Моменто Мори: Страхът от смъртта - какво е това и откъде идва? Memento mori - превод и произход на Memento mori - значението на фразеологична единица.

„Днес латиницата излезе от мода“, пише Александър Сергеевич Пушкин в „Евгений Онегин“. И се обърках – латински изрази често проблясват в говора ни досега! „Парите не миришат”, „хляб и циркове”, „здрав дух в здраво тяло”... Всички използваме тези афоризми, някои от които са на двадесет века! Избрахме 10 от най-известните.

1. Ab ovo

Според римските обичаи обядът започвал с яйца и завършвал с плодове. От тук е прието да се извежда изразът „от яйцето“ или на латински „ab ovo“, което означава „от самото начало“. Именно те, яйцата и ябълките, се споменават в сатирите на Хорас. Но същият римски поет Квинт Хорас Флак размазва картината, когато използва израза „ab ovo“ в „Науката за поезията“ във връзка с твърде дълъг предговор. И тук смисълът е друг: да се започне от незапомнени времена. И яйцата са различни: Хорас дава за пример историята за Троянската война, започнала с яйцата на Леда. От едно яйце, снесено от тази митологична героиня от връзка със Зевс под формата на лебед, се ражда Елена Красивата. А отвличането й, както е известно от митологията, е причината за Троянската война.

2. О темпора! Относно нравите!

На 21 октомври 63 г. пр. н. е. консулът Цицерон произнася пламенна реч в Сената, която е от решаващо значение за Древен Рим. Ден преди това Цицерон получава информация за намеренията на лидера на плебса и младежта Луций Сергий Катилина да извърши преврат и да убие самия Марк Тулий Цицерон. Плановете бяха оповестени, плановете на заговорниците бяха осуетени. Катилина е изгонена от Рим и обявена за враг на държавата. А Цицерон, напротив, имаше триумф и беше удостоен с титлата „баща на отечеството“. И така, тази конфронтация между Цицерон и Катилина обогати нашия език: именно в речите срещу Катилина Цицерон за първи път използва израза „O tempora! О нрави!”, което на руски означава „О времена! О маниери!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, т.е. „Направих всичко възможно, нека тези, които могат да се справят по-добре“. Елегантната формулировка не скрива същността: ето моите постижения, съдия, казва някой, обобщавайки дейността си. Въпреки това, защо някой? При източника на израза се срещат доста конкретни хора – римските консули. Именно те имаха словесна формула, с която завършваха отчетната си реч, когато прехвърляха правомощия на наследници. Това не бяха точно тези думи – фразата придоби изтънченост в поетическия преразказ. И именно в този завършен вид е изсечен на надгробната плоча на известния полски философ и писател Станислав Лем.

4. Панем и кръгове

Този народ отдавна е, откакто имаме своите гласове
Ние не продаваме, всички грижи са забравени, а Рим, че веднъж
Той раздаде всичко: легиони, и сила, и снопове ликтори,
Сдържан сега и неспокойно мечтае само за две неща:
Meal'n'Real!

В оригинала на 10-та сатира на древния римски сатирик Ювенал има „panem et circenses“, тоест „хляб и циркови игри“. Децим Юний Ювенал, който е живял през 1-ви век сл. Хр., правдиво описва нравите на съвременното римско общество. Тълпата поиска храна и развлечения, политиците на драго сърце развращаваха плебса с подаяния и така купуваха подкрепа. Ръкописите не горят, а в представянето на Ювенал, викът на римската тълпа от времето на Октавиан Август, Нерон и Траян, е преодолял дебелостта на вековете и все още означава простите нужди на безмислените хора, които лесно могат да си купят популистки политик.

5.Pecunianonolet

Всеки знае, че парите не миришат. Много по-малко хора знаят кой е казал тази известна фраза и откъде изведнъж се появи темата за миризмите. Междувременно афоризмът е на почти двадесет века: според римския историк Гай Светоний Транкил, "Pecunia non olet" е отговорът на римския император Веспасиан, който управлява през 1 век след Христа, на упрека на сина му Тит. Потомството упрекна Веспасиан, че е наложил данък върху обществените тоалетни. Веспасиан донесе парите, получени като този данък, до носа на сина си и попита дали миришат. Тит отговори отрицателно. „И все пак са от урина“, каза Веспасиан. И по този начин предостави извинение за всички любители на нечистите доходи.

6. Memento mori

Когато римският командир се завръща от бойното поле в столицата, той е посрещнат от ликуваща тълпа. Триумфът можеше да му обърне главата, но римляните благоразумно включиха в сценария държавен роб с един ред. Той застана зад командира, държеше златен венец над главата му и повтаряше от време на време: „Memento mori“. Тоест: „Помни смъртта“. „Помни, че си смъртен“, извикваха римляните победителя, „помни, че си човек и ще трябва да умреш. Славата е преходна, но животът не е вечен. Има обаче версия, че истинската фраза звучи така: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori", преведено: "Обърни се! Не забравяйте, че сте човек! Спомен Мори". В тази форма фразата е намерена в „Апологетиката“ на раннохристиянския писател Квинт Септимий Флоренс Тертулиан, който е живял на границата на 2-ри и 3-ти век. „Незабавно в морето“ - пошегуваха се във филма „Кавказки пленник“.

7. Mens sana in corpore sano

Когато искаме да кажем, че само физически здрав човек е енергичен и може много, често използваме формулата: „здрав дух в здраво тяло“. Но авторът му е имал нещо съвсем друго наум! В своята десета сатира римският поет Децим Юний Ювенал пише:

Трябва да се молим за здрав дух в здраво тяло.
Попитайте весел дух, който не познава страха от смъртта,
Който смята границата на живота си като дар от природата,
За да успееш да понесеш всякакви трудности...

Така римският сатирик по никакъв начин не свързва здравето на ума и духа със здравето на тялото. По-скоро той беше сигурен, че планината от мускули не допринася за доброто настроение и бързината на ума. Кой е редактирал текста, създаден през 2 век сл. Хр.? Английският философ Джон Лок повтори фразата на Ювенал в своите Мисли за образованието, като й придаде вид на афоризъм и напълно изкриви смисъла. Този афоризъм стана популярен от Жан-Жак Русо: той го вмъкна в книгата „Емил, или за образованието“.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

През 2 век пр. н. е. римският комик Публий Терентий Афрус представя на публиката римейк на комедията на гръцкия писател Менандър, живял през 4 век пр. н. е. В комедия, наречена „Самомъчителят“, старият Меденем упреква стария Хремет, че се намесва в чуждите работи и преразказва клюки.

Наистина ли нямаш много работа, Хремет?
Вие сте в чужд бизнес! да това си ти
Изобщо не е уместно.
Хремет се оправдава:
аз съм човек!
Нищо човешко не ми е чуждо.

Аргументът на Хремет се чува и повтаря повече от две хилядолетия. Фразата „Homo sum, humani nihil a me alienum puto”, тоест „Аз съм човек и нищо човешко не ми е чуждо”, влезе в речта ни. А това обикновено означава, че всеки, дори и високоинтелигентен човек, носи в себе си всички слабости на човешката природа.

9 Veni, vidi, vici

На 2 август, според сегашния календар 47 г. пр. н. е., Гай Юлий Цезар побеждава край понтийския град Зела над царя на боспорската държава Фарнак. Фарнак се натъкна на себе си: след неотдавнашната победа над римляните той беше самоуверен и отчаяно смел. Но съдбата предаде черноморците: армията на Фарнак е разбита, укрепеният лагер е превзет с щурм, самият Фарнак едва успява да се измъкне. Възстановявайки дъха си след кратка битка, Цезар пише писмо до своя приятел Матий в Рим, в което само с три думи обявява победата: „Дойдох, видях, победих“. „Veni, vidi, vici“, ако е на латински.

10. In vino veritas

И това са латински преизпълнения на гръцката философска мисъл! Фразата "Виното е сладко дете, то също е вярно" се приписва на Алкей, който е работил в началото на 7-6 век пр.н.е. След Алкей е повторено в XIV книга по естествена история от Плиний Стари: „Според поговорката истината е във виното“. Древноримският писател-енциклопедист е искал да подчертае, че виното развързва езиците и тайната излиза наяве. Преценката на Плиний Стари се потвърждава, между другото, от руската народна мъдрост: „Каквото има на ума на трезвен човек, на езика му е на пияницата“. Но в преследване на червена дума, Гай Плиний Секунд отряза поговорката, която е по-дълга на латински и означава нещо съвсем различно. „In vino veritas, in aqua sanitas“, тоест свободно преведено от латински, „Истината може да е във виното, но здравето е във водата“.

В раздела за въпроса Как да превеждам правилно и каква е историята на тези думи? Момент повече (Momento mori), даден от автора да се установянай-добрият отговор е

Понякога изразът е погрешно изписан като memento more, което променя значението му на „запомнете обичая“.

Отговор от Осолени[активен]
Memento mori (на латински „помни, че ще умреш“; използва се и формата memento mortis - „помни смъртта“) е латински израз, превърнал се в крита фраза.

В древен Рим тази фраза е произнесена по време на триумфалното шествие на римските генерали, които се завръщат с победа. Зад гърба на командира бил поставен роб, който бил длъжен периодично да напомня на победителя, че въпреки славата си, той остава смъртен. Може би истинската фраза звучеше така: Respice post te! Hominem te memento! („Обърни се! Помни, че си мъж!“) (глава 33 от Апологетика на Тертулиан).

На руски език, след епизод от филма „Кавказки пленник“, фразата понякога шеговито се играе като „Мигновено – в морето!“ .

Интересен факт: „Memento mori“ е форма на поздрав, разменен при среща с монасите от ордена на трапистите, основан през 1663 г.

Понякога изразът е погрешно изписан като memento more, което променя значението му на „запомнете обичая“.

1 memento mori

Спомен Мори.

Формата на поздрав, която монасите от Ордена на трапистите, основан през 1664 г., си разменят на среща. Използва се и като напомняне за неизбежността на смъртта, за преходността на живота и образно - за заплашваща опасност или за нещо тъжно, тъжен.

Времето е тиранин, оставя сянка от миналото и едва повдига воала на бъдещето. Ще минат векове, а новата година ще вдъхнови някого със същите мисли, същите мечти. Къде ще бъда тогава? Ще бъдем ли същите заедно, Натали? Нова година е периодичен memento mori. (А. И. Херцен, Откъси от дневника от 1839 г.)

Няколко дни – тя вървеше кротко тъжна, изобразявайки с целия си външен вид отказ от земните блага. Всичко за нея казваше memento mori. С. (В. Ковалевская, сестра ми. Мемоари и писма.)

Когато се самозабравим и започнем да си представяме, че сме безсмъртни, колко освежаващ е този прост израз: memento mori! (М. Е. Салтиков-Шчедрин, История на един град.)

След смъртта на нейния син и съпруг, които последваха толкова бързо една след друга, тя [графинята] се почувства като същество, неволно забравено на този свят, без цел и смисъл. Тя яде, пи, спеше, беше будна, но не оживя... Това състояние на старицата беше разбрано от всички домакини, въпреки че никой никога не говореше за това и всеки полагаше всички възможни усилия да задоволи тези нейни нужди . Само в рядък поглед и тъжна полуусмивка, обърната един към друг между Николай, Пиер, Наташа и графиня Мария, се изрази това взаимно разбиране на нейната позиция. Но тези възгледи, освен това, казваха нещо друго; те говореха за това, че тя вече си е свършила работата в живота, че не е цялата в това, което сега се вижда в нея, че всички ще бъдем еднакви и че ще й се подчиняваме с радост, ще се въздържаме за това някога скъпо , някога живот толкова пълен като нас, а сега нещастно същество. Memento mori, казаха тези погледи. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)

Ще идвам при теб всеки ден, блед и разстроен. ще те натъжа. Откажете се от къщата - ще се скитам под прозорците, ще се срещна с вас в театъра, на улицата, навсякъде, като призрак, като memento mori. (И. А. Гончаров, Обикновена история.)

Франц, болен от махмурлук, лениво влачеше болките си крака по палубата, като силно разтърсваше звънеца си. Memento mori - каза командирът, когато се договорихме за това обаждане до гардероба за масата за хранене ... (И. А. Бунин, Копието Господне.)

Чайковски винаги прославя живота чрез някакъв тъжен воал. Музиката на Чайковски е изключително елегантен свят на човешки чувства с постоянен memento mori. (А. В. Луначарски, Какво може да бъде за нас А. П. Чехов.)

□ Агресорите могат да бъдат вразумени само по един начин: необходимо е те да не се съмняват, че ако решат да отприщят нова война, тогава навсякъде - и отпред, и в тила - ще се надигне страшна сила срещу тях, което няма да им позволи да избегнат справедливото възмездие. Тази сила трябва постоянно да напомня на враговете на света; memento mori! - Спомен Мори! Ако започнеш война, ще бъдеш обесен, както бяха обесени нацистките водачи в Нюрнберг! Престъпленията срещу човечеството не остават ненаказани. (О. Куусинен, Доклад на тържествената среща в Москва, посветена на 90-годишнината от рождението на В. И. Ленин.)

2 memento mori

3 спомен Мори

Вижте и други речници:

Спомен Мори- (филм) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Титър оригинален Yeogo goedam II Реализация Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

memento mori- н. м. инвар. ETYM. 1903 г.; израз латинско значение "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopedie Universelle

memento mori- Me * men to mo ri Lit., не забравяйте да умрете, т.е. че трябва да умрете; предупреждение да бъдеш подготвен за смърт; предмет, като глава на смъртта или лично украшение, обикновено емблематично, използвано като напомняне за смъртта. … Съвместният международен речник на английския език

memento mori- От латински: (memento mori) Спомни си смъртта. Изразът стана известен като поздравителната формула, която монасите от Ордена на трапистите, основан през 1148 г., си разменяха при среща помежду си. Членовете му дадоха обет за мълчание, за да... Речник на крилати думи и изрази

memento mori- лат. (memento mori) помни смъртта. Тълковен речник на чужди думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 г. ... Речник на чужди думи на руския език

memento mori- (лат.), Denk an den Tod! … Универсалният лексикон на Пиерер

Memento mori- (лат., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser… Meyers Grosses Konversations-Lexikon

memento mori- Memento mori, лат. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon

memento mori- напомняне за смъртта, 1590 г., лат., лит. не забравяйте, че трябва да умрете ... Етимологичен речник

memento mori- СЪЩЕСТВИТЕЛНО (мн.ч. същото) ▪ предмет, съхраняван като напомняне, че смъртта е неизбежна. ПРОИЗХОД Латинско, запомни (че трябва) да умреш... речник на английските термини

memento mori- всяко напомняне за смъртта ... Английски световен речник

Книги

memento mori. Историите не са за нервни,. Издание от 1992 г. Безопасността е добра. Превод от английски. Колекцията съдържа истории, написани в стил „фантазия”. В САЩ, Англия, Западна Европа произведения от този жанр ...

Memento mori - помни смъртта

Memento mori е латински израз: помни, че някой ден ще трябва да умреш. В модерен, по-литературен и познат звук - спомен Мори. Алегорично, memento mori е предупреждение към хора, които гонят всяка минута, суетни, притеснени, обидени, разкъсани някъде, безкрайно заети с нещо, че всичко това е празно, всичко ще мине и нищо няма да остане и няма да има нужда, че всичко трябва да се изхвърли дребнаво, глупаво, безсмислено, което ви пречи да се наслаждавате на дадения живот, защото - (трудността обаче е да разграничите малкото от голямото, безсмисленото от полезното, глупостта от благоразумието)

Memento mori - думи на поздрав, разменени между членовете на религиозния орден на трапистите

Орденът на трапистите е реформистки клон на католическия монашески орден на цистерцианците, който от своя страна се отделя от ордена на Св. Бенедикт (бенедиктинците) - най-старото монашеско сдружение, създадено през VI век. В Хартата на св. Бенедикт, към която се придържаха и спазват всички негови последователи, освен правилата да обичаш Господ Бог, обичай ближния си, не убивай, не се отдавай на блудство, не кради, не завиждай , не лъжесвидетелствайте, уважавайте всички хора, параграф 44 призовава за запомняне на деня на Страшния съд, т.е. за смъртта

Използването на фразеология в литературата

—