Con una presa salda. Guanti da riccio: interpretazione delle unità fraseologiche
1935-1940, a proposito "riccio").
Tieni sotto stretto controllo chi- (colloquiale) trattare qualcuno severamente, duramente. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, per la parola "guanto")
Molti credono che l'espressione sia stata formata per conto del capo dell'NKVD degli anni '30 del XX secolo, Nikolai Ivanovich Yezhov (1895-1940), diventato famoso per le sue repressioni. A metà del XX secolo divenne ampiamente noto il poster di Boris Efimov “Hedgehog Mittens”, in cui il commissario del popolo N.I. Yezhov afferra saldamente il serpente a più teste, che simboleggia i trotskisti e i bukhariniti.
Ma l'espressione era ampiamente utilizzata nel XIX secolo, molto prima della nascita di Yezhov, ad esempio, da uno scrittore (1860-1904) e da un poeta (1799-1837).
In effetti, i guanti da riccio (o golitsa) sono guanti da lavoro in pelle, senza fodera né pelliccia; erano destinati alla cattura dei ricci. Già nel XVIII secolo l'espressione "guanti da riccio" fu registrata nel proverbio: "Prendi il corpo morbido con i guanti da riccio".
Un'espressione con un significato simile:
Tieni il guinzaglio corto.
Esempi
Catherine Ryan Hyde (nata nel 1955)
"Don't Let Go" (2010, tradotto dall'inglese 2015):
"Di solito Grace doveva controllarsi con una presa salda e nascondi timidamente il tuo talento, ma a volte c'era ancora un motivo per mostrarlo."
"Cosa, ci sono scarafaggi in casa tua? Partanen disse ad alta voce:
Se le donne tieni le redini strette, allora gli insetti, statene certi, non si riprodurranno... Le donne li mangeranno, ma li distruggeranno..."
La lingua russa è estremamente ricca di unità fraseologiche e di vocabolario carico di emozioni. La nostra letteratura dai colori vivaci darà a qualsiasi fenomeno o creatura vivente una definizione accurata. Quindi c'era un'associazione appropriata con il trattamento crudele: i pugni di ferro. Ma comprendiamo correttamente questo concetto e cosa intendevano veramente i nostri antenati? Scopriamolo.
Da dove vengono i pugni di ferro?
Questa unità fraseologica ha le sue radici in un lontano passato. Ai tempi dei contadini, quando, oltre alla casa, l'uomo russo aveva anche un fienile con il raccolto di grano, si trovò di fronte a un problema acuto: come assicurarsi che il raccolto rimanesse sano e salvo? Le infestazioni di topi sono diventate un vero problema per gli agricoltori. Il metodo più efficace contro i roditori voraci erano gli animali predatori, almeno i gatti. Allora cosa c'entra con i ricci?
Nella nostra vita quotidiana i gatti hanno parzialmente perso la funzione di catturare qualcuno, perché i loro proprietari gli portano il cibo su un piatto d'argento. E i ricci sembrano addirittura animali selvaggi e indomabili. Ma i contadini pieni di inventiva usavano ricci vivi per catturare i topi nelle loro terre. Per catturare un esemplare così prezioso, gli abitanti del villaggio avevano bisogno di indumenti protettivi. È così che sono stati inventati i golt, il prototipo stesso dei guanti. Erano fatti di pelle molto spessa e non avevano fodera.
Con guanti stretti, il contadino era in grado di affrontare rapidamente gli aghi pungenti. I ricci hanno svolto perfettamente la loro funzione di acchiappatopi. Pertanto, questo metodo per sbarazzarsi dei topi era popolare. Quindi, questi guanti ruvidi erano necessari per risolvere un urgente problema quotidiano e divennero un'espressione stabile solo molti anni dopo.
La leggenda di Iezov
Una nuova vita per questa frase iniziò in Unione Sovietica, durante il regno di Stalin. C'era un commissario del popolo nel famigerato NKVD - Nikolai Yezhov. In conformità con la sua posizione nell'apparato statale, era famoso per il suo carattere crudele e spietato. L'artista Efimov ha persino pubblicato un poster satirico. Su di esso, Yezhov era raffigurato con guanti spinosi, con in mano un serpente a tre teste. Il mostro era la personificazione dei nemici dello stato: i servi di Trotsky e Bukharin.
Pertanto, l'espressione ha cambiato radicalmente il suo significato. Dai guanti per catturare i ricci, nella mente delle persone si sono trasformati in guanti realizzati con i ricci. In precedenza, l'espressione "guanti da riccio" era usata nella letteratura classica da autori come Pushkin, Turgenev, Cechov, nella sua accezione originale. Ma la lingua si sviluppa e non si ferma, quindi il tempo e la storia a volte la cambiano al di là del riconoscimento.
Guanti da riccio: significato nei tempi moderni
Nella vita di tutti i giorni, probabilmente tutti hanno usato più di una volta la frase "tenere le redini strette". Il significato dell'unità fraseologica è chiaro anche a uno scolaro: è un indirizzo severo e crudele per qualcuno. È spesso usato in relazione a capi dispotici o anche a bambini giocosi che si sforzano di infrangere le regole dei genitori. Che associazione ha una persona in questo momento? Esatto, immagina guanti a forma di ago con cui può letteralmente rafforzare la sua autorità (usando la forza bruta, ovviamente).
Inizialmente i ricci non c'entravano niente. Tali guanti erano classificati come prodotti di merceria in pelle. Sebbene non fossero indossati per bellezza, ma per scopi puramente pratici. Ebbene, ora gli attivisti animalisti sarebbero molto probabilmente indignati da un simile trattamento riservato ai poveri ricci. È positivo che questo sia solo un innocuo gioco di parole. Un coma di sorriso non è in grado di evocare altre emozioni nell'interlocutore.
Contrario di fraseologia
Lo slogan "riccio" ha diversi contrari. È del tutto naturale che nel tempo, per ogni espressione stabile, le persone ne trovino di completamente opposte. La tecnica dell'antitesi è utilizzata anche da scrittori e persone di tutte le professioni che in un modo o nell'altro si riferiscono allo studio della lingua russa. Quali contrari si possono scegliere per questa unità fraseologica? L'opzione più semplice è strafare per qualcuno o qualcosa. Significa amare ed essere affettuoso verso qualcuno senza limiti. Quindi l'opinione opposta può essere espressa usando questa particolare espressione.
Fraseologismi-sinonimi
Anche l'unità fraseologica "con una presa salda" ha molti significati simili. Uno di questi include l’espressione stabile “mantenere in un corpo nero”. Il suo significato è mantenere qualcuno in assoluta obbedienza o maltrattarlo. Questa frase ha origine nella lingua turca. Queste persone erano ovunque coinvolte nell'allevamento di cavalli. Era loro abitudine non nutrire abbastanza i cavalli per non farli perdere le condizioni fisiche. In questo senso, la frase dovrebbe essere interpretata come "carne nera" - carne senza grassi.
Anche l'unità fraseologica "tenere al guinzaglio corto" ha un significato vicino. Ciò significa che non dovresti dare a nessuno troppa libertà.
Tutti abbiamo sentito più volte l’espressione “tenere le redini strette”. Il significato dell'espressione è chiaro alla maggior parte di noi: significa trattare qualcuno in modo severo e duro, tenerlo al "guinzaglio corto" e non concedergli alcun rallentamento. E probabilmente molti di noi hanno inventato un'associazione con i guanti fatti con i ricci, o meglio con la loro pelle - ovviamente, la sensazione di essere tenuti in guanti pieni di spine difficilmente può essere definita libera e piacevole...
Ma qual è l’origine di questa espressione? Ed è mai esistito un oggetto come i guanti da riccio, da dove questa immagine è migrata in questa svolta fraseologica e, se sì, che aspetto avevano?
Alla fine della prima metà del XX secolo, dopo l'era del famigerato dominio stalinista, era opinione diffusa che questa espressione provenisse dal commissario popolare dell'NKVD di nome Yezhov, che divenne famoso per la sua durezza e repressione negli anni '30 . Questa immagine è stata ulteriormente cementata nella coscienza popolare da un poster dell’artista Efimov, chiamato “Hedgehog Mittens”. Questo poster raffigurava il commissario del popolo con in mano un mostro a forma di idra a più teste in guanti spinosi (che significa, dopo tutto, ricci?) - personificava i "nemici del regime" trotskisti e bukhariniani.
Ma in realtà questa espressione è molto più antica delle repressioni di Stalin. È noto da tempi molto più antichi ed è apparso più volte nella letteratura russa classica: l'espressione "tenere a freno" può essere trovata nelle opere di Pushkin, Cechov e Turgenev. Era usato in un significato vicino al significato moderno, cioè "premere sul chiodo", per non dare sollievo e l'opportunità di sfuggire allo stretto controllo. Nei dizionari del XVIII secolo c'è un proverbio: "Prendi un corpo molle con pugni di ferro", e il suo significato era vicino a quello sopra indicato, sebbene non si intendesse punizione.
Da dove viene l'immagine usata nell'espressione? E che aspetto avevano quegli stessi pugni di ferro?
Il fatto è che i topi apparivano spesso negli scantinati delle case e nei fienili dei contadini (il che non sorprende, poiché è qui che i contadini conservavano le loro provviste). Per combatterli non venivano utilizzati solo i gatti, ma anche altri predatori che cacciavano i topi, vale a dire i ricci. Ma un gatto è un animale domestico, addomesticato, ma come attirare un riccio nella stanza giusta? Prenderlo a mani nude è problematico, proprio a causa della sua pelle pungente. Cosa fare allora? Proprio a questo servivano i guanti corazzati, i cosiddetti golitsy. Erano fatti di pelle molto spessa e non avevano fodera. Con questi guanti puoi prendere un riccio raggomitolato in una palla spinosa e portarlo in una stalla o in un seminterrato in nuovi terreni di caccia. E poi, quando avrà brillantemente completato la sua missione e avrà affrontato il flagello dei topi, usa gli stessi guanti per portarlo in libertà.
Quindi, nessun riccio è stato maltrattato nella realizzazione dei guanti da riccio!
Cari lettori! Purtroppo le circostanze ancora non mi permettono di incontrarvi tutte le volte che vorrei. Io, Nadya Bokhan, vi ringrazio per la vostra attenzione e vi dico “a presto!” Cedo le redini a un nuovo autore e spero che le manterrà con una presa salda. E perché indossa guanti da riccio e che razza di guanti sono, te lo dirà lui stesso.
Abbiamo già scoperto il segreto dell'origine dei guanti comuni, questa volta proveremo a scoprire il pedigree dei “guanti riccio”, il loro utilizzo e così via.
A prima vista, tutto è abbastanza trasparente: probabilmente si tratta di guanti realizzati con ricci. L'immaginazione raffigura vividamente un piccolo sarto coraggioso che ha avuto la folle idea di cucire vestiti per le sue mani con la pelle di piccoli animali sbuffanti, innocui e persino utili (dal punto di vista dei giardinieri). È ovvio, tuttavia, che tali guanti non rappresentano altro valore se non quello estetico ed educativo. Tuttavia, questa ipotesi mostruosa su uno svedese che non ha sentito parlare di Greenpeace non è poi così lontana dalla verità. Il dizionario esplicativo di Dahl afferma che per i vitelli più anziani venivano realizzate museruole speciali con pelli di aghi in modo che la mucca non li lasciasse allattare.
Cosa c'entra questo con i guanti?
Ricordiamo la famiglia dei principi Golitsyn. Devono il loro cognome al golitsy, ampiamente conosciuto in ambienti ristretti. Così venivano chiamati i piani da lavoro realizzati in pelle grezza senza fodera in lana o pelliccia. Indossandoli, puoi fare indolore quasi tutto per te stesso: persino catturare i ricci. Con il loro aiuto, si dedicavano principalmente a questa semplice attività. Bene, ecco perché i gol hanno ricevuto il soprannome di "guanti da riccio".
La frase fraseologica "prendi qualcuno con una presa stretta" è nata da un proverbio russo poco conosciuto "affronta un corpo morbido con una presa stretta" e dal proverbio russo non meno conosciuto "Un riccio è un'artigiana che insegna". Nel 19° secolo, con le mani leggere di scrittori che chiamavamo il nostro tutto, cominciò ad essere spesso usato nella letteratura, il che, naturalmente, portò ai pugni di ferro la loro fama.
Ricordate il tentativo fallito di Petrusha Grinev di ingannare spudoratamente un anziano generale tedesco in "La figlia del capitano"?
- Ora parliamo di affari... ti porto il mio rastrello... ehm... "tieni le redini strette"... Cosa sono i guanti? Dev'essere un proverbio russo... Cosa significa "maneggiare con i guanti"? – ripeté rivolgendosi a me.
"Ciò significa", gli risposi con un'aria il più innocente possibile, "trattarlo con gentilezza, non troppo severamente, dargli più libertà, tenerlo a freno."
- Hm, ho capito... “e non dargli libero sfogo”... no, a quanto pare indossare i guanti significa una cosa sbagliata...
Esattamente cento anni dopo, negli anni Trenta del XX secolo, la frase “guanti da riccio” acquisì un significato estremamente sinistro. Ironia della sorte, l'NKVD dell'URSS a quel tempo era guidato da Nikolai Yezhov.
Sul poster, l'artista B. Efimov ha raffigurato lo stesso commissario, che tiene stretto per la gola un rettile con le teste di "spie, sabotatori, sabotatori trotskisti-Bukharin-Rykov".
È interessante notare che dopo che il commissario capo del popolo per gli affari interni si ritrovò al posto delle sue vittime nel 1939, i guanti da riccio non furono ribattezzati "berio".
Tieni le redini strette chi. Razg. Esprimere Trattare qualcuno duramente o duramente. Ero agli ordini di Kolka Maslov, un ragazzo altrettanto agile sia negli studi che nelle birichinate; Fu solo per una strana coincidenza che quest'uomo fu tenuto lontano dai combattenti; a quanto pare, il padre severo teneva suo figlio con strette redini(M. Alekseev. Brawlers).
Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Scopri cosa "Tieni le redini strette" in altri dizionari:
Tieni le redini strette- MANICHE A, s, w. Un indumento che copre l'intera mano e il pollice separatamente. Guanti di pelliccia. Guanti in tela (funzionanti). Il dizionario esplicativo di Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Dizionario esplicativo di Ozhegov
tieni le redini strette- Vedi folla... Dizionario dei sinonimi russi ed espressioni simili. Sotto. ed. N. Abramova, M.: Dizionari russi, 1999 ... Dizionario dei sinonimi
tieni le redini strette- mantenere qualcuno in stretta obbedienza, trattare qualcuno in modo molto severo e duro. I guanti da riccio (golitsy) sono guanti da lavoro in pelle senza fodera o pelliccia, erano destinati alla cattura dei ricci. Già nel XVIII secolo l'espressione pugni di ferro... ... Guida alla fraseologia
Tieni le redini strette- chi. Razg. Tratta chiunque rigorosamente, severamente; educare qualcuno con grande severità. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; WWTP, 67...
tieni le redini strette- vedi riccio... Dizionario di molte espressioni
tieni le redini strette- Mercoledì. Mi osservava costantemente, come se fossi capace di tutti i crimini e dovessi essere tenuto sotto stretto controllo. Turgenev. Infelice. 17. Mercoledì. Sbaglierei di grosso se lui, ammaestrato dall'esperienza e scampato per un pelo alla morte, non resistesse inesorabilmente... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson
Tienilo sotto controllo- chi. Nov. Equivale a tenere le redini strette (MITTEE). NASO 2, 85... Ampio dizionario di detti russi
Tieni (qualcuno) con le redini strette- Tieni (qualcuno) con le redini strette. Mercoledì Mi osservava costantemente, come se fossi capace di tutti i crimini e dovessi essere tenuto sotto stretto controllo. Turgenev. Infelice. 17. Mercoledì. Mi sbaglio gravemente se lui, istruito dall'esperienza, e... ... Ampio dizionario esplicativo e fraseologico di Michelson (ortografia originale)
tieni smb. con una presa salda- colloquiale Tratta chiunque rigorosamente, severamente... Dizionario di molte espressioni
con una presa salda- in una stretta stretta Razg. Unismo. Rigorosamente, severamente, con grande severità. Molto spesso con il verbo. nesov. vista: tieni... come? in una stretta stretta; prendi... con una presa salda. È davvero necessario che siano contadini per sempre davanti agli occhi di Chichikov e che lui tenga... ... Dizionario fraseologico educativo
Libri
- , Konstantin Mukhortin. Citazione Licenziando violentemente un dipendente, "come in un film", puoi rovinare te stesso e l'azienda. Secondo le statistiche, un dipendente "offeso" (come un cliente) diffonde cinque volte più negativo... Acquista per 376 rubli
- Una parola gentile e la rivoltella di un manager, Konstantin Mukhortin. I dirigenti in servizio dovrebbero essere uniti in due persone. Un'ipostasi è progettata per motivare, ispirare e incoraggiare i propri dipendenti, l'altra è controllare il loro lavoro, monitorare...
