Momento Mori: Paura della morte: cos'è e da dove viene? Memento mori - traduzione e origine di Memento mori - il significato di un'unità fraseologica.

"Il latino è passato di moda oggi", ha scritto Alexander Sergeevich Pushkin in Eugene Onegin. E mi sono sbagliato: le espressioni latine spesso lampeggiano nel nostro discorso finora! “I soldi non odorano”, “pane e circhi”, “mente sana in corpo sano”… Tutti usiamo questi aforismi, alcuni dei quali hanno venti secoli! Abbiamo selezionato 10 dei più famosi.

1. Ab ovo

Secondo le usanze romane, il pranzo iniziava con le uova e terminava con la frutta. È da qui che è consuetudine derivare l'espressione "dall'uovo" o in latino "ab ovo", che significa "dall'inizio". Sono loro, uova e mele, che sono citate nelle satire di Orazio. Ma lo stesso poeta romano Quinto Orazio Flacco offusca il quadro quando usa l'espressione "ab ovo" nella "Scienza della poesia", in relazione a una prefazione troppo lunga. E qui il significato è diverso: partire da tempo immemorabile. E le uova sono diverse: Orazio cita come esempio la storia della guerra di Troia, iniziata con le uova di Leda. Da un uovo deposto da questa eroina mitologica da una connessione con Zeus sotto forma di cigno, nacque Elena la Bella. E il suo rapimento, come è noto dalla mitologia, fu motivo della guerra di Troia.

2. Oh tempo! A proposito di più!

Il 21 ottobre 63 aC il console Cicerone pronunciò un focoso discorso al Senato, di importanza cruciale per l'antica Roma. Il giorno prima, Cicerone ricevette informazioni sulle intenzioni del capo della plebe e della gioventù, Lucio Sergio Catilina, di compiere un colpo di stato e assassinare lo stesso Marco Tullio Cicerone. I piani furono pubblicizzati, i piani dei cospiratori furono frustrati. Catilina fu espulsa da Roma e dichiarata nemica dello stato. E Cicerone, al contrario, ebbe un trionfo e fu insignito del titolo di "padre della patria". Così, questo confronto tra Cicerone e Catilina arricchì il nostro linguaggio: fu nei discorsi contro Catilina che Cicerone usò per la prima volta l'espressione “O tempora! O costumi!”, che in russo significa “O volte! Oh buone maniere!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, cioè "Ho fatto del mio meglio, che chi sa fare meglio". Una dicitura elegante non oscura l'essenza: ecco i miei successi, giudica, dice qualcuno, riassumendo le sue attività. Tuttavia, perché qualcuno? Alla fonte dell'espressione si trovano persone abbastanza specifiche: i consoli romani. Sono stati loro ad avere una formula verbale con la quale hanno concluso il loro discorso di segnalazione quando hanno trasferito i poteri ai successori. Queste non erano esattamente queste parole: la frase ha acquisito raffinatezza nella rivisitazione poetica. Ed è in questa forma finita che è scolpito sulla lapide del famoso filosofo e scrittore polacco Stanislaw Lem.

4. Panem et cerchi

Questo popolo esiste da tempo, da quando abbiamo le nostre voci
Non vendiamo, tutte le preoccupazioni sono dimenticate, e Roma, quella volta
Ha distribuito tutto: legioni, e potere, e fasci di littori,
Ora trattenuto e sogna irrequieto solo due cose:
Pasto e reale!

Nell'originale della decima satira dell'antico scrittore satirico romano Giovenale c'è "panem et circenses", cioè "giochi del pane e del circo". Decimo Giunio Giovenale, vissuto nel I secolo d.C., descrisse in modo veritiero i costumi della società romana contemporanea. La folla chiedeva cibo e intrattenimento, i politici corrompevano volentieri la plebe con dispense e quindi acquistavano sostegno. I manoscritti non bruciano, e nella presentazione di Giovenale, il grido della plebaglia romana dei tempi di Ottaviano Augusto, Nerone e Traiano, ha superato lo spessore dei secoli e significa ancora i semplici bisogni di persone sconsiderate facili da comprare un politico populista.

5.Pecunianolet

Tutti sanno che il denaro non puzza. Tanto meno le persone sanno chi ha detto questa famosa frase e da dove è emerso improvvisamente il tema degli odori. Intanto l'aforisma ha quasi vent'anni: secondo lo storico romano Gaius Suetonius Tranquill, “Pecunia non olet” è la risposta dell'imperatore romano Vespasiano, che regnò nel I secolo d.C., al rimprovero del figlio Tito. La progenie rimproverò Vespasiano di aver imposto una tassa sulle latrine pubbliche. Vespasiano portò al naso del figlio il denaro ricevuto come tassa e gli chiese se puzzava. Tito ha risposto negativamente. "Eppure provengono dall'urina", ha affermato Vespasiano. E così ha fornito una scusa per tutti gli amanti del reddito impuro.

6. Memento mori

Quando il comandante romano tornò dal campo di battaglia nella capitale, fu accolto da una folla esultante. Il trionfo avrebbe potuto fargli girare la testa, ma i romani prudentemente includevano nel copione uno schiavo di stato con un solo verso. Stava dietro al comandante, teneva una corona d'oro sulla testa e ripeteva di tanto in tanto: "Memento mori". Cioè: "Ricorda la morte". “Ricordati che sei mortale”, evocavano i romani il vincitore, “ricordati che sei un uomo e dovrai morire. La gloria è transitoria, ma la vita non è eterna. Esiste, tuttavia, una versione in cui la vera frase suonava così: “Respice post te! Hominem te ricordo! Memento mori", tradotto: "Girati! Ricorda che sei umano! Memento mori". In questa forma, la frase si trova nell'"Apologetica" dello scrittore paleocristiano Quinto Settimio Firenze Tertulliano, vissuto a cavallo tra il II e il III secolo. "Immediatamente in mare" - hanno scherzato nel film "Prigioniero del Caucaso".

7. Mens sana in corpore sano

Quando vogliamo dire che solo una persona fisicamente sana è energica e può fare molto, usiamo spesso la formula: "una mente sana in un corpo sano". Ma il suo autore aveva in mente qualcosa di completamente diverso! Nella sua decima satira, il poeta romano Decimus Junius Juvenal scrisse:

Dobbiamo pregare per una mente sana in un corpo sano.
Chiedi a uno spirito allegro che non conosce la paura della morte,
Chi considera il limite della propria vita come un dono della natura,
Per essere in grado di sopportare qualsiasi difficoltà...

Pertanto, il satirico romano non collegava in alcun modo la salute della mente e dello spirito con la salute del corpo. Piuttosto, era sicuro che una montagna di muscoli non contribuisce al buon umore e alla prontezza d'animo. Chi ha curato il testo, creato nel II secolo d.C.? Il filosofo inglese John Locke ha ripetuto la frase di Giovenale nei suoi Pensieri sull'educazione, dandole l'apparenza di un aforisma e distorcendone completamente il significato. Questo aforisma è stato reso popolare da Jean-Jacques Rousseau: lo ha inserito nel libro Emile, ovvero sull'educazione.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

Nel II secolo a.C., il comico romano Publio Terenzio Aphrus presentò al pubblico un rifacimento della commedia dello scrittore greco Menandro, vissuto nel IV secolo a.C. In una commedia intitolata "The Self-Tormentor", il vecchio Medenem rimprovera al vecchio Khremet di aver interferito negli affari degli altri e di aver raccontato i pettegolezzi.

Hai davvero poco da fare, Khremet?
Sei negli affari di qualcun altro! si sei tu
Per niente rilevante.
Hremet è giustificato:
Sono umano!
Niente di umano mi è estraneo.

L'argomento di Khremet è stato ascoltato e ripetuto per più di due millenni. Nel nostro discorso è entrata la frase "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", cioè "Io sono un uomo, e nulla di umano mi è estraneo". E di solito significa che chiunque, anche una persona molto intelligente, porta in sé tutte le debolezze della natura umana.

9 Veni, vidi, vici

Il 2 agosto, secondo l'attuale calendario, 47 aC, Gaio Giulio Cesare ottenne una vittoria nei pressi della città pontica di Zela sul re dello stato del Bosforo Farnak. Farnak si imbatté in se stesso: dopo la recente vittoria sui romani, era sicuro di sé e disperatamente coraggioso. Ma la fortuna tradì il popolo del Mar Nero: l'esercito di Farnak fu sconfitto, l'accampamento fortificato fu preso d'assalto, lo stesso Farnak riuscì a malapena a scappare. Recuperando il respiro dopo una breve battaglia, Cesare scrisse una lettera all'amico Mazio a Roma, in cui annunciava la vittoria in sole tre parole: "Sono venuto, ho visto, ho vinto". "Veni, vidi, vici" se in latino.

10. In vino veritas

E questi sono rimaneggiamenti latini del pensiero filosofico greco! La frase "Il vino è un bambino dolce, è anche vero" è attribuita ad Alcaeus, che lavorò a cavallo tra il VII e il VI secolo aC. Dopo Alceo, nel XIV libro di Storia naturale è ripetuto da Plinio il Vecchio: "Secondo il proverbio, la verità è nel vino". L'antico scrittore-enciclopedista romano ha voluto sottolineare che il vino scioglie le lingue, e il segreto viene fuori. Il giudizio di Plinio il Vecchio è confermato, tra l'altro, dalla saggezza popolare russa: "Ciò che un uomo sobrio ha in mente, un ubriacone ha sulla lingua". Ma alla ricerca di una parola rossa, Gaius Plinio Secondo tagliò il proverbio, che è più lungo in latino e significa qualcosa di completamente diverso. "In vino veritas, in aqua sanitas", cioè liberamente tradotto dal latino, "la verità può essere nel vino, ma la salute è nell'acqua".

Nella sezione sulla domanda Come tradurre correttamente e qual è la storia di queste parole? Momento more (Momento mori) fornito dall'autore Sedersi la risposta migliore è

A volte l'espressione viene erroneamente scritta come memento more, che cambia il suo significato in "ricordare l'usanza".

Rispondi da Salato[attivo]
Memento mori (latino "ricordati che morirai"; viene usata anche la forma memento mortis - "ricorda la morte") è un'espressione latina che è diventata uno slogan.

Nell'antica Roma, questa frase veniva pronunciata durante il corteo trionfale dei generali romani che tornavano con la vittoria. Uno schiavo veniva posto alle spalle del comandante, il quale era obbligato a ricordare periodicamente al vincitore che, nonostante la sua gloria, rimane mortale. Forse la vera frase suonava come: Respice post te! Hominem te ricordo! ("Voltati! Ricorda che sei un uomo!") (capitolo 33 dell'Apologetica di Tertulliano).

In russo, dopo un episodio del film "Il prigioniero del Caucaso", la frase viene talvolta interpretata scherzosamente come "Instantly - in the sea!" .

Una curiosità: il “Memento mori” era una forma di saluto scambiata quando si incontravano i monaci dell'ordine trappista, fondato nel 1663.

A volte l'espressione viene erroneamente scritta come memento more, che cambia il suo significato in "ricordare l'usanza".

1 Memento mori

Memento mori.

La forma di saluto che si scambiavano in una riunione i monaci dell'Ordine Trappista, fondato nel 1664. È usata anche come ricordo dell'inevitabilità della morte, della caducità della vita e, in senso figurato, del pericolo minaccioso o di qualcosa di triste, triste.

Il tempo è un tiranno, lascia un'ombra del passato e solleva a malapena il velo del futuro. Passeranno i secoli e il nuovo anno ispirerà qualcuno con gli stessi pensieri, gli stessi sogni. Dove sarò allora? Saremo gli stessi insieme, Nathalie? Il nuovo anno è un periodico memento mori. (A. I. Herzen, Estratti dal diario del 1839.)

Per diversi giorni - camminò docilmente triste, raffigurando con tutto il suo aspetto una rinuncia alle benedizioni della terra. Tutto di lei diceva memento mori. INSIEME A. (V. Kovalevskaya, Mia sorella. Memorie e lettere.)

Quando ci dimentichiamo di noi stessi e iniziamo a immaginarci immortali, quanto è rinfrescante questa semplice espressione: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin, Storia di una città.)

Dopo la morte del figlio e del marito, che si susseguirono così rapidamente una dopo l'altra, lei [la contessa] si sentì una creatura dimenticata involontariamente in questo mondo, senza scopo e significato. Mangiava, beveva, dormiva, era sveglia, ma non viveva... Questo stato della vecchia era compreso da tutta la famiglia, anche se nessuno ne parlava mai e tutti facevano ogni sforzo possibile per soddisfare queste sue esigenze . Solo in uno sguardo raro e in un mezzo sorriso triste rivolto l'uno all'altro tra Nikolai, Pierre, Natasha e la contessa Marya, è stata espressa questa comprensione reciproca della sua situazione. Ma questi punti di vista, inoltre, dicevano qualcos'altro; hanno parlato del fatto che aveva già svolto il suo lavoro nella vita, che non era tutta in ciò che ora è visibile in lei, che saremmo stati tutti uguali e che ci saremmo sottomessi con gioia a lei, trattenendoci per questo un tempo prezioso , una volta vita piena come noi, e ora una miserabile creatura. Memento mori, dicevano questi sguardi. (LN Tolstoj, Guerra e pace.)

Verrò da te ogni giorno, pallido e sconvolto. ti renderò triste. Abbandona la casa - Vagherò sotto le finestre, ti incontrerò a teatro, per strada, ovunque, come un fantasma, come un memento mori. (I. A. Goncharov, Storia ordinaria.)

Franz, malato di sbornia, trascinò pigramente le gambe doloranti lungo il ponte, scuotendo violentemente il campanello. Memento mori - ha detto il comandante, quando abbiamo concordato questa chiamata in sala di rappresentanza per il tavolo da pranzo ... (I. A. Bunin, Lancia del Signore.)

Ciajkovskij glorifica sempre la vita attraverso una sorta di triste velo. La musica di Čajkovskij è un mondo estremamente elegante di sentimenti umani con un costante memento mori. (A. V. Lunacharsky, cosa può essere per noi A. P. Cechov.)

□ Gli aggressori possono essere riportati in sé in un solo modo: è necessario che non abbiano dubbi che se decideranno di scatenare una nuova guerra, allora ovunque - sia al fronte che alle retrovie - una forza formidabile si solleverà contro loro, il che non permetterà loro di sottrarsi a un'equa punizione. Questa forza deve ricordare costantemente i nemici del mondo; Memento mori! - Memento mori! Se inizi una guerra, verrai impiccato, come i capi nazisti furono impiccati a Norimberga! I crimini contro l'umanità non restano impuniti. (O. Kuusinen, Relazione all'incontro cerimoniale di Mosca dedicato al 90° anniversario della nascita di V. I. Lenin.)

2 Memento mori

3 Memento mori

Vedi anche altri dizionari:

Memento mori- (film) Pour les articoli omonimi, voir Memento mori (omonimia). Memento Mori Titolo originale Yeogo goedam II Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

Memento mori- n. m. invar. ETIMO. 1903; espressione latina significa "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopedie Universelle

Memento mori- Me * men to mo ri Lit., ricordati di morire, cioè che devi morire; un avvertimento per essere preparati alla morte; un oggetto, come testa di morte o ornamento personale, solitamente emblematico, usato come ricordo della morte. … Il dizionario internazionale collaborativo dell'inglese

Memento mori- Dal latino: (memento mori) Ricorda la morte. L'espressione divenne nota come la formula di saluto che i monaci dell'Ordine Trappista, fondato nel 1148, si scambiavano incontrandosi tra loro, i cui membri facevano voto di silenzio per... Dizionario di parole ed espressioni alate

Memento mori- lat. (memento mori) ricorda la morte. Dizionario esplicativo di parole straniere di L. P. Krysin. M: Lingua russa, 1998 ... Dizionario di parole straniere della lingua russa

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Universal-Lexikon di Pierer

Memento mori- (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

Memento mori- ricordo della morte, 1590, latino, lett. ricordati che devi morire... Dizionario di etimologia

Memento mori- SOGGETTO (pl. stesso) ▪ un oggetto tenuto per ricordare che la morte è inevitabile. ORIGINE Latino, ricorda (che devi) di morire… Dizionario dei termini inglesi

Memento mori- qualsiasi ricordo della morte ... Dizionario del mondo inglese

Libri

Memento mori. Le storie non sono per i nervosi. edizione 1992. La sicurezza è buona. Traduzione dall'inglese. La raccolta contiene storie scritte nello stile della "fantasia". Negli Stati Uniti, Inghilterra, Europa occidentale, opere di questo genere ...

Memento mori - ricorda la morte

Memento mori è un'espressione latina: ricorda che un giorno dovrai morire. In un suono moderno, più letterario e familiare - Memento mori. Allegoricamente, memento mori è un avvertimento per le persone che inseguono ogni minuto, vanitose, preoccupate, offese, lacerate da qualche parte, infinitamente preoccupate per qualcosa, che tutto questo è vuoto, tutto passerà e nulla rimarrà e non ci sarà bisogno, che tutto va scartato meschino, stupido, insignificante, impedendo di godere della vita che viene data, perché - (la difficoltà, però, è distinguere il piccolo dal grande, l'insensato dall'utile, la stupidità dalla prudenza)

Memento mori - parole di saluto scambiate tra i membri dell'Ordine religioso dei Trappisti

L'Ordine Trappista è un ramo riformista dell'ordine monastico cattolico dei Cistercensi, che a sua volta si separò dall'Ordine di S. Benedetto (Benedettini) - la più antica associazione monastica, creata nel VI sec. Nella Carta di San Benedetto, a cui tutti i suoi seguaci hanno aderito e aderiscono, oltre alle regole per amare il Signore Dio, amare il prossimo, non uccidere, non indulgere alla fornicazione, non rubare, non invidiare , non testimoniare il falso, rispetta tutte le persone, il comma 44 invita a ricordare il giorno del giudizio, cioè della morte

L'uso della fraseologia in letteratura

—