Unsolono slurping the meaning of the phraseological unit. The meaning of "unsalted slurping"
It was an expensive item. The owner, whose food was eaten with salt, was considered a wealthy person. Many Russian merchants and nobles got rich on salt mining. So the Strogonov family got rich on salt. Grigory Potemkin developed salt mines in the Crimea.
Examples
(1883 - 1923)
"The Adventures of the Good Soldier Schweik" (1923, translated by P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), part 3, ch. one:
"Soldiers of different companies returned to their wagons not salty slurping".
(1860 - 1904)
"" (1884), ch. one:
"Having sketched out a plan of the area and asked the coachmen taken with us about the situation in which Olga was found, we drove back, feeling not salty slurping."
"" (1888) - a man about a young woman:
And the more she spoke and the more sincerely she smiled, the stronger became in me the confidence that I would leave her. not salty slurping."
"" (1882) - about a young man who was refused by a girl:
"Confounded, not salty slurping I went home."
(1823 - 1886)
"Not all the carnival for the cat" - a young man (Ippolit), while visiting a girl (Agnia) shared with her that he was afraid of her mother, as he came without an invitation:
And p o l and t. All the same, but not one thing, sir. What if she comes out herself and says: "Uninvited guests out!" There have been times like this with me. However, it is rather embarrassing, sir.
And Mr. and I. Is it possible? What do you!
And p p about l and so. Very possible, sir; especially if the owner or hostess with character. And you go like not salty slurped; and even look around, in the back of the head if they see off.
In the modern interpretation, the phrase - not salty slurping means the following: to be deceived in one's expectations, not to achieve the desired result, to meet by no means a warm welcome. Historically, this phrase originated in Russia in the period from the 9th to the 16th centuries.
As you know, in ancient and medieval Russia, salt was a very valuable and rare product, because there were no own internal sources of extraction within Russian borders. Salt deposits in the territory of the settlement of Western Slavs (mainly Poles) and along the Kama River. However, geopolitically, these resources were inaccessible (due to the anti-Russian orientation and hostility of the states and political entities that controlled these territories). Own Russian salt mines appeared in the XV-XVI centuries. in the areas of the modern location of Solikamsk and Solivychegodskaya. However, salt mining was associated with constant robbery attacks. Normal salt mining in Russia began only after the "Kazan campaigns" of John IV Vasilyevich (after 1552).
The undersufficiency of Russian society with salt led to the fact that all guests were divided into two main categories:
- those who were treated with salty dishes;
- those who were treated to unsalted food.
At grand-ducal feasts, the most distinguished and important guests sat closer to the ruler, and the servants presented them with salted dishes. "Small fry" was served dishes without adding salt. This criterion underlay the gradation of the importance of the guest at dinner parties and feasts.
Thus, the phrase " Not salty slurping” was originally synonymous with a hostile reception, when the guest was not given due attention and respect. Subsequently, the meaning of the phrase expanded to understand it as an analogue of an unsuccessful enterprise (for example, receiving a refusal when making a request).
Not salty slurping
Having not salted slurped DROP, -ay, -ayesh; bread; nesov., that (simple).
Explanatory dictionary of Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .
See what "Nesolono slurped" is in other dictionaries:
Unsalted slurping ... Spelling Dictionary
Adverb, number of synonyms: 3 without success (3) without achieving anything (3) ... Synonym dictionary
unsalted slurping- Unchange. Being deceived in their expectations, not having achieved what they wanted; to no avail. With verb. nesov. and owls. type: go, go, go, go ... how? unsalted slurping. And the more she spoke and the more sincerely she smiled, the stronger ... ... Educational Phraseological Dictionary
Not salty slurping- Razg. Iron. Being deceived in their calculations, expectations; not having achieved the desired; in complete disappointment. One January morning, our link again went after the elusive "Henschel", but also to no avail ... We flew for about an hour along the front and not salty ... Phraseological dictionary of the Russian literary language
unsalted slurping- today means having been deceived in one's expectations, not having achieved what one wanted, having met a bad reception. The expression unsalted slurping is due to the fact that salt in Russia was an expensive and difficult to obtain product. “Sipping with salt” was considered about the same ... ... Phraseology Handbook
unsalted slurping- razg. reduced Having achieved nothing, having been deceived in their expectations. They came for help, left without salty slurping ... Dictionary of many expressions
unsalted slurping- not so / bosom of slurping / (do not achieve anything) ... merged. Apart. Through a hyphen.
Predicate unfold About disappointed expectations. Explanatory Dictionary of Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Modern explanatory dictionary of the Russian language Efremova
unsalted slurping- Olono carried avshi bread ... Russian spelling dictionary
Unsalted slurping (to leave) dissatisfied. It is not salty to sip, which is not nice to kiss. Wed Without salt it is not tasty (but without bread it is not satisfying). Wed Proud people disappeared, With a confident gait, Vahlaks remained, Who didn’t eat to satiety, Didn’t sip salty, K ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (original spelling)
Books
- Russia against the Horde. The collapse of the Mongol Yoke, Viktor Porotnikov. 1480. The Golden Horde has long split into several independent khanates, but continues to demand obedience and tribute from the Russian principalities united under the rule of Moscow. However, the time of the damned ...
Phraseologism "unsalted slurping", the meaning of which is considered in this article, is used together with the verb "leave". Separately, the expression somehow looks strange. But strangeness does not hurt to parse its meaning, give examples and tell the reader about the history of the expression.
Origin
When salt costs 8 rubles, and the last figure does not shake the imagination, it is hard to believe that this was not always the case. In ancient Russia, salt was an extremely rare and expensive product. By the way, that is why spilling salt is still a bad omen, because such economic negligence portends financial losses. In fact, now a person can sprinkle salt from head to toe, and nothing will happen to him. Let's reveal a terrible secret: omens and bad omens act strictly until the moment a person believes in them. This is a characteristic feature not only of superstition, but also of nightmares. However, we digress. Yes, salt in ancient times was a rare product, and therefore - exquisite.
The guests were also divided into those who were salted and who were not. If they didn’t salt, but there was seasoning in the house, then the guest left very quickly, especially without delaying. At the same time, the feast with salt lasted longer and was certainly kinder and more fun.
Meaning
That is, of course, guests did not necessarily come in those days only to eat salty food. But even modern man admits that food without salt is a pleasure below average. Therefore, since then, the meaning of the phraseologism “not salty slurping” has been entrenched in the meaning of “not having achieved the desired, not having received satisfaction”. Do not forget that the constant element of this construction is the verb "leave".
Salt has not been a delicacy for a long time, we tried different overseas dishes, with which salt cannot compete. But for some reason we don’t say: “Yes, I came, which means I’m going to sign a document with the boss, but he’s not up to it, so I left without tasting pike perch a la naturel.” No, there is none of that. We don't say that. When it comes to unsatisfied desires, people always remember the phraseologism "unsalted slurping", the meaning of which we have considered.
"Tea or food" as a new measure of hosts' generosity
Now salt, of course, does not surprise anyone. But there are a variety of ways to understand exactly how the hosts treat guests. Of course, not when there is an extensive feast, and absolutely everyone is invited to the holiday, because there the soul has reached such a state: everyone is considered as a friend. We are talking about a situation that arises in everyday life.
Here the calculation is simple: if the guests are welcome, then we feed them, give them drink and please them in every possible way. And when the presence of certain people in our house is undesirable, then we offer them tea only out of a sense of decency. Then, when they run out of tea in their cup, the hosts come up with or really remember urgent matters, and the visit is quickly curtailed. Thus, even in spite of the fact that the guests drank tea with sugar, they left without salty slurping. The meaning of phraseologism, in a word, is already clear.
Of course, one should not argue that a similar pattern is observed in all houses in Russia, but the trend can be traced. In general, it’s quite logical that a person whom you don’t want to see would not come to mind to treat with pickles.
Deceived hopes
But let's move away from the culinary topic and talk directly about the expectations that were never met. For example, a boy and a girl agree to meet. And the girl invites the young man to her home and says that they will be completely alone. He comes - and there "full-full box." Of course, he stayed, but then he nevertheless left “without salty slurping”, and experienced the meaning of the phraseologism for himself. The boy was looking forward to a romantic evening.
Buddhist meaning of a Russian proverb
Now only those people who without it will be even worse agree to eat without salt. Now getting salt is not a problem. But there are still unsatisfied desires, passions, aspirations, hopes. And in this sense, the meaning of the phraseologism “not salty slurping” is always relevant, and there will never be a shortage of examples for it.
Life generally deceives expectations. She has a sense of humor, which she tirelessly trains in public. It's a shame that only a person can appreciate a joke, such delights are not available to our smaller brothers. If we think for a long time over a speech turnover that has by no means accidentally fallen into our field of vision, then only one conclusion comes to mind: we should not hope. If there is no desire, there will be no suffering, and if there is no suffering, the spirit will become calm and crystal clear. True, the clearness of consciousness, if it lasts too long, probably causes boredom. But few people managed to find out about it. From life we also leave "not salty slurping."
The Russian language is very rich in old phraseological units with a distant history. They not only decorate our speech, but also help to express our thoughts more accurately. The meaning of "unsalted slurping" is also rooted in ancient Russia.
The history of the emergence of phraseology
Today salt is available in every home. Food is salted for personal preference and recipe recommendations, not for savings on this very common product.
From the 9th to the 16th centuries in Russia there was a completely different picture. As historians say, salt was a very rare and valuable seasoning, and it was very expensive. The reason for this was the lack of sources of production of the product in the state. It had to be imported from other countries, but the road was long and difficult. The situation was not improved by the robbers, who actively traded on the path of the Chumaks, and high taxes on the import of goods. Salt mining in the state itself began only in the 15th century.
Nowadays, the hostess salts the dishes in the process of preparing them. In Russia, however (due to such a shortage of the product), food was salted on each plate separately. Often this was done by the owner himself, with his own hand. The head seated the desired and respected guests next to him. The closer the person was to the owner, the more honorable his place was considered. Trying to express a special disposition to the visitor, the owner could even salt the dish well. It was considered bad form to let a guest go without feeding him, but it was quite allowed not to salt the food served. As a result, those who were sitting on the other side of the table often left after eating lenten food, realizing that they were not welcome in the house. This is how the meaning of "unsalted slurping" appeared.
The use of phraseology in literature
When used in folk speech, phraseologism could not but affect folklore works. The folk tale "The Fox and the Crane" vividly describes the situation and uses the expression "not salty slurped". After the fox's unfriendly reception, the crane repaid her with the same coin. The owner prepared a delicious roast, but put it in a jug with a narrow neck. No matter how the guest tried to reach out to the delicacy, she “went home like she slurped unsaltedly.”
This tale vividly illustrates the use of phraseology in the old days. The fox went to visit, counting on a warm welcome, despite her cunning, but left in bitter disappointment.
What does the expression "unsalted slurp" mean?
Previously, phraseological units were used to determine a hostile reception when a guest was left without honor and attention. They also said about such a visitor that he left with nothing. When the arrival of salt in Russia was established, the meaning of “not salty slurping” did not lose its popularity.
Today, using this stable phrase, they give it the meaning of disappointment, deceived hopes. The meaning of "unsalted slurping" is associated with unjustified expectations. The one who did not achieve the desired result leaves without salt.
