मोमेंटो मोरी: मौत का डर - यह क्या है और यह कहां से आता है? मेमेंटो मोरी - मेमेंटो मोरी का अनुवाद और उत्पत्ति - एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ।

"लैटिन आज फैशन से बाहर हो गया है," यूजीन वनगिन में अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने लिखा है। और मुझसे गलती हुई थी - लैटिन भाव अक्सर हमारे भाषण में अब तक चमकते हैं! "पैसे से बदबू नहीं आती", "रोटी और सर्कस", "स्वस्थ शरीर में स्वस्थ दिमाग"... हम सभी इन सूत्रों का उपयोग करते हैं, जिनमें से कुछ बीस सदियों पुराने हैं! हमने सबसे प्रसिद्ध में से 10 का चयन किया है।

1. अब ओवो

रोमन रीति-रिवाजों के अनुसार, दोपहर का भोजन अंडे से शुरू होता था और फल के साथ समाप्त होता था। यह यहाँ से है कि यह "अंडे से" या लैटिन में "अब ओवो" अभिव्यक्ति प्राप्त करने के लिए प्रथागत है, जिसका अर्थ है "शुरुआत से।" यह वे, अंडे और सेब हैं, जिनका उल्लेख होरेस के व्यंग्यों में किया गया है। लेकिन वही रोमन कवि क्विंटस होरेस फ्लैकस एक बहुत लंबी प्रस्तावना के संबंध में "कविता के विज्ञान" में "अब ओवो" अभिव्यक्ति का उपयोग करते समय तस्वीर को धुंधला कर देता है। और यहाँ अर्थ अलग है: अनादि काल से शुरू करना। और अंडे अलग हैं: होरेस एक उदाहरण के रूप में ट्रोजन युद्ध की कहानी का हवाला देते हैं, जो लेडा के अंडों से शुरू हुआ था। इस पौराणिक नायिका द्वारा एक हंस के रूप में ज़ीउस के साथ संबंध से रखे गए एक अंडे से, ऐलेना द ब्यूटीफुल का जन्म हुआ। और उसका अपहरण, जैसा कि पौराणिक कथाओं से जाना जाता है, ट्रोजन युद्ध का कारण था।

2. हे टेम्पोरा! अधिक के बारे में!

21 अक्टूबर, 63 ईसा पूर्व को, कॉन्सल सिसेरो ने सीनेट में एक उग्र भाषण दिया, और यह प्राचीन रोम के लिए महत्वपूर्ण महत्व का था। एक दिन पहले, सिसरो को तख्तापलट करने और खुद मार्क टुलियस सिसेरो की हत्या करने के लिए, प्लीब्स और युवाओं के नेता, लुसियस सर्जियस कैटिलिन के इरादों के बारे में जानकारी मिली। योजनाओं को प्रचारित किया गया, साजिशकर्ताओं की योजनाओं को निराश किया गया। कैटिलिन को रोम से निष्कासित कर दिया गया और राज्य का दुश्मन घोषित कर दिया गया। और सिसरो, इसके विपरीत, एक जीत थी और उसे "पितृभूमि के पिता" की उपाधि से सम्मानित किया गया था। इसलिए, सिसरो और कैटिलिन के बीच इस टकराव ने हमारी भाषा को समृद्ध किया: कैटिलिन के खिलाफ भाषणों में सिसरो ने सबसे पहले "हे टेम्पोरा! हे मोरेस!", जिसका रूसी में अर्थ है "ओ टाइम्स! ओह शिष्टाचार!

3. Feci quod Potui faciant meliora potentes

Feci quod Potui faciant meliora potentes, यानी "मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ किया, जो बेहतर कर सकते हैं उन्हें करने दें।" एक सुरुचिपूर्ण शब्दांकन सार को अस्पष्ट नहीं करता है: यहाँ मेरी उपलब्धियाँ हैं, न्यायाधीश, कोई कहता है, उनकी गतिविधियों को संक्षेप में प्रस्तुत करता है। फिर भी कोई क्यों ? अभिव्यक्ति के स्रोत पर काफी विशिष्ट लोग पाए जाते हैं - रोमन कौंसल। यह वे थे जिनके पास एक मौखिक सूत्र था जिसके साथ उन्होंने उत्तराधिकारियों को शक्तियां हस्तांतरित करते हुए अपने रिपोर्टिंग भाषण को समाप्त कर दिया। ये बिल्कुल ये शब्द नहीं थे - इस वाक्यांश ने काव्यात्मक पुनर्लेखन में परिष्कार प्राप्त कर लिया। और यह इस तैयार रूप में है कि इसे प्रसिद्ध पोलिश दार्शनिक और लेखक स्टैनिस्लाव लेम की समाधि पर उकेरा गया है।

4. पैनम और मंडलियां

यह लोग लंबे समय से हैं, जब से हमारी आवाजें हैं
हम बिकते नहीं, सारी चिंताएँ भूल जाते हैं, और रोम, कि एक बार
उसने सब कुछ वितरित किया: सेना, और शक्ति, और शराब के बंडल,
अब संयमित और बेचैन होकर केवल दो चीजों के सपने देखते हैं:
मील'एन'रियल!

प्राचीन रोमन व्यंग्यकार जुवेनल के 10वें व्यंग्य के मूल में, "पैनम एट सर्केंस" है, जो कि "रोटी और सर्कस का खेल" है। पहली शताब्दी ईस्वी में रहने वाले डेसीमस जुनियस जुवेनल ने समकालीन रोमन समाज के रीति-रिवाजों का सच्चाई से वर्णन किया। भीड़ ने भोजन और मनोरंजन की मांग की, राजनेताओं ने खुशी-खुशी जनमत को भ्रष्ट कर दिया और इस तरह समर्थन खरीदा। पांडुलिपियां जलती नहीं हैं, और जुवेनल की प्रस्तुति में, ऑक्टेवियन ऑगस्टस, नीरो और ट्रोजन के समय की रोमन भीड़ के रोने ने सदियों की मोटाई को पार कर लिया है और अभी भी विचारहीन लोगों की सरल जरूरतों का मतलब है जो आसानी से एक खरीद सकते हैं लोकलुभावन राजनीतिज्ञ।

5. पेकुनियानोलेट

हर कोई जानता है कि पैसे से बदबू नहीं आती। बहुत कम लोग जानते हैं कि यह प्रसिद्ध वाक्यांश किसने कहा, और गंध का विषय अचानक कहां से आया। इस बीच, कामोद्दीपक लगभग बीस शताब्दी पुराना है: रोमन इतिहासकार गयुस सुएटोनियस ट्रैंक्विल के अनुसार, "पेकुनिया नॉन ओलेट" रोमन सम्राट वेस्पासियन का जवाब है, जिन्होंने 1 शताब्दी ईस्वी में अपने बेटे टाइटस की फटकार के लिए शासन किया था। संतानों ने सार्वजनिक शौचालयों पर कर लगाने के लिए वेस्पासियन को फटकार लगाई। वेस्पासियन ने इस कर के रूप में प्राप्त धन को अपने बेटे की नाक में लाया और पूछा कि क्या इससे बदबू आ रही है। टाइटस ने नकारात्मक में उत्तर दिया। "और फिर भी वे मूत्र से हैं," वेस्पासियन ने कहा। और इस प्रकार अशुद्ध आय के सभी प्रेमियों के लिए एक बहाना प्रदान किया।

6. स्मृति चिन्ह मोरी

जब रोमन कमांडर युद्ध के मैदान से राजधानी लौटा, तो उसकी मुलाकात एक उत्साही भीड़ से हुई। विजय उसका सिर घुमा सकती थी, लेकिन रोमनों ने विवेकपूर्ण ढंग से एक पंक्ति के साथ एक राज्य दास को लिपि में शामिल किया। वह कमांडर के पीछे खड़ा था, उसके सिर पर एक सुनहरा माल्यार्पण किया और समय-समय पर दोहराया: "मेमेंटो मोरी।" वह है: "मृत्यु को याद रखना।" "याद रखें कि आप नश्वर हैं," रोमनों ने विजेता को मंत्रमुग्ध कर दिया, "याद रखें कि आप एक आदमी हैं, और आपको मरना होगा। महिमा क्षणिक है, लेकिन जीवन शाश्वत नहीं है। हालांकि, एक संस्करण है कि वास्तविक वाक्यांश इस तरह लग रहा था: "रेस्पिस पोस्ट ते! होमिनेम ते स्मृति चिन्ह! मेमेंटो मोरी", अनुवादित: "चारों ओर मुड़ें! याद रखें कि आप इंसान हैं! मेमेंटो मोरी"। इस रूप में, वाक्यांश प्रारंभिक ईसाई लेखक क्विंटस सेप्टिमियस फ्लोरेंस टर्टुलियन के "अपोलोगेटिक्स" में पाया गया था, जो दूसरी और तीसरी शताब्दी के मोड़ पर रहते थे। "तुरंत समुद्र में" - उन्होंने "काकेशस के कैदी" फिल्म में मजाक किया।

7. मेन्स सना इन कॉर्पोर सनो

जब हम यह कहना चाहते हैं कि केवल शारीरिक रूप से स्वस्थ व्यक्ति ही ऊर्जावान है और बहुत कुछ कर सकता है, तो हम अक्सर इस सूत्र का उपयोग करते हैं: "स्वस्थ शरीर में स्वस्थ दिमाग।" लेकिन इसके लेखक के मन में कुछ और ही था! अपने दसवें व्यंग्य में, रोमन कवि डेसिमस जूनियस जुवेनल ने लिखा:

हमें स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
एक हर्षित आत्मा से पूछो जो मृत्यु के भय को नहीं जानता,
जो अपने जीवन की सीमा को प्रकृति की देन मानते हैं,
किसी भी मुश्किल को सहने के लिए...

इस प्रकार, रोमन व्यंग्यकार ने किसी भी तरह से मन और आत्मा के स्वास्थ्य को शरीर के स्वास्थ्य से नहीं जोड़ा। बल्कि, उन्हें यकीन था कि मांसपेशियों का पहाड़ अच्छी आत्माओं और दिमाग की तेजता में योगदान नहीं देता है। दूसरी शताब्दी ईस्वी में निर्मित पाठ का संपादन किसने किया? अंग्रेजी दार्शनिक जॉन लोके ने अपने थॉट्स ऑन एजुकेशन में जुवेनल के वाक्यांश को दोहराया, इसे एक कामोद्दीपक का रूप दिया और अर्थ को पूरी तरह से विकृत कर दिया। इस सूत्र को जीन-जैक्स रूसो द्वारा लोकप्रिय बनाया गया था: उन्होंने इसे एमिल, या शिक्षा पर पुस्तक में डाला।

8. होमो सम, हुमानी निहिल ए मी एलियनम पुटो

दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व में, रोमन कॉमेडियन पब्लियस टेरेंटियस एफ़्रस ने जनता को ग्रीक लेखक मेनेंडर द्वारा कॉमेडी का रीमेक प्रस्तुत किया, जो चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में रहते थे। "द सेल्फ-टॉरमेंटर" नामक एक कॉमेडी में, पुराने मेडेनम ने पुराने ख्रेमेट को अन्य लोगों के मामलों में हस्तक्षेप करने और गपशप करने के लिए फटकार लगाई।

क्या आपके पास वास्तव में करने के लिए बहुत कम है, ख्रीमेट?
आप किसी और के व्यवसाय में हैं! हाँ यह तुम हो
कतई प्रासंगिक नहीं है।
हेरमेट उचित है:
मैं मनुष्य हूं!
कोई मानव मेरे लिए पराया नहीं है।

ख्रेमेट के तर्क को दो सहस्राब्दियों से अधिक समय से सुना और दोहराया गया है। वाक्यांश "होमो सम, हुमानी निहिल ए मी एलियनम पुटो", अर्थात, "मैं एक आदमी हूं, और कुछ भी मानव मेरे लिए विदेशी नहीं है", हमारे भाषण में प्रवेश किया। और आमतौर पर इसका मतलब यह होता है कि कोई भी व्यक्ति, यहां तक ​​कि एक अत्यधिक बुद्धिमान व्यक्ति भी, मानव स्वभाव की सभी कमजोरियों को अपने में धारण कर लेता है।

9 वेनी, विदि, विकि

2 अगस्त को, वर्तमान कैलेंडर के अनुसार, 47 ईसा पूर्व, गाय जूलियस सीज़र ने बोस्पोरन राज्य फ़र्नाक के राजा पर ज़ेला के पोंटिक शहर के पास जीत हासिल की। फरनाक अपने आप में भाग गया: रोमनों पर हाल की जीत के बाद, वह आत्मविश्वासी और सख्त बहादुर था। लेकिन भाग्य ने काला सागर के लोगों को धोखा दिया: फरनाक की सेना हार गई, गढ़वाले शिविर को तूफान ने ले लिया, फरनाक खुद मुश्किल से दूर हो पाया। एक छोटी सी लड़ाई के बाद अपनी सांस को ठीक करते हुए, सीज़र ने रोम में अपने मित्र मैटियस को एक पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने केवल तीन शब्दों में जीत की घोषणा की: "मैं आया, मैंने देखा, मैंने जीत लिया।" लैटिन में "वेनी, विडी, विसी"।

10. वीनो वेरिटास में

और ये ग्रीक दार्शनिक विचारों के लैटिन पुनर्मूल्यांकन हैं! वाक्यांश "शराब एक प्यारा बच्चा है, यह भी सच है" अल्काईस को जिम्मेदार ठहराया जाता है, जिन्होंने 7 वीं - 6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व के मोड़ पर काम किया था। अल्काईस के बाद, इसे प्लिनी द एल्डर द्वारा प्राकृतिक इतिहास की XIV पुस्तक में दोहराया गया: "नीतिवचन के अनुसार, सच्चाई शराब में है।" प्राचीन रोमन लेखक-विश्वकोश इस बात पर जोर देना चाहते थे कि शराब जीभ को खोलती है, और रहस्य सामने आता है। वैसे, प्लिनी द एल्डर के फैसले की पुष्टि रूसी लोक ज्ञान से होती है: "एक शांत आदमी के दिमाग में क्या होता है, एक शराबी की जीभ पर क्या होता है।" लेकिन एक लाल शब्द की खोज में, गयुस प्लिनी सिकुंडस ने कहावत को काट दिया, जो लैटिन में लंबी है और इसका अर्थ कुछ अलग है। "विनो वेरिटास में, एक्वा सैनिटस में", अर्थात्, लैटिन से शिथिल अनुवादित, "सच्चाई शराब में हो सकती है, लेकिन स्वास्थ्य पानी में है।"

प्रश्न पर अनुभाग में सही ढंग से अनुवाद कैसे करें और इन शब्दों का इतिहास क्या है? मोमेंटो मोर (मोमेंटो मोरी) लेखक द्वारा दिया गया बसनासबसे अच्छा उत्तर है

कभी-कभी अभिव्यक्ति को गलती से स्मृति चिन्ह के रूप में लिखा जाता है, जो इसका अर्थ "कस्टम याद रखें" में बदल देता है।

उत्तर से नमकीन[सक्रिय]
मेमेंटो मोरी (लैटिन "याद रखें कि आप मर जाएंगे"; फॉर्म मेमेंटो मोर्टिस का भी उपयोग किया जाता है - "मृत्यु याद रखें") एक लैटिन अभिव्यक्ति है जो एक पकड़ वाक्यांश बन गया है।

प्राचीन रोम में, यह वाक्यांश विजय के साथ लौटने वाले रोमन सेनापतियों के विजयी जुलूस के दौरान बोला गया था। कमांडर की पीठ के पीछे एक दास रखा गया था, जो समय-समय पर विजेता को याद दिलाने के लिए बाध्य था कि उसकी महिमा के बावजूद, वह नश्वर रहता है। शायद असली मुहावरा ऐसा लग रहा था: रेस्पाइस पोस्ट ते! होमिनेम ते स्मृति चिन्ह! ("चारों ओर मुड़ें! याद रखें कि आप एक आदमी हैं!") (टर्टुलियन के एपोलोजेटिक्स का अध्याय 33)।

रूसी में, "काकेशस के कैदी" फिल्म में एक एपिसोड के बाद, वाक्यांश को कभी-कभी मजाक में "तुरंत - समुद्र में!" के रूप में खेला जाता है। .

एक दिलचस्प तथ्य: "मेमेंटो मोरी" 1663 में स्थापित ट्रैपिस्ट ऑर्डर के भिक्षुओं से मिलने पर अभिवादन का एक रूप था।

कभी-कभी अभिव्यक्ति को गलती से स्मृति चिन्ह के रूप में लिखा जाता है, जो इसका अर्थ "कस्टम याद रखें" में बदल देता है।

1 स्मृति चिन्ह मोरी

स्मृति चिन्ह मोरी।

1664 में स्थापित ट्रैपिस्ट ऑर्डर के भिक्षुओं ने अभिवादन का रूप, एक बैठक में आदान-प्रदान किया। इसका उपयोग मृत्यु की अनिवार्यता, जीवन की क्षणभंगुरता की याद दिलाने के रूप में भी किया जाता है, और लाक्षणिक रूप से - खतरे की धमकी या किसी दुखद बात के बारे में, दुखी।

समय एक अत्याचारी है, यह अतीत की छाया छोड़ता है, और मुश्किल से भविष्य का पर्दा हटाता है। सदियां बीत जाएंगी, और नया साल किसी को उन्हीं विचारों, उन्हीं सपनों से प्रेरित करेगा। तब मैं कहाँ रहूँगा? क्या हम एक साथ रहेंगे, नथाली? नया साल एक आवधिक स्मृति चिन्ह मोरी है। (ए. आई. हर्ज़ेन, 1839 की डायरी के अंश।)

कई दिनों तक - वह नम्रता से उदास होकर चली, अपने पूरे रूप के साथ पृथ्वी के आशीर्वाद का त्याग दर्शाती है। उसके बारे में सब कुछ कहा स्मृति चिन्ह मोरी। साथ। (वी. कोवालेवस्काया, मेरी बहन। संस्मरण और पत्र।)

जब हम खुद को भूल जाते हैं और खुद को अमर होने की कल्पना करने लगते हैं, तो यह सरल अभिव्यक्ति कितनी ताज़ा होती है: स्मृति चिन्ह मोरी! (एम। ई। साल्टीकोव-शेड्रिन, एक शहर का इतिहास।)

अपने बेटे और पति की मृत्यु के बाद, जो एक के बाद एक इतनी तेज़ी से आगे बढ़े, उसने खुद को इस दुनिया में एक अनजाने में भुला दिया गया प्राणी महसूस किया, जिसका कोई उद्देश्य और अर्थ नहीं था। वह खाती-पीती, सोती थी, जागती थी, पर रहती नहीं... बूढ़ी औरत की इस अवस्था को सारे घरवाले समझ जाते थे, हालाँकि कभी किसी ने इस बारे में बात नहीं की और उसकी इन ज़रूरतों को पूरा करने के लिए सभी ने हर संभव कोशिश की। . केवल एक दुर्लभ रूप में और निकोलाई, पियरे, नताशा और काउंटेस मरिया के बीच एक दूसरे को संबोधित एक उदास अर्ध-मुस्कान में, उसकी स्थिति की यह आपसी समझ व्यक्त की गई थी। लेकिन इन विचारों ने इसके अलावा कुछ और भी कहा; उन्होंने इस तथ्य के बारे में बात की कि उसने पहले ही जीवन में अपना काम कर लिया था, कि वह अब उसमें दिखाई देने वाली चीज़ों में नहीं थी, कि हम सब एक जैसे होंगे और हम खुशी से उसके अधीन होंगे, इसके लिए खुद को एक बार कीमती होने के लिए संयमित करें , एक बार जीवन हमारे जैसा भरा हुआ था, और अब एक दयनीय प्राणी है। स्मृति चिन्ह मोरी, इन नज़रों ने कहा। (एल एन टॉल्स्टॉय, युद्ध और शांति।)

मैं हर दिन तुम्हारे पास आऊंगा, पीला और परेशान। मैं तुम्हें दुखी करूंगा। घर छोड़ दो - मैं खिड़कियों के नीचे घूमूंगा, थिएटर में, सड़क पर, हर जगह, भूत की तरह, स्मृति चिन्ह की तरह मिलूंगा। (आई ए गोंचारोव, साधारण इतिहास।)

फ्रांज, हैंगओवर से बीमार, आलस्य से अपने दर्द वाले पैरों को डेक के साथ घसीटा, हिंसक रूप से अपनी घंटी हिला रहा था। मेमेंटो मोरी - कमांडर ने कहा, जब हम डाइनिंग टेबल के लिए वार्डरूम में इस कॉल पर सहमत हुए ... (आई ए बुनिन, स्पीयर ऑफ द लॉर्ड।)

त्चिकोवस्की हमेशा किसी न किसी तरह के उदास घूंघट के माध्यम से जीवन का महिमामंडन करता है। त्चिकोवस्की का संगीत निरंतर स्मृति चिन्ह मोरी के साथ मानवीय भावनाओं की एक अत्यंत सुंदर दुनिया है। (ए वी लुनाचार्स्की, ए पी चेखव हमारे लिए क्या हो सकता है।)

हमलावरों को केवल एक ही तरीके से उनके होश में लाया जा सकता है: यह आवश्यक है कि उनमें कोई संदेह न हो कि यदि वे एक नया युद्ध छेड़ने का फैसला करते हैं, तो हर जगह - आगे और पीछे दोनों जगह - एक दुर्जेय बल के खिलाफ उठ खड़ा होगा उन्हें, जो उन्हें उचित प्रतिशोध से बचने नहीं देंगे। इस बल को लगातार दुनिया के दुश्मनों को याद दिलाना चाहिए; स्मृति चिन्ह मोरी! - स्मृति चिन्ह मोरी! यदि आप युद्ध शुरू करते हैं, तो आपको फांसी दी जाएगी, क्योंकि नूर्नबर्ग में नाजी नेताओं को फांसी दी गई थी! मानवता के खिलाफ अपराध बख्शा नहीं जाता। (ओ. कुसिनेन, वी. आई. लेनिन के जन्म की 90वीं वर्षगांठ को समर्पित मास्को में औपचारिक बैठक में रिपोर्ट।)

2 स्मृति चिन्ह मोरी

3 स्मृति चिन्ह मोरी

अन्य शब्दकोश भी देखें:

मेमेंटो मोरीक- (फिल्म) पोर लेस आर्टिकल्स होमोनिम्स, वॉयर मेमेंटो मोरी (होमोनिमी)। मेमेंटो मोरी टिट्रे मूल येओगो गोएडम II वास्तविकता किम ताए योंग मिन क्यू डोंग एक्ट्यूर प्रिंसिपल ली ​​यू ... विकिपीडिया में फ़्रांसीसी

स्मृति चिन्ह मोरी- एन। एम। इनवार ई.टी.वाई.एम. 1903; अभिव्यक्ति लैटिन अर्थपूर्ण "सोविएन्स टोई क्यू तू एस मोर्टेल"। ओब्जेट डे पिएटे, टेटे डे मोर्ट (एन आइवर, रोंगी पार डेस सर्पेंट्स ओ डेस वर्स), क्यूई एड से पेनेटर डे एल आईडीई डे नेंट। || देस मेमेंटो ... ... एनसाइक्लोपीडी यूनिवर्सेल

स्मृति चिन्ह मोरी- मैं * पुरुषों को मो री लिट।, मरना याद रखना, यानी, कि तुम्हें मरना होगा; मौत के लिए तैयार रहने की चेतावनी; एक वस्तु, मृत्यु के सिर या व्यक्तिगत आभूषण के रूप में, आमतौर पर प्रतीकात्मक, मृत्यु की याद दिलाने के रूप में उपयोग किया जाता है। … द कोलैबोरेटिव इंटरनेशनल डिक्शनरी ऑफ़ इंग्लिश

स्मृति चिन्ह मोरी- लैटिन से: (मेमेंटो मोरी) मौत को याद रखें। अभिव्यक्ति को ग्रीटिंग फॉर्मूला के रूप में जाना जाने लगा, जिसे 1148 में स्थापित ट्रैपिस्ट ऑर्डर के भिक्षुओं ने एक-दूसरे के साथ मिलने पर आदान-प्रदान किया। इसके सदस्यों ने मौन का व्रत लिया ताकि… पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश

स्मृति चिन्ह मोरी- अव्य. (मेमेंटो मोरी) मौत को याद करो। एल. पी. क्रिसिन द्वारा एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स। एम: रूसी भाषा, 1998 ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

स्मृति चिन्ह मोरी- (अव्य।), डेन्क एन डेन टॉड! ... पियरर्स यूनिवर्सल-लेक्सिकॉन

स्मृति चिन्ह मोरी- (अव्य।, "गेडेनके डेस टोड्स"), वाह्लस्प्रुच ईनिगर मोन्चसोर्डन, जेड। बी. डेर कमालदुलेंसर... मेयर्स ग्रॉस कॉन्वर्सेशन-लेक्सिकॉन

स्मृति चिन्ह मोरी- मेमेंटो मोरी, लेट। = गेडेनके, डß डू स्टरबेन मुßट… हेर्डर्स कन्वर्सेशन्स-लेक्सिकॉन

स्मृति चिन्ह मोरी- मृत्यु का स्मरण, 1590, लैटिन, लिट। याद रखें कि आपको मरना होगा ... व्युत्पत्ति शब्दकोश

स्मृति चिन्ह मोरी- NOUN (pl। वही) एक वस्तु जिसे एक अनुस्मारक के रूप में रखा जाता है कि मृत्यु अपरिहार्य है। मूल लैटिन, याद रखें (जो आपके पास है) मरने के लिए ... अंग्रेजी शब्द शब्दकोश

स्मृति चिन्ह मोरी- मौत की कोई याद... English World Dictionary

पुस्तकें

• स्मृति चिन्ह मोरी। कहानियां नर्वस के लिए नहीं हैं। 1992 संस्करण। सुरक्षा अच्छी है। अंग्रेजी से अनुवाद। संग्रह में "फंतासी" की शैली में लिखी गई कहानियाँ हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका, इंग्लैंड, पश्चिमी यूरोप में, इस शैली के काम ...

स्मृति चिन्ह मोरी - मृत्यु याद रखें

मेमेंटो मोरी एक लैटिन अभिव्यक्ति है: याद रखें कि किसी दिन आपको मरना होगा। एक आधुनिक, अधिक साहित्यिक और परिचित ध्वनि में - स्मृति चिन्ह मोरी. प्रतीकात्मक रूप से, स्मृति चिन्ह मोरी उन लोगों के लिए एक चेतावनी है जो हर मिनट का पीछा कर रहे हैं, व्यर्थ, चिंतित, नाराज, कहीं फटे हुए, असीम रूप से किसी चीज़ में व्यस्त हैं, कि यह सब खाली है, सब कुछ बीत जाएगा और कुछ भी नहीं रहेगा और इसकी कोई आवश्यकता नहीं होगी, कि आपको दिए गए जीवन का आनंद लेने से रोकने के लिए हर चीज को क्षुद्र, मूर्ख, अर्थहीन छोड़ दिया जाना चाहिए, क्योंकि - (कठिनाई, हालांकि, छोटे को बड़े से, अर्थहीन को उपयोगी से, मूर्खता को विवेक से अलग करना है)

मेमेंटो मोरी - ट्रैपिस्टों के धार्मिक आदेश के सदस्यों के बीच अभिवादन के शब्दों का आदान-प्रदान

ट्रैपिस्ट ऑर्डर सिस्तेरियन के कैथोलिक मठवासी आदेश की एक सुधारवादी शाखा है, जो बदले में सेंट के आदेश से अलग हो गया। बेनेडिक्ट (बेनिदिक्तिन) - छठी शताब्दी में बनाया गया सबसे पुराना मठवासी संघ। सेंट बेनेडिक्ट के चार्टर में, जिसका उनके सभी अनुयायियों ने पालन किया और पालन किया, भगवान भगवान से प्यार करने के नियमों के अलावा, अपने पड़ोसी से प्यार करें, हत्या न करें, व्यभिचार न करें, चोरी न करें, ईर्ष्या न करें , झूठी गवाही न दें, सभी लोगों का सम्मान करें, अनुच्छेद 44 न्याय के दिन को याद करने के लिए कहता है, अर्थात मृत्यु के बारे में

साहित्य में वाक्यांशविज्ञान का उपयोग

— "खोपड़ी पर लाल स्याही से लिखा था: (वी। ए। कावेरिन "रोशनी वाली खिड़कियां")
— "एक तरह से, यह वह ममी होगी जिसे प्राचीन मिस्रियों ने अपने दावतों में शब्दों के साथ किया था:!" (वी। हां। ब्रायसोव "दशा का विश्वासघात")
— "फ्रांज, एक हैंगओवर से बीमार, आलस्य से अपने टूटे हुए पैरों को डेक के चारों ओर घसीटा, हिंसक रूप से अपनी घंटी हिला रहा था। - कमांडर ने कहा, जब हम इस कॉल पर वार्डरूम, डाइनिंग टेबल पर सहमत हुए, और ल्यूमिनेटर पर सिर हिलाया, जिसमें अग्रभूमि दिखाई दे रही थी: - वह बैठा है, लानत है! (आई ए बुनिन। "स्पीयर ऑफ द लॉर्ड")
— "यदि आप हमारे कैफेटेरिया भीड़ के सबसे पसंदीदा नंबरों का पाठ सुनते हैं, तो उनके प्लॉट आपको जुबिलेंट, इडली चैटिंग की दावत में सच लगेंगे" (ए.वी. एम्फीथिएटर्स "सिंगिंग बर्ड्स")
— "यह मेरे लिए और भी सुविधाजनक है कि हम अलग-अलग तरीकों से जा रहे हैं, क्योंकि, मेरे लापरवाह चरित्र के साथ, ग्लूमोव मेरे जीवन में एक भूमिका निभाता है जो मुझे वास्तविकता की भावना में लौटाता है" (एम। ई। साल्टीकोव-शेड्रिन "अनफिनिश्ड कन्वर्सेशन")