Anglicyzmy w języku rosyjskim. Prezentacja na temat „Angielszczyzny po rosyjsku” Prezentacja na temat angielskojęzyczności

Slajd 2

Wiersz Aleksandra Puszkina „Eugeniusz Oniegin” 1. Ogolony w najnowszej modzie, Jak ubrany jest dandy-londonsky - I wreszcie ujrzał światło. 2. Przed nim rostbef krwawy A buty, luksus młodości kuchnia francuska to najlepszy kolor. 3. Następnie, że nie zawsze befsztyki i ciasto strasburskie można polać szampanem z butelki. 4. Jako Dziecko Harold, posępny, ospały, pojawił się w salonach... 5. I przez długi czas serce było smutne, "Biedny Yorick" powiedział ze smutkiem. 6. Czytaj, tu Pradt, tu Walter Scott Jeśli nie chcesz - sprawdź konsumpcję... 7. Ta, która jest autokratyczna moda W kręgu wysokiego Londynu nazywa się wulgarem.

Slajd 4

* blog * bloger * przeglądarka * login * spam Technologia informacyjna

Slajd 5

Zdjęcia * Horror * Blockbuster * Zachodnie USA * Prime Time * Cyborg

Slajd 6

Slajd 7

* base jumping * zorbing * kickboxing * paintball * surfing * fitness Sports

Slajd 8

Biznes, handel i ekonomia * bestseller * biznes * biznesmen * marketing * cennik * default

Slajd 9

Moda * marka * top * body * topless * ręcznie robione

Slajd 10

Życie * mikser * shaker * toster * fast food * hot dog

Slajd 11

Metody formowania się anglicyzmów 1. Zapożyczenia bezpośrednie: weekend - weekend; Czarny - Murzyn; pieniądze - pieniądze 2. Hybrydy: zapytaj (zapytaj - zapytaj), buzz (zajęty - niespokojny, wybredny) 3. Calca: menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag 4. Semi-calc: dysk - dysk „Długi czas nie było takiego napędu”- w rozumieniu„ bezpiecznik, energia ”5 Egzotyki: frytki (frytki), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger) 6. Plamy w języku obcym: ok (OK); wow (Wow!) 7. Kompozyty: używane - sklep sprzedający odzież używaną; salon wideo - pomieszczenie do oglądania filmów 8. Żargon: ucieczka - odejść, gdzieś uciec (z angielskiego to uciec - zniknąć)

Slajd 12

Sondaż "Czy posługujesz się anglicyzmami w mowie potocznej?"

Slajd 13

Sondaż „Czy denerwuje cię obfitość anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim?”

Slajd 14

Sondaż "Anglizmy wzbogacają nasz język, czynią go bogatszym i lepszym, czy zubożają język rosyjski, zniekształcając go i zniekształcając?" Osoby, które pozytywnie oceniły rolę anglicyzmów Osoby, które wyraziły negatywne opinie

Slajd 15

Anglicyzmy używane przez uczniów podkreślają ich wyższość nad innymi. Obce słowa w mowie uczniów mogą pełnić rolę pewnego rodzaju cytatu: dowolny termin może być cytowany, celowo odtwarzany, zniekształcany. Wiele słów powstaje przez odejmowanie, dodawanie, przesuwanie niektórych dźwięków w oryginalnym angielskim terminie. Mowa dzieci w wieku szkolnym łatwo wchłania jednostki angielskie. Wraz z rozwojem technologii komputerowej angielskie słowa coraz bardziej uzupełniają słownictwo uczniów. Ale w naszej mowie potocznej użycie zapożyczonych słów nie zawsze jest właściwe. Oczywiście nie ma nic złego w zaciąganiu się. Jednak znaczenie tych słów powinno być jasne zarówno dla mówiącego, jak i dla słuchacza, a ich użycie powinno być właściwe i uzasadnione. Anglicyzmy w życiu uczniów

Slajd 16

Załącznik nr 1 Nowoczesne anglicyzmy Ekonomia Moda Medycyna Szczyt Kardigan Implant Barter Stretch Fitoterapia Domyślny Batnik Hospicjum Marketing Swinger Eutanazja Monetaryzm Top Pacemaker Offshore Implant Promotor Samobójstwo Cennik Wymiana kontraktów terminowych Triangle Art Body Art Floler Design Perfume Trac

Slajd 17

Nowoczesne Anglicyzmy Informatyka Parapsychologia Inne sfery życia Przeglądarka Intergeist Aquapark Joystick Psychiczny Bankomat Internet Ciało astralne Blockbuster Telekineza Strona internetowa Chłopak Napęd e-mail Interaktywny Kreator obrazów Multimedia Kreatywne Sporty online Massmedia Plik Armwrestling Nomadboxing Interfejs Wyświetlacz Biker Culvertuer Snowboard Skinheads Mountainbike Talk Show Softball Shop Weekend

Slajd 18

1. Słowa - terminy o charakterze międzynarodowym: problem, czynnik, koncert, biuro, mundur, kredyt, sprinter, ośrodek, służba, reforma, rolnik, protest, transport, system, obiekt, telefon, garaż, plastik, informacja, wywiad , biznes, fajerwerki, przestępczość, lider, mistrz, medal, dialog, firma, statystyka, maksimum, konferencja, materiał, konflikt, kompleks, organizacja, konferencja, narodowy itp. 2. Słowa, które mają synonimy w języku rosyjskim: Rekonstrukcja ( rekonstrukcja) - rekonstrukcja Fito - centrum (z angielskiego fit) - smukła, zdrowa Prezentacja (z angielskiego prezentacja) - prezentacja Design (z angielskiego design) - rysunek, szkic, wykrój Nastolatek (z angielskiego nastolatek) - nastolatek Wydział (z angielskiego) - dział Konstruktywny (z ang. konstruktywny) – twórczy Deficyt (z ang. komunikacja ang.) – komunikat Exclusive (z ang. exclusive) – wyklucz Dotacja (z ang. dotacja) - dotacja 3. Słowa, których znaczenie jest niezrozumiałe dla większości native speakerów: przedłużenie angielskie) - przedłużenie, odroczenie Załącznik nr 2 Anglicyzmy znalezione w gazecie „Extra-M”

Slajd 19

Absolutny - absolutny - kompletny, czysty (głupiec). Sztuka ciała. - ciało - sztuka - sztuka ciała. Rowerzysta - rowerzysta - rowerzysta. Chłopak - chłopak - kochanek, chłopak. Kręgle - kręgle - tocz kulki. Wow - wow - rozkosz, zdumienie. Grupa - grupa - kolekcja. Dealer - dealer - pośrednik. Napęd - napęd - bezpiecznik, energia. Display - ekspozycja - pokaz, wystawa. Dilith - usuń - usuń. Disjockey - disk jockey - (zapowiadający) gospodarz programu składającego się z nagrań dźwiękowych. Krzyżówka - krzyżówka - krzyżówka. Komfort - komfort - wygoda. Lovelace - miłosna koronka - czerwona taśma, uwodzicielka kobiet. Makijaż - makijaż - makijaż. Obiekt – obiekt – obiekt, na który skierowana jest uwaga. Ok - ok - dobrze. Pager - pager - urządzenie mobilne do odbierania i wysyłania wiadomości. Prasowanie –prasowanie –prasowanie. Słownik ucznia Załącznik nr 3

Slajd 20

Prezent - prezent - prezent. Player -player - magnetofon ze słuchawkami. Projekt – projekt to wstępny tekst dokumentu. Puzzle - puzzle - puzzle. Pointer – malarz - Pointer (rasa psa). Ryzyko – ryzyko to prawdopodobieństwo niepowodzenia. Skandal - skandal - obmawianie, plotki. Skinhead - skóra - głowa - ogolona głowa. Superman - superman - super - człowiek. Witryna - witryna - lokalizacja. Syrop - syrop - skoncentrowany roztwór cukru. Ścieżka dźwiękowa - ścieżka dźwiękowa - ścieżka dźwiękowa. Deskorolka - skate - deska - ślizg na desce. Temat - góra - okładka (góra). Toaleta - toaleta - toaleta. Ups – ups – sukces. Fakt - fakt - rzeczywiste wydarzenie, zjawisko. Czynnik - chwila w pewnym procesie. Wentylator - wentylator - wentylator. Ulubiony - ulubiony - ulubiony. Czek - czek - numer, paragon. Modelowanie - modelowanie - modelowanie. Słownictwo ucznia

Slajd 21

Krzyżówka Pozioma: 1. Nastolatek 2. Muzyka towarzysząca filmowi 3. Pamiętnik w Internecie 4. Dobrze sprzedająca się książka 5. Osoba, która umie przyciągnąć uwagę publiczności Pionowo: 1. Hit 2. Horror film 3. Cennik 4. Wyjątek od normalnych czynności 5. Przeróbka 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Zobacz wszystkie slajdy

Opis prezentacji dla poszczególnych slajdów:

1 slajd

Opis slajdu:

ANGIELSKI W NOWOCZESNYM JĘZYKU ROSYJSKIM Ukończone przez Olesya Reuk 6 klasa MBOU Liceum nr 2 w Bogotoli Head Nosyreva O.A. nauczyciel angielskiego

2 slajdy

Opis slajdu:

3 slajdy

Opis slajdu:

Trafność naszego tematu zależy od znaczenia języka angielskiego w życiu społeczeństwa rosyjskiego. Celem pracy jest zbadanie przyczyn pojawienia się i użycia anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim, ich wpływu na mowę rosyjską.

4 slajdy

Opis slajdu:

W celu ogólnym określono szczegółowe cele badawcze: 1) Analiza materiału teoretycznego związanego z anglicyzmami. 2) Określ przyczyny i metody zaciągania pożyczek. 3) Poszerzyć i pogłębić znajomość języka angielskiego. 4) Przeprowadzić ankietę wśród uczniów klas 6-11 w celu zidentyfikowania wiedzy na badany temat, 5) poznać stosunek uczniów do badanego zjawiska.

5 slajdów

Opis slajdu:

Praktyczna wartość możliwości wykorzystania materiału i wyników tego badania na lekcjach języka angielskiego, a także w dalszym badaniu zapożyczeń zagranicznych. Przy rozwiązywaniu powyższych problemów zastosowano następujące metody i techniki: metodę analizy i syntezy , sposób zbierania informacji, sposób przesłuchiwania.

6 slajdów

Opis slajdu:

Anglicyzm jest słowem lub zwrotem mowy w dowolnym języku, zapożyczonym z języka angielskiego lub wzorowanym na angielskim słowie lub wyrażeniu.

7 slajdów

Opis slajdu:

Przyczyny pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim: 1) Brak w języku ojczystym równoważnego słowa dla nowego przedmiotu lub pojęcia: komputer, toster, impeachment. 2) Umiejętność użycia jednego słowa zapożyczonego zamiast frazy opisowej. Na przykład: hotel dla turystów samochodowych – motel, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – briefing. 3) Zapożyczenie terminów naukowo-technicznych: Akcent - podkreśl, podkreśl; podobny - podobny, podobny; zmieniać - zmieniać, wahać się w określonych granicach; wulgarny - niegrzeczny, uproszczony, wulgarny; dezinformować - wprowadzać w błąd. 4) Hołd dla mody, chęć „udekorowania” mowy: obsługa – obsługa, ochrona – ochrona, zakupy – zakupy, motocyklista – motocyklista, impreza – impreza, taniec – taniec, przegrany – przegrany.

8 slajdów

Opis slajdu:

Tak więc liczba angielskojęzycznych w języku rosyjskim jest duża. Wśród nich można wyróżnić 2 główne grupy: Pierwsza grupa Słowa, które weszły do języka, aby nazwać nowe przedmioty lub termin, który ma charakter międzynarodowy (międzynarodowy). Ich użycie w mowie jest w większości przypadków uzasadnione.

9 slajdów

Opis slajdu:

Przykłady słów - terminów o charakterze międzynarodowym: Problem, czynnik, koncert, biuro, mundur, kredyt, sprinter, centrum, służba, reforma, rolnik, protest, transport, system, obiekt, telefon, garaż, plastik, informacja, wywiad , biznes , fajerwerki, przestępczość, lider, mistrz, medal, dialog, firma, statystyka, maksimum, konferencja, materiał, konflikt, kompleks, organizacja, konferencja itp.

10 slajdów

Opis slajdu:

Druga grupa Wyrazy pochodzenia obcego, które mają synonimy w języku rosyjskim. „Zaśmiecają” język, przeszkadzają w zrozumieniu znaczenia. Ale w wielu przypadkach można tego uniknąć, używając rosyjskich słów i wyrażeń.

11 slajdów

Opis slajdu:

Przykłady słów, które mają synonimy w języku rosyjskim: Rekonstrukcja (rekonstrukcja), Fito - centrum (fit) - smukły, zdrowy; Prezentacja (z prezentacji w języku angielskim) - prezentacja; Design (z angielskiego design) - rysunek, szkic, wzór; Nastolatek (od angielskiego nastolatka) - nastolatek; Dział (z działu anglistyki) - dział; Konstruktywny (z angielskiego konstruktywny) - twórczy; Deficyt (z angielskiego deficytu) - niedobór; Region (z regionu angielskiego) - obszar; Sezon (z sezonu angielskiego) – sezon; Komunikacja (z komunikacji angielskiej) - przekaz; Ekskluzywny (z angielskiego ekskluzywny) ekskluzywny; Dotacja (z dotacji angielskiej) - dotacja. ...

12 slajdów

Opis slajdu:

Kolokwium było burzliwe. Dyskusje się w to wciągnęły. Jeden powiedział: - Marketing! Inny warknął: - Odprawa! A trzeci szczekał: - Clearing! I uderzył pięścią. W ten sposób osiągnięto konsensus w naszym regionie Przez pluralizm, Choć na wyłączność, Ale co jest bardzo prestiżowe - W dodatku bez sponsorów! A. Pyanov, poeta-satyryk

13 slajdów

Opis slajdu:

Oznaki anglicyzmów Zapożyczenia angielskie charakteryzują się: - obecnością kombinacji pm, j: szkic, manager, image, jazz; -obecność kombinacji va-, vi-, ve-: wat, wist, whisky; -końcowe kombinacje - ing, -men, -er: spotkanie, odprawa, ocena, biznesmen, superman, zegar.

14 slajdów

Opis slajdu:

Obszary wykorzystania angielskich zapożyczeń 1. Gospodarka i handel (cennik, holding, dystrybutor, dealer, broker, barter, charter). 2. Słownictwo społeczno-polityczne, międzynarodowe nominacje prawnicze (parlament, szczyt, konsensus, autor przemówień) 3. Nominacje administracji publicznej (impeachment, mówca, inauguracja, prefektura, elektorat, twórca wizerunku) 4. Słownictwo sportowe (doping, trening, siłowanie się na rękę) , freestyle , deskorolka, kickboxing) 5. Słownictwo domowe (camping, dancing, shopping, mixer, toster.check). 6. Słownictwo komputerowe (e-mail, spam, blog, czat, kursor, pendrive, przeglądarka)

15 slajdów

Opis slajdu:

ANEKS 1 Zapożyczenia z języka angielskiego w życiu codziennym uczniów – „angielski” – przeniesienie z żargonu szkolnego z „angielski” – angielski („Czy idziesz na angielski?”); - "smiley" - od "smiley" - do uśmiechu (Wyślij mi buźkę) - "like" - od "like" - do miłości, do like ("Moje zdjęcie ma dużo lajków) -" chłopak "- od "przyjaciel" - koleżanka, chłopak; (ma nowego chłopaka) - "sms" - od "short message service" - krótka wiadomość (wysłałem SMS) - "twarz" - od "twarz" - twarz (" Na lekcji najważniejsze jest, aby nie wpaść w błoto z twarzą "); -" komputer "- z" komputer "- komputer (" Znowu mój komputer jest zamrożony ");

16 slajdów

Opis slajdu:

Wyniki ankiety studenckiej 1. Czy w swojej mowie używa Pan słów zapożyczonych? Tak-95% 2. Dlaczego ich używasz? (niektórzy respondenci wybrali więcej niż jedną odpowiedź) a) nie ma takiego pojęcia w języku rosyjskim; 12,5% b) z ich pomocą łatwiej i szybciej wytłumaczę, co chcę powiedzieć; 52,5% c ) dla mnie słowa angielskie są bardziej wyraziste niż słowa języka rosyjskiego 7,5% d) wydaje mi się, że słowa angielskie są bardziej wyuczone 5% e) Używam słów angielskich, aby skonkretyzować znaczenie języka rosyjskiego 22.5 %

Metody powstawania anglicyzmów Zapożyczenia bezpośrednie: weekend - weekend; Czarny - Murzyn; mani - pieniądze. Kalka: menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag. Half-calico: drive-drive "Dawno nie było takiego napędu" - w znaczeniu "bezpiecznik, energia". Kompozyty: używane - sklep sprzedający odzież używaną; salon wideo-pokój do oglądania filmów. Egzotyczne: frytki, hot dog, cheeseburger. Plamy w języku obcym: ok (OK); łał (łał!).

Anglicyzmy i media: 1. Słowa, które mają synonimy w języku rosyjskim i są często niezrozumiałe dla ludzi, np. monitoring jest synonimem „obserwacji”. 2. Słowa, które zwykle nie mają synonimów w języku rosyjskim. Zakorzeniły się dawno temu, wszyscy to rozumieją, a wielu ludziom nawet nie wydaje się, że te słowa przyszły do nas z języka angielskiego, na przykład: sportowiec, piłka nożna, problem. 3. Słowa drukowane w gazetach w języku angielskim, literami angielskimi. Te słowa są tym bardziej niezrozumiałe dla większości ludzi, na przykład: Non-stop.

Wraz z rozwojem technologii komputerowych angielskie słowa coraz bardziej uzupełniają słownictwo uczniów: Płyta główna (płyta główna) - „matka” napęd CD-ROM (urządzenie do przechowywania na dyskach laserowych) - młodzi ludzie mają teraz odpowiednik „CD-ROM ”. Okrzyk „Wow!” stał się bardzo popularny wśród młodych ludzi, wyrażający emocje zdumienia lub zachwytu. Napęd - w znaczeniu „bezpiecznik”, „energia”.

Przeprowadziliśmy również sondaż socjologiczny wśród mieszkańców Lesosibirska. Zadaliśmy pytanie: Czy jesteś zadowolony z obfitości w mediach obcych słów pochodzenia angielskiego? Przeprowadzono wywiady z 96 osobami. Wśród nich są ludzie w różnym wieku. Nasza ankieta dała następujące wyniki: 60% - nie; 25% - tak; 15% - nie wiem.

Wniosek Istotność badania jest taka, że rozważenie problemów związanych z teorią i praktyką zapożyczeń jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, ponieważ dziś istnieją poważne obawy o potężny napływ zapożyczeń, który może prowadzić do dewaluacji rosyjskiego słowa . Praktyczna wartość tej pracy polega na tym, że materiał ten może być wykorzystany w procesie nauczania języka angielskiego w szkołach.

Projekt badawczy w języku angielskim na ten temat

„Anglizmy w języku rosyjskim”

Praca skończona:

uczeń klasy 9 "B"

Chirkova Anastasia

Menadżer projektu:

Nauczyciel angielskiego,

A.V. Czesnokowa

1. Wstęp

2. Część teoretyczna

2.1. Metody tworzenia zapożyczeń

2.2. Klasyfikacja wyrazów obcych według sfer komunikacji

3. Część praktyczna

3.1. Badanie przyczyn używania anglicyzmów w środowisku młodzieżowym

3.2. Badanie stosunku badanych do używania anglicyzmów w mowie uczniów

4. Wniosek

5. Aplikacja

Cel niniejszej pracy - zbadanie stopnia penetracji anglicyzmów w mowie współczesnych uczniów.

Kontrowersyjne pytania o rolę zapożyczeń angielskich we współczesnym rosyjskim, a raczej w codziennej mowie młodych ludzi, stały się głównym znaczenie tej pracy.

Obiekt badania - jednostki leksykalne i ich pochodne.

Aby osiągnąć ten cel, muszę rozwiązać następujące kwestie zadania badawcze:

1. Analizować materiały teoretyczne związane z tematem badań.

2. Poszerzyć i pogłębić znajomość języka angielskiego.

3. Określ powody wypożyczenia.

4. Rozważ sposoby pożyczania edukacji.

5. Klasyfikować zapożyczenia według sfer komunikacji.

6. Przeprowadzić badanie ankietowe uczniów klas 9. w celu poznania stosunku uczniów do badanego zjawiska.

7. Sporządź słownik zapożyczeń najczęściej używanych przez uczniów.

Do rozwiązania przydzielonych zadań wykorzystano kompleks metody:

1) teoretyczny (badanie i interpretacja literatury dotyczącej kwestii anglicyzmów);

2) obserwacja;

3) socjologiczne (rozmowa, przesłuchanie);

2 Część teoretyczna

Metody powstawania anglicyzmów.

Zwróćmy się przede wszystkim do kwestii metod formowania się anglicyzmów. Po przeanalizowaniu i zrozumieniu fragmentów prac znanych językoznawców i filologów (Breiter M.A., Dyakov A.I. i wielu innych) można wyróżnić następujące grupy zapożyczeń zagranicznych:

1)Pożyczka bezpośrednia - takie zapożyczenia, w których słowo występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie i w tym samym znaczeniu, co w języku angielskim. Na przykład: - dzień wolny; - pieniądze.

2)Egzotyki - słowa, które charakteryzują specyficzne obyczaje narodowe innych narodów. Cechą charakterystyczną tych słów jest brak rosyjskich synonimów. Na przykład: frytki - frytki, hot-dog - hot dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)Plamy w języku obcym - słowa, które mają odpowiedniki leksykalne, które są utrwalone w określonym środowisku mowy w celu ukazania wyrazistości mowy mówiącego. Na przykład: ok - ok; łał - łał.

4) Gwara- słowa, które pojawiły się z powodu zniekształcenia jakichkolwiek dźwięków. Na przykład: szalony - szalony.

2.2. Klasyfikacja wyrazów obcych według sfer komunikacji.

A teraz rozważmy klasyfikację anglicyzmów zgodnie ze sferami komunikacji w społeczeństwie:

1) Gospodarka. W tym obszarze pojawiają się takie zapożyczone słowa jak inwestycja, marketing, cennik, manager, szef, szef.

2) Sport. Słowa, do których jesteśmy tak przyzwyczajeni, jak się okazuje, przyszły do nas z angielskiego. Są to słowa takie jak sportowiec, piłka nożna, kulturystyka, fitness, sędzia, mecz, gol.

3) Technika. Nowe nazwy są wymyślane dla technologii, a nazwy te brzmią w języku angielskim. Słowa: komputer, laptop, skaner, organizer - przyszły do nas z języka angielskiego (blender, drukarka, kopiarka, mikser, photoshop).

4)Moc, Polityka. W ostatnich latach w słowniku politycznym języka rosyjskiego pojawiły się obce słowa. Na przykład premier, wicepremier, prezydent.

Część praktyczna.

Badanie przyczyn używania anglicyzmów w środowisku młodzieżowym.

Przejdźmy teraz od teorii do praktycznej części mojego projektu. Po uważnym obserwowaniu wypowiedzi moich kolegów z klasy, nauczycieli i przyjaciół doszedłem do wniosku, że zapożyczone słowa stały się integralną częścią naszej komunikacji i są w niej mocno zakorzenione. Jak pokazała moja obserwacja, najpopularniejszymi źródłami uzupełniania słownictwa młodzieży są takie dziedziny jak media (Internet), technologia (technologia komputerowa), popkultura (kino, muzyka). Z reguły pożyczki należą do różnych grup. Korzystanie z bezpośrednich zapożyczeń (laptop, chłopak, pendrive, DJ) można wytłumaczyć tym, że wielu anglojęzyczności w naszej mowie nie da się zmienić i nie ma takiej potrzeby. Jednymi z najczęściej używanych w mowie dzieci w wieku szkolnym są słowa związane z hybrydami i inkluzjami języka obcego, dlatego wiele osób już bierze te słowa za zapożyczone tylko w głębokiej podświadomości.

Aby zidentyfikować cechy, a także powody używania obcych słów przez dzieci w wieku szkolnym w ich codziennej mowie, opracowałem społeczny Ankieta, w której wzięły udział 43 osoby. Dzieci zostały poproszone o odpowiedź na pytania, czy używają anglicyzmów w swojej mowie, a jeśli tak, to jak często i dlaczego. Otrzymane przeze mnie wyniki zostały podsumowane na trzech ogólnych wykresach dla wszystkich pytań.

Na podstawie analizy tych wykresów można stwierdzić, że 93% uczniów posługuje się w codziennej mowie słowami zapożyczonymi, ponieważ pomagają im jasno, jasno i szybko wyrazić znaczenie obrotu opisowego (86%) lub dlatego, że Język rosyjski nie ma takiej koncepcji (jedenaście%).

Oprócz pytań kwestionariuszowych poproszono uczestników o wymienienie zapożyczonych słów, których najczęściej używają w swojej wypowiedzi. Wyniki zamieszczam również w tabeli.

Wniosek

Celem tego badania, jak wspomniano powyżej, jest zbadanie stopnia przenikania angielskiego slangu do mowy współczesnych uczniów. Uzyskane w toku badania dane potwierdzają moje przypuszczenia o powszechnym używaniu słów angielskich, w ogóle slangu w języku rosyjskim, aw szczególności w mowie dzieci w wieku szkolnym.

Lista wykorzystanej literatury

1) Breiter mgr Anglicyzmy w języku rosyjskim: historia i perspektywy.- Władywostok, 2004.

2) Diakow A.I. Przyczyny intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim // Język i kultura - Nowosybirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Słowa obce we współczesnym rosyjskim - M., 2008.

4) Nowy słownik angielsko-rosyjski / wyd. VK Muller - wyd. 9 - M., 2006.

5) Słownik wyrazów obcych / Wyd. V.V. Burtseva, N.M. Semenov - M., 2005.

Formularz zgłoszeniowy

Czy w swojej mowie używasz zapożyczonych słów?

Dlaczego ich używasz?

a) nie ma takiego pojęcia w języku rosyjskim;

b) z ich pomocą łatwiej i szybciej wytłumaczę, co chcę powiedzieć;

c) dla mnie słowa angielskie są bardziej wyraziste niż słowa języka rosyjskiego;

3. Jak często używasz angielskich słów w mowie potocznej?

a) zawsze

b) czasami

c) nigdy

Lista najczęściej używanych zapożyczeń wśród uczniów klas 9 MBOU „Gimnazjum nr 8”

Słowo po rosyjsku	Znaczenie leksykalne	angielskie słowo
chłopak	Przyjaciel, chłopak
	Wszystko w porządku




	Na zawsze
	Szacunek
	Przepraszam Przepraszam

	Reprezentacja

znać problemy	Nie ma problemu

Slajd 2

Definicja anglicyzmu Przyczyny zapożyczenia anglicyzmów Metody formowania anglicyzmów (część I) Metody formowania anglicyzmów (część II) Wnioski dotyczące metod formowania anglicyzmów Klasyfikacja anglicyzmów: - Grupy tematyczne - Słowa pochodzenia w języku obcym, które mają synonimy w Rosyjskie badanie społeczne i jego wyniki

Slajd 3

Definicja anglicyzmu

Słowo lub zwrot mowy w dowolnym języku, zapożyczony z języka angielskiego lub skonstruowany według modelu angielskiego

Slajd 4

Powody zapożyczania anglicyzmów

1. Konieczność nazywania nowych obiektów, pojęć i zjawisk (laptop, organizer, skaner). 2. Konieczność wyrażania niejednoznacznych zwrotów opisowych za pomocą anglicyzmu (termopot - termos i czajnik w jednym, peeling - krem usuwający wierzchnią warstwę skóry, quiz radio - czy telewizyjna gra pytań i odpowiedzi na różne tematy z nagrodami). 3. Uzupełnienie języka bardziej wyrazistymi środkami (obraz - zamiast obrazu, cennik - zamiast cennika, spektakl pokazowy). 4. Postrzeganie słowa obcojęzycznego jako bardziej prestiżowego (prezentacja – zamiast prezentacji, ekskluzywna – zamiast ekskluzywnej). 5. Brak odpowiedniej (dokładniejszej) nazwy. 15% najnowszych anglików mocno weszło do słownika przedsiębiorcy właśnie z powodu braku odpowiedniej nazwy w języku - receptora (sponsor, spray, wirtualny). 6. Potrzeba skonkretyzowania znaczenia słowa (hamburger kanapkowy, fishburger, chickenburger, killer - profesjonalny zabójca).

Slajd 5

Metody formowania anglicyzmów (część I)

1) Pożyczki bezpośrednie. Słowo to występuje w języku rosyjskim w mniej więcej tej samej formie i w tym samym znaczeniu, co w języku oryginalnym. To takie słowa jak weekend - weekend, pieniądze - pieniądze. 2) Hybrydy. Te słowa są tworzone przez dołączenie rosyjskiego przyrostka, przedrostka i zakończenia do obcego rdzenia. W tym przypadku znaczenie słowa obcego - źródło często się nieco zmienia, na przykład: ask (prosić), buzz (zajęty - niespokojny, wybredny). 3) kalka techniczna. Słowa pochodzenia obcego, użyte z zachowaniem ich fonetycznego i graficznego wyglądu. Są to słowa takie jak menu, hasło, dysk, wirus, klub. 4) Słowa, które podczas rozwoju gramatycznego przestrzegają zasad gramatyki rosyjskiej (dodaje się sufiksy). Na przykład: napęd - napęd "Dawno nie było takiego napędu" - w znaczeniu "energia".

Slajd 6

Metody formowania anglicyzmów (część II)

5 Egzotyki. Słowa, które charakteryzują specyficzne obyczaje narodowe innych narodów i służą do opisu rzeczywistości nierosyjskiej. Cechą charakterystyczną tych słów jest brak rosyjskich synonimów. Na przykład: frytki, hot dog, cheeseburger. 6) Plamy w języku obcym. Słowa te mają zwykle odpowiedniki leksykalne, ale różnią się od nich stylistycznie i są utrwalone w takiej czy innej sferze komunikacji jako środek wyrazu, który nadaje mowie szczególny wyraz. Na przykład: ok (ok), wow (wow). 7) Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, na przykład: używana – sklep, który sprzedaje odzież używaną; salon wideo - pomieszczenie do oglądania filmów. 8) Żargon. Słowa, które pojawiły się w wyniku zniekształcenia jakichkolwiek dźwięków, na przykład: szalony-szalony.

Slajd 7

Wniosek dotyczący metod powstawania anglicyzmów

Zatem neologizmy mogą być formowane według modeli dostępnych w języku, zapożyczonych z innych języków i pojawiać się w wyniku rozwoju nowych znaczeń już znanych słów.

Slajd 8

Klasyfikacja anglicyzmów

Najpopularniejsze słowa można podzielić na kilka grup; I. Grupy tematyczne. II. Słowa pochodzenia obcego, które mają synonimy w języku rosyjskim.

Slajd 9

Grupy tematyczne

I. Słowa-pojęcia: 1) Terminy ekonomiczne: - Dumping - "decrease, fall", z angielskiego damping, którego jednym ze znaczeń jest "damping, haming". - Offshore - w znaczeniu „wolny”, z angielskiego offshore „położony w pewnej odległości od wybrzeża, na pełnym morzu”. - Roaming - „dystrybucja, powszechne użycie”, od angielskiego do wędrowania „wędrować, wędrować”. 2) Terminy polityczne: - marszałek - przewodniczący parlamentu, od marszałka angielskiego - "mówca". - Ocena – „ocena”, od oceny angielskiej – „ocena, przypisanie do określonej klasy”. 3) Terminy związane z techniką komputerową, na przykład: - Witryna - od strony angielskiej - „lokalizacja, lokalizacja”. - Plik – z pliku w języku angielskim – „rejestrator, dossier, sprawa”. II. Nazwy niektórych artykułów gospodarstwa domowego: - Mikser - od angielskiego miksera - „aparat lub urządzenie do mieszania”. - Toster - od angielskiego tostera - "urządzenie do opiekania tostów". - Shaker - od angielskiego shakera - "naczynie do robienia koktajli". III Warunki sportowe. - Nurkowanie - nurkowanie z akwalungiem, od angielskiego do nurkowania - "nurkuj, nurkuj do wody". - Skateboard - jazda na desce z rolkami, od angielskiej skate - deska "skating, slide" i "board".

Slajd 10

Słowa pochodzenia w języku obcym, które mają synonimy w języku rosyjskim

I. Nazwy niektórych zjawisk kultury muzycznej. - Single - utwór nagrany oddzielnie od singla angielskiego - tylko jeden. - Remake (remake) - remake, od angielskiego remake w tym samym znaczeniu. II. Nazwy niektórych zawodów, rodzaj działalności. - Bezpieczeństwo - bezpieczeństwo, od angielskiego security - security, security. - Provider - provider, od angielskiego providera o tym samym znaczeniu. III. Terminy używane w kosmetologii. - Podnoszenie - podnoszenie, od angielskiego podnoszenie - podnoszenie. - Peeling - krem do złuszczania, oczyszczania skóry, od angielskiego do drapania - do drapania.

Slajd 11

Badanie społeczne i jego wyniki

Na etapie rozpoznawczym badań empirycznych staraliśmy się poznać ich stosunek do przedmiotu badań poprzez ankiety i ankiety wśród studentów. W badaniu empirycznym wzięło udział 80 uczniów klas 10 - 11 Gimnazjum nr 4 miasta Orsk. Studenci zostali poproszeni o udzielenie odpowiedzi na pytania kwestionariusza, który opracowaliśmy na podstawie badanej literatury.