Cu o prindere strânsă. Mănuși de arici: interpretarea unităților frazeologice
1935-1940, de altfel „arici”).
Tine frâu strâns pe cine- (colocvial) a trata pe cineva strict, aspru. (Dicționar explicativ al limbii ruse (1992), N. Yu. Shvedova, pentru cuvântul „mănușă”)
Mulți cred că expresia a fost formată în numele șefului NKVD-ului din anii 30 ai secolului XX, Nikolai Ivanovich Yezhov (1895 - 1940), care a devenit faimos pentru represiunile sale. La mijlocul secolului al XX-lea, afișul lui Boris Efimov „Mănuși de arici” a devenit cunoscut pe scară largă, în care comisarul poporului N.I. Yezhov prinde strâns șarpele cu mai multe capete, simbolizând pe troțchiști și buhariniți.
Dar expresia a fost folosită pe scară largă încă în secolul al XIX-lea, cu mult înainte de nașterea lui Yezhov, de exemplu, de către un scriitor (1860 - 1904) și un poet (1799 - 1837).
De fapt, mănușile de arici (sau golitsa) sunt mănuși de prelucrare a pielii fără căptușeală sau blană; erau destinate prinderii aricilor. În secolul al XVIII-lea, expresia „mănuși de arici” a fost consemnată în proverb: „Ia corpul moale cu mănuși de arici”.
O expresie cu sens similar:
Păstrați o lesă scurtă.
Exemple
Catherine Ryan Hyde (n. 1955)
„Don’t Let Go” (2010, tradus din engleză 2015):
„De obicei, Grace trebuia să se controleze cu o prindere strânsăși ascunde-ți timid talentul, dar uneori mai exista un motiv să-l arăți."
„Ce, sunt gândaci în casa ta? Partanen a spus cu voce tare:
Dacă femeile ține frâu strâns, atunci insectele, fii sigură, nu se vor reproduce... Femeile le vor mânca, dar le vor distruge...”
Limba rusă este extrem de bogată în unități frazeologice și vocabular încărcat emoțional. Literatura noastră în culori strălucitoare va oferi oricărui fenomen sau creatură vie o definiție exactă. Deci a existat o asociere potrivită cu un tratament crud - pumni de fier. Dar înțelegem corect acest concept și ce au vrut să spună cu adevărat strămoșii noștri? Să aflăm.
De unde au venit pumnii de fier?
Această unitate frazeologică își are rădăcinile în trecutul îndepărtat. Pe vremea țărănimii, când, pe lângă casă, rusul avea și un hambar cu recolte de cereale, se confrunta cu o problemă acută: cum să se asigure că recolta rămâne în siguranță? Infestările cu șoareci au devenit o problemă reală pentru fermieri. Cea mai eficientă metodă împotriva rozătoarelor vorace au fost animalele de pradă - cel puțin pisicile. Deci ce legătură are cu aricii?
În viața noastră de zi cu zi, pisicile și-au pierdut parțial funcția de a prinde pe cineva, deoarece stăpânii lor le aduc mâncare pe un platou de argint. Și aricii chiar par niște animale sălbatice, de neîmblânzit. Dar țăranii inventivi foloseau arici vii pentru a prinde șoareci pe pământurile lor. Pentru a prinde un exemplar atât de valoros, sătenii aveau nevoie de îmbrăcăminte de protecție. Așa au fost inventate golturile - chiar prototipul mănușilor. Erau din piele foarte groasă, nu aveau căptușeală.
Cu mănuși strânse, țăranul a reușit să se descurce rapid cu acele înțepătoare. Aricii și-au îndeplinit perfect funcția de prins de șoareci. Prin urmare, această metodă de a scăpa de șoareci a fost populară. Așadar, aceste mănuși aspre au fost necesare pentru a rezolva o problemă de zi cu zi presantă și au devenit o expresie stabilă doar mulți ani mai târziu.
Legenda lui Yezhov
O nouă viață pentru această frază a început în Uniunea Sovietică, în timpul domniei lui Stalin. A existat un astfel de comisar al poporului în celebrul NKVD - Nikolai Yezhov. În conformitate cu poziția pe care o avea în aparatul de stat, era renumit pentru caracterul său crud și nemilos. Artistul Efimov a lansat chiar și un afiș satiric. Pe ea, Yezhov a fost înfățișat în mănuși spinoase, ținând în mâini un șarpe cu trei capete. Monstrul a fost personificarea dușmanilor statului - slujitorii lui Troțki și Buharin.
Astfel, expresia și-a schimbat radical sensul. Din mănuși pentru prinderea aricilor, în mintea oamenilor s-au transformat în mănuși făcute din arici. Anterior, expresia „mănuși de arici” a fost folosită în literatura clasică de autori precum Pușkin, Turgheniev, Cehov, în înțelegerea sa inițială. Dar limbajul se dezvoltă și nu stă pe loc, așa că timpul și istoria îl schimbă uneori dincolo de recunoaștere.
Mănuși de arici: sens în timpurile moderne
În viața de zi cu zi, toată lumea a folosit probabil expresia „ține frâu” de mai multe ori. Sensul unei unități frazeologice este clar chiar și pentru un școlar - este o adresă strictă și crudă față de cineva. Este adesea folosit în relație cu șefii despotici sau chiar cu copiii jucăuși care se străduiesc să încalce regulile parentale. Ce asociere are o persoană în acest moment? Așa e, își imaginează mănuși în formă de ac cu care își poate întări literalmente autoritatea (folosind forța brută, desigur).
Inițial, aricii nu au avut nimic de-a face cu asta. Astfel de mănuși au fost clasificate ca produse de mercerie din piele. Deși nu au fost purtate pentru frumusețe, ci în scopuri pur practice. Ei bine, acum activiștii pentru animale ar fi cel mai probabil revoltați de un astfel de tratament față de bieții arici. E bine că acesta este doar un joc de cuvinte inofensiv. O comă de zâmbet nu poate evoca alte emoții în interlocutor.
Antonim pentru frazeologie
Sloganul „arici” are mai multe antonime. Este destul de firesc ca de-a lungul timpului, pentru fiecare expresie stabilă, oamenii să găsească unele complet opuse. Tehnica antitezei este folosită și de scriitori și oameni de toate profesiile care, într-un fel sau altul, se referă la studiul limbii ruse. Ce antonime pot fi alese pentru această unitate frazeologică? Cea mai simplă opțiune este să iubești pe cineva sau ceva. Înseamnă să iubești și să fii afectuos față de cineva fără limită. Deci, opinia opusă poate fi exprimată folosind această expresie specială.
Frazeologisme-sinonime
Unitatea frazeologică „cu o prindere strânsă” are, de asemenea, mai multe semnificații similare. Una dintre ele include expresia stabilă „a păstra într-un corp negru”. Sensul său este de a menține pe cineva în supunere absolută sau de a maltrata. Această expresie își are originea în limba turcă. Acești oameni erau pretutindeni implicați în creșterea cailor. Era obiceiul lor să nu hrănească suficient caii pentru a nu-și pierde condiția fizică. În acest sens, expresia ar trebui interpretată ca „carne neagră” - carne fără grăsime.
Unitatea frazeologică „ține în lesă scurtă” este, de asemenea, apropiată ca sens. Asta înseamnă că nu ar trebui să oferi nimănui prea multă libertate.
Cu toții am auzit de multe ori expresia „ține frâu”. Sensul expresiei este clar pentru cei mai mulți dintre noi - înseamnă să tratăm pe cineva cu strictețe și duritate, să-l ținem în „lesă scurtă” și să nu permitem nicio slăbiciune. Și probabil, mulți dintre noi am venit cu o asociere cu mănuși făcute din arici, sau mai degrabă din pielea lor - desigur, sentimentul de a fi ținut în mănuși pline de spini cu greu poate fi numit liber și plăcut...
Dar care este originea acestei expresii? Și a existat vreodată un astfel de obiect precum mănușile de arici, de unde a migrat această imagine în această întorsătură frazeologică și, dacă da, cum arătau?
La sfârșitul primei jumătăți a secolului al XX-lea, după epoca renumitei stăpâniri staliniste, s-a crezut pe scară largă că această expresie provine de la comisarul poporului NKVD pe nume Yezhov, care a devenit faimos pentru duritatea și represiunea sa în anii '30. . Această imagine a fost cimentată și mai mult în conștiința populară de un afiș al artistului Efimov, care a fost numit „Mănuși de arici”. Acest poster îl înfățișa pe Comisarul Poporului ținând un monstru sub forma unei hidre cu mai multe capete în mănuși înțepătoare (adică, până la urmă, arici?) - i-a personificat pe „dușmanii regimului” troțkiști și buhariniți.
Dar, de fapt, această expresie este mult mai veche decât represiunile lui Stalin. Este cunoscut încă din timpuri mult mai străvechi și a apărut în mod repetat în literatura clasică rusă - expresia „ține un frâu strâns” poate fi găsită în lucrările lui Pușkin, Cehov și Turgheniev. A fost folosit într-un sens apropiat de sensul modern - adică „a apăsa pe unghie”, pentru a nu oferi ușurare și posibilitatea de a scăpa de un control strict. În dicționarele secolului al XVIII-lea există un proverb: „Luați un corp moale cu pumni de fier”, iar semnificația lui era apropiată de cea menționată mai sus, deși nu era vorba de pedeapsă.
De unde provine imaginea folosită în expresie? Și cum arătau aceleași pumni de fier?
Faptul este că șoarecii au apărut adesea în subsolurile caselor și hambarelor țăranilor (ceea ce nu este surprinzător, deoarece aici țăranii își depozitau proviziile). Pentru combaterea lor s-au folosit nu doar pisici, ci și alți prădători care vânează șoareci, și anume aricii. Dar o pisică este un animal domestic, îmblânzit, dar cum să ademenești un arici în camera potrivită? A-l lua cu mâinile goale este problematic, tocmai din cauza pielii înțepătoare. Ce să faci atunci? Tocmai pentru asta era nevoie de mănuși de fier, sau așa-numitele golitsy. Erau din piele foarte groasă și nu aveau căptușeală. Cu aceste mănuși puteți ridica un arici încolăcit într-o minge înțepătoare și îl puteți duce într-un hambar sau subsol în noi terenuri de vânătoare. Și apoi, când își încheie cu brio misiunea și face față flagelului șoarecelui, folosește aceleași mănuși pentru a-l duce în libertate.
Deci, nici un arici nu a fost rănit la fabricarea mănușilor de arici!
Dragi cititori! Din păcate, circumstanțele încă nu îmi permit să mă întâlnesc cu tine atât de des pe cât mi-aș dori. Eu, Nadya Bokhan, vă mulțumesc pentru atenție și vă spun „ne vedem curând!” Predau frâiele unui nou autor și sper că le va ține strâns. Și de ce poartă mănuși de arici și ce fel de mănuși sunt acestea, vă va spune el însuși.
Am descoperit deja secretul originii mănușilor obișnuite; de data aceasta vom încerca să descoperim pedigree-ul „manușilor de arici”, utilizarea lor și așa mai departe.
La prima vedere, totul este destul de transparent - acestea sunt probabil mănuși făcute din arici. Imaginația înfățișează viu un mic croitor curajos care a venit cu ideea nebună de a-și coase haine pentru mâini din pielea animalelor mici, inofensive și chiar utile (din punctul de vedere al grădinarilor) pufnind. Este evident, însă, că astfel de mănuși nu reprezintă altă valoare decât cea estetică și educațională. Cu toate acestea, această presupunere monstruoasă despre un suedez care nu a auzit de Greenpeace nu este atât de departe de adevăr. Dicționarul explicativ al lui Dahl afirmă că boturile speciale au fost făcute din piei de ace pentru vițeii mai în vârstă, astfel încât vaca să nu-i lase să alăpteze.
Ce legătură are asta cu mănușile?
Să ne amintim de familia prinților Golitsyn. Își datorează numele de familie golitsy, larg cunoscut în cercurile înguste. Acesta a fost numele blaturilor de lucru din piele brută, fără căptușeală de lână sau blană. După ce te-ai îmbrăcat în ele, poți face fără durere aproape orice pentru tine: chiar și să prinzi arici. Cu ajutorul lor, s-au răsfățat în cea mai mare parte în această activitate simplă. Ei bine, de aceea golii au primit porecla „mănuși de arici”.
Expresia frazeologică „luați pe cineva cu o strânsă strânsă” s-a născut dintr-un proverb rusesc puțin cunoscut „abordați un corp moale cu o strânsă strânsă” și din proverbul rus, nu mai puțin cunoscut, „Un arici este o meșteșugă care să învețe”. În secolul al XIX-lea, cu mâinile ușoare ale scriitorilor pe care obișnuiam să-i numim totul, a început să fie des folosit în literatură, ceea ce, firesc, a adus pumnii de fier faima lor.
Îți amintești de încercarea nereușită a lui Petrușa Grinev de a înșela fără rușine un general german în vârstă din „Fiica căpitanului”?
- Acum despre afaceri... îți aduc grebla mea... um... „ține frâu bine”... Ce sunt mănușile? Acesta trebuie să fie un proverb rusesc... Ce înseamnă „mâner cu mănuși”? – repetă el, întorcându-se spre mine.
„Aceasta înseamnă”, i-am răspuns cu un aer cât se poate de inocent, „să-l tratezi cu amabilitate, nu prea strict, să-i dai mai multă libertate, să ții frâu strâns”.
- Hm, înțeleg... „și nu-i da frâu liber”... nu, se pare că a purta mănuși înseamnă ceva greșit...
Exact o sută de ani mai târziu, în anii treizeci ai secolului al XX-lea, sintagma „mănuși de arici” a căpătat un sens extrem de sinistru. În mod ironic, NKVD-ul URSS la acea vreme era condus de Nikolai Yezhov.
Pe afiș, artistul B. Efimov l-a înfățișat pe însuși comisar, ținând strâns o reptilă cu capetele „spioanilor, sabotorilor, sabotorilor troțkisti-Buharin-Rykov” de gât.
Este de remarcat faptul că, după ce principalul comisar al Poporului pentru Afaceri Interne s-a găsit în locul victimelor sale în 1939, mănușile de fier nu au fost redenumite „beriu”.
Țineți frâu strâns pe cine. Razg. Expres A trata pe cineva aspru sau aspru. Eram sub comanda lui Kolka Maslov, un băiat la fel de agil atât la studii, cât și la răutate; Doar printr-o ciudată coincidență acest tip a fost ținut departe de luptători; se pare că tatăl strict și-a ținut fiul cu frâu strâns.(M. Alekseev. Brawlers).
Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Vedeți ce „Țineți frâu” în alte dicționare:
Țineți frâu strâns- Mâneci A, s, w. O îmbrăcăminte care acoperă separat întreaga mână și degetul mare. Mănuși de blană. Mănuși de pânză (de lucru). Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
ține frâu strâns- Vezi mulțime... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999 ... Dicţionar de sinonime
ține frâu strâns- a ține pe cineva în strictă ascultare, a trata pe cineva foarte strict și aspru. Mănușile de arici (golitsy) sunt mănuși de lucru din piele fără căptușeală sau blană, erau destinate prinderii aricilor. În secolul al XVIII-lea, expresia pumni de fier... ... Ghid de frazeologie
Țineți frâu strâns- pe cine. Razg. Tratează pe oricine strict, sever; educa pe cineva în mare severitate. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGC 3, 173; F 1, 157; WATP, 67...
ține frâu strâns- vezi ariciul... Dicționar cu multe expresii
ține frâu strâns- Mier. M-a urmărit constant, de parcă aș fi capabil de toate crimele și ar trebui să fiu ținut sub frâu strâns. Turgheniev. Nefericit. 17. mier. Mă înșel amarnic dacă el, învățat de experiență și abia scăpat de moarte, nu s-a ținut inexorabil... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson
Ține-l sub control- pe cine. Novg. La fel ca a ține frâu strâns (MITTEE). NASUL 2, 85... Dicționar mare de zicale rusești
Țineți (pe cineva) cu frâu strâns- Ține (pe cineva) cu frâu strâns. mier. Mă privea constant, de parcă aș fi capabil de toate crimele și ar trebui să fiu ținut sub frâu strâns. Turgheniev. Nefericit. 17. mier. Mă înșel amarnic dacă el, învățat prin experiență, și... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)
ține pe cineva cu o prindere strânsă- colocvial Tratează pe oricine strict, sever... Dicționar cu multe expresii
cu o prindere strânsă- într-o strânsă strânsă.Razg. Unism. Strict, sever, cu mare severitate. Cel mai adesea cu verb. nesov. vedere: stai... cum? într-o prindere strânsă; luați... cu o strânsă strânsă. Este cu adevărat necesar ca ei să fie țărani pentru totdeauna în fața ochilor lui Cicikov și să țină... ... Dicționar frazeologic educațional
Cărți
- , Konstantin Mukhortin. Citat Prin concedierea violentă a unui angajat, „ca într-un film”, vă puteți înșela atât pe dumneavoastră, cât și pe companie. Potrivit statisticilor, un angajat „ofensat” (precum un client) se răspândește de cinci ori mai mult negativ... Cumpără pentru 376 de ruble
- O vorbă bună și un revolver de manager, Konstantin Mukhortin. Managerii de serviciu ar trebui să fie uniți în două persoane. O ipostază este menită să motiveze, să inspire și să încurajeze angajații săi, cealaltă este să le controleze munca, să le monitorizeze...
