Bibbia ebraica con i numeri di Strong. Comprendere il linguaggio della Bibbia
Quella di Strong è un elenco completo delle radici delle parole rinvenute nel testo originale della Bibbia in ebraico nell'Antico Testamento e in greco nel Nuovo Testamento, disposte in ordine alfabetico e accompagnate da commenti etimologici, assegnando a ciascuna parola un numero di accessione (la numerazione è separata per l'ebraico e il greco). La Concordanza di Strong fu preparata da un grande team sotto la direzione del professore di teologia del Seminario Teologico Metodista e nativo di New York James Strong (1822–1894) e pubblicata per la prima volta nel 1890. La Sinfonia di Strong comprende 8.674 parole ebraiche e 5.624 parole greche (i numeri 2717 e 3203-3302 sono vuoti). La Sinfonia di Strong nella sua versione originale era legata alla traduzione inglese della Bibbia più utilizzata, la versione di Re Giacomo.
Sebbene le versioni etimologiche siano spesso speculative, la concordanza di Strong si è rivelata uno strumento utile per lo studio della Bibbia, soprattutto grazie alla sua numerazione innovativa che facilita l'accesso punto per parola alla fonte originale. La Concordanza è stata ristampata più volte.
Nel 1998 è stata pubblicata la “Sinfonia biblica russa con una chiave delle parole ebraiche e greche” (il titolo è dato preservando l’ortografia originale), dove la numerazione di Strong è stata per la prima volta legata alla traduzione sinodale russa. Tutti i moderni testi informatici della traduzione sinodale con i numeri di Strong utilizzano questa rilegatura. La pubblicazione è stata preparata dalla Bob Jones University. Nel 2003, la numerazione di Strong è stata utilizzata nella “Sinfonia sui libri canonici delle Sacre Scritture con indici ebraici e greci” (in due volumi, casa editrice “Bibbia per tutti”, San Pietroburgo, compilata da Yu. A. Tsygankov) . A differenza della "Sinfonia con una chiave", qui gli indici indicano i casi in cui due o più parole originali ebraiche o greche sono state rese in russo con una parola, e viceversa, quando una parola originale è stata resa nella traduzione russa con più di una parola. Ci sono anche differenze nel collegare i numeri alle parole russe. Questi sono per lo più casi di numeri errati di Strong nella Clef Symphony. I materiali vocabolari della sinfonia inglese di Strong sono stati utilizzati nel "Dizionario-indice ebraico-russo e greco-russo dei libri canonici delle Sacre Scritture" (compilato da Yu.A. Tsygankov) con l'aggiunta di informazioni grammaticali e lessicali.
Attualmente esistono numerazioni alternative per le parole usate nel testo ebraico e greco della Bibbia - ad esempio, la numerazione Goodrick-Kohlenberger, sulla base della quale la sinfonia è stata compilata nella traduzione inglese della Bibbia Nuova Versione Internazionale (The NIV Concordanza Esauriente, Zondervan, 1990). Ha 9597 numeri ebraici, 779 aramaici e 6068 numeri greci.
Riferimento storico:
La Concordanza di Strong è una guida vocale completa basata sulla versione della Bibbia di Re Giacomo sotto la direzione del dottore in teologia esegetica James Strong (1822-1894) e pubblicata per la prima volta nel 1890. Questo era un elenco completo di tutte le parole della Bibbia di Re Giacomo, con riferimenti incrociati alle parole corrispondenti nel testo originale. La Concordanza prevedeva:
8674 forme radicali di parole ebraiche nell'Antico Testamento.
5523 forme radicali di parole greche nel Nuovo Testamento.
Jacob Strong non ha creato da solo la concordanza con lo stesso nome. È stata creata grazie agli sforzi di più di un centinaio dei suoi colleghi ed è diventata la concordanza più utilizzata della Bibbia di Re Giacomo.
Tutte le parole dei testi originali sono state ordinate in ordine alfabetico e a ciascuna di esse è stato assegnato un numero univoco. Questo sistema di numerazione delle parole divenne noto come Numeri di Strong. Ciò permetteva all'utente della concordanza di cercare il significato della parola originale nel dizionario alla fine della concordanza. La Concordanza di Strong è ancora in stampa. Inoltre, la numerazione di Strong è diventata popolare in relazione alle traduzioni effettuate in altre lingue.
Le parole greche della concordanza di Strong sono numerate da 1 a 5624. I numeri 2717 e 3203-3302 sono stati riservati. I numeri sono stati assegnati solo alla forma dizionario della parola e quindi, ad esempio, αγαπησεις e αγαπατε hanno lo stesso numero (25) di αγαπαω.
La numerologia biblica (gematria) è lo studio dei numeri storici e simbolici contenuti nelle Sacre Scritture.
Ci sono due categorie di numeri nelle Sacre Scritture: storici e simbolici. La prima categoria riflette i fatti del passato e la seconda porta con sé un carico teologico.
Inoltre, i dati storici e teologici possono o meno coincidere in un numero. Ad esempio, le indicazioni del regno dei monarchi dell'Antico Testamento o le indicazioni di un particolare anno del loro regno sono date puramente storiche che non hanno contenuto teologico. Ma l'indicazione dei 40 giorni di permanenza di Mosè nel Sinai è più di una constatazione storica. Il numero 40 nella Bibbia simboleggia il periodo preparatorio che precede qualsiasi evento importante. Il periodo di 40 anni era anche considerato il periodo di una generazione.
I numeri simbolici nella Bibbia sono: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.
Il numero 40 si forma moltiplicando altri due numeri simbolici: 4 (simbolo della completezza spaziale del mondo visibile) e 10 (simbolo della relativa completezza). L'ultimo numero, a sua volta, può essere ottenuto sommando altri due numeri, che simboleggiano anch'essi la completezza, sia nel mondo spirituale che in quello visibile: 3 e 7. Di conseguenza, il numero 40 esprime la completezza della prova.
Il diluvio continuò per quaranta giorni e quaranta notti (Genesi 7:17); Isacco aveva quarant'anni quando prese Rebecca in moglie (Gen. 25:20); il vagabondaggio degli ebrei nel deserto durò quarant'anni (Es 16:35; Num. 14:33; Deut. 8:2); La vita del profeta Mosè, durata centoventi anni, è divisa in tre quarant'anni. Trascorse quaranta giorni e quaranta notti sul monte Sinai (Esodo 24:18, 34:28); Dopo la nascita di un maschio, una donna viene sottoposta a purificazione per quaranta giorni (Lev.12:2,4). Se partoriva una femmina, la purificazione durava ottanta giorni (40+40); Giosuè dice: Avevo quarant'anni quando Mosè, servo del Signore, mi mandò da Kadesh-Barnea per ispezionare il paese (Giosuè 14:7); dopo la vittoria del giudice Otniel sul re mesopotamico Husarsafem, la terra riposò per quarant'anni (Giudici 3: 1-11); per quaranta giorni il filisteo Golia invitò gli ebrei a combattere con lui (vedi: 1 Samuele 17:16); I re Davide e Salomone regnarono ciascuno per quarant'anni (2 Re 5:4, 15:7:3 Re 2:11:3 Re 11:42); la parte anteriore del tempio di Gerusalemme, costruita da Salomone, aveva una larghezza di quaranta cubiti (1 Re 6:17); Il viaggio di Elia durò quaranta giorni fino al monte di Dio Horeb (1 Re 19:8); Agli abitanti di Ninive furono concessi quaranta giorni per pentirsi (Giovanni 3:4).
Nella vita terrena di nostro Signore Gesù Cristo, due eventi importanti sono associati al numero 40. Prima dell'inizio della predicazione del Regno dei Cieli, il Salvatore del mondo, dopo essersi ritirato nel deserto arido della Giudea, digiunò per 40 giorni, senza mangiare nulla (Matteo 4:2; Luca 4:2). Prima dell'Ascensione, il Signore risorto rimase sulla terra quaranta giorni (At 1,3).
Il numero 12 indica il numero degli eletti: 12 patriarchi, figli di Giacobbe, 12 tribù d'Israele, 12 apostoli di Cristo, 12mila per ogni tribù scelta in Apoc. 7: 4-8). Il numero 24 deriva da 12 (24 ordini sacerdotali, 24 anziani in Rev.).
Il numero 10 è uno dei simboli della completezza compiuta (10 piaghe d'Egitto, 10 comandamenti del Decalogo, 10 condizioni per avvicinarsi al santuario nel Sal. 14).
Il numero 7 è la forma più comune di completezza nella Sacra Scrittura. La storia della creazione in Genesi 1 termina con il settimo giorno di riposo; secondo Genesi 10, le nazioni della terra discendono da 70 antenati. Il numero 7 si trova spesso nell'Antico Testamento. culto (sette aspersioni di sangue, 7 animali sacrificali, il candelabro a sette bracci del Tabernacolo e del Tempio, ecc.). Secondo Ger.25:12, la prigionia durò 70 anni (secondo Ez.29:11 - 40 anni). Cristo sceglie 70 apostoli (Luca 10:1); apostoli – 7 diaconi (Atti 6:3). L'Apocalisse parla di 7 chiese, 7 stelle, e la sua stessa composizione è costruita sul numero 7.
Il numero 4 indica universalità (secondo il numero delle direzioni cardinali). Da qui si dipartono 4 rami del fiume che esce dall'Eden (Gen. 2,10 ss.); 4 angoli, o "corni", dell'altare; l'Arca celeste nella visione di Ezechiele (capitolo 1) è portata da 4 animali simbolici (cfr Ap 4,6); nella sua visione, la Nuova Gerusalemme aveva una pianta quadrata, rivolta verso le 4 direzioni cardinali.
Numero 3 - segna la Trinità Divina (l'apparizione di tre angeli ad Abramo in Genesi 18; la triplice glorificazione della santità di Dio in Is.6:1ss.; il battesimo nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, Matteo 28:19; Dio come sovrano del passato, del presente e del futuro in Apocalisse 1:8).
Il numero 2 denota qualcosa di fondamentale (le due tavole del Decalogo, le due colonne alle porte del Tempio, la Legge e i Profeti personificati sul Monte della Trasfigurazione da Mosè ed Elia, l'invio a due a due degli apostoli, i due testimoni di Cristo alla fine dei tempi in Ap 11,3).
Numero 1: Proprio come il numero 1 è la base di tutta la matematica, così Dio è l'inizio di tutto. Pertanto il numero 1 nella Sacra Scrittura si riferisce a Dio:
Uno dei dieci guariti dalla lebbra che tornarono a ringraziare Gesù (Lc 17,12-15).
Una pecora smarrita (Luca 15:4).
Il primo giorno della creazione (Gen. 1:5).
Una porta e una finestra nell'arca (Genesi 6:16).
Paolo fu lapidato una volta (2 Corinzi 11:25).
Un albero della conoscenza del bene e del male (Gen. 2:17).
C'è un solo gregge e un solo pastore (Giovanni 10:16).
Non è un segreto che qualsiasi traduzione, per quanto di alta qualità e unta possa essere, non è in grado di trasmettere tutta la profondità e l'ambiguità del testo originale. Ci sono luoghi in cui la traduzione di una parola ebraica nella Scrittura non può essere univoca. La traduzione, scegliendo uno solo dei significati, introduce univocità laddove non ce n'è. Non esiste quindi alternativa allo studio dei testi sacri in lingua originale.
artista Max Gurevich (frammenti)
Utilizzo il programma "QUOTE from the Bible" (BibleQuote). Secondo me è uno dei migliori programmi biblici ed è anche completamente gratuito. Vedi i collegamenti per scaricare il programma del modulo in fondo all'articolo.
Come scoprire il significato di una parola ebraica nel testo originale del TANAKH?
Per uno studio più approfondito sarà richiesto l'ebraico. La conoscenza dell'alfabeto e la capacità di leggere con le vocali ti faranno già avanzare in modo significativo nello studio del testo originale delle Scritture, e questo è del tutto possibile per chiunque. Ogni passo successivo che farai nell'apprendimento dell'ebraico aprirà nuove porte alla conoscenza della Bibbia.
Se non hai una padronanza completa delle Scritture Ebraiche, BibleQuote ti fornisce comunque qualche approfondimento segreti, nascosto nelle profondità del testo originale.
Un ottimo strumento per questi scopi può essere anche la Sinfonia di Strong, che contiene tutte le parole della Bibbia e i numeri assegnati a ciascuna di esse.
Scoprire il significato della parola è estremamente semplice. I numeri di Strong nel programma sono cliccabili: fai clic sul numero e nella colonna di sinistra del programma otteniamo i significati delle parole del testo originale delle Scritture, + sinonimi (con i numeri corrispondenti). (per maggiori dettagli vedere il video “Strong’s Numbers 1” + “shofar e tromba”).
Come trovare tutti i versetti della Bibbia con la parola originale del testo ebraico?
Quando si traduce la Bibbia in russo, una parola ebraica viene spesso tradotta in modo diverso. Quindi la parola KINOR è tradotta in russo come gusli, cetra e arpa. Ma la stessa parola “cetra” è usata per tradurre un altro strumento musicale – “kathirus” (greco kitara (kifara)).
D'altra parte, la stessa parola tradotta spesso rimanda a parole diverse nell'originale ebraico. Ad esempio, nella traduzione sinodale, la parola “artista” nasconde diverse parole in ebraico:
1. חרש /kharash/ - artigiano, abile artigiano (intagliatore, artista, fabbro, falegname).
2. חרש /heresh/ - 1. artigiano, abile artigiano; 2. segretamente.
3. יצר /yotser/ - 1. modellare, scolpire; 2. creare, formare.
4. חכם /haham/ - 1. abile, abile, esperto; 2. saggio;
5. אמן /oman/ - artista, abile artigiano.
Quando si studia attentamente la Scrittura, è importante comprendere le sfumature, capire cosa si intende quando si usa questa particolare parola e non il suo sinonimo. Tutti i significati sopra indicati della parola "artista" nella traduzione russa sono vicini tra loro. Ma, allo stesso tempo, esprimono aspetti diversi della creatività: KHARASH - nasce dalla lavorazione della materia, isolando la forma dall'informe. HERESH – nasce dal rivelare attraverso la creatività del nascosto. YOTSER – dal creare qualcosa di nuovo da un materiale. HHAHAM – dalla saggezza di conoscere la creazione di Dio. OMAN, il nome più misterioso dell'artista,– associato alla fede e al rapporto con il Creatore.
Come puoi trovare tutti i versetti della Bibbia con la parola ebraica originale, la stessa che hai trovato in un particolare versetto della Scrittura? Programma BibbiaCitazione risolve semplicemente questo problema: devi cercare il programma in base al numero di Strong. Per fare ciò, inserisci il numero della parola cercata nella barra di ricerca. /Guarda il video qui sotto per maggiori dettagli/.
COME TROVARE ALTRE PAROLE CON LA STESSA RADICE?
Per penetrare nella profondità e nell'ambiguità del testo originale non è sufficiente la conoscenza della traduzione di una determinata parola. Un livello di significato più profondo può essere raggiunto attraverso la ricerca di altre parole che abbiano la stessa radice della parola che ci interessa. Quando studiamo altre parole con la stessa radice e i contesti in cui vengono utilizzate, scopriamo una sorta di albero ramificato, i cui singoli rami e foglie sono interconnessi e si influenzano a vicenda. Quindi il testo che ci interessa può apparire davanti a noi sotto una luce nuova e tremolante con la sua ambiguità e diverse versioni di traduzione.
Se, ad esempio, cerchiamo tutte le parole utilizzando i numeri di Strong, affine alla parola “amen”, otteniamo il seguente risultato:
artista Max Gurevich (frammenti)
Cosa dobbiamo dire? Se vogliamo andare più in profondità, dovremo padroneggiare almeno un po' (più e meglio) il linguaggio della Scrittura. Più parliamo ebraico, più la Scrittura ci sarà rivelata. Questo può probabilmente essere paragonato al guardare attraverso un microscopio o un telescopio, così che la Scrittura si svolgerà davanti a noi come l'universo e gradualmente impareremo a distinguere sempre più stelle nell'orizzonte del testo del TANAKH.
——————————————————————
Descrizione più dettagliata presentato nel programma stesso. Vedi menu: AIUTO / MANUALE UTENTE
(dopo il download, decomprimere i moduli e inserirli nella cartella del programma). Ce ne sono molti, incl. varie traduzioni della Bibbia (cristiana ed ebraica), dizionari biblici, commenti al testo della Bibbia e testi del TANAKH (il cosiddetto Antico Testamento) in ebraico e nel Nuovo Testamento. in greco.
———————————
Quali programmi biblici e risorse online usi? Raccontaci le tue tecniche per usarli, soprattutto lavorando sulle Scritture Ebraiche.
Probabilmente hai CleanMaster o un'altra applicazione simile installata sul tuo dispositivo, come 360 Security, e questa è quella che elimina tutti i file MyBible. Ti consigliamo di utilizzare tali applicazioni con molta attenzione, almeno di regolarle in modo che non tocchino MyBible. Puoi, ad esempio, utilizzare il semplice Fast Reboot per gli smartphone deboli o il più potente All-In-One Toolbox. A proposito, puoi semplicemente copiare l'intera cartella MyBible dal tuo smartphone al computer. In questo modo avrai una copia di tutti i moduli e le impostazioni.I moduli dal sito vengono scaricati come file di testo
Ciò accade quando vengono scaricati tramite il browser di sistema dello smartphone. Tali browser sono generalmente ridotti al minimo e incompleti. Modi per risolvere il problema:- Scaricalo tramite computer, per questo è stato creato il sito.
- Installa il browser Opera sul tuo smartphone, che funziona correttamente con i moduli.
- Rinominare i moduli scaricati, ad esempio "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".
Esiste un convertitore di citazioni bibliche ⟶ MyBible?
No e non può essere. Il fatto è che il programma Bible Quote ha un formato di moduli molto libero e la qualità dei moduli è molto diversa.C'è un capitolo, una pagina, che viene completamente visualizzata sullo schermo. In MyBible, il testo viene visualizzato versetto per versetto e non può essere diviso nel modo desiderato. Qui non puoi fare a meno di un controllo semi-manuale e molto spesso sono necessarie anche regolazioni manuali.
Tutti i moduli Citazioni bibliche verranno convertiti in MyBible?
Vengono convertiti solo i testi biblici, i dizionari, le interpretazioni, i commenti che possono essere associati alla Bibbia. MyBible non è un lettore, ma la Bibbia rimarrà la Bibbia. Esistono altri programmi per altri scopi. Alcuni moduli di testi biblici non sono affatto adatti alla traduzione nel formato MyBible. Si tratta, molto spesso, di vecchi moduli che utilizzano una vecchia codifica o i propri caratteri. Tuttavia, se trovi qualche modulo interessante che non è stato ancora convertito in un modulo MyBible, invialo.È in arrivo una Bibbia della Watchtower?
Le chiese cristiane sono quelle in cui professano. I Testimoni di Geova aderiscono ad un credo diverso. MyBible non contiene e non conterrà traduzioni della Bibbia non cristiane.Esiste una MyBible per iOS?
Il 15 febbraio 2017 è stata pubblicata sull'App Store di Apple la prima versione di MyBible per iOS.Lo sviluppo della versione iOS è iniziato nell'ottobre 2016 (per fare un confronto, MyBible per Android è iniziato nel maggio 2011), quindi la versione iOS inevitabilmente resta indietro rispetto alla versione Android in termini di funzionalità (che continua a svilupparsi). Tuttavia, grazie alle funzionalità, alle interfacce utente e ai moduli già sviluppati, MyBible per iOS potrebbe potenzialmente avere nel prossimo futuro strumenti sufficienti per la lettura quotidiana e lo studio approfondito della Bibbia.
Posso creare moduli da solo?
Sì, solo questo richiede dedizione. Non ha senso studiare tutto per realizzare un modulo. Un'intera sezione del sito è stata creata per i produttori di moduli.Quali sono i numeri di Strong?
Poche persone hanno l'opportunità di imparare l'ebraico e il greco antico, nei quali è scritta la Bibbia. Ma molti vorrebbero penetrare almeno un po' nel testo originale. Nella foto qui sotto vediamo questo tipo di Bibbia. Il testo della Bibbia è in originale, sotto ogni parola c'è una traduzione in inglese e sopra la parola numero Questo è il numero del Forte. James Strong ha creato un dizionario speciale in cui tutte le parole sono numerate.È chiaro che senza la conoscenza dell'alfabeto non troveremo nessuna parola nel dizionario. Ma trovare il numero in ordine non sarà difficile.
Quindi qualsiasi persona impreparata può trovare una parola anche in una lingua a noi sconosciuta: l'ebraico, senza nemmeno capirla.
Oggi questa numerazione è generalmente accettata ed è lo standard.
Dove posso trovare i numeri di Strong?
- doppio clic in alto a destra (ad esempio su RST+)
- premere a lungo in alto a sinistra sui 3 punti verticali e selezionare dal menu a tendina.
Dizionario di Strong
Potresti esserti imbattuto in titoli come "La Bibbia con i numeri forti" e simili.
Il fatto è che una persona comune non conosce gli alfabeti delle lingue originali della Bibbia (ebraico e greco antico) e quindi non sarà in grado di lavorare con un dizionario. Inoltre, per lavorare con un dizionario è necessario conoscere la grammatica per isolare la radice e cercarla. Numerate forte tutte le parole del dizionario e così diventa facile trovare il significato della parola richiesta. Inoltre, ha scritto un numero sotto ogni parola (traduzione interlineare) e una persona può facilmente trovare l'interpretazione della parola richiesta. Inoltre, i numeri sono più facili da scrivere rispetto alle lettere ebraiche o greche.
http:// obohu.cz/bibbia
Studio biblico online.
Esiste una versione russa del sito.
Il sito del mio amico, un talentuoso programmatore di Praga.
Un gran numero di traduzioni della Bibbia, incluso il russo.
E ci sono traduzioni con i numeri di Strong. È reso in modo chiaro e conveniente, è possibile visualizzare contemporaneamente un versetto in molte traduzioni.
http://www.
Bibbia con traduzione in greco ed ebraico.
Testo biblico con traduzione interlineare, testo parallelo accanto.
Più di 20 versioni della Bibbia in russo e in altre lingue.
Il programma può:
- Vedi la traduzione interlineare della Bibbia
- Ottieni informazioni su ogni parola greca o ebraica, vale a dire: ortografia, morfologia, trascrizione fonetica, suono audio della parola radice, possibili traduzioni, definizione del dizionario della sinfonia greco-russa.
- Confronta alcune delle traduzioni moderne più accurate (secondo l'autore del programma).
- Esegui una rapida ricerca testuale di tutti i libri
Il programma include:
- Traduzione interlineare del Nuovo Testamento in russo di Alexey Vinokurov. Il testo della 3a edizione del Nuovo Testamento greco delle Società Bibliche Unite è considerato l'originale.
- Sinfonia delle forme del vocabolario greco.
- Inserti di riferimento dai dizionari di Dvoretsky, Weisman, Newman e altre fonti meno significative.
- Una sinfonia di numeri di James Strong.
- Registrazioni audio della pronuncia delle parole ebraiche e greche.
- Funzione JavaScript dal libro di consultazione di A. Vinokurov, che genera una trascrizione fonetica di una parola greca secondo Erasmo da Rotterdam.
- JS Framework Sencha distribuito da GNU.
Collegamenti a poesie
Puoi inserire un collegamento a qualsiasi punto del Nuovo Testamento Esempio: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, dove 9 - numero di serie del libro (richiesto)3 - numero del capitolo (richiesto)
2 - numero del verso analizzato (facoltativo)
esp- espandere l'albero dei capitoli (opzionale)
Altre versioni
bzoomwin.info Il programma ha una versione offline per Windows. Costa 900 rubli..., tutti gli aggiornamenti successivi sono gratuiti. Possibilità di aggiungere moduli da Citazioni della Bibbia Quando acquisti il programma, ricevi un'applicazione gratuita per Android o iPhone.
ub-70x70.jpg)
