Unsolono che beve il significato dell'unità fraseologica. Il significato di "slurp non salato"

Era un oggetto costoso. Il proprietario, il cui cibo veniva consumato con sale, era considerato una persona benestante. Molti mercanti e nobili russi si arricchirono grazie all'estrazione del sale. Così la famiglia Strogonov si arricchì di sale. Grigory Potemkin ha sviluppato miniere di sale in Crimea.

Esempi

(1883 - 1923)

"Le avventure del buon soldato Schweik" (1923, tradotto da PG Bogatyrev (1893 - 1971)), parte 3, cap. uno:

"Soldati di diverse compagnie sono tornati ai loro carri sluping non salato".

(1860 - 1904)

"" (1884), cap. uno:

"Dopo aver abbozzato una piantina della zona e chiesto ai cocchieri portati con noi la situazione in cui si trovava Olga, siamo tornati indietro sentendoci sluping non salato."

"" (1888) - un uomo su una giovane donna:

E più parlava e più sorrideva sinceramente, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata. sluping non salato."

"" (1882) - su un giovane rifiutato da una ragazza:

"Confuso, sluping non salato Sono andato a casa."

(1823 - 1886)

"Non tutto il carnevale per il gatto" - un giovane (Ippolit), visitando una ragazza (Agnia) ha condiviso con lei di aver paura di sua madre, poiché è venuto senza un invito:

E p o l e T. Lo stesso, ma non una cosa, signore. E se lei stessa esce e dice: "Ospiti non invitati fuori!" Ci sono stati momenti come questo con me. Tuttavia, è piuttosto imbarazzante, signore.

E il signor ed io. È possibile? Tu che cosa!

E p p su l e così. Molto possibile, signore; soprattutto se il proprietario o hostess con carattere. E tu vai come non salato; e anche guardarsi intorno, nella parte posteriore della testa se si allontanano.

Nell'interpretazione moderna, la frase - non significa bere salato il seguente: essere ingannato nelle proprie aspettative, non raggiungere il risultato sperato, incontrare per nulla un caloroso benvenuto. Storicamente, questa frase ha avuto origine in Russia nel periodo dal IX al XVI secolo.

Come è noto, nell'antichità Russia medievale il sale era un prodotto molto prezioso e raro, perché non esistevano fonti interne di estrazione entro i confini russi. Depositi di sale nel territorio dell'insediamento degli slavi occidentali (principalmente polacchi) e lungo il fiume Kama. Tuttavia, geopoliticamente, queste risorse erano inaccessibili (a causa dell'orientamento antirusso e dell'ostilità degli stati e delle entità politiche che controllavano questi territori). Le proprie miniere di sale russe apparvero nei secoli XV-XVI. nelle aree della moderna sede di Solikamsk e Solivychegodskaya. Tuttavia, l'estrazione del sale era associata a continui attacchi di rapina. La normale estrazione del sale in Russia iniziò solo dopo le "campagne di Kazan" di Giovanni IV Vasilyevich (dopo il 1552).

La carenza di sale della società russa ha portato al fatto che tutti gli ospiti erano divisi in due categorie principali:

1. coloro che sono stati trattati con piatti salati;
2. coloro che sono stati trattati con cibo non salato.

Nelle feste granducali, gli ospiti più illustri e importanti sedevano più vicini al sovrano e i servi offrivano loro piatti salati. I piatti "piccoli fritti" venivano serviti senza aggiungere sale. Questo criterio è alla base della gradazione dell'importanza dell'ospite nelle cene e nelle feste.

Così, la frase " Bevanda non salata” era originariamente sinonimo di accoglienza ostile, quando all'ospite non veniva data la dovuta attenzione e rispetto. Successivamente, il significato della frase si è ampliato per comprenderlo come un analogo di un'impresa infruttuosa (ad esempio, ricevere un rifiuto quando si effettua una richiesta).

Bevanda non salata

Non avendo salato DROP, -ay, -ayesh; pane; nesov.che (semplice).

Dizionario esplicativo di Ozhegov. SI Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .

Guarda cos'è "Nesolono slurped" in altri dizionari:

Bevanda non salata... Dizionario ortografico

Avverbio, numero di sinonimi: 3 senza successo (3) senza ottenere nulla (3) ... Dizionario dei sinonimi

sorso non salato- Immutabile. Essere ingannati nelle loro aspettative, non aver ottenuto ciò che volevano; inutilmente. Con verbo. nesov. e gufi. digita: vai, vai, vai, vai ... come? sorso non salato. E più parlava e più sorrideva sinceramente, più forte... ... Dizionario fraseologico educativo

Bevanda non salata- Razg. Ferro da stiro. Essere ingannati nei loro calcoli, aspettative; non aver raggiunto il desiderato; in completa delusione. Una mattina di gennaio, il nostro collegamento è andato di nuovo dopo l'inafferrabile "Henschel", ma anche inutilmente ... Abbiamo volato per circa un'ora lungo il fronte e non salato ... Frasario lingua letteraria russa

sorso non salato- oggi significa essere stati ingannati nelle proprie aspettative, non aver ottenuto ciò che si voleva, aver incontrato una cattiva accoglienza. L'espressione slurping non salato è dovuta al fatto che il sale in Russia era un prodotto costoso e di difficile reperimento. "Sorseggiando con sale" era considerato più o meno lo stesso ... ... Manuale di fraseologia

sorso non salato- razzo. ridotto Non avendo ottenuto nulla, essendo stati ingannati nelle loro aspettative. Sono venuti a chiedere aiuto, sono andati via senza inghiottire salato ... Dizionario di molte espressioni

sorso non salato- non così / seno di bevute / (non ottenere nulla) ... fusa. Separatamente. Attraverso un trattino.

Predicato svelare A proposito di aspettative deluse. Dizionario esplicativo di Efraim. TF Efremova. 2000... Moderno dizionario Efremova in lingua russa

sorso non salato- Olono portava il pane avshi ... Dizionario di ortografia russa

Bere senza sale (per andarsene) insoddisfatto. Non è salato da sorseggiare, il che non è bello da baciare. mer Senza sale non è gustoso (ma senza pane non è saziante). mer Le persone orgogliose sono scomparse, con un'andatura sicura, è rimasto Vahlaks, che non ha mangiato a sazietà, non ha sorseggiato salato, K ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

Libri

• Russia contro l'Orda. Il crollo del giogo mongolo, Viktor Porotnikov. 1480 Orda d'oro molto tempo fa si divise in diversi khanati indipendenti, ma continua a chiedere obbedienza e tributo ai principati russi uniti sotto il governo di Mosca.Tuttavia, il tempo dei dannati ...

Il fraseologismo "slurping non salato", il cui significato è considerato in questo articolo, è usato insieme al verbo "lasciare". Separatamente, l'espressione in qualche modo sembra strana. Ma la stranezza non fa male per analizzarne il significato, fornire esempi e raccontare al lettore la storia dell'espressione.

Origine

Quando il sale costa 8 rubli e l'ultima cifra non scuote l'immaginazione, è difficile credere che non sia sempre stato così. Nell'antica Russia, il sale era un prodotto estremamente raro e costoso. A proposito, ecco perché versare sale è ancora di cattivo auspicio, perché tale negligenza economica fa presagire perdite finanziarie. In effetti, ora una persona può cospargere di sale dalla testa ai piedi e non gli succederà nulla. Apriamo terribile segreto: presagi e presagi cattivi sono rigorosamente validi fino al momento in cui una persona crede in essi. esso caratteristica non solo superstizioni, ma anche incubi. Tuttavia, divaghiamo. Sì, il sale nei tempi antichi era un prodotto raro e quindi squisito.

Gli ospiti erano anche divisi in quelli che erano salati e quelli che non lo erano. Se non salavano, ma c'era condimento in casa, l'ospite se ne andava molto rapidamente, soprattutto senza indugi. Allo stesso tempo, la festa con il sale è durata più a lungo ed è stata sicuramente più gentile e divertente.

Significato

Cioè, ovviamente, gli ospiti non venivano necessariamente a quei tempi solo per mangiare cibo salato. Ma anche uomo moderno ammette che il cibo senza sale è al di sotto del piacere medio. Pertanto, da allora, il significato del fraseologismo "non inghiottire salato" è stato radicato nel significato di "non aver ottenuto il desiderato, non aver ricevuto soddisfazione". Non dimenticare che l'elemento costante di questa costruzione è il verbo "lasciare".

Il sale non è una prelibatezza da molto tempo, abbiamo provato diversi piatti d'oltremare, con i quali il sale non può competere. Ma per qualche motivo non diciamo: "Sì, sono venuto, il che significa che firmerò un documento con il capo, ma lui non è all'altezza, quindi sono andato senza assaggiare il lucioperca alla natura". No, non c'è niente di tutto questo. Non lo diciamo. Quando si tratta di desideri insoddisfatti, le persone ricordano sempre il fraseologismo "bevanda senza sale", il cui significato abbiamo considerato.

"Tè o cibo" come nuova misura della generosità degli ospiti

Ora il sale, ovviamente, non sorprende nessuno. Ma ci sono vari modi per capire esattamente come i padroni di casa trattano gli ospiti. Certo, non quando c'è una grande festa e assolutamente tutti sono invitati alla vacanza, perché lì l'anima ha raggiunto un tale stato: tutti sono considerati amici. Stiamo parlando di una situazione che si presenta nella vita di tutti i giorni.

Qui il calcolo è semplice: se gli ospiti sono i benvenuti, allora gli diamo da mangiare, diamo loro da bere e li soddisfiamo in ogni modo possibile. E quando la presenza di certe persone nella nostra casa è indesiderabile, allora offriamo loro il tè solo per senso di decenza. Poi, quando finiscono il tè nella loro tazza, i padroni di casa escogitano o ricordano davvero questioni urgenti e la visita viene rapidamente ridotta. Così, nonostante il fatto che gli ospiti bevessero tè con zucchero, se ne andarono senza ingoiare salato. Il significato del fraseologismo, in una parola, è già chiaro.

Naturalmente, non si dovrebbe sostenere che un modello simile si osserva in tutte le case in Russia, ma è possibile tracciare la tendenza. In generale, è abbastanza logico che una persona che non vuoi vedere non venga in mente per trattare con i sottaceti.

Speranze ingannate

Ma allontaniamoci dall'argomento culinario e parliamo direttamente delle aspettative che non sono mai state soddisfatte. Ad esempio, un ragazzo e una ragazza decidono di incontrarsi. E la ragazza invita il giovane a casa sua e dice che saranno completamente soli. Viene - e lì "scatola piena-piena". Certo, rimase, ma poi se ne andò comunque "senza inghiottire salato" e sperimentò da solo il significato del fraseologismo. Il ragazzo non vedeva l'ora di una serata romantica.

Significato buddista di un proverbio russo

Ora solo quelle persone che senza di essa saranno anche peggio accettano di mangiare senza sale. Ora ottenere il sale non è un problema. Ma ci sono ancora desideri insoddisfatti, passioni, aspirazioni, speranze. E in questo senso, il significato del fraseologismo "bevanda senza sale" è sempre rilevante, e gli esempi non mancheranno mai.

La vita generalmente inganna le aspettative. Ha un senso dell'umorismo, che allena instancabilmente in pubblico. È un peccato che solo una persona possa apprezzare una battuta, tali delizie non sono disponibili per i nostri fratelli minori. Se riflettiamo a lungo su un cambio di discorso che non è affatto accidentalmente caduto nel nostro campo visivo, allora viene in mente solo una conclusione: non dobbiamo sperare. Se non c'è desiderio, non ci sarà sofferenza, e se non c'è sofferenza, lo spirito diventerà calmo e cristallino. È vero, la chiarezza della coscienza, se dura troppo a lungo, probabilmente provoca noia. Ma poche persone sono riuscite a scoprirlo. Dalla vita lasciamo anche "bevanda non salata".

La lingua russa è molto ricca di vecchie unità fraseologiche con una storia lontana. Non solo decorano il nostro discorso, ma aiutano anche a esprimere i nostri pensieri in modo più accurato. Anche il significato di "slurp non salato" è radicato nell'antica Russia.

La storia dell'emergere della fraseologia

Oggi il sale è disponibile in ogni casa. Il cibo viene salato per preferenze personali e consigli sulle ricette, non per risparmiare su questo prodotto molto comune.

Dal IX al XVI secolo in Russia c'era un quadro completamente diverso. Come dicono gli storici, il sale era un condimento molto raro e prezioso, ed era molto costoso. La ragione di ciò era la mancanza di fonti di produzione del prodotto nello stato. Doveva essere importato da altri paesi, ma la strada era lunga e difficile. La situazione non è stata migliorata dai ladri, che hanno commerciato attivamente sulla strada dei Chumak, e dalle tasse elevate sull'importazione di merci. L'estrazione del sale nello stato stesso iniziò solo nel XV secolo.

Al giorno d'oggi, la padrona di casa sala i piatti mentre li prepara. In Russia, invece (a causa di una tale carenza di prodotto), il cibo veniva salato separatamente su ogni piatto. Spesso questo veniva fatto dal proprietario stesso, con le proprie mani. Il capo fece sedere accanto a lui gli ospiti desiderati e rispettati. Come uomo più vicino situato al proprietario, tanto più onorevole era il suo posto. Cercando di esprimere una disposizione speciale al visitatore, il proprietario poteva anche salare bene il piatto. Era considerato una cattiva forma lasciare andare un ospite senza dargli da mangiare, ma era del tutto consentito non salare il cibo servito. Di conseguenza, coloro che erano seduti dall'altra parte della tavola spesso uscivano dopo aver mangiato il cibo quaresimale, rendendosi conto di non essere i benvenuti in casa. È così che è apparso il significato di "slurp non salato".

L'uso della fraseologia in letteratura

Se usato nel linguaggio popolare, il fraseologismo non poteva che influenzare le opere folcloristiche. Descrive vividamente la situazione e usa l'espressione "non salato" racconto popolare"La volpe e la gru". Dopo l'accoglienza ostile della volpe, la gru l'ha ripagata con la stessa moneta. Il proprietario preparò un delizioso arrosto, ma lo mise in una brocca dal collo stretto. Non importa come l'ospite abbia cercato di raggiungere la prelibatezza, "è andata a casa come se avesse bevuto senza sale".

Questo racconto illustra vividamente l'uso della fraseologia ai vecchi tempi. La volpe andò a trovarla, contando su un caloroso benvenuto, nonostante la sua astuzia, ma se ne andò con amara delusione.

Cosa significa l'espressione "slurp non salato"?

In precedenza, le unità fraseologiche venivano utilizzate per determinare un'accoglienza ostile quando un ospite veniva lasciato senza onore e attenzione. Dissero anche di un tale visitatore che se ne andò senza nulla. Quando fu stabilito l'arrivo del sale in Russia, il significato di "non bevuto salato" non perse popolarità.

Oggi, usando questa frase stabile, le danno il significato di delusione, speranze ingannate. Il significato di "slurp non salato" è associato a aspettative ingiustificate. Chi non ha ottenuto il risultato desiderato se ne va senza sale.