरियो
सोचो कैसा तूफान है!
सैमसन
सभी एक को। अच्छी तरह से पक्ष में, और कोनों में और अंतराल में लड़कियों।
ग्रेगोरियो
आखिर झगड़ा मालिक का है और नौकर-चाकरों का।
सैमसन
कोई फर्क नहीं पड़ता।
मैं पुरुष के साथ मिलूंगा, मैं महिला को लूंगा। मैं सबको अपनी ताकत दिखाऊंगा।
ग्रेगोरियो
और बेचारी लड़कियाँ?
सैमसन
जब तक पर्याप्त मूत्र और लड़कियां हैं। मैं, भगवान का शुक्र है, मांस का एक टुकड़ा छोटा नहीं है।
ग्रेगोरियो
यह अच्छा है कि तुम मछली नहीं हो, नहीं तो तुम नमक के कॉड होते। जल्दी करो, तुम्हारी तलवार कहाँ है? दो मोंटेग्यू हैं।
सैमसन
हो गया, तलवार खींच ली। उन्हें नीचे उतारो, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।
ग्रेगोरियो
यह बातचीत क्या है? कैसे! डर जाओ और अपनी ऊँची एड़ी दिखाओ?
सैमसन
मेरी चिंता मत करो।
ग्रेगोरियो
चिंता करने की कोई बात है!
सैमसन
चलो उन्हें बाहर निकालो। अगर वे पहले लड़ाई शुरू करते हैं, तो कानून हमारे पक्ष में होगा।
ग्रेगोरियो
जब मैं पास से गुजरूंगा तो क्रोधित चेहरा बनाऊंगा। आइए देखें कि वे क्या करते हैं।
सैमसन
मैं उनके पते पर अपनी उंगली काटूंगा। अगर वे इसे याद करते हैं तो वे बदनाम होंगे।
अब्राम और बल्थाजार दर्ज करें।
अब्राहम
सैमसन
मैं अपना नाखून काटता हूं, सर।
अब्राहम
क्या आप हमारे खर्च पर अपना नाखून काट रहे हैं, सर?
सैमसन
(ग्रेगोरियो के स्वर में)
अगर इसकी पुष्टि हो जाती है, तो क्या कानून हमारे पक्ष में है?
ग्रेगोरियो
(सैमसन के लिए एक स्वर में)
किसी भी मामले में नहीं।
सैमसन
नहीं, मैं आपके खर्च पर अपने नाखून नहीं चबा रहा हूं, सर। और मैं काटता हूं, मैं कहता हूं, एक कील, सर।
ग्रेगोरियो
क्या आप झगड़ा कर रहे हैं, सर?
अब्राहम
मैं महोदय? नहीं साहब।
सैमसन
यदि आप भरे हुए हैं, तो मैं आपकी सेवा में हूँ। मैं सज्जनों के साथ रहता हूं जो आपके से भी बदतर नहीं हैं।
अब्राहम
लेकिन सबसे अच्छा भी नहीं।
ग्रेगोरियो
(एक तरफ, सैमसन के लिए, टायबाल्ट को दूर से देखते हुए)
सबसे अच्छे से बात करो। मास्टर के रिश्तेदारों में से एक है।
सैमसन
सबसे अच्छा, महोदय।
अब्राहम
आप झूठ बोल रहे हैं!
बेनवोलियो दर्ज करें।
सैमसन
लड़ो अगर तुम मर्द हो। ग्रेगोरियो, उन्हें अपनी अच्छी किक दिखाओ।
वे लड़ते हैं।
बेनवोलियो
हथियार दूर - और तुरन्त स्थानों में!
तुम नहीं जानते कि तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख।
(उनकी तलवारें उनके हाथों से गिरा देती हैं।)
टायबाल्ट प्रवेश करता है।
टायबाल्ट
आपने इस आदमी के साथ कैसा व्यवहार किया?
यहाँ तुम्हारी मृत्यु है - मुड़ो, बेनवोलियो!
बेनवोलियो
मैं उनसे समझौता करना चाहता हूं। अपनी तलवार में डालो
या आइए उन्हें एक साथ अलग करें।
टायबाल्ट
मुझे दुनिया से और "शांति" शब्द से नफरत है
आप और सभी मोंटाग्यूस कितने घृणित हैं।
रुको, कायर!
वे लड़ते हैं।
दोनों सदनों के सदस्य प्रवेश करते हैं और लड़ाई में शामिल होते हैं; फिर शहरवासी क्लब और हलबर्ड के साथ।
प्रथम नागरिक
यहाँ ओक और दांव के साथ! पागल!
मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स के साथ नीचे!
बागे और महिला CAPULET में CAPULET दर्ज करें।
Capulet
यह शोर क्या है? मेरी युद्ध तलवार कहाँ है?
लेडी कैपुलेट
उसके लिए बैसाखी! तलवार गायब थी!
Capulet
मुझे तलवार दो! मोंटेची - यार्ड में
और उस ने मेरे विरुद्ध अपके हथियार उठाए।
मोंटेग और लेडी मोंटेग दर्ज करें।
मोंटेची
तुम, Capulet, एक दुष्ट हो! जाने दो, पत्नी!
लेडी मोंटेची
मैं तुम्हें उन लोगों की ओर एक कदम भी नहीं बढ़ने दूंगा जो लड़ रहे हैं!
राजकुमार अपने अनुचर के साथ प्रवेश करता है।
राजकुमार
देशद्रोही, मौन के हत्यारे,
भाई के खून से गंदा लोहा!
लोग नहीं, बल्कि जानवरों की समानता,
घातक संघर्ष की आग को बुझाना
शिराओं से लाल द्रव के जेट!
मेरी बात किससे हो रही है? प्रताड़ना के डर से
अपनी तलवारों को निंदनीय हाथों से फेंक दो
और राजकुमार की इच्छा सुनो।
तीन बार बेतुके शब्दों के प्रभाव में
आप दोनों, Capulets और Montagues,
मारपीट से सड़कों की शांति भंग हुई।
वेरोना के पार्षदों ने अपने वस्त्र उतारे
बूढ़े हाथों में तीन बार निचोड़ा
जीर्ण-शीर्ण कुंद परशु से,
जर्जर पुरातनता के मुकदमे को सुलझाना।
और यदि आप कभी भी फिर से दौड़ते हैं
आप सब कुछ के लिए मुझे अपने जीवन के साथ भुगतान करेंगे।
इस बार लोगों को तितर-बितर होने दें।
आप Capulet मेरे पीछे आओ
और मैं आपका इंतजार कर रहा हूं, मोंटेची, विलाफ्रांका में
इस मामले में दिन के दौरान.
तो, मृत्यु के दर्द पर, तितर-बितर हो जाओ!
मोंटेग, लेडी मोंटेग और बेनवोलियो को छोड़कर सभी को बाहर निकालें।
मोंटेची
यह तर्क फिर से किसने शुरू किया?
मुझे बताओ, भतीजे, क्या तुम वहाँ थे?
बेनवोलियो
मैं शत्रु के सेवकों के साथ तेरा सेवक हूँ
पहले से ही आमने-सामने की लड़ाई के बीच में पकड़ा गया।
जैसे ही मैंने उन्हें अलग करना शुरू किया, जब अचानक
क्रुद्ध टायबाल्ट तलवार लेकर भागा
और वह उसे अपने सिर पर लहराने लगा।
उसने मुझे लड़ने के लिए, और हवा को चुनौती दी
उसने जवाब में मजाकिया अंदाज में सीटी बजाई।
जबकि हम बारी-बारी से वार करते हैं,
कॉल करने के लिए दौड़ रहे लोगों की भीड़ के साथ,
राजकुमार ने प्रकट होकर लड़ाकों को अलग किया।
लेडी मोंटेची
रोमियो कहाँ है? क्या आपने उसे देखा?
क्या वह यहाँ नहीं था? क्या वह वास्तव में अहानिकर है?
बेनवोलियो
मैडम, सूरज से एक घंटा पहले
पूर्व की खिड़की सोने से जगमगा उठी,
मैं चिंता में टहलने चला गया।
गूलर के बाग को पार करना
पश्चिम द्वार पर मैं भर आया
अपने बेटे पर। वह वहाँ चला गया
इतने शुरुआती घंटे में। मैंने पीछा किया।
मुझे पहचान कर वो गहराइयों में खो गया,
और जब से उसने एकांत मांगा,
इसलिए मैंने उसे अकेला छोड़ दिया।
मोंटेची
उसे अक्सर सुबह वहीं देखा जाता था।
वह भटकता है और घास के मैदानों की ओस भरी भाप
आँसुओं के जोड़े और आहों की धुंध कई गुना बढ़ जाती है।
हालांकि, सिर्फ सूरज ही खुलेगा
अरोरा के बेडरूम में बिस्तर का पर्दा
मेरा बेटा उदास होकर घर जा रहा है
अपने गुप्त कोने में खुद को फेंकता है
और दिन के उजाले में पर्दे
वह इसमें एक कृत्रिम आधी रात को हवा देता है।
यह असहनीय अंधकार कहाँ से आता है?
मैं समझना चाहता हूं और मैं नहीं समझता।
बेनवोलियो
क्या आप कारण जानते हैं, प्रिय चाचा?
मोंटेची
मैं नहीं जानता और पता नहीं लगा सकता।
बेनवोलियो
क्या आपने उससे सवाल पूछे?
मोंटेची
आख़िर कैसे! मैं और सबसे अच्छे दोस्त।
लेकिन वह पूछताछ करने से कतराते हैं
और हर जगह से सुरक्षित
जैसे कीड़ा डसा हुआ गुर्दा,
जिससे पत्ता बाहर नहीं निकलेगा
और सूरज कोर नहीं खोलेगा।
क्या आप पूछ रहे हैं कि क्या मुझे इसका कारण पता है?
काश मैं इस दुख का सार जान पाता,
मैं रोगी को किसी चीज से ठीक कर दूंगा।
रोमियो प्रवेश करता है।
बेनवोलियो
मोंटेची
चल पत्नी। चलो उन्हें एक साथ छोड़ दें
एक विश्वासपात्र के साथ एक विश्वासपात्र की तरह।
Exeunt मोंटेग और लेडी मोंटेग।
बेनवोलियो
रोमियो, सुप्रभात!
रोमियो
क्या यह सुबह है?
बेनवोलियो
दसवां घंटा।
रोमियो
लालसा का घंटा कितना लंबा है!
यह क्या है, मेरे पिता सेवानिवृत्त नहीं हुए हैं?
बेनवोलियो
हाँ, तुम्हारे पिता। कितना दुख है
रोमियो, क्या आपकी घड़ी लंबी होती है?
रोमियो
उन्हें कौन काट सकता है, इसके लिए तरस रहे हैं।
बेनवोलियो
क्या आप प्यार के लिए तरस रहे हैं?
रोमियो
बेनवोलियो
आप चाहते हैं?
रोमियो
हाँ, और मैं प्यार के लिए तरस रहा हूँ।
बेनवोलियो
ओह, यह कोमल दिखने वाला प्यार
बुराई की वास्तविकता के रूप में, अथक!
रोमियो
जैसे ही, अंधेपन के बावजूद,
एक कमजोर एड़ी ढूँढता है! -
हम दोपहर का भोजन कहाँ करेंगे? - कितना खून!
डंप के बारे में बात मत करो। मैंने सुन लिया।
और घृणा दर्दनाक और कोमलता है।
और घृणा और कोमलता - वही ललक
अंधे, शून्य से शक्तियाँ उत्पन्न होती हैं,
खाली बोझ, भारी मस्ती,
पतला रूपों का बेमेल संग्रह,
ठंडी गर्मी, घातक स्वास्थ्य
एक निंद्राहीन नींद जो नींद से भी गहरी है।
यह बर्फ और पत्थर से भी बदतर है,
मेरा प्यार, जो मुझ पर भारी है।
क्या आप हंस नहीं रहे हैं?
बेनवोलियो
नहीं, मैं रो रहा हूँ।
रोमियो
किस बारे में, दोस्त?
बेनवोलियो
तुम्हारे आँसुओं के जवाब में।
रोमियो
दया से हम क्या बुराई करते हैं!
मेरी अपनी लालसा ही काफी है,
और तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
मेरे बारे में आपकी चिंता
तूने मेरे दु:ख का दुगना निवारण किया है।
प्रेम क्या है? धुएं से पागलपन
आग से खेलना आग की ओर ले जाता है।
आँसुओं का धधकता समुद्र
सोच - विचारहीनता के लिए,
जहर और मारक का मिश्रण।
अलविदा, दोस्त।
बेनवोलियो
रुको, तुम बहुत तेज़ हो।
मैं भी जाऊंगा, लेकिन बात खत्म करते हैं।
रोमियो
मैंने खुद को खो दिया है और मैं यहां नहीं हूं।
रोमियो चला गया, रोमियो नहीं मिलेगा।
बेनवोलियो
नहीं, मजाक में नहीं, मुझे बताओ: तुम किसे प्यार करते हो?
रोमियो
क्या अभी तक चुटकुले हुए हैं?
बेनवोलियो
बिल्कुल नहीं। लेकिन वह कौन है, कोई मज़ाक नहीं?
रोमियो
बीमार आदमी को उसके बिस्तर के पास बताओ
यह बयाना में मरने का समय है।
वह एक असली महिला है, दोस्त।
बेनवोलियो
मैं यह जानता था, और मैंने भौं पर नहीं, बल्कि आँख में मारा।
रोमियो
एक डैशिंग शूटर, लेकिन युवती हमारे बारे में नहीं है।
बेनवोलियो
लक्ष्य जितना बेहतर होता है, हम उतने ही सटीक निशाना लगाते हैं।
रोमियो
ये शब्द यहाँ अप्रासंगिक हैं।
उसके पास डायना की आत्मा है। कामदेव
कुंवारी और मजाकिया से नहीं डरती।
वह टकटकी की कोमलता के सामने आत्मसमर्पण नहीं करेगी
किसी भी सुनहरे पहाड़ों के लिए।
सुंदरता, उसकी सुंदरता की अपनी दुनिया है
इसे अछूते कब्र में ले जाओ।
बेनवोलियो
अगर उसने ब्रह्मचर्य का व्रत ले लिया तो क्या होगा?
रोमियो
काश, उसने दिया और कार्य का सामना करेगा।
इस युवती और उसके पद से
संतान शून्यता में रहेंगे।
वह इतनी सख्त संत हैं
कि मुझे खुशी की कोई उम्मीद नहीं है।
वह धार्मिकता में रहती है, और मैं समाप्त हो गया हूं:
मैं दुनिया में किरायेदार नहीं हूं, मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।
बेनवोलियो
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप इसके बारे में सोचना बंद करें।
रोमियो
तो मुझे बताओ कि कैसे सोचना बंद करें।
बेनवोलियो
अपनी आँखों को खुली लगाम और जगह दें -
दूसरों से प्रेम करो।
रोमियो
यह तरीका है
इसके पीछे अधिक पूर्णता को पहचानो।
अधिक शक्ति वाले काले नकाबों की कटौती में
महिलाओं के चेहरे सफेद चमकते हैं।
अंधों को रत्न सदा याद रहता है
खोई हुई दृष्टि। और सुविधाओं में
सुंदरियों, मैं रिमाइंडर पढ़ूंगी
उसके बारे में जो बिना तुलना के सर्वश्रेष्ठ है।
विस्मरण, हालांकि, मैंने नहीं सीखा है।
बेनवोलियो
मैं तुम्हें सिखाऊंगा चाहे तुम कितने भी मजबूत क्यों न हो।
वो जातें हैं।
दृश्य दो
गली।
Capulet, पेरिस, और एक नौकर दर्ज करें।
Capulet
मोंटेग्यूस और मुझ पर जुर्माना लगाया गया।
क्या सद्भाव में रहना मुश्किल होगा?
पेरिस
हाँ, यह अजीब है। दो आदरणीय बुजुर्ग -
और किसी कारण से हमेशा चाकुओं पर।
हालाँकि, आपने मुझे कोई जवाब नहीं दिया।
Capulet
मैं वही दोहराऊंगा जो मैंने पहले ही कहा था:
आखिर मेरी बेटी तो अभी बच्ची है।
वह अभी चौदह साल की नहीं है।
दो साल और रुको
और हम अपनी बेटी को दुल्हन के रूप में घोषित करेंगे।
पेरिस
उससे छोटी उम्र में शादी करो।
Capulet
लेकिन यह जल्दी परिपक्वता हानिकारक है।
मेरी आशाओं को कब्र खा गई,
और स्वर्ग ने ही मेरी बेटी को बचाया।
उसका सामना करो, प्रिय पेरिस, -
हमें एक साथ लाने के लिए बस इतना ही चाहिए।
उसकी इच्छाओं को पहले से पता करें,
और मैं आपको अग्रिम आशीर्वाद देता हूं।
आज रात हमारा रिसेप्शन है -
हमने वार्षिक अवकाश निर्धारित किया है।
यहां बहुत सारे लोग होंगे।
हमें आपको देखकर खुशी होगी।
आपको एक समृद्ध कांग्रेस मिलेगी,
रात के सितारों की तरह, जगमगाती दुल्हनें
और आप आनंद के साक्षी बनेंगे
अप्रैल में पानी की बाढ़ की तरह।
जब आप उनके राउंड डांस से घिरे हों
और तुम अपने आप को सुंदरियों के बीच पाओगे,
तय करें कि किसके पास अधिक शक्ति है।
आपकी कल्पना प्रभावित हुई।
ऐसी तारीफ के हकदार नहीं हैं
बेटी भी रात में गेंद पर होगी।
चलो, गिनती करो।
(नौकर को नोट देते हुए।)
Exeunt Capulet और पेरिस।
नौकर
"सूची के माध्यम से जाओ, सूची के माध्यम से जाओ।" और आपकी सूची को कौन समझेगा? या हो सकता है कि यहां यह कहा जाए कि मोची का काम अर्शिन है, और दर्जी का काम ब्लॉक है। "सूची के माध्यम से जाओ!" या शायद यह यहाँ कहता है कि मछलियाँ ब्रश से पकड़ी जाती हैं, और छतों को जाल से रंगा जाता है। "उन मेहमानों को बताओ जिनका नाम यहाँ है!" और तुम बताओ यहाँ किसका नाम है। इसके लिए वे हैं जो कर सकते हैं। हाँ, वे यहाँ हैं! हल्का।
बेनवोलियो और रोमियो दर्ज करें।
बेनवोलियो
चुप रहो मेरे दोस्त। आग का सामना आग से होता है
परेशानी - परेशानी और बीमारी से बीमारियों का इलाज होता है।
स्पिनिंग बैक स्पिनिंग स्टॉप,
और आप उसी तरह मुसीबत से बहस करते हैं।
एक नए संक्रमण को पकड़ने की कोशिश करें
और पूर्व को कभी याद नहीं किया जाएगा।
रोमियो
केला भी अच्छा है।
बेनवोलियो
मित्र क्या हो रहा है?
रोमियो
टूटे हुए पैरों के साथ।
बेनवोलियो
क्या तुम पागल हो?
रोमियो
नहीं, बिल्कुल पागल नहीं।
लेकिन जंजीर पर, पागलों की तरह,
प्रताड़ित और एक स्ट्रेटजैकेट में।
नौकर
रोमियो
अरे हां! दुर्भाग्य के गोदामों में आपका भाग्य।
नौकर
आपकी स्पष्टवादिता के लिए धन्यवाद। और हमें चाहिए, जो लिखे गए हैं।
रोमियो
आप कहां जा रहे हैं? मई मजाक कर रहा था। मुझे पढ़ने दो। (पढ़ रहे है।)“अपनी पत्नी और बेटियों के साथ सिग्नोर मार्टिनो को बुलाओ; अपनी खूबसूरत बहनों के साथ काउंट एनसेल्मो; डाउजर लेडी विटरुवियो; सिग्नर प्लेसेंज़ो और उनकी प्यारी भतीजी; मर्कुटियो अपने भाई वेलेंटाइन के साथ; चाचा Capulet अपनी पत्नी और बेटियों के साथ; प्यारी भतीजी रोज़ालिना; लीबिया; अपने भाई टायबाल्ट के साथ हस्ताक्षरकर्ता वालेंज़ियो; लुसियो और उसकी चंचल ऐलेना। बहुत बढ़िया पसंद! वे कहाँ इंतज़ार कर रहे हैं?
नौकर
उस छोर तक।
रोमियो
नौकर
रात के खाने के लिए हमारे घर।
रोमियो
नौकर
मास्टर का घर।
रोमियो
सब कुछ इसके बारे में
मुझे आपसे पहले पूछना चाहिए था।
नौकर
यह मैं आपको खुद बताउंगा। मेरे मालिक अमीर Capulet हैं, क्या तुमने सुना है? यदि आप मोंटेग्यूस से संबंधित नहीं हैं, तो हमारे साथ ड्रिंक के लिए आएं।
(निकलता है।)
बेनवोलियो
Capulets में, Rosaline को छोड़कर,
आपका प्रिय गेंद पर होगा
वेरोना की सबसे प्रमुख सुंदरियों।
चलो वहाँ जाये। जब आप उनकी तुलना करते हैं
मेरे पावॉय के साथ पक्षपात रहित,
वह आपको कौए जैसी लगेगी।
रोमियो
ओह, अगर तुम इतने पवित्र हो
मेरी दुष्ट आँखों की पुतलियाँ,
अपने आंसुओं को लपटों में बदलने दो
और तुम विधर्मियों की तरह जलोगे!
निश्चय परमेश्वर ने मेरी दृष्टि से मुझे दु:ख दिया,
मुझे आसमान में सूरज क्यों नहीं दिखता?
बेनवोलियो
लेकिन आप इस सुंदरता के सूरज हैं
इसे अभी तक पैमाने पर नहीं रखा है।
उन पर नज़र डालें जो अधिक आकर्षक हैं,
और आप शायद ही वही गाएंगे।
शायद आपका एकमात्र हीरा
आंख पर सादा शीशा रहेगा।
रोमियो
चलो गेंद पर चलते हैं, लेकिन विधानसभा की समीक्षा के लिए नहीं,
और उसके निमित्त जो वर्णनों से ऊपर है।
वो जातें हैं।
दृश्य तीन
Capulet हाउस में एक कमरा।
लेडी Capulet और नर्स दर्ज करें।
लेडी कैपुलेट
नर्स, बल्कि: जूलियट कहाँ है?
देखभाल करना
मैं अपनी पूर्व मासूमियत की कसम खाता हूं, मैंने फोन किया।
जूलियट, तुम कहाँ हो? क्या फिजूलखर्ची है!
मेरा यारोचका कहाँ गया?
जूलियट दर्ज करें।
जूलियट
और क्या?
देखभाल करना
तुम्हारी माँ तुम्हें बुला रही है।
जूलियट
लेडी कैपुलेट
अब। नर्स, एक मिनट के लिए बाहर आओ, हम बात करेंगे। हालाँकि, रुकिए, दूर मत जाइए, आप बेहतर सुनिए। मेरी बेटी बहुत बड़ी हो गई है।
देखभाल करना
दया करो, मैं उसकी गर्मी को एक घंटे तक गिनूंगा।
लेडी कैपुलेट
वह चौदह साल की नहीं है।
देखभाल करना
मैं अपने चौदह दाँत गिरवी रखूँगा, भले ही उनमें से केवल चार ही हों, कि एक भी नहीं है। पीटर का दिन कब तक?
लेडी कैपुलेट
दो सप्ताह से अधिक।
देखभाल करना
अधिकता के साथ या बिना, इस बारे में कोई विवाद नहीं है, लेकिन सेंट पीटर्स डे पर उसके लिए चौदह मुखमैथुन, मैं आपको सही बताता हूं। वह और सुैनासन - भगवान उसे आराम! - हमउम्र थे। लेकिन मैं इसके लायक नहीं था, और यहोवा ने इसे ले लिया। और वह सेंट पीटर्स डे पर चौदह मुख-मैथुन कर रही थी, आपको इसमें कोई शक नहीं है, मुझे यह अच्छी तरह याद है। पृथ्वी का यह हिलना, अब आप गिनते हैं, पूरे ग्यारह साल पुराना है। और उथल-पुथल के बीच, जैसा कि मुझे अब याद है, मैंने उसे बहिष्कृत कर दिया। मैंने अपने निप्पलों को वर्मवुड से रगड़ा और कबूतर के पास धूप में बैठ गई। आप और उनकी दया मंटुआ में थे, अच्छा, मुझे बताओ, क्या याद है! उसके पास पर्याप्त, प्रिय, वर्मवुड के निप्पल से और लुढ़का हुआ था - भगवान न करे! उसी क्षण, मेरे सामने कबूतर कलाबाज़ी कर रहा था, और निश्चित रूप से, मैं वहाँ से बाहर था, भगवान न करे। और ये मामला अब पूरे ग्यारह साल पुराना हो चुका है. वह पहले से ही अपने पैरों पर थी - लेकिन मैं क्या हूँ, उसके पैरों पर! - वह पहले से ही चल रही थी और चल रही थी, भगवान द्वारा, वास्तव में, सच्चे भगवान! अब मैं आपको बताता हूँ, उस समय उसके माथे पर चोट लगी थी। और यहाँ मेरे पति हैं ... उनके लिए स्वर्ग का राज्य, वह एक भयानक जोकर था! .. उसने बच्चे को अपनी बाहों में ले लिया और कहा: "चेहरा, धज़ुलिंका कहता है, गिरना अच्छा नहीं है। तुम बड़े हो जाओगे, वह कहता है, अपनी पीठ पर गिरने का प्रयास करो। आप क्या?" - बोलता हे। और आप क्या सोचते हैं? मेरे बच्चे के आँसू पोंछे और उसे जवाब दिया: "हाँ।" आप सोचते हैं कि क्या हंसी है! मैं एक हजार साल जिऊंगा और कभी नहीं भूलूंगा। "क्या आप, वह कहते हैं, अपनी पीठ पर, धज़ुलिंका?" और वह, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था, उसे जवाब देती है: "हाँ।"
लेडी कैपुलेट
काफी चैटिंग। कृपया चुप हो जाओ।
देखभाल करना
मैं सुन रहा हूँ, महोदया। लेकिन, मुझे बताओ, क्या यह प्रफुल्लित करने वाला नहीं है? वह एक मिनट में शांत हो गई और बिना किसी हिचकिचाहट के उसे "हां" का जवाब दिया, लेकिन टक्कर एक कबूतर के अंडे के आकार की थी, और वह जलते हुए आँसुओं से रो पड़ी। "चेहरा, वह कहता है, गिरना अच्छा नहीं है। तुम बड़े हो जाओगे, वह कहता है, तुम्हारी पीठ पर। आप क्या?" - बोलता हे। और यह बच्चा उसे "हाँ" में जवाब देता है और तुरंत शांत हो जाता है।
जूलियट
शांत हो जाओ, नर्स, और तुम।
देखभाल करना
सुनो, मैं इसे दोबारा नहीं करूँगा। मेरे पालतू जानवरों में, तुम सबसे सुंदर थे। अगर मैं केवल आपकी शादी देखने के लिए जीवित रह पाता, तो यह एक खुशी की बात होती!
लेडी कैपुलेट
शादी करने के लिए जीते हैं? और हम उसके बारे में बात कर रहे हैं।
फिर वह आई। मुझे जूलियट बताओ
आप शादी के बारे में कैसा महसूस करेंगे?
जूलियट
मैंने इस सम्मान के बारे में नहीं सोचा था।
देखभाल करना
इस सम्मान के बारे में? आपको लगता है! यह अफ़सोस की बात है, मैं आपकी नर्स हूँ, अन्यथा कोई कह सकता था कि आपने अपना मन दूध से चूस लिया।
लेडी कैपुलेट
तो इसके बारे में सोचो। आप से छोटा
वेरोना में मां बनें
और मैंने तुम्हें पहले जन्म दिया था।
तो, जल्दी और संक्षेप में:
पेरिस ने हमें आपके लिए लुभाया।
देखभाल करना
खैर, यह, मेरी जवान औरत, महिमा का पुरुष है! ऐसा आदमी कि आप पूरी दुनिया में घूमेंगे - आपको इससे बेहतर कोई नहीं मिलेगा। एक व्यक्ति नहीं, बल्कि एक तस्वीर।
लेडी कैपुलेट
वेरोना जैसा फूल कभी नहीं देखा।
देखभाल करना
फूल, कोई शब्द नहीं। कोई शब्द नहीं है, एक फूल है।
लेडी कैपुलेट
आप क्या कहते हैं? क्या वह आपको पसंद करता है?
आज गेंद पर आप इसका अध्ययन करेंगे।
किताब की तरह पढ़ें, उसके चेहरे पर
स्नेह और आकर्षण के संकेत।
अक्षरों जैसी उसकी विशेषताओं की तुलना करें।
प्रत्येक की गहराई को मापें
और अगर कुछ कोहरे में रहता है,
हर चीज की आंखों में व्याख्या की तलाश करें।
वहीं तुम आनंद से भरे हो,
और बंधन बस गायब है।
मछली की तरह - गहरी, उसी ताकत के साथ
चित्र को एक सुंदर फ्रेम चाहिए,
और किताबों की सुनहरी सामग्री
सोने की चूडिय़ां चाहिए।
तो आप, अपने पति के बारे में सोच रही हैं,
आप छोटे या खराब नहीं होंगे।
देखभाल करना
छोटा मत करो! अधिक, महोदया, अधिक! महिलाएं पुरुषों से मोटी होती हैं।
लेडी कैपुलेट
अच्छा, क्या आप उसके खास का ख्याल रखेंगे?
जूलियट
अभी तक पता नहीं है। हमें एक परीक्षण करने की जरूरत है।
लेकिन ये सिर्फ आपके लिए है।
मैं केवल आपके आदेश का पालन कर रहा हूं।
नौकर प्रवेश करता है।
नौकर
मैडम, मेहमान आ गए हैं, खाना परोसा गया है, वे आपको बुलाते हैं, वे आपको नहीं बुलाएंगे, सभी युवा महिला से पूछते हैं, पेंट्री में, लाइट क्या है, वे नर्स को डांटते हैं, और सब कुछ उल्टा हो जाता है। मैं मेहमानों के पास दौड़ूंगा। मुझ पर एक एहसान करो, कृपया तुरंत।
लेडी कैपुलेट
नौकर चला जाता है।
जल्दी करो, जूलियट! गिनती है।
देखभाल करना
अच्छे दिनों के अलावा शुभ रात्रि!
वो जातें हैं।
दृश्य चार
गली।
रोमियो, मर्कुटियो और बेनवोलियो में पाँच या छह मम्मर, मशालची और एक ड्रम वाला लड़का शामिल है।
रोमियो
क्या हमें पद्य में अभिवादन पढ़ना चाहिए
या आगे की प्रस्तावना के बिना प्रवेश करें?
बेनवोलियो
नहीं, यह इन दिनों उपयोग में नहीं है।
हम कामदेव के बिना कर सकते हैं
मेरी आँखों पर एक ऊनी पट्टी के साथ,
चिपचिपे दाद से बने तातार धनुष के साथ,
जो इतना बेतुका लग रहा था,
कि औरतें कौवे के बिजूका से ज्यादा डरावनी थीं।
हमें किसी को चोट नहीं पहुँचानी है
एक प्रेरक की मदद से तत्काल।
हम उनके इशारों पर नहीं नाचेंगे,
और हम अपने नीचे नाचेंगे और निकल जाएंगे।
रोमियो
फिर मुझे मशाल दे दो। मैं व्यथित हूँ
और डांसर नहीं। मैं एक मशालची बनूंगा।
मर्कुटियो
रोमियो, नहीं, तुम नाचने से दूर नहीं हो सकते।
रोमियो
मुझे जलाओ। आप हल्के बॉलरूम जूतों में हैं,
और मैं जमीन पर कुचला हुआ हूं।
मर्कुटियो
आखिरकार, तुम प्यार में हो, इसलिए कामदेव के पंख
सख्ती से लहरें और टूट जाएं।
रोमियो
उसने मुझे एक तीर से कील ठोंक दिया।
मैं घायल हूँ ताकि पंख न ढोएँ।
प्यार के बोझ तले, मैं झुक जाता हूँ।
मर्कुटियो
नीचे गिरो, उसे कुचलो मत:
वह आपके पतन के लिए कोमल है।
रोमियो
क्या प्यार कोमल है? वह असभ्य और दुष्ट है।
और यह काँटे की तरह चुभता और जलता है।
मर्कुटियो
और अगर ऐसा है तो उसके साथ भी निष्ठुर बनो,
अगर और जलो, और तुम भी हो जाओगे।
लेकिन यह मास्क पहनने का समय है।
खैर, बस इतना ही, और नकाब के चेहरे पर।
अब वे क्या कहते हैं आइए जानते हैं
मैं तैयार हूं, मास्क को ब्लश करने दो।
बेनवोलियो
दरवाजा खटखटाओ, और केवल हम प्रवेश करेंगे -
सब लोग नाचो और अपने पैर हिलाओ।
रोमियो
मुझे मशाल दो। मूर्खों को नाचने दो।
गलीचे मेरे लिए नहीं बने थे।
ठीक है, मैं एक मोमबत्ती के साथ हूँ, जैसा कि दादाजी ने कहा था,
मैं अपने कंधों के पीछे से खेल देखता हूं,
हालांकि यह मोमबत्ती के लायक नहीं लगता।
मर्कुटियो
ओह, मशाल वाहक, अपने प्रबल प्रेम के साथ
तुम थके हुए हो, चदनाया तेल के दीये की तरह!
पोर्च पर दस्तक दें ताकि जीवित न सड़ें। क्रिकेट की हड्डी पर झाग का कोड़ा घाव होता है,
बकरियों पर मच्छर - एक कीड़ा का विकास,
नींद आलस्य से उन लोगों में से
वे कारीगरों के नाखूनों में शुरू हो जाते हैं।
उसका वैगन एक खाली हेज़लनट है।
उसने यह दल बनाया
परी गाड़ी - एक भृंग और एक गिलहरी।
वह रात को पार करती है
कोमलता का सपना देखने वाले प्रेमियों का मस्तिष्क
यार्ड के सपने देखने वाले रईसों के कूबड़,
रिश्वत का सपना देखने वाले जजों की मूंछें
और कुंवारी के होंठ जुनून का सपना देखते हैं।
मिनक्स माब उन्हें एक दाने के साथ कवर करता है
मीठे पाई के लालची होने के कारण।
झगड़ते हुए नाक के पुल तक लुढ़केंगे,
और वह मुकदमेबाजी की सुगंध सूंघेगा।
नथुने के नीचे एक बाल्टियाँ गुदगुदी करती हैं
पादरी पर, और वह एक सपना देखेगा
नए पल्ली की लाभप्रदता के बारे में।
एक रन के साथ कॉलर के लिए दौड़ता है
सैनिक, और वह सपने में सपने देखेगा
नरसंहार, स्पेनिश चाकू,
और दो बाल्टियों और ड्रमों में मंत्रमुग्ध कर देता है।
डर के मारे वह नींद से उठ जाता है
और वह कांपता हुआ, और सो जाता है।
यह सब रानी माब की चालबाजी है।
वह अस्तबल में अपने पुतलों की चोटी बनाती है
और उसके बाल उलझे हुए हैं,
जिसे सुलझाना असुरक्षित है।
इसके नीचे लड़कियां नींद में कराहती हैं,
मातृत्व के लिए तैयार हो रही है।
ये है माब...
रोमियो
मर्कुटियो, चुप रहो।
आप खाली हैं।
मर्कुटियो
यह सपनों के बारे में है।
वे एक आवारा-सपने का फल हैं
और निष्क्रिय चेतना सो रही है।
उनका पदार्थ हवा की तरह है, और कूदता है -
हवा के विस्फोट की तरह अंधाधुंध गर्जन
अब उत्तर की ओर, फिर उत्तर से दक्षिण की ओर
स्नेह के आवेश और क्रोध के आवेश में।
बेनवोलियो
यह हवा आपको ठंडक नहीं देगी
हम रात का भोजन करते हैं जबकि हम मूर्खतापूर्वक टालमटोल करते हैं।
रोमियो
हम मूर्खतापूर्ण ढंग से टालमटोल नहीं कर रहे हैं, लेकिन हम समय की जल्दी में नहीं हैं।
मुझे अच्छे की उम्मीद नहीं है। कुछ अज्ञात
जो अब भी अँधेरे में छुपा है
लेकिन यह इस गेंद से पैदा होगा,
असामयिक मेरे जीवन को छोटा करो
कुछ भयानक परिस्थितियों के कारण।
लेकिन वह जो मेरे जहाज का मार्गदर्शन करता है
पहले ही पाल उठा लिया। भगवान, अंदर आओ!
बेनवोलियो
ढोल मारो!
वो जातें हैं।
यहाँ पुस्तक से एक अंश है।
पाठ का केवल एक हिस्सा मुफ्त पढ़ने के लिए खुला है (कॉपीराइट धारक का प्रतिबंध)। यदि आपको पुस्तक पसंद आई हो, तो पूरा पाठ हमारे सहयोगी की वेबसाइट से प्राप्त किया जा सकता है।
पेज: 1 2 3 4 5
दुखद प्रेम की कहानी - सभी समय के लेखकों और कवियों और लोगों ने ऐसे कथानक की ओर रुख किया। शेक्सपियर का रोमियो और जूलियट कोई अपवाद नहीं था। एक अंग्रेजी क्लासिक होने की बात तो दूर, वह इस तरह के कथानक के पूर्वज बन गए। लेकिन प्यार करने वाले लोगों की सर्व-उपभोग वाली खुशी दिखाने का अवसर, जो एक दुखद अंत को भी दूर कर सकता है, शेक्सपियर के काम का ऐसा विचार है।
सृष्टि का इतिहास
वह उससे प्यार करता है। वह उसे प्यार करती है। उनके मिलन के खिलाफ रिश्तेदार। प्रेमी इस समस्या को अपने तरीके से हल करते हैं: प्रेमिका की काल्पनिक मौत, जिससे युवक की सच्ची मौत हो गई। यह कथानक ओविड के समय से जाना जाता है, जिसने अपने मेटामोर्फोस में पाइरामस और थेबे की प्रेम कहानी को इतने रंगीन ढंग से चित्रित किया था। शेक्सपियर के कथानक के साथ एकमात्र अंतर यह था कि यह जहर नहीं था जो प्रेम में युवक की मृत्यु का कारण बना, बल्कि तलवार थी।
बेशक, शेक्सपियर ओविड के काम से परिचित थे। लेकिन उन्होंने इतालवी लुइगियो दा पोर्टा की लघु कहानी का भी अच्छी तरह से अध्ययन किया, जिसने 1524 में वापस, द स्टोरी ऑफ़ टू नोबल लवर्स में वेरोना से रोमियो और जूलियट के प्यार का वर्णन किया। इस लघुकथा को कई बार बदला गया है (जूलियट शुरुआत में 18 साल की थी, अपनी मृत्यु से पहले वह रोमियो के साथ बात करने का प्रबंधन करती है, लेकिन फिर अपने प्रेमी की लालसा से मर जाती है)।
शेक्सपियर के अमर कार्य के आधार के रूप में कार्य करने वाला मुख्य स्रोत 1562 में उनके द्वारा बनाई गई आर्थर ब्रिक की कविता "रोमियो एंड जूलियट" थी। शेक्सपियर ने कथानक पर कुछ हद तक काम किया: घटनाएँ गर्मियों में 5 दिनों तक होती हैं (ईंट में सर्दियों में 9 महीने होते हैं)। उन्होंने काम पर काम 1596 में पूरा किया (निर्माण की सही तारीख अज्ञात है, लेकिन यह उस समय छपी थी)।
काम का प्लॉट
वेरोना के दो महान परिवार, मोंटेग्यूस और कैपुलेट, सदियों से शत्रुता में हैं। यहां तक कि स्वामी के नौकर भी संघर्ष में आ जाते हैं। एक और लड़ाई के बाद, ड्यूक ऑफ वेरोना एस्केलस ने चेतावनी दी कि अपराधी को अपने जीवन की कीमत पर दंडित किया जाएगा।
मोंटेची परिवार का एक सदस्य रोमियो, जूलियट के दोस्त रोज़ालिंड से प्यार करता है। Mercutio के दोस्त और Benvolio के भाई उदास विचारों को रोमियो से दूर भगाने के लिए हर संभव कोशिश कर रहे हैं।
इस समय Capulet परिवार छुट्टी की तैयारी कर रहा है। वेरोना के सभी महानुभावों को निमंत्रण भेज दिया गया है। उत्सव में, सेनोर कैप्यूलेट की 13 वर्षीय बेटी, जूलियट को उसके मंगेतर, काउंट पेरिस से मिलवाया जाना चाहिए।
रोमियो और उसके दोस्त भी Capulet के घर में गेंद के लिए आते हैं। आखिरकार, यहां वह रोजालिंड से मिलने की उम्मीद करता है, जो मालिक की भतीजी है। कोई उन्हें पहचान न ले, इसके लिए युवकों ने मास्क लगाने का फैसला किया। जूलियट के चचेरे भाई टायबाल्ट ने उनकी योजना का पर्दाफाश किया। संभावित संघर्ष को रोकने के लिए, घर का मालिक टायबाल्ट को रोकने की कोशिश कर रहा है।
इस समय, रोमियो की मुलाकात जूलियट से होती है। सहानुभूति युवा लोगों के बीच पैदा होती है। लेकिन खुशी के रास्ते में एक बड़ी बाधा है: मोंटेग्यूस और कैपुलेटी के बीच सदियों पुरानी दुश्मनी।
रोमियो और जूलियट एक दूसरे के प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं और यह विश्वास करते हुए शादी करने का फैसला करते हैं कि इससे उनके रिश्तेदारों के बीच खराब रिश्ते खत्म हो जाएंगे। रोमियो, नर्स के माध्यम से, समारोह आयोजित करने के लिए भिक्षु लोरेंजो के साथ बातचीत करता है।
शादी के कुछ घंटों बाद, युवक ने देखा कि कैसे टायबाल्ट ने अपने दोस्त मर्कुटियो को मार डाला। रोमियो, गुस्से में, टायबाल्ट को मौत के घाट उतार देता है।
दुखद घटनाओं ने इस तथ्य को जन्म दिया कि ड्यूक ने युवक को वेरोना से निर्वासित करने का फैसला किया। मोंक लोरेंजो ने रोमियो को मंटुआ में एक निश्चित समय के लिए प्रतीक्षा करने के लिए आमंत्रित किया।
इस समय, जूलियट के माता-पिता ने उसे सूचित किया कि वे उसकी शादी पेरिस में करने की तैयारी कर रहे हैं। हताशा में, लड़की लोरेंजो की ओर मुड़ जाती है। वह उसे मौत का अनुकरण करने के लिए एक विशेष नींद की गोली देता है। रोमियो इस बारे में नहीं जानता।
जब युवक ने सोते हुए जूलियट को देखा, तो उसने फैसला किया कि वह मर चुकी है। रोमियो पेरिस को मार डालता है और खुद जहर खा लेता है।
जूलियट जाग जाती है और रोमियो के निर्जीव शरीर को देखती है। हताशा में, उसने खुद को चाकू मार लिया। प्रेमियों की मौत मोंटेग और कैपुलेट के परिवारों को समेट लेती है।
मुख्य पात्रों
सीनोर कैपुलेट की बेटी, बचपन से अपने प्रियजनों के प्यार और देखभाल से घिरी हुई है: माता-पिता, चचेरे भाई, चचेरी बहन, नर्स। अपने अधूरे 14 साल में उन्हें अभी तक प्यार नहीं मिला है। लड़की ईमानदार, दयालु है और परिवारों के संघर्ष में नहीं आती है। माता-पिता की आज्ञा का पालन करता है। रोमियो से मिलने के बाद, वह पूरी तरह से पहली भावना के सामने आत्मसमर्पण कर देती है, जिसके परिणामस्वरूप वह मर जाती है।
मोंटेची परिवार का एक रोमांटिक युवक। उपन्यास की शुरुआत में, वह जूलियट के चचेरे भाई रोजालिंड से प्यार करता है। जूलियट के लिए प्यार उसे एक तुच्छ रहस्योद्घाटन से एक गंभीर युवा व्यक्ति में बदल देता है। रोमियो के पास एक संवेदनशील और भावुक आत्मा है।
बेनवोलियो
मोंटेची का भतीजा, रोमियो का दोस्त। सभी पात्रों में से केवल एक ही है जो परिवारों की दुश्मनी का समर्थन नहीं करता है और पूरी तरह से संघर्षों से बचने की कोशिश करता है। रोमियो को बेनवोलियो पर पूरा भरोसा है।
वेरोना के राजकुमार का भतीजा। जूलियट की मंगेतर। शेक्सपियर उसे सुंदर और अच्छे दिल के रूप में वर्णित करता है: वह परिवारों के संघर्ष का भी समर्थन नहीं करता है। रोमियो के हाथों मर जाता है।
भिक्षु लोरेंजो
विश्वासपात्र जो रोमियो और जूलियट के जीवन में सक्रिय भाग लेता है। प्रेमियों से गुपचुप तरीके से शादी कर लेते हैं। वह सभी के लिए प्रार्थना करने के लिए तैयार है, और मोंटाग्यूस और कैपुलेट्स के बीच युद्ध को रोकने के लिए उत्कट इच्छा रखता है।
टायबाल्ट- जूलियट का चचेरा भाई, जो परिवारों के बीच खून का झगड़ा करता है। मर्कुटियो को मारता है, और खुद रोमियो के हाथों मर जाता है।
मर्कुटियोरोमियो का दोस्त, एक युवा रेक, मादक और व्यंग्यात्मक। टायबाल्ट द्वारा मारा गया था।
काम का मुख्य विचार
रोमियो और जूलियट में, शेक्सपियर सच्चे मानवीय मूल्यों को दर्शाता है जो परंपराओं को नष्ट कर सकता है। प्रेम में कोई बाधा नहीं होती: वह किसी पूर्वाग्रह से नहीं डरता। युवा अपनी खुशी के लिए समाज के खिलाफ जाने को तैयार हैं। उनका प्यार जीवन या मृत्यु से नहीं डरता।
पात्र
एस्कलस, वेरोना के राजकुमार।
काउंट पेरिस, एक युवक, राजकुमार का रिश्तेदार।
मोंटाग्यूस, Capulets, दो युद्धरत घरों के प्रमुख।
चाचा Capulet.
रोमियो, मोंटेची का बेटा।
मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त।
बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा, रोमियो का दोस्त।
टायबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा।
भाई लोरेंजो, भाई जियोवानी, फ्रांसिस्कन तपस्वी।
बल्थाजार, रोमियो का नौकर।
सैमसन, ग्रेगोरियो Capulets के नौकर।
पीटर, जूलियट की नर्स का नौकर।
अब्राहम मोंटाग्यूस का नौकर।
एपोथेकरी।
तीन संगीतकार।
पेरिस का पन्ना।
प्रथम नागरिक।
लेडी मोंटेची, मोंटेग की पत्नी।
लेडी कैपुलेट, Capulet की पत्नी।
जूलियट, Capulet की बेटी।
जूलियट की नर्स।
वेरोना के नागरिक, दोनों घरों के पुरुष और महिला रिश्तेदार, मम्मर, गार्ड, नौकर।
स्थान: वेरोना और मंटुआ।
प्रस्ताव
गाना बजानेवालों में प्रवेश करता है।
गाना बजानेवालों
दो समान सम्मानित परिवार
वेरोना में, जहां कार्यक्रम हमसे मिलते हैं,
आंतरिक लड़ाइयों का संचालन करें
और वे खून खराबा बंद नहीं करना चाहते हैं।
नेताओं के बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं,
लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है,
और उनकी मौत ताबूत के दरवाजे पर
असहनीय संघर्ष को समाप्त करता है।
उनका जीवन, प्रेम और मृत्यु, और इसके अलावा,
उनकी कब्र पर उनके माता-पिता की शांति
दो घंटे के लिए वे एक जीव का निर्माण करेंगे
आपके होने से पहले खेला गया था।
कलम की कमजोरियों पर रहम कीजिए-
खेल उन्हें सुचारू करने की कोशिश करेगा।
अधिनियम एक
दृश्य एक
वेरोना। व्यापार क्षेत्र।
शिमशोन और ग्रेगोरियो, कैपुलेट्स के नौकर, तलवार और ढाल के साथ प्रवेश करें।
सैमसन
ग्रेगोरियो, एक समझौता: उनके सामने शर्मिंदा न हों।
ग्रेगोरियो
आप क्या! विपरीतता से। मैं जिससे भी मिलूंगा, मैं खुद लज्जित हो जाऊंगा।
सैमसन
चलो उन्हें नहलाते हैं!
ग्रेगोरियो
हम पानी से सूखकर निकल जाते।
सैमसन
जैसे ही मैं उबालता हूं, मैं हाथ में जल्दी आ जाता हूं।
ग्रेगोरियो
आप कुछ उबाल रहे हैं - जल्दी नहीं।
सैमसन
मोंटेको मोंग्रेल्स को देखते ही मैं उबलते पानी की तरह उबलता हूं।
ग्रेगोरियो
उबालें - छोड़ दें। उबालो - और दूध की तरह भागो। और बहादुर आराम करेगा - हिलना मत।
सैमसन
मॉन्टेच्ची हाउस के मोंगरेल्स के सामने, मैं विरोध करूंगा - हिलना मत। मैं सभी को चूर-चूर कर दूंगा: युवक और युवतियां दोनों।
ग्रेगोरियो
सोचो कैसा तूफान है!
सैमसन
सभी एक को। अच्छी तरह से पक्ष में, और कोनों में और अंतराल में लड़कियों।
ग्रेगोरियो
आखिर झगड़ा मालिक का है और नौकर-चाकरों का।
सैमसन
कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं पुरुष के साथ मिलूंगा, मैं महिला को लूंगा। मैं सबको अपनी ताकत दिखाऊंगा।
ग्रेगोरियो
और बेचारी लड़कियाँ?
सैमसन
जब तक पर्याप्त मूत्र और लड़कियां हैं। मैं, भगवान का शुक्र है, मांस का एक टुकड़ा छोटा नहीं है।
ग्रेगोरियो
यह अच्छा है कि तुम मछली नहीं हो, नहीं तो तुम नमक के कॉड होते। जल्दी करो, तुम्हारी तलवार कहाँ है? दो मोंटेग्यू हैं।
सैमसन
हो गया, तलवार खींच ली। उन्हें नीचे उतारो, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।
ग्रेगोरियो
यह बातचीत क्या है? कैसे! डर जाओ और अपनी ऊँची एड़ी दिखाओ?
सैमसन
मेरी चिंता मत करो।
ग्रेगोरियो
चिंता करने की कोई बात है!
सैमसन
चलो उन्हें बाहर निकालो। अगर वे पहले लड़ाई शुरू करते हैं, तो कानून हमारे पक्ष में होगा।
ग्रेगोरियो
जब मैं पास से गुजरूंगा तो क्रोधित चेहरा बनाऊंगा। आइए देखें कि वे क्या करते हैं।
सैमसन
मैं उनके पते पर अपनी उंगली काटूंगा। अगर वे इसे याद करते हैं तो वे बदनाम होंगे।
अब्राम और बल्थाजार दर्ज करें।
अब्राहम
सैमसन
मैं अपना नाखून काटता हूं, सर।
अब्राहम
क्या आप हमारे खर्च पर अपना नाखून काट रहे हैं, सर?
सैमसन
(ग्रेगोरियो के स्वर में)
अगर इसकी पुष्टि हो जाती है, तो क्या कानून हमारे पक्ष में है?
ग्रेगोरियो
(सैमसन के लिए एक स्वर में)
किसी भी मामले में नहीं।
सैमसन
नहीं, मैं आपके खर्च पर अपने नाखून नहीं चबा रहा हूं, सर। और मैं काटता हूं, मैं कहता हूं, एक कील, सर।
ग्रेगोरियो
क्या आप झगड़ा कर रहे हैं, सर?
अब्राहम
मैं महोदय? नहीं साहब।
सैमसन
यदि आप भरे हुए हैं, तो मैं आपकी सेवा में हूँ। मैं सज्जनों के साथ रहता हूं जो आपके से भी बदतर नहीं हैं।
अब्राहम
लेकिन सबसे अच्छा भी नहीं।
ग्रेगोरियो
(एक तरफ, सैमसन के लिए, टायबाल्ट को दूर से देखते हुए)
सबसे अच्छे से बात करो। मास्टर के रिश्तेदारों में से एक है।
सैमसन
सबसे अच्छा, महोदय।
अब्राहम
आप झूठ बोल रहे हैं!
बेनवोलियो दर्ज करें।
सैमसन
लड़ो अगर तुम मर्द हो। ग्रेगोरियो, उन्हें अपनी अच्छी किक दिखाओ।
वे लड़ते हैं।
बेनवोलियो
हथियार दूर - और तुरन्त स्थानों में!
तुम नहीं जानते कि तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख।
(उनकी तलवारें उनके हाथों से गिरा देती हैं।)
टायबाल्ट प्रवेश करता है।
टायबाल्ट
आपने इस आदमी के साथ कैसा व्यवहार किया?
यहाँ तुम्हारी मृत्यु है - मुड़ो, बेनवोलियो!
बेनवोलियो
मैं उनसे समझौता करना चाहता हूं। अपनी तलवार में डालो
या आइए उन्हें एक साथ अलग करें।
टायबाल्ट
मुझे दुनिया से और "शांति" शब्द से नफरत है
आप और सभी मोंटाग्यूस कितने घृणित हैं।
रुको, कायर!
वे लड़ते हैं।
दोनों सदनों के सदस्य प्रवेश करते हैं और लड़ाई में शामिल होते हैं; फिर शहरवासी क्लब और हलबर्ड के साथ।
प्रथम नागरिक
यहाँ ओक और दांव के साथ! पागल!
मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स के साथ नीचे!
बागे और महिला CAPULET में CAPULET दर्ज करें।
Capulet
यह शोर क्या है? मेरी युद्ध तलवार कहाँ है?
लेडी कैपुलेट
उसके लिए बैसाखी! तलवार गायब थी!
Capulet
मुझे तलवार दो! मोंटेची - यार्ड में
और उस ने मेरे विरुद्ध अपके हथियार उठाए।
मोंटेग और लेडी मोंटेग दर्ज करें।
मोंटेची
तुम, Capulet, एक दुष्ट हो! जाने दो, पत्नी!
लेडी मोंटेची
मैं तुम्हें उन लोगों की ओर एक कदम भी नहीं बढ़ने दूंगा जो लड़ रहे हैं!
राजकुमार अपने अनुचर के साथ प्रवेश करता है।
राजकुमार
देशद्रोही, मौन के हत्यारे,
भाई के खून से गंदा लोहा!
लोग नहीं, बल्कि जानवरों की समानता,
घातक संघर्ष की आग को बुझाना
शिराओं से लाल द्रव के जेट!
मेरी बात किससे हो रही है? प्रताड़ना के डर से
अपनी तलवारों को निंदनीय हाथों से फेंक दो
और राजकुमार की इच्छा सुनो।
तीन बार बेतुके शब्दों के प्रभाव में
आप दोनों, Capulets और Montagues,
मारपीट से सड़कों की शांति भंग हुई।
वेरोना के पार्षदों ने अपने वस्त्र उतारे
बूढ़े हाथों में तीन बार निचोड़ा
जीर्ण-शीर्ण कुंद परशु से,
जर्जर पुरातनता के मुकदमे को सुलझाना।
और यदि आप कभी भी फिर से दौड़ते हैं
आप सब कुछ के लिए मुझे अपने जीवन के साथ भुगतान करेंगे।
इस बार लोगों को तितर-बितर होने दें।
आप Capulet मेरे पीछे आओ
और मैं आपका इंतजार कर रहा हूं, मोंटेची, विलाफ्रांका में
इस मामले में दिन के दौरान.
तो, मृत्यु के दर्द पर, तितर-बितर हो जाओ!
मोंटेग, लेडी मोंटेग और बेनवोलियो को छोड़कर सभी को बाहर निकालें।
मोंटेची
यह तर्क फिर से किसने शुरू किया?
मुझे बताओ, भतीजे, क्या तुम वहाँ थे?
बेनवोलियो
मैं शत्रु के सेवकों के साथ तेरा सेवक हूँ
पहले से ही आमने-सामने की लड़ाई के बीच में पकड़ा गया।
जैसे ही मैंने उन्हें अलग करना शुरू किया, जब अचानक
क्रुद्ध टायबाल्ट तलवार लेकर भागा
और वह उसे अपने सिर पर लहराने लगा।
उसने मुझे लड़ने के लिए, और हवा को चुनौती दी
उसने जवाब में मजाकिया अंदाज में सीटी बजाई।
जबकि हम बारी-बारी से वार करते हैं,
कॉल करने के लिए दौड़ रहे लोगों की भीड़ के साथ,
राजकुमार ने प्रकट होकर लड़ाकों को अलग किया।
लेडी मोंटेची
रोमियो कहाँ है? क्या आपने उसे देखा?
क्या वह यहाँ नहीं था? क्या वह वास्तव में अहानिकर है?
बेनवोलियो
मैडम, सूरज से एक घंटा पहले
पूर्व की खिड़की सोने से जगमगा उठी,
मैं चिंता में टहलने चला गया।
गूलर के बाग को पार करना
पश्चिम द्वार पर मैं भर आया
अपने बेटे पर। वह वहाँ चला गया
इतने शुरुआती घंटे में। मैंने पीछा किया।
मुझे पहचान कर वो गहराइयों में खो गया,
और जब से उसने एकांत मांगा,
इसलिए मैंने उसे अकेला छोड़ दिया।
मोंटेची
उसे अक्सर सुबह वहीं देखा जाता था।
वह भटकता है और घास के मैदानों की ओस भरी भाप
आँसुओं के जोड़े और आहों की धुंध कई गुना बढ़ जाती है।
हालांकि, सिर्फ सूरज ही खुलेगा
अरोरा के बेडरूम में बिस्तर का पर्दा
मेरा बेटा उदास होकर घर जा रहा है
अपने गुप्त कोने में खुद को फेंकता है
और दिन के उजाले में पर्दे
वह इसमें एक कृत्रिम आधी रात को हवा देता है।
यह असहनीय अंधकार कहाँ से आता है?
मैं समझना चाहता हूं और मैं नहीं समझता।
बेनवोलियो
क्या आप कारण जानते हैं, प्रिय चाचा?
मोंटेची
मैं नहीं जानता और पता नहीं लगा सकता।
बेनवोलियो
क्या आपने उससे सवाल पूछे?
मोंटेची
आख़िर कैसे! मैं और सबसे अच्छे दोस्त।
लेकिन वह पूछताछ करने से कतराते हैं
और हर जगह से सुरक्षित
जैसे कीड़ा डसा हुआ गुर्दा,
जिससे पत्ता बाहर नहीं निकलेगा
और सूरज कोर नहीं खोलेगा।
क्या आप पूछ रहे हैं कि क्या मुझे इसका कारण पता है?
काश मैं इस दुख का सार जान पाता,
मैं रोगी को किसी चीज से ठीक कर दूंगा।
रोमियो प्रवेश करता है।
बेनवोलियो
मोंटेची
चल पत्नी। चलो उन्हें एक साथ छोड़ दें
एक विश्वासपात्र के साथ एक विश्वासपात्र की तरह।
Exeunt मोंटेग और लेडी मोंटेग।
बेनवोलियो
रोमियो, सुप्रभात!
रोमियो
क्या यह सुबह है?
बेनवोलियो
दसवां घंटा।
रोमियो
लालसा का घंटा कितना लंबा है!
यह क्या है, मेरे पिता सेवानिवृत्त नहीं हुए हैं?
बेनवोलियो
हाँ, तुम्हारे पिता। कितना दुख है
रोमियो, क्या आपकी घड़ी लंबी होती है?
रोमियो
उन्हें कौन काट सकता है, इसके लिए तरस रहे हैं।
बेनवोलियो
क्या आप प्यार के लिए तरस रहे हैं?
रोमियो
बेनवोलियो
आप चाहते हैं?
रोमियो
हाँ, और मैं प्यार के लिए तरस रहा हूँ।
बेनवोलियो
ओह, यह कोमल दिखने वाला प्यार
बुराई की वास्तविकता के रूप में, अथक!
रोमियो
जैसे ही, अंधेपन के बावजूद,
एक कमजोर एड़ी ढूँढता है! -
हम दोपहर का भोजन कहाँ करेंगे? - कितना खून!
डंप के बारे में बात मत करो। मैंने सुन लिया।
और घृणा दर्दनाक और कोमलता है।
और घृणा और कोमलता - वही ललक
अंधे, शून्य से शक्तियाँ उत्पन्न होती हैं,
खाली बोझ, भारी मस्ती,
पतला रूपों का बेमेल संग्रह,
ठंडी गर्मी, घातक स्वास्थ्य
एक निंद्राहीन नींद जो नींद से भी गहरी है।
यह बर्फ और पत्थर से भी बदतर है,
मेरा प्यार, जो मुझ पर भारी है।
क्या आप हंस नहीं रहे हैं?
त्रासदी की कार्रवाई में एक सप्ताह के पांच दिन शामिल होते हैं, जिसके दौरान घटनाओं की एक घातक श्रृंखला होती है।
पहला कार्य नौकरों के बीच हाथापाई से शुरू होता है, जो दो युद्धरत परिवारों - मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स से संबंधित हैं। यह स्पष्ट नहीं है कि शत्रुता का कारण क्या था, यह केवल स्पष्ट है कि यह पुराना और अपूरणीय है, युवा और वृद्ध दोनों को जुनून के भंवर में खींच रहा है। दोनों घरों के रईस जल्दी से नौकरों से जुड़ जाते हैं, और फिर उनके मुखिया खुद। जुलाई के सूरज से भरे चौक पर, एक असली लड़ाई उबलती है। शहरवासी, संघर्ष से थके हुए, शायद ही सेनानियों को अलग करने का प्रबंधन करते हैं। अंत में, वेरोना का सर्वोच्च शासक आता है - राजकुमार, जो मृत्यु के दर्द पर संघर्ष को समाप्त करने का आदेश देता है, और गुस्से में निकल जाता है।
मोंटेची का बेटा रोमियो चौक में दिखाई देता है। उन्हें हालिया हड़ताल के बारे में पहले से ही पता है, लेकिन उनके विचार कहीं और हैं। जैसा कि उसकी उम्र में होना चाहिए, वह प्यार में है और पीड़ित है। उनके एकतरफा जुनून का विषय एक निश्चित अभेद्य सौंदर्य रोजालिना है। एक दोस्त बेनवोलियो से बातचीत में उन्होंने अपने अनुभव साझा किए। बेनवोलियो नेकदिली से दूसरी लड़कियों को देखने की सलाह देता है और एक दोस्त की हरकतों पर हंसता है।
इस समय, Capulet को राजकुमार, काउंट पेरिस के एक रिश्तेदार द्वारा दौरा किया जाता है, जो मालिकों की इकलौती बेटी का हाथ मांगता है। जूलियट अभी चौदह साल की नहीं है, लेकिन उसके पिता इस प्रस्ताव से सहमत हैं। पेरिस रईस, अमीर, सुंदर है, और कोई बेहतर दूल्हे का सपना नहीं देख सकता। Capulet पेरिस को वार्षिक गेंद के लिए आमंत्रित करता है जो वे उस शाम दे रहे हैं। जूलियट को मंगनी के बारे में चेतावनी देने के लिए परिचारिका अपनी बेटी के कक्षों में जाती है। उनमें से तीन - जूलियट, मां और नर्स जिसने लड़की को उठाया - वे खबरों पर स्पष्ट रूप से चर्चा करते हैं। जूलियट अभी भी अपने माता-पिता की इच्छा के प्रति निर्मल और आज्ञाकारी है।
Capulet के घर में एक भव्य कार्निवाल गेंद दुश्मन के शिविर से कई युवा पुरुषों द्वारा मास्क के तहत घुसपैठ की जाती है - बेनवोलियो, मर्कुटियो और रोमियो सहित। वे सभी गर्म, तेज-तर्रार और साहसी हैं। मर्कुटियो, रोमियो का सबसे करीबी दोस्त, विशेष रूप से मजाकिया और वाक्पटु है। रोमियो खुद कैपुलेट हाउस की दहलीज पर एक अजीब सी चिंता से जकड़ा हुआ है।
मुझे अच्छे की उम्मीद नहीं है। कुछ अज्ञात
जो अब भी अँधेरे में छुपा है
लेकिन यह इस गेंद से पैदा होगा,
असामयिक मेरे जीवन को छोटा करो
कुछ अजीब परिस्थितियों के कारण।
लेकिन वह जो मेरे जहाज का मार्गदर्शन करता है
मैंने पाल उठा लिया है...
गेंद की भीड़ में, मेजबानों, मेहमानों और नौकरों के बीच आदान-प्रदान किए गए यादृच्छिक वाक्यांशों के बीच, रोमियो और जूलियट की आंखें पहली बार मिलती हैं, और, अंधाधुंध बिजली की तरह, वे प्यार से चकित हो जाते हैं।
दोनों की दुनिया तुरंत बदल जाती है। रोमियो के लिए, इस क्षण से, कोई पिछला लगाव नहीं है:
क्या मैंने पहले कभी प्यार किया है?
अरे नहीं, वे झूठी देवी थीं।
मैं अब से असली सुंदरता नहीं जानता था ...
जब वह इन शब्दों का उच्चारण करता है, तो जूलियट के चचेरे भाई टायबाल्ट, जो तुरंत उसकी तलवार पकड़ लेता है, उसे उसकी आवाज से पहचान लेता है। मेजबान उनसे पार्टी में हंगामा न करने की भीख मांगते हैं। उन्होंने देखा कि रोमियो अपने बड़प्पन के लिए जाना जाता है और अगर वह गेंद को अटेंड करता है तो भी कोई परेशानी नहीं होती है। घायल टायबाल्ट के मन में रंजिश है।
इस बीच, रोमियो जूलियट के साथ कुछ पंक्तियों का आदान-प्रदान करने में सफल होता है। वह साधु के वेश में है, और हुड के पीछे वह उसका चेहरा नहीं देख सकती। जब लड़की अपनी मां के बुलावे पर हॉल से बाहर निकल जाती है, तो नर्स से रोमियो को पता चलता है कि वह मालिकों की बेटी है। कुछ मिनट बाद, जूलियट वही खोज करती है - उसी नर्स के माध्यम से, उसे पता चलता है कि रोमियो उनके कट्टर दुश्मन का बेटा है!
मैं एक घृणित शक्ति का अवतार हूँ
बेवजह अनजाने में प्यार हो गया।
Benvolio और Mercutio अपने दोस्त की प्रतीक्षा किए बिना गेंद छोड़ देते हैं। रोमियो इस समय चुपचाप दीवार पर चढ़ जाता है और कैपुलेट्स के घने बगीचे में छिप जाता है। अंतर्ज्ञान उसे जूलियट की बालकनी की ओर ले जाता है, और जब वह उसका नाम सुनता है तो वह जम जाता है। इसे बर्दाश्त करने में असमर्थ युवक जवाब देता है। दो प्रेमियों की बातचीत डरपोक विस्मयादिबोधक और सवालों से शुरू होती है, और प्रेम की शपथ और उनके भाग्य को तुरंत एकजुट करने के निर्णय के साथ समाप्त होती है।
मेरे पास वह नहीं है जो मेरे पास है।
मेरा प्रेम अथाह है, और करूणा समुद्र के विस्तार के समान है।
जितना अधिक मैं खर्च करता हूं, उतना ही असीम और समृद्ध होता जाता हूं।
तो जूलियट उस भावना के बारे में कहती है जिसने उसे मारा। "पवित्र रात्रि, पवित्र रात्रि.../इतनी अत्यधिक प्रसन्नता..." रोमियो उसकी प्रतिध्वनि करता है। उस क्षण से, रोमियो और जूलियट असाधारण दृढ़ता, साहस और एक ही समय में सावधानी के साथ कार्य करते हैं, पूरी तरह से उस प्रेम को प्रस्तुत करते हैं जिसने उन्हें निगल लिया है। उनके कार्यों से बचपना अनैच्छिक रूप से निकल जाता है, वे अचानक उच्च अनुभव वाले बुद्धिमान लोगों में बदल जाते हैं।
उनके वकील भिक्षु भाई लोरेंजो, रोमियो के विश्वासपात्र और नर्स, जूलियट के विश्वासपात्र हैं। लोरेंजो उनसे चुपके से शादी करने के लिए सहमत हो जाता है - उसे उम्मीद है कि युवा मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स का मिलन दोनों परिवारों के बीच शांति का काम करेगा। भाई लोरेंजो के सेल में शादी की रस्म निभाई जाती है। प्रेमी युगल खुशियों से भरे हुए हैं।
लेकिन वेरोना में, गर्मी अभी भी गर्म है, और "गर्मी से नसों में खून उबल रहा है।" खासकर उनके बीच जो पहले से ही बारूद की तरह तेज-तर्रार हैं और अपनी हिम्मत दिखाने की वजह ढूंढ रहे हैं। मर्कुटियो चौक में समय बिताता है और बेनवोलियो के साथ बहस करता है कि उनमें से कौन झगड़े को अधिक पसंद करता है। जब धमकाने वाला टायबाल्ट अपने दोस्तों के साथ प्रकट होता है, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि एक झड़प अपरिहार्य है। रोमियो के आने से कास्टिक बार्ब्स का आदान-प्रदान बाधित होता है। "उतर जाओ! यहाँ वह व्यक्ति है जिसकी मुझे आवश्यकता है, - टायबाल्ट घोषित करता है और जारी रखता है: - रोमियो, आपके लिए मेरी भावनाओं का सार शब्द में व्यक्त किया गया है: आप कमीने हैं। हालांकि, गर्वित रोमियो प्रतिक्रिया में तलवार नहीं पकड़ता है, वह केवल टायबाल्ट को बताता है कि वह गलत है। आखिरकार, जूलियट के साथ शादी के बाद, वह टायबाल्ट को अपना रिश्तेदार, लगभग एक भाई मानता है! लेकिन यह बात अभी तक किसी को पता नहीं है। और टायबाल्ट तब तक धमकाना जारी रखता है जब तक कि क्रोधित मर्कुटियो हस्तक्षेप नहीं करता: "कायरतापूर्ण, घृणित विनम्रता! / मुझे उसकी लज्जा को खून से धोना चाहिए! वे तलवारों से लड़ते हैं। रोमियो, जो हो रहा है उससे भयभीत होकर, उनके बीच दौड़ता है, और उस समय टायबाल्ट चतुराई से मर्कुटियो को अपने हाथ से मारता है, और फिर जल्दी से अपने साथियों के साथ छिप जाता है। मर्कुटियो रोमियो की बाहों में मर जाता है। आखिरी शब्द वह फुसफुसाता है: "प्लेग आपके दोनों परिवारों को ले जाएगा!"
रोमियो चौंक गया। उसने अपना सबसे अच्छा दोस्त खो दिया। इसके अलावा, वह समझता है कि उसकी वजह से उसकी मृत्यु हो गई, कि मर्कुटियो ने उसके साथ विश्वासघात किया, रोमियो, जब उसने अपने सम्मान का बचाव किया ... "धन्यवाद, जूलियट, मैं बहुत नरम हो रहा हूं ..." रोमियो एक फिट में म्यूट करता है पश्चाताप, कड़वाहट और क्रोध। इस समय, टायबाल्ट वर्ग पर फिर से प्रकट होता है। अपनी तलवार खींचकर, रोमियो ने "उग्र-आंखों वाले क्रोध" में उस पर हमला किया। वे चुपचाप और उन्मत्त होकर लड़ते हैं। कुछ सेकंड बाद टायबाल्ट की मौत हो जाती है। बेनवोलियो डर के मारे रोमियो को तुरंत भाग जाने के लिए कहता है। उनका कहना है कि एक द्वंद्वयुद्ध में टायबाल्ट की मौत को हत्या माना जाएगा और रोमियो को फाँसी का सामना करना पड़ेगा। रोमियो छोड़ देता है, जो कुछ हुआ है उससे उदास हो जाता है, और वर्ग क्रोधित नागरिकों से भर जाता है। बेनवोलियो के स्पष्टीकरण के बाद, राजकुमार ने फैसला सुनाया: अब से, रोमियो को निर्वासन की निंदा की जाती है - अन्यथा मृत्यु उसकी प्रतीक्षा करती है।
जूलियट को नर्स से भयानक समाचार के बारे में पता चलता है। नश्वर पीड़ा से उसका हृदय सिकुड़ जाता है। अपने भाई की मौत के लिए दुखी होकर, वह फिर भी रोमियो को सही ठहराने पर अड़ी हुई है।
क्या मुझे अपनी पत्नी को दोष देना चाहिए?
बेचारे पति, आपके लिए एक अच्छा शब्द कहाँ है सुनने के लिए,
जब शादी के तीसरे पहर पत्नी नहीं कहती...
रोमियो इस समय भाई लोरेंजो की सलाह को बुरी तरह सुनता है। वह युवक को कानून का पालन करते हुए छिपने के लिए मना लेता है, जब तक कि उसे क्षमा नहीं कर दी जाती। वह रोमियो को नियमित रूप से पत्र भेजने का वादा करता है। रोमियो निराशा में है, उसके लिए निर्वासन वही मृत्यु है। वह जूलियट के लिए तरस रहा है। वे केवल कुछ घंटे एक साथ बिताने का प्रबंधन करते हैं जब वह रात में चुपके से उसके कमरे में घुस जाता है। भोर में लार्क की ट्रिल प्रेमियों को सूचित करती है कि यह उनके लिए अलग होने का समय है। वे खुद को एक-दूसरे से दूर नहीं कर सकते, पीला, आगामी अलगाव और चिंतित पूर्वाभास से पीड़ित। अंत में, जूलियट खुद रोमियो को अपनी जान के डर से छोड़ने के लिए राजी कर लेती है।
लेडी कैपुलेट, जो अपनी बेटी के शयनकक्ष में प्रवेश करती है, जूलियट को आँसुओं में पाती है और टायबाल्ट की मृत्यु के कारण दु: ख के साथ इसे समझाती है। माँ की रिपोर्ट ने जूलियट को ठंडा कर दिया: काउंट पेरिस शादी की जल्दी में है, और पिता ने अगले दिन शादी का फैसला कर लिया है। लड़की अपने माता-पिता से इंतजार करने के लिए विनती करती है, लेकिन वे अड़े रहते हैं। या पेरिस के साथ तत्काल शादी - या "फिर मैं अब तुम्हारा पिता नहीं हूं।" अपने माता-पिता के जाने के बाद, नर्स ने जूलियट को चिंता न करने के लिए राजी किया: "आपकी नई शादी अपने लाभों के साथ पहले को पछाड़ देगी ..." "आमीन!" जवाब में जूलियट कहती है। उस क्षण से, वह नर्स में अब दोस्त नहीं, बल्कि दुश्मन देखती है। एकमात्र व्यक्ति बचा है जिस पर वह भरोसा कर सकती है और वह है भाई लोरेंजो।
और अगर साधु मेरी मदद नहीं करता है,
मेरे हाथ में मरने का उपाय है।
"क्या से क्या हो गया! कोई और उम्मीद नहीं है! - जूलियट बेजान होकर कहती है जब वह साधु के साथ अकेली होती है। नर्स के विपरीत, लोरेंजो उसे आराम नहीं देता - वह लड़की की हताश स्थिति को समझता है। अपने पूरे दिल से उसके और रोमियो के प्रति सहानुभूति रखते हुए, वह मुक्ति का एकमात्र तरीका प्रस्तुत करता है। उसे अपने पिता की इच्छा का पालन करने, शादी की तैयारी करने और शाम को एक चमत्कारी उपाय करने का नाटक करने की जरूरत है। उसके बाद, उसे मृत्यु जैसी स्थिति में डुबकी लगानी होगी, जो ठीक बयालीस घंटे तक चलेगी। इस अवधि के दौरान, जूलियट को पारिवारिक क्रिप्ट में दफनाया जाएगा। लोरेंजो रोमियो को सब कुछ बता देगा, वह उसके जागने के क्षण में पहुंच जाएगा, और वे सबसे अच्छे समय तक गायब हो सकेंगे... गुप्त योजना। "मुझे बोतल दे दो! डर के बारे में बात मत करो," जूलियट ने उसे काट दिया। नई आशा से प्रेरित होकर, वह घोल की शीशी लेकर निकल जाती है।
कैपुलेट हाउस में शादी की तैयारियां की जा रही हैं। माता-पिता खुश हैं कि बेटी अब जिद नहीं करती। बिस्तर पर जाने से पहले नर्स और माँ ने कोमलता से उसे अलविदा कहा। जूलियट अकेली है। निर्णायक कार्रवाई से पहले, वह डर से जब्त हो जाती है। क्या होगा अगर साधु ने उसे धोखा दिया? या अमृत काम नहीं करेगा? या कार्रवाई उनके वादे से अलग होगी? क्या होगा अगर वह जल्दी उठती है? या इससे भी बदतर - जिंदा रहेगा, लेकिन डर से अपना दिमाग खो देगा? और फिर भी, बिना किसी हिचकिचाहट के, वह बोतल को नीचे तक पी जाती है।
सुबह में, घर नर्स के दिल को दहला देने वाली चीख की घोषणा करता है: “जूलियट मर चुकी है! उनकी मृत्यु हो गई! घर भ्रम और आतंक से भर जाता है। इसमें कोई शक नहीं हो सकता - जूलियट मर चुकी है। वह शादी की पोशाक में बिस्तर पर लेटी है, अकड़ी हुई है, उसके चेहरे पर खून नहीं है। पेरिस, हर किसी की तरह, भयानक समाचार से अभिभूत है। शादी में खेलने के लिए आमंत्रित संगीतकार अभी भी अजीब तरह से रौंद रहे हैं, आदेशों की प्रतीक्षा कर रहे हैं, लेकिन दुर्भाग्यपूर्ण परिवार पहले से ही असंगत शोक में डूबा हुआ है। लोरेंजो, जो आया है, अपने रिश्तेदारों के प्रति सहानुभूति के शब्दों का उच्चारण करता है और याद दिलाता है कि मृतक को कब्रिस्तान में ले जाने का समय आ गया है।
... “मेरा एक सपना था: मेरी पत्नी मेरे पास आई। / और मैं मर गया था और मर गया, देखा। / और अचानक मुझे उसके गर्म होठों से जान आ गई ... ”- मंटुआ में छिपे रोमियो को अभी तक संदेह नहीं है कि यह दृष्टि कितनी भविष्यवाणिय होगी। अब तक, वेरोना में क्या हुआ, इसके बारे में वह कुछ नहीं जानता, लेकिन केवल अधीरता से जल रहा है, भिक्षु से समाचार की प्रतीक्षा कर रहा है। एक संदेशवाहक के बजाय रोमियो का नौकर बाल्टाजार प्रकट होता है। युवक सवालों के साथ उसके पास पहुँचता है और - हाय! - जूलियट की मौत की भयानक खबर पता चलती है। वह घोड़ों को पालने की आज्ञा देता है और वादा करता है: "जूलियट, हम आज साथ रहेंगे।" स्थानीय फार्मासिस्ट से, वह सबसे भयानक और तेज जहर की मांग करता है, और पचास ड्यूकाट्स के लिए उसे एक पाउडर मिलता है - "किसी भी तरल में डालो, / और आप में बीस ताकतें हैं, / एक घूंट आपको तुरंत नीचे कर देगा।"
इस समय, भाई लोरेंजो कम भयानक अनुभव नहीं कर रहे हैं। भिक्षु, जिसे लोरेंजो ने एक गुप्त पत्र के साथ मंटुआ भेजा था, उसके पास लौट आया। यह पता चला है कि एक घातक दुर्घटना ने आदेश को पूरा नहीं होने दिया: प्लेग संगरोध के अवसर पर भिक्षु को घर में बंद कर दिया गया था, क्योंकि उसके दोस्त ने पहले बीमारों की देखभाल की थी।
अंतिम दृश्य Capulet परिवार की कब्र में घटित होता है। इधर, टायबाल्ट के बगल में, मृत जूलियट को कब्र में रखा गया था। पेरिस, दुल्हन के ताबूत में दुबके हुए, जूलियट पर फूल फेंकता है। सरसराहट सुनकर वह छिप जाता है। रोमियो एक नौकर के साथ प्रकट होता है। वह बल्थाजार को अपने पिता को एक पत्र देता है और भेजता है, और वह एक क्रॉबर के साथ क्रिप्ट खोलता है। इस बिंदु पर, पेरिस छुपकर बाहर आता है। वह रोमियो का रास्ता रोकता है, उसे गिरफ्तारी और फांसी की धमकी देता है। रोमियो उसे कृपया छोड़ने के लिए कहता है और "पागल को लुभाने के लिए नहीं"। पेरिस गिरफ्तारी पर जोर देता है। द्वंद्व शुरू होता है। डर के मारे पेरिस का पेज मदद के लिए दौड़ पड़ा। पेरिस रोमियो की तलवार से मर जाता है और उसकी मृत्यु से पहले उसे जूलियट को क्रिप्ट में लाने के लिए कहता है। रोमियो अंत में जूलियट के ताबूत के सामने अकेला रह जाता है, वह चकित होता है कि ताबूत में वह जीवित और उतनी ही सुंदर दिखती है। बुरी ताकतों को कोसते हुए, जो सांसारिक प्राणियों के इस सबसे परिपूर्ण को दूर ले गए, उन्होंने आखिरी बार जूलियट को चूमा और "मैं तुम्हारे लिए पीता हूं, प्यार!" जहर पीता है।
लोरेंजो एक पल के लिए देर हो चुकी है, लेकिन वह अब युवक को पुनर्जीवित करने में सक्षम नहीं है। वह जूलियट के जागरण के ठीक समय पर पहुंचता है। साधु को देखकर, वह तुरंत पूछती है कि उसका पति कहाँ है, और विश्वास दिलाता है कि उसे सब कुछ पूरी तरह से याद है और वह हंसमुख और स्वस्थ महसूस करती है। लोरेंजो, उसे भयानक सच्चाई बताने से डरता है, उसे क्रिप्ट छोड़ने का आग्रह करता है। जूलियट उसकी बातें नहीं सुनती। रोमियो को मरा हुआ देखकर वह केवल यही सोचती है कि कैसे जल्द से जल्द खुद को मरा जाए। वह नाराज है कि अकेले रोमियो ने सारा जहर पी लिया। लेकिन उसके बगल में एक खंजर है। यह समय है। इसके अलावा, बाहर पहरेदारों की आवाजें पहले से ही सुनाई दे रही हैं। और लड़की ने अपने सीने में खंजर घोंप लिया।
मकबरे में प्रवेश करने वालों को मृत पेरिस और रोमियो मिले, और उनके बगल में अभी भी जूलियट गर्म है। लोरेंजो, जिन्होंने आंसुओं को हवा दी, ने प्रेमियों की दुखद कहानी सुनाई। मोंटेग्यूस और कैपुलेट्स, अपने पुराने झगड़ों को भूलकर, एक-दूसरे का हाथ थामे हुए थे, मृत बच्चों का शोक मना रहे थे। उनकी कब्रों पर एक स्वर्ण प्रतिमा लगाने का निर्णय लिया गया।
लेकिन, जैसा कि राजकुमार ने ठीक ही कहा, रोमियो और जूलियट की कहानी अभी भी दुनिया में सबसे दुखद रहेगी ...
© विलियम शेक्सपियर, 2017
आईएसबीएन 978-5-4485-1302-2
बुद्धिमान प्रकाशन प्रणाली राइडरो के साथ बनाया गया
रोमियो और जूलियट
पात्र
Escalus, वेरोना के राजकुमार।
पेरिस, युवा सज्जन, राजकुमार के रिश्तेदार।
मोंटेग्यू, कैपुलेट, दो युद्धरत घरों के प्रमुख।
चाचा CAPULET।
रोमियो, मोंटेग का बेटा।
मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त।
बेनवोलियो, मोंटागु का भतीजा, रोमियो का दोस्त।
भाई लोरेंजो, भाई जॉन, फ्रांसिस्कन तपस्वी।
बालथासर, रोमियो का नौकर।
शिमशोन, ग्रेगरी, कैपुलेट्स के नौकर।
पीटर, नर्स का नौकर।
अब्राम, मोंटागु का नौकर।
एपीथेकरी।
पेरिस का पृष्ठ।
गार्ड के प्रमुख।
लेडी मोंटागू, मोंटेग की पत्नी।
लेडी Capulet, Capulet की पत्नी।
जूलियट, Capulet की बेटी।
नर्स, जूलियट की नर्स।
नागरिक, दोनों परिवारों के रिश्तेदार, मास्क, नौकर, गार्ड और दरबारी।
क्रिया का स्थान वेरोना और मंटुआ (पांचवें अधिनियम में) है।
प्रस्ताव
शामिलचोर।
चोर। दो गौरवशाली लेकिन युद्धरत परिवार
वेरोना में, जिसने सहारा बनाया,
उन्होंने नागरिकों को एक नए खलनायक में घसीटा,
और उन्होंने कुल्हाड़ी पकड़ ली।
लेकिन दो कुलों की संतानों में प्रेम हो गया
उच्च शक्तियों के प्रभाव में एक दूसरे,
जब दुष्ट भाग्य, बच्चों को कब्र में धकेलना,
पालन-पोषण करना बंद कर दिया।
उनके सभी दुखद प्रेम प्रवाह,
एक घातक गलती के कारण उनकी मृत्यु,
उनके असंगत पिता सुलह
हम नाटक में दिखाएंगे हम दो घंटे हैं।
ताकि आप इसे बिना किसी व्यवधान के सुन सकें,
हम खेल से सभी खामियों को दूर कर देंगे।
अधिनियम एक। दृश्य एक
वेरोना। टाउन स्कवायर।
प्रवेश करनासैमसन औरग्रेगरी।
शिमशोन। मुझे लार नहीं टपकेगी।
ग्रेगरी। ठीक है, हाँ, अन्यथा आप एक बिब पहन रहे होते।
शिमशोन। मैं तुम्हारे लिए किसी प्रकार का नारा नहीं हूँ: जिस स्थिति में मैं तुम्हें कुचल दूँगा।
ग्रेगरी। यदि आप आश्चर्य करते हैं, तो आप स्वयं गलती से कहीं फंस जाएंगे।
शिमशोन। जो कोई मुझे छुएगा वह तुरंत थप्पड़ मारेगा।
ग्रेगरी। यह सिर्फ इतना है कि आपको धक्का देना काफी तकलीफदेह है।
शिमशोन। किसी मोंटागु कुत्ते को मुझे काटने की कोशिश करने दो।
ग्रेगरी। जब यह काटेगा, तब तक बहुत देर हो चुकी होगी। साहसी वास्तव में सबसे ज्यादा काटने वाले कुत्ते के सामने बोर नहीं होता। और तुम, यह मुझे लगता है, जब तुम एक कुत्ते को देखते हो तो अपनी पीठ दिखाओगे। यहाँ तक कि आँगन।
शिमशोन। जब मैं कुछ दिखाता हूं, तो यह मेरी पीठ नहीं है। अगर मोंटागु परिवारों में से एक मुझ पर भौंक रहा है, तो जैसे ही मैं कोने के चारों ओर से कूदता हूं, उनके सभी पुरुष और लड़कियां मेरे साथ पांचवें कोने की तलाश करेंगे।
ग्रेगरी। कोने के चारों ओर से केवल कमजोर लोग हमला करते हैं। तो तुम कमजोर हो।
शिमशोन। क्या मैं एक लड़की की तरह दिखती हूं? लड़कियां वास्तव में कमजोर प्राणी हैं, इसलिए उन्हें कोनों में रखा जाता है। और मैं मोंटेग के आदमियों को एक कोने में ले जाऊँगा, और मैं लड़कियों को कोने में दबा दूँगा।
ग्रेगरी। जब स्वामी लड़ते हैं तो नौकर हस्तक्षेप नहीं करते। और लड़कियों का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
शिमशोन। मुझे इसकी परवाह नहीं है। मैं उन सभी के लिए व्यवस्था करूँगा: पहले मैं पुरुषों को छेदूँगा, फिर लड़कियों को।
ग्रेगरी। पियर्स लड़कियों?
शिमशोन। लड़कियां या लड़कियां। जैसा चाहो वैसा सोचो।
ग्रेगरी। लड़कियों को सोचने दें कि वे ऐसा चाहती हैं या नहीं, अगर उन्हें कुछ महसूस होता है।
शिमशोन। वे मुझे तब तक महसूस करेंगे जब तक कि मैं खुद बेहोश न हो जाऊं। क्यों, और मांस अभिभूत नहीं है।
ग्रेगरी। मांस बेहतर है: मछली आपकी पैंट में बहुत पहले ही मुरझा गई होगी। वैसे, यहाँ मोंटेग्यू मोंग्रेल्स की एक जोड़ी आती है - मुझे दिखाओ कि तुम क्या चाहते थे।
प्रवेश करनाअब्राम औरबल्थाजार।
शिमशोन। चिंता मत करो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ। झगड़ा शुरू करो और याद रखो: मैं वहां हूं।
ग्रेगरी। कोने के आसपास?
शिमशोन। डरो मत, तुम मेरे साथ खो नहीं जाओगे!
ग्रेगरी। और तुम्हारे बिना?
शिमशोन। इसे ऐसा बनाओ कि फिर उन्हें दोष दिया जाए।
ग्रेगरी। मैं उन्हें इस तरह देखूंगा - उन्हें जो करना है करने दो।
शिमशोन। यह पर्याप्त नहीं है। बल्कि मैं उन्हें अपनी नाक दिखाऊंगा - यह बहुत अधिक आक्रामक है। ( दिखाता है.)
अब्राम। क्या आप हमें अपनी नाक दिखा रहे हैं, सर?
शिमशोन। और उसे क्या दिखाना है, आप उसे पहले ही देख सकते हैं, सर।
अब्राम। लेकिन आप अभी भी इसे दिखाते हैं। तो मैं पूछता हूं: क्या हम हैं, सर?
शिमशोन ( कोग्रेगरी)। शायद "हाँ" का जवाब दें?
ग्रेगरी (सैमसन के लिए)। फिर वे हमें झगड़े के लिए दोषी ठहराएंगे।
शिमशोन। यह आपको लग रहा था। व्यक्तिगत रूप से, कोई भी आपको अपनी नाक नहीं दिखाता है। वह सबके सामने है, महोदय।
ग्रेगरी। और आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं, सर?
अब्राम। क्या हम आपके लिए हैं? हमारे साथ आओ, महोदय।
शिमशोन। यदि आप जाने नहीं देते हैं, तो मैं वास्तव में आपको कुछ दिखाऊंगा। सेवक अपने स्वामी के योग्य होते हैं, और हमारा स्वामी तेरे से बुरा नहीं।
अब्राम। लेकिन बेहतर भी नहीं।
शिमशोन। बेहतर नहीं?
ग्रेगरी (सैमसन के लिए, देख रही आटायबाल्ट)। बोलो क्या अच्छा है। यहाँ हमारे मालिक का भतीजा आता है।
शिमशोन। नहीं साहब, हमारे मास्टर बेहतर हैं।
अब्राम। आप झूठ बोल रहे हैं!
शिमशोन। यदि तुम पुरुष हो तो हमें अपनी तलवारें दिखाओ। ग्रेगरी, आपके सिग्नेचर ब्लो की पूरी उम्मीद है।
लड़ रहे हैं.
शामिलबेनवोलियो।
बेनवोलियो। देखो, मूर्खों! म्यान में तलवार!
इस बारे में सोचें कि इससे सभी को क्या खतरा है!
(उनके हथियार निकाल देते हैं.)
शामिलटायबाल्ट।
टायबाल्ट। कैसे! क्या आप चौकीदारों से लड़ रहे हैं? मुड़ो!
Benvolio, अपनी मौत को देखो!
बेनवोलियो। मैं उन्हें अलग ले गया। अपनी तलवार दूर रखो
और उन्हें शांत करने में मदद करें।
टायबाल्ट। शांति और तलवार असंगत हैं!
तेरी शांति मुझे नर्क के समान क्रोधित करती है;
आप सभी की तरह, मोंटेग; तुम कितने परेशान हो।
लड़ो, बदमाश, नहीं तो तुम मर जाओगे!
लड़ रहे हैं.
प्रवेश करनासमर्थकों मोंटेग और Capulet, लड़ाई में शामिल हों। प्रवेश करनानगरवासी क्लब और कुल्हाड़ियों के साथ.
नगरवासी। खाड़ी! झपट! पूंछ और अयाल दोनों को मारो!
मोंटागु के साथ Capulets को भूनें!
प्रवेश करना Capuleti एक रात में औरमहिला CAPULET।
Capuleti। लैंडफिल क्या है? मैं तलवार लूंगा!
महिला CAPULET। बैसाखी और बैसाखी यहां से ले जाओ!
Capuleti। तलवार, मैंने कहा! मोंटेग पर एक नज़र डालें:
बूढ़ा आदमी, लेकिन मेरे विरोध में उसने खुद को हथियारबंद कर लिया!
प्रवेश करनामोंटेग औरलेडी मोंटेग्यू।
मोंटेग्यू। तुम, Capulet, तुम नीच कायर!
(लेडी मोंटेग्यू।)
मुझे अकेला छोड़ दो!
अब मैं उससे पूछूंगा!
लेडी मोंटेग्यू। मैं तुम्हें नहीं दूँगा!
शामिलराजकुमार सहपोशाक।
राजकुमार। शांति के शत्रु! आप लाइलाज हैं!
आप सिर्फ पड़ोसी के खून को दागना चाहते हैं
आपकी तलवारें! और वे सुनना नहीं चाहते!
तुम लोग नहीं, जानवर हो। इसे रोक!
पागल क्रोध की आग में, पानी नहीं,
और आप धमनियों से जामुनी बहाते हैं।
रैक पर मरेगा, कौन नहीं छोड़ेगा
नरसंहार द्वारा कठोर एक हथियार।
आपका राजकुमार नाराज है। मेरी बात सुनो।
पहले ही शहर में तीन गुना उथल-पुथल मची हुई है
आपने खाली बकबक के साथ बोया,
आप बड़ों, मोंटागु और कैपुलेट,
उन्होंने सड़कों के सन्नाटे को तीन गुना बढ़ा दिया।
वेरोना का लगभग हर पुराना टाइमर
एक बूढ़े आदमी की तरह सुसज्जित नहीं था,
उसने पुराने हाथ से एक पुरानी तलवार ली
और मैं तुम्हारे पुराने झगड़े में पड़ गया।
लेकिन अगर दंगे दोहराए जाते हैं,
मेरे खून से भुगतान करो!
सब लोग तितर-बितर हो जाओ! मेरे पीछे आओ, Capulet।
और मैं आपको सुझाव देता हूं, मोंटेग,
फ्रीटाउन के सिविल कोर्ट में पेश होने के लिए,
आप मेरी इच्छा कहां जानेंगे।
घर पर सब! सुनने वाले मर जाएंगे।
(सिवाय सब कुछमोंटेग्यू, लेडी मोंटेग्यू औरबेनवोलियो, दूर जाओ.)
मोंटेग्यू। पुरानी दुश्मनी का नवीनीकरण किसने किया?
बताओ भांजे, क्या हुआ?
बेनवोलियो। जब कि मैं तेरा सेवक नहीं, तेरा हूं
मैंने यहां देखा - वे पूरी ताकत से लड़े।
मैं - अलग करने के लिए, और बस तलवार निकाल ली,
जब अचानक पागल टायबाल्ट दौड़ता है,
मुझ पर तलवार से वार करता है
और इसे लहराता है, हवा से काटता है,
और हवा, अहानिकर शेष,
सीटी बजाकर उसका मजाक उड़ाया।
जैसे ही हमने हमलों का आदान-प्रदान किया,
नगरवासी गाली-गलौज के साथ हमारे पास दौड़े,
लेकिन राजकुमार ने युद्ध के मैदान को खाली करने का आदेश दिया।
लेडी मोंटेग्यू। रोमियो कहाँ है? मुझे खुशी है, मैं नहीं छिपाऊंगा
कि इस लड़ाई में वह आपके साथ नहीं थे।
बेनवोलियो। सूरज की आंख से एक घंटा पहले
भोर की सुनहरी खिड़की में जगमगा उठा,
मैं सूर्यास्त की ओर चल पड़ा
बेहिसाब चिंता से प्रेरित,
और नगर के बाहर, अंजीर के वृक्षों के झुण्ड में,
अपने रोमियो पर और ठोकर खाई।
वह वहाँ फिरता रहा न उजाला न भोर,
लेकिन जब उसने मुझे देखा तो वह भाग गया।
मैं, एक भगोड़े की भावनाओं को साझा करते हुए -
और अकेलेपन की भावनाएँ अच्छी हैं, -
मूड में नहीं था
रोमियो हस्तक्षेप: हम खुश थे
ब्रेकअप करके एक दूसरे को खुश करें।
मोंटेग्यू। रोमियो वहां हर सुबह देखता है।
आँसुओं की ओस, वह आँसुओं को कई गुना बढ़ा देता है,
और आहें - स्वर्गीय श्वास।
लेकिन केवल एक चंचल प्रकाशमान,
पूर्व से उठकर यह कसने लगेगा
अरोरा के उनींदे बादलों के आवरण से,
मेरा उदास बेटा घर जाता है
अपने कमरे में अकेले रहने के लिए
धूप से बचाव
और अप्राकृतिक रात में छिप जाओ।
ऐसा मूड बुराई प्रसारित करता है,
और इलाज की कोई उम्मीद नहीं है।
बेनवोलियो। और क्या कारण है, चाचाजी?
मोंटेग्यू। मैं नहीं जानता और वह नहीं बोलता।
बेनवोलियो। तुमने पूछा, इसलिए, उससे?
मोंटेग्यू। बार-बार, और दोस्त एक से अधिक बार।
लेकिन वह किसी पर भरोसा नहीं करता
अपने बारे में सच नहीं बताता
सवाल-जवाब से बचना
और इसलिए यह अपने रहस्य से बंद है,
जैसे कीड़ा से पीड़ित गुर्दा
एक पत्ते के रूप में विकसित नहीं हो पाता
और रौशनी से खूबसूरती छुपा रही है।
काश हमें पता होता कि उसकी चिंता क्या है,
इसका इलाज पल भर में मिल जाएगा।
बेनवोलियो। और यहाँ वह है। मैं आपको छोड़ने के लिए कहता हूं।
उसके साथ क्या गलत है, अब मुझे पता है
या मुझे एक निर्णायक इनकार मिलेगा।
मोंटेग्यू। शायद वह, जब हम चले जाते हैं,
मानो आत्मा में, वह सब कुछ बता देगा।
(मोंटेग्यू औरलेडी मोंटेग्यू दूर जाओ.)
शामिलरोमियो।
बेनवोलियो। रोमियो…
रोमियो। नमस्कार।
बेनवोलियो। नहीं, सुप्रभात।
रोमियो। क्या तुम मजाक कर रहे हो?
बेनवोलियो। नौ मारा।
रोमियो। काश!
कितना कठिन समय है!
क्या मेरे पिता और माता नहीं हैं?
बेनवोलियो। वे।
लेकिन किस बात ने रोमियो को समय से थका दिया,
यह रोमियो के लिए क्या खींचता है?
रोमियो। कुछ ऐसा जो मेरा समय नहीं काट सकता।
बेनवोलियो। प्यार?
रोमियो। अनिच्छा।
बेनवोलियो। प्यार करो?
रोमियो। हाँ, मेरी इच्छा की अनिच्छा से
इच्छा करो, प्यार करो और मुझ पर कृपा करो।
बेनवोलियो। हाँ, प्रेम ही कोमल लगता है,
असभ्य और क्रूर होना।
रोमियो। कामदेव अंधा है, लेकिन हिट जरूर करता है
अदम्य निशानेबाज का तीर। -
क्या यह लंच का समय नहीं है? यहाँ क्या चल रहा है!
मुझे विवाद के बारे में पता है, चुप रहो। -
प्यार के बावजूद यहां द्वेष के लिए जगह है।
द्वेष में प्रेम! प्यार से बाहर कलह!
शून्य से वस्तु का निर्माण!
खाली माल! खाली श्रम!
पसंद अनाकार गणना बनाता है!
पारदर्शी धुआँ, सीसा कलम,
स्वस्थ बीमारी, आग पर बर्फ!
जाग्रत स्वप्न, स्वप्न में अनिद्रा।
मेरा प्यार इस प्यार की तरह है
और नापसंदगी के साथ, शायद, भी।
क्या आप हंस रहे हैं? यह करने का समय है...
बेनवोलियो। रोने का समय।
रोमियो। क्यों दोस्त?
बेनवोलियो। एक दोस्त के लिए भुगतान करें।
रोमियो। काश! प्यार गलीचा के नीचे हमला करता है।
मेरे लिए जयकार करते हुए, आप नमक डालें
आपने मेरे घावों पर दर्द को बढ़ा दिया है।
मैं अपने और तुम्हारी लालसा से गले लगा रहा हूं,
मैं सौ गुना अधिक दुखी हो जाता हूं।
प्यार बादलों में धुएं की तरह है
और आहों की तरह आकाश में पिघल जाती है।
प्रेम की आंखें एक प्रज्वलित ज्वाला हैं
जलते आंसुओं से खदबदाना।
प्रेम एक बेचैन शांति है
शांतिपूर्ण दुनिया, निराशा।
मैं जा रहा हूँ भाई...
बेनवोलियो। और मेरे घर जाने का समय हो गया है।
लेकिन तुमने मुझे जवाब नहीं दिया, तुम्हें क्या हुआ है?
रोमियो। लेकिन मैं मैं नहीं हूं, रोमियो चला गया है
वह बहुत दूर है, उसने एक ठंड और एक निशान पकड़ा।
बेनवोलियो। आप किससे प्यार करते हैं?
रोमियो। नहीं कह सकता।
बेनवोलियो। सच में भाई?
रोमियो। मैं केवल विलाप कर सकता हूं।
बेनवोलियो। विलाप करने की आवश्यकता नहीं है, गंभीरता से उत्तर दें।
रोमियो। क्या होगा यदि आपका प्रश्न गंभीर नहीं है?
गंभीर रूप से बीमार व्यक्ति से गंभीरता से पूछें:
"आपकी इच्छा क्या है - तैयार?"।
मैं एक लड़की से प्यार करता हूँ।
बेनवोलियो। अविश्वसनीय!
मैं निशाना नहीं लगाता, मैं निशाने पर लगता हूं।
रोमियो। किसी ऐसे व्यक्ति को मारना आसान होता है जो फंस गया हो।
ओह, वह कितनी सुंदर है!
बेनवोलियो। बात साफ है:
आपको उसे अंदर ले जाना होगा।
रोमियो। सलाह व्यर्थ है: यहाँ मैं काम से बाहर हूँ।
वह मेरे लिए लक्ष्य नहीं है, न ही कामदेव के लिए।
मेरी डायना की कुंवारी कोख
कवच में ईर्ष्या से रक्षा करना
उसे एक बचकाना शुद्ध आवेग से।
शब्दों और आँखों की टुकड़ी से घिरा हुआ,
यह गढ़ कभी आत्मसमर्पण नहीं करेगा।
और सोना, संतों के लिए एक प्रलोभन,
आप उसके प्यार के द्वार नहीं खोल सकते।
वह सुंदरता के धनी लोगों में से एक हैं,
और इस खजाने को जमीन में गाड़ देता है।
बेनवोलियो। क्या आपने अभी से वेस्टल बनने का फैसला किया है?
रोमियो। और वह अपने नखलिस्तान को मरुभूमि बना देगा।
साफ सफाई का पुख्ता इंतजाम
वह अपनी सुंदरता को मार डालेगी।
उसकी सुंदरता वाजिब है, लेकिन, वास्तव में,
मेरी बुद्धि का सौंदर्य कपटी है।
स्वर्ग जाने के लिए, वह खुश होगी
मुझे जिंदा नरक की खाई में भेज दो।
उसके व्रत से, प्रकाश मुझे प्रिय नहीं है।
मैं मर गया। मैंने तुमसे बात नहीं की।
बेनवोलियो। यहाँ मेरी सलाह है: इसके बारे में भूल जाओ और इसके बारे में सोचो।
रोमियो। ओह, मुझे सिखाओ कि कैसे सोचना और भूलना है!
बेनवोलियो। अपना ध्यान स्विच करें।
बहुत सारी सुंदरियां हैं।
रोमियो। यह तरीका है
अपने प्रिय के गुणों पर जोर दें।
कोई आश्चर्य नहीं कि भाग्यशाली घूंघट काला है:
महिलाओं के चेहरे को सहलाना, चलो
सफेद चेहरे वाली सुंदरता का सपना।
अपनी दृष्टि खो जाने के बाद, एक व्यक्ति याद करता है
उसने क्या खजाना खो दिया।
आपको ऐसी सुंदरता नहीं मिलेगी
जिसकी ख़ूबसूरती गिना रहे हैं,
मुझे उपरोक्त याद नहीं है
मैं अपने आकर्षण की सुंदरता हूँ।
मुझे विस्मरण के बारे में आपका क्या उपदेश है?
बेनवोलियो। मैं मर जाऊंगा, लेकिन मैं अपनी पढ़ाई जारी रखूंगा।
अधिनियम एक। दृश्य दो
गली।
प्रवेश करनाकैपुलेटी, पेरिस औरनौकर।
Capuleti। मोंटेग और मैं, दो बूढ़े आदमी,
उन्हें नौकरी के लिए डांट पड़ी।
लेकिन इस झगड़े को कैसे रोका जाए?
पेरिस। यह शर्म की बात है कि वे दुनिया में नहीं रह सकते
किसी व्यक्ति की आदरणीय प्रतिष्ठा।
लेकिन आप मुझे कुछ नहीं बताते।
Capuleti। मैंने पहले ही कहा है और मैं इसे फिर से कहूंगा:
उसे कहाँ शादी करनी चाहिए? अपने लिए जज करें:
लड़की चौदह की भी नहीं है।
आपको एक या दो साल तक धैर्य रखना होगा,
और बेटी पत्नी बनने के लिए परिपक्व होगी।
पेरिस। लेकिन मातृत्व का सुख पता चलेगा
और अधिक अपरिपक्व लड़कियां।
Capuleti। हाँ, लेकिन यह अनावश्यक कष्ट लाता है
इतना प्रारंभिक ज्ञान।
मेरी आशाओं की भूमि में, और एक
वह मेरी जमीन की उत्तराधिकारी है,
जूलियट। उसकी देखभाल करना
प्यार पाओ, अपने दिल पर काबू पाओ।
उसकी इच्छा के बिना मेरी सहमति -
शादी के तार में बस एक आवाज।
और रात में हमारे घर में कार्निवाल होता है।
मैंने कई मेहमानों को आमंत्रित किया;
और मेरे प्यारे दोस्तों - खासकर।
उनमें एक और शख्स को शामिल कर लीजिए।
सांसारिक ज्योतिर्मय चमकदार आँखें
कार्निवल रात की शाम बिखेरें।
हम, आज, लड़कियों के समाज में,
सुंदर, युवा, नए चेहरों के बीच
आप एक युवा वसंत की तरह महकते हैं,
सर्दियों में लंगड़ा पीछा क्या है।
और वह, शायद आपकी मंगेतर,
कौन सबसे अच्छा, अधिक योग्य और अधिक सुंदर है।
जूलियट यहां भी मस्ती करेगी,
लड़कियों में एक साधारण लड़की है;
सादा, जो लीजन हैं,
और लाखों में एक नहीं।
(नौकर को, उसे एक नोट दे रहा है.)
और तुम, दोस्त, वेरोना घूमो
और इस सूची में प्रत्येक व्यक्ति
सबसे नीचे से पूछो, सब एक से,
हमारे उत्सव में आपका स्वागत है। -
पेरिस, चलो चलते हैं।
(कैपुलेटी औरपेरिस दूर जाओ.)
नौकर। "और इस सूची में हर व्यक्ति!"। मेरे पास इसमें क्या है? शायद यह यहाँ लिखा है: अपने अर्शिन के साथ एक थानेदार, एक ब्लॉक के साथ एक दर्जी, एक मछली पकड़ने वाली छड़ी के साथ एक कलाकार, ब्रश के साथ एक मछुआरे, और अपने खुद के व्यवसाय में अपना सिर मत मारो। "निम्नतम से एक से पूछो!"। और पूछने के लिये किसी का नाम नहीं लिया। मैं उसके लिए क्या हूँ, पाठक, या कुछ और!
(प्रवेश करनारोमियो औरबेनवोलियो।)
और ठीक समय पर वे आ गए!
बेनवोलियो ( कोरोमियो). चुप रहें। अग्नि ही अग्नि का उपचार है
दुःख से - दुःख और बीमारी से - पीड़ा।
और सिर नशे से घूम रहा है, -
मुझे उसे नए तरीके से घुमाने दो।
नए संक्रमण पर करीब से नज़र डालें,
और पुराने इंफेक्शन से छुटकारा मिलेगा।
रोमियो। और केला इसे ठीक करता है।
बेनवोलियो। क्या वास्तव में?
रोमियो। पैरों में छाले।
बेनवोलियो। रोमियो, तुम पागल हो।
रोमियो। ऐसा नहीं लगता
लेकिन ताला और चाबी के नीचे मैं बैठा हूँ और भूखा हूँ,
और मैं अकथनीय पीड़ा सहता हूं,
जैसे वह सचमुच पागल था।
नौकर। शुभ दिन हो महोदय।
रोमियो। आपका दिन भी शुभ रहे।
नौकर। महाराज, क्या आप पढ़ सकते हैं...
रोमियो। मेरी निराशा में मेरा भाग्य?
नौकर। कोई भी इसे कर सकता है, लेकिन क्या आप पढ़ सकते हैं कि केवल एक वैज्ञानिक क्या कर सकता है?
रोमियो। बेशक, अगर अक्षरों का अध्ययन किया जाता है।
नौकर। हार न मानने के लिए धन्यवाद। यहोवा तुम्हारे साथ है। ( छोड़ना चाहता है.)
रोमियो। रुको, दोस्त, चलो पढ़ते हैं, मैं कर सकता हूँ। ( पढ़ रहे है.) हस्ताक्षरकर्ता मार्टिनो अपनी पत्नी और बेटियों के साथ। अपनी खूबसूरत बहनों के साथ काउंट एंसलमो। डाउजर लेडी विटरुवियो। श्री प्लेसेंज़ो अपनी आकर्षक भतीजियों के साथ। Mercutio और उनके भाई वेलेंटाइन। मेरे चाचा Capulet अपनी पत्नी और बेटियों के साथ। मेरी प्यारी भतीजी रोज़ालिना। लीबिया। सिग्नोर वालेंजो और उनके चचेरे भाई टायबाल्ट। लुसियो और हँसी ऐलेना।
बेहतरीन संग्रह। वे कहाँ अपेक्षित हैं?
नौकर। वहाँ, सड़क के ऊपर।
रोमियो। वह कहाँ हे?
नौकर। जहां हम रहते हैं, आज रात के खाने के लिए।
रोमियो। किसके घर?
नौकर। मेरे मालिक के घर में।
रोमियो। मुझे इस बारे में पहले ही पूछना चाहिए था।
नौकर। हाँ, मैं आपको बता दूँगा। मेरे गुरु सिग्नोर कैपुलेट हैं, एक अमीर आदमी जैसे कुछ, और यदि आप मोंटेग नहीं हैं, तो हम विनम्रतापूर्वक आपसे एक ग्लास वाइन के लिए हमारे साथ आने के लिए कहते हैं। जल्द ही फिर मिलेंगे। ( छोड़कर.)
बेनवोलियो। सुंदर रोज़लाइन के अलावा,
आप किसके प्यार में पागल हैं
वार्षिक Capulet दावत के लिए
यहां सभी सुंदरियां आएंगी।
चलो वहाँ जाये। बिना किसी पूर्वाग्रह के उनकी तुलना करना,
मैं आपको साबित करूंगा: आपका लून -
बस एक जैकडॉ, और तुम एक मैच नहीं हो।
रोमियो। ओह, अगर आप आइकन से दूर हो जाते हैं,
एक विधर्मी की तरह, मेरी विश्वासघाती टकटकी,
तब आँसू भड़क उठेंगे और भस्म हो जाएँगे
निन्दा में डूबे हुए सेब।
ऑल-व्यूइंग ने फर्ममेंट नहीं देखा
ऐसी सुंदरियों के निर्माण के दिन से।
बेनवोलियो। सब कुछ ऐसा है, लेकिन आप दोनों आँखों में झाँक रहे हैं,
उसकी सुंदरियों का कभी वजन नहीं हुआ।
पलकों के नीचे से क्रिस्टल स्केल
अन्य लड़कियों की सुंदरता के प्रति दृष्टिकोण।
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि रोज़ालिना कैसे चमकती है,
वह कार्निवाल के वैभव में फीकी पड़ जाएगी।
रोमियो। के लिए चलते हैं। लेकिन प्रदर्शनी के लिए नहीं, महोदय,
और उसके निमित्त जो मेरी आंखों को सहलाता है।
अधिनियम एक। दृश्य तीन
Capulet हाउस में एक कमरा।
प्रवेश करनामहिला CAPULET औरदेखभाल करना।
महिला CAPULET। जूलियट, नानी को बुलाओ। वह कहाँ है?
देखभाल करना। मैं अपनी पूर्व मासूमियत की कसम खाता हूँ,
बारह और थोड़ा सा खोया, -
मैं लंबे समय से फोन कर रहा हूं। जूलियट! ड्रैगनफली!
कबूतर, तुम कहाँ हो? बेबी, वापस बुलाओ!
शामिलजूलियट।
जूलियट। हाँ, मैं यहाँ हूँ, यहाँ हूँ! आप क्या चाहते हैं?
देखभाल करना। मेरे लिए नहीं,
और माँ।
जूलियट। मैडम, आप क्या चाहती हैं?
महिला CAPULET। यहाँ बात है... तुम, नानी, चलो।
मैं अपनी बेटी के साथ राज रखना चाहता हूं।
हालांकि ... रहो, तुम अजनबी नहीं हो:
तुमने मेरी जूलियट को पाला।
देखभाल करना। एक साल के बाद एक साल, एक घंटे के बाद एक घंटा।
महिला CAPULET। लेकिन वह चौदह की नहीं है, है ना?
देखभाल करना। मैं तुम्हें चौदह दाँत दूँगा -
हालाँकि टूथलेस में चार भी नहीं होते, -
कि वह अभी चौदह की नहीं हुई है।
पेत्रोव के दिन तक कितना?
महिला CAPULET। दो सप्ताह।
हां, उनमें कुछ दिन और जोड़ दें।
देखभाल करना। नहीं, जोड़ने या घटाने के लिए कुछ भी नहीं है:
पेट्रोव के दिन वह चौदह वर्ष की होगी।
मेरी सुसन्नाह कम नहीं होगी
जब मेरे घोर पाप के लिए
यहोवा ने मेरी बेटी को मुझसे नहीं लिया -
भगवान उसे स्वर्ग में आशीर्वाद दे!
तो, सिर्फ चौदह जूलियट
और blowjob, पेट्रोव के दिन, शब्द पर विश्वास करें।
भूकंप कब आया था? इतना ही।
ग्यारह साल पहले।
उसी दिन - ओह, मुझे याद है कि अब यह कैसा है! -
मैंने मूर्ख को छाती से लगा लिया।
मुझे कबूतर के पास वर्मवुड मिला,
उसने अपने निपल्स को रगड़ा और - खिलाने के लिए।
और तुम मेरे स्वामी के साथ मंटुआ जा रहे थे।
चलो, मुझे याद है, भले ही मैं बूढ़ा हो गया हूँ!
जूलियट वर्मवुड को दूध के साथ हड़प लेती है
हाँ, एक दहाड़ में: यह उसे बहुत कड़वा लग रहा था।
यहां पूरा कबूतर हिल रहा है।
मैं तुरंत हाथ में पैर और - चलाने के लिए।
वह ग्यारह हो गया।
फिर उसने चलना सीखा।
हाँ, मैं झूठ बोल रहा हूँ! हो सकता है और मुख्य के साथ पहले ही चला गया -
मैं क्रूस की कसम खाता हूँ! - शायद और मुख्य के साथ भाग गया!
मुझे अपना माथा तोड़ना भी याद है।
और मेरे पति बहुत मजाकिया थे! -
मेरे पति, भगवान उन्हें आराम दे! -
उसने बच्चे को उठाया और कहा:
और बच्चा - मैं मोक्ष की कसम खाता हूँ! -
तुरंत शांत हो गया और कहता है: "उह-हह!"।
आप हँसी से अपना पेट फोड़ लेंगे।
और सौ साल में मैं नहीं भूलूंगा।
वह कहता है: "क्या आप अपनी पीठ के बल गिरने वाले हैं?" -
और मूर्ख "उह-हह" ने उसे उत्तर दिया।
महिला CAPULET। खैर, यह काफी है, नानी, यह काफी है, चुप रहो।
देखभाल करना। हाँ मिलाडी। नहीं, मैं हँसी से मर रहा हूँ।
मैंने अपनी नाक पोंछी और यहाँ आप हैं: "उह-हह!"।
और उछल कर उछल पड़ा - हू-हू! -
एक मुर्गा के अंडकोष के साथ, शायद!
जमीन पर माथा, दहाड़ता है, और पति मर चुका है:
"अपने चेहरे पर मत गिरो। यहाँ तुम बड़े हो
तुम पीठ के बल गिरोगे। अच्छा?"।
और वह "उह-हह" उसे शांत कर दिया।
जूलियट। तुम चले जाओगे, नानी, या नहीं?
देखभाल करना। मैं चुप हूं, मैं चुप हूं। भगवान बचाओ!
मैंने बहुतों को खिलाया, लेकिन तुम थे
हर किसी से ईर्ष्या करने के लिए। मैं एक बात के लिए प्रार्थना करता हूं:
मैं तुम्हारी शादी देखने के लिए जीवित रहूंगा।
महिला CAPULET। ठीक है, आपने इसे शादी के लिए बनाया है।
मुझे बताओ, जूलियट, मेरी बेटी,
क्या आप शादी करने के बारे में सोच रहे हैं?
जूलियट। मैंने कभी ऐसे सम्मान की कल्पना नहीं की थी।
देखभाल करना। जवाब क्या है! नहीं, मैं ऐसा कहूँगा -
तुम्हारे लिए माँ बनो, माँ नहीं -
कि तुमने अपने मन को दूध से चूसा।
महिला CAPULET। और आपको सोचना होगा। आपकी उम्र में
मैं अब तुम्हारे जैसी लड़की नहीं थी
और आपकी माँ। और वेरोना में
महिलाएं और छोटी हैं, और बच्चों के साथ हैं।
संक्षेप में, आपका हाथ
और दिल बहादुर पेरिस से पूछता है।
देखभाल करना। क्या ख़ूबसूरती है, मेरे बच्चे!
चित्र! मोम की मूर्ति!
महिला CAPULET। वेरोना के बगीचे में, सबसे अच्छे फूल।
देखभाल करना। फूल! ग्लेडियोलस! जलकुंभी!
महिला CAPULET। अच्छा तुम चुप क्यों हो? क्या आप उसे पसंद करते हैं?
उन्हें आज हमारी दावत में आमंत्रित किया गया है।
उसका चेहरा एक खुला ठुमका है,
सुंदरता के हाथ में खुदा हुआ।
ध्यान दें कि रूपरेखा कितनी सामंजस्यपूर्ण है
इस डीलक्स संस्करण में है;
उसका शीर्षक पृष्ठ कितना सुंदर है
और प्रसिद्ध शिल्प कौशल के लेखक।
इस निबंध में क्या छिपा है?
सामग्री की तालिका के रूप में, उसकी आँखों में पढ़ें।
एक लव वॉल्यूम, इसे प्यार से बनाया गया था,
एक समस्या यह है कि यह बाध्य नहीं है।
लेकिन मछली जो बंधन में जाएगी,
अभी भी रहता है, परेशानी नहीं जानता।
इसके अलावा, हर कोई अच्छा नहीं है
ऐसे अदभुत पन्ने सजाओ।
लेकिन उस किताब की सुनहरी कहानी
एक सोने की अकवार के साथ चमकना चाहिए।
और आप उसके डोमेन में प्रवेश करेंगे,
कोई अपमान नहीं है, कोई अपमान नहीं है।
देखभाल करना। खैर, सबसे अधिक संभावना - मोटा होना:
एक पुरुष के लिए - आनंद, एक महिला के लिए - पीड़ा।
महिला CAPULET। पहली नज़र में, आप बहुत खुश नहीं हैं
उसका प्यार। क्या तुम उसे प्यार करते हो?
जूलियट। यह पहली नजर में पसंद है
मुझे उससे प्यार हो जाएगा। हालाँकि, देखते हैं।
लेकिन आंखें अपने पेरिस पर बनाएं
मैं केवल तुम्हारे इशारे पर रहूंगा।
शामिलनौकर।
नौकर। मैडम, मेहमानों को इकट्ठा किया जाता है, टेबल सेट की जाती हैं, आपका नाम पुकारा जाता है, युवती से लगातार पूछा जाता है, रसोई में नर्स को कुछ नहीं के लिए डांटा जाता है, संक्षेप में, धुआं एक जुए की तरह है। और यह मेरे लिए मेज पर सेवा करने का समय है। मैं विनम्रतापूर्वक आपसे वहां स्वागत करने के लिए कहता हूं।
महिला CAPULET। पेरिस आ गया है। लड़की, जल्दी करो।
देखभाल करना। शुभ रात्रि आप के अच्छे दिन।
