چگونه لاتین را به تنهایی یاد بگیریم. لاتین را از ابتدا یاد بگیرید! یادگیری حروف لاتین برای مبتدیان

WikiHow به دقت بر کار ویراستاران نظارت می کند تا مطمئن شود که هر مقاله با استانداردهای کیفیت بالای ما مطابقت دارد.

لاتین (lingua latīna) یک زبان باستانی با ریشه هند و اروپایی است. بسیاری از مردم لاتین را به عنوان یک زبان "مرده" طبقه بندی می کنند زیرا به ندرت خارج از دوره های تخصصی یا خدمات مذهبی خاص صحبت می شود. با این حال، لاتین واقعاً یک زبان "مرده" نیست. او بر زبان هایی مانند فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، انگلیسی و بسیاری دیگر تأثیر گذاشته است. علاوه بر این، دانش لاتین در بسیاری از مطالعات ادبی ضروری است. با یادگیری نحوه یادگیری لاتین، شما قادر خواهید بود بسیاری از زبان های مدرن را بهتر درک کنید، جایگاه یک خبره با تجربه ادبیات کلاسیک خارجی را به دست آورید و بخشی از سنتی شوید که هزاران سال وجود داشته است.

مراحل

قسمت 1

آشنایی با واژگان لاتین

افعال لاتین را یاد بگیرید.در روسی، یک فعل معمولاً یک عمل است، اما در لاتین یک فعل می تواند یک عمل، وضعیت چیزی یا هر تغییری در یک شخص، مکان یا چیز را توصیف کند. افعال لاتین از یک ریشه کلمه و یک پایان متناظر (بخشی از کلمه که آن را کاربردی می کند) تشکیل شده است و استفاده از یکی از چهار دسته را بیان می کند:

• شخص (اول: من/ما؛ دوم: تو/تو؛ سوم: او/او)
• زمان (گذشته، حال، آینده)
• تعهد (فعال یا غیرفعال)
• حالت (نشان دهنده، شرطی، امری)

1. اسامی لاتین را یاد بگیرید.اسم ها کمی سخت تر از افعال هستند، اما مشکل زیادی هم ایجاد نمی کنند. انتهای اسم ها عدد (مفرد و جمع)، جنسیت (مذکر / مؤنث / خنثی) و مصداق (اسمی/مثنی/مذهبی/معلوم/فعال/مصنوعی) را نشان می دهد.

   صفت های لاتین را درک کنید.در لاتین، صفت‌ها مانند اسم‌ها تغییر می‌کنند، معمولاً براساس نزول اول و دوم (مثلاً magnus، magna و magnum همه شکل‌های صفت "بزرگ" هستند) یا گاهی اوقات با نزول سوم. (به عنوان مثال، acer، acris و acre همه اشکال صفت "تیز" هستند). صفت ها در لاتین به سه درجه مقایسه تقسیم می شوند:

   قید لاتین را یاد بگیریددرست مانند صفت ها، قیدها دارای درجه مقایسه ای و فوق العاده هستند. قیدها با تغییرات مناسب در پایان ایجاد می شوند: "-ius" برای شکل مقایسه ای، "-e" برای فوق العاده. قیدهایی که از صفت های نزول اول و دوم تشکیل شده اند دارای پایان "-e" و از سوم - "تر" هستند.

   از حروف ربط لاتین استفاده کنید.درست مانند روسی، حروف ربط در لاتین کلمات، عبارات، جملات فرعی و جملات دیگر را به هم متصل می کند (به عنوان مثال، "و"، "اما" یا "اگر"). حروف ربط تمرکز نسبتاً مشخصی دارند و بنابراین نباید در یادگیری یا استفاده از آنها مشکلی وجود داشته باشد. سه نوع اصلی اتحادیه وجود دارد:

   • اتصال (ارتباط کلمات / عبارات / جملات با موقعیت یکسان) - et، -que، atque
   • جداکننده (ابراز مخالفت یا انتخاب) - aut، vel، -ve
   • مخالفان (تضاد بیانگر) - at، autem، sed، tamen

2. یک دیکشنری لاتین بخرید.داشتن دیکشنری با لغات لاتین و بسیاری از همزادگان آنها به شما در پر کردن دایره لغات کمک زیادی می کند. به طور کلی، هر فرهنگ لغت لاتین خوب این کار را انجام می دهد. اگر مطمئن نیستید که کدام دیکشنری برای یادگیری زبان بهترین است، بررسی های آنلاین را بخوانید یا از کسانی که قبلاً زبان را یاد گرفته اند راهنمایی بخواهید.

   کارت های کلمه بسازید و استفاده کنید.این یک راه عالی برای بهبود دایره لغات شما در هر زبانی است. برای شروع، یک بسته کارت خالی تهیه کنید. سپس یک کلمه یا عبارت را به لاتین در یک طرف و ترجمه آن را به زبان خود در پشت بنویسید. حالا می توانید خودتان را امتحان کنید. پشته ای از کارت ها با کلمات یا عباراتی که برای شما دشوار است نگه دارید تا بتوانید بعداً آنها را مرور کرده و به خاطر بسپارید.

   از یادگاری استفاده کنید. Mnemonics یک فناوری یادگیری است که به شما کمک می کند چیزی پیچیده را با مرتبط کردن آن با کلمه، جمله یا تصویر دیگری به خاطر بسپارید. کلمات اختصاری (تشکیل یک کلمه با اضافه کردن حروف اول هر کلمه در یک عبارت) و قافیه دو نوع رایج ترین ابزارهای یادگاری هستند. روش های یادگاری زیادی برای یادگیری لاتین وجود دارد که می توانید به صورت آنلاین یا در کتاب پیدا کنید. شما همچنین می توانید خود را برای کمک به یادگیری اختراع کنید.

   زمانی را برای مطالعه اختصاص دهید.یافتن تعادل بین کار و اوقات فراغت ممکن است دشوار باشد، و قطع قسمت دیگری از روز برای مطالعه اصلا غیرممکن به نظر می رسد. با این حال، اگر زمان خود را به درستی با رعایت برنامه منظم خود مدیریت کنید و مقداری را برای مطالعه هر روز اختصاص دهید، قطعاً کار قابل کنترلی خواهد بود.

   محیط آموزشی ایده آل خود را تعیین کنید.برخی از افراد در شب راحت تر تمرکز می کنند، در حالی که برخی دیگر ترجیح می دهند اول صبح مطالعه کنند. برخی در اتاق خود راحت مطالعه می کنند، برخی دیگر به کتابخانه می روند تا کمتر حواسشان پرت شود. اگر در حال مطالعه زبان لاتین هستید، ممکن است برای یک مطالعه آرام و متفکر به شرایط خاصی نیاز داشته باشید. بنابراین باید دریابید که بهترین راه برای انجام آن چیست.

پزشکان، وکلا، زبان شناسان و دانشمندان رشته های مختلف در فرآیند تحصیل و کار با نیاز به تسلط بر زبان لاتین مواجه هستند. علیرغم اینکه او را مرده می نامند، او پایگاه ضروری است که بدون آن پیشرفت موفقیت آمیز در تعدادی از حرفه ها غیرممکن است. چگونه لاتین را از ابتدا یاد بگیریم؟ لازم است به سه توصیه اصلی به ترتیب زیر پایبند باشید: تسلط بر نظریه، عمل، تثبیت دانش. در نظر بگیرید که چگونه می توان زبان علم را در پنج مرحله اساسی یاد گرفت.

انتخاب یک رویکرد برای یادگیری لاتین

دو گزینه برای یادگیری به طور کلی پذیرفته شده است، اینها مدارسی هستند که روش های آنها تفاوت های زیادی دارد. بسته به اهداف اولویت دار در تسلط بر زبان، ارزش نگاهی دقیق تر به این یا رویکرد دیگری را دارد. مدرسه اول بیشتر روی دستور زبان و واژگان متمرکز است. دومی بر واژگان و خواندن تمرکز دارد. گزینه اول بیشتر برای کسانی مناسب است که قصد دارند به تنهایی به زبان مسلط شوند. چگونه لاتین را از این طریق یاد بگیریم؟ این شامل سطح بالایی از انگیزه و نظم و انضباط آهنین است. در عین حال، بیشتر کتاب های درسی و برنامه های مدرن بر روی آن ساخته شده است که به شما امکان می دهد بدون محدودیت مواد کار را انتخاب کنید. راه دوم نتایج سریع تری در درک و استفاده از زبان می دهد. عیب آن این است که مستلزم حضور تقریباً مداوم معلم در روند کار است.

کارگاه آموزشی

تعدادی ابزار کمک آموزشی به شما در یادگیری الفبا، گرامر، واژگان زبان کمک می کند. چگونه لاتین را تا حدی یاد بگیریم که بتوانیم بخوانیم؟ این از چند ماه تا شش ماه طول خواهد کشید. ابتدا باید الفبا، قوانین اساسی خواندن کلمات، اصول دستور زبان و ساخت جمله را یاد بگیرید. به موازات این، با حفظ کردن نه تنها کلمات فردی، بلکه کل عبارات، نقل قول ها و متون، دایره لغات نیز گسترش می یابد. آنها بیشتر مبنایی برای تسریع روند توسعه خواهند بود. به عنوان یک ماده آموزشی، می توانید هم از یک کتابچه راهنمای خودآموز و هم از کتابچه راهنمای روش شناسی توصیه شده برای دانشجویان دانشگاه یا برای یک تخصص خاص استفاده کنید.

دومین لینک ضروری یک دیکشنری است توصیه می شود یک نشریه عمومی و همچنین یک نسخه بسیار تخصصی مثلا برای زبان شناسان، وکلا، پزشکان یا زیست شناسان تهیه کنید.

خواندن و ترجمه

از آنجایی که زبان "مرده" است و منحصراً برای حل مسائل علمی استفاده می شود، مهارت خواندن و ترجمه در اولویت تسلط قرار می گیرد. ارزش دارد که با متون کوچک و سبک که به طور خاص برای مبتدیان اقتباس شده اند (از کتاب های درسی) شروع کنید. سپس می توانید به کارهای پیچیده تر بروید. چگونه لاتین را از ابتدا بر اساس متون و دانش گرامر به تنهایی یاد بگیریم؟ این به تمرین مداوم ترجمه کمک می کند. لازم است هر جمله، تجزیه و تحلیل اجزای تشکیل دهنده آن و انتخاب مطابقت در کلمات و اصطلاحات زبان مادری کار شود. برای تحلیل پیشرفت و بازخورد بهتر است از اجتماعات افراد همفکر استفاده شود. کتابهای کار با ترجمه آماده نیز به شما کمک می کند، که باید پس از انجام کارهای خود، آنها را بررسی کنید تا خطاها را تجزیه و تحلیل کنید.

روشی موثر برای گسترش دایره لغات

مانند هر زبان دیگری، واژگان کلید توسعه موفقیت آمیز است. موثرترین راه برای کار با معلمان واژگان کارت مقوا یا کارت الکترونیکی است. در یک طرف یک کلمه یا عبارت در اصل، در سمت عقب ترجمه است. کار مداوم با کارت ها به شما کمک می کند تا به سرعت افعال و صرف آنها، ضرب المثل ها، اسم ها و صفت ها را یاد بگیرید. توصیه می شود به صورت دوره ای (هفتگی) به مطالبی که قبلاً کار شده است بازگردید تا آن را در حافظه بلند مدت ثابت کنید. چگونه لاتین را توسط مخاطب یاد بگیریم؟ روش کارت ها با تلفظ کلمات و عبارات با صدای بلند مشکل را حل می کند.

ارتباط و آموزش دیگران

چگونه لاتین را بدون بازخورد مداوم یاد بگیریم؟ آیا امکان دارد؟ در مورد لاتین، این سؤال به دلیل رسمی بودن آن و عدم امکان ارتباط جهانی مطرح است. معلمان تشویق می شوند که به جوامع زبان آموزانی بپیوندند که در موارد دشوار در گرامر، ترجمه و درک واژگان به یکدیگر کمک می کنند. یک روش بسیار مؤثر، انتقال بیشتر دانش است، زمانی که دانش آموز پس از تسلط بر پایه، متعهد می شود که مبانی زبان لاتین را برای شخص دیگری توضیح دهد، بنابراین آموخته های خود را تثبیت می کند و آنچه را که آموخته است به تفصیل درک می کند. طبق تحقیقات، این رویکرد حداقل دو برابر پیشرفت را تسریع می کند.

دانش زبان لاتین نه تنها به مطالعه موفقیت آمیز، بلکه خواندن آثار فیلسوفان دوران باستان به صورت اصلی اجازه می دهد. فرآیند سرگرم کننده و آموزشی است. یادگیری لاتین به تنهایی امکان پذیر است و اجتماعات افراد همفکر به یک عامل انگیزشی قابل اعتماد در راه رسیدن به هدف شما تبدیل می شوند.

لاتین قدیمی ترین زبان کلاسیک در اروپا است. و اگرچه دامنه استفاده از آن امروزه محدود است، لاتین هنوز هم موضوع آموزش و مطالعه در بسیاری از ایالات است. این زبان رسمی واتیکان است، لازم است پزشکان و حقوقدانان آینده به آن تسلط داشته باشند، بدون دانستن زبان لاتین، مورخان و زبان شناسان را نمی توان با شکوه و عظمت آثار هوراس آغشته کرد.

یک پروژه به زبان روسی با مقدار زیادی اطلاعات متنی که به چندین بلوک تقسیم شده است: "تاریخچه زبان"، "درس" (مواد ساختار یافته کتاب اصلی، پاسخ به وظایف، عبارات به زبان لاتین)، "الفبای لاتین" (با توضیحی در مورد ویژگی های تلفظ). هدف کلاس ها تسلط بر قواعد زبان - از آوایی تا نحوی است. اشکال بخش های گفتار به تفصیل تجزیه و تحلیل می شود. چندین درس با دروس انتخابی تکمیل می شود، برای عبور از دومی متون به زبان لاتین در یک بخش جداگانه وجود دارد.

وب سایت با ناوبری آسان. حاوی اطلاعات متنی است که به چهار بخش تقسیم شده است. اولی یک کتاب درسی است که متون آن از برنامه latrus 1.2 به امانت گرفته شده است. بخش دوم یک کتابچه راهنمای خودآموز است که مطالب آن از وب سایت کاندیدای علوم فیلولوژی الکسی موسورین گرفته شده است. هم کتاب درسی و هم آموزش، مبانی لاتین را پوشش می‌دهند که با حروف الفبا شروع می‌شود. نام بلوک "ضرب المثل ها و گفته ها" برای خود صحبت می کند، می توان با عبارات، کلمات یا قسمت هایی از کلمات جستجو کرد. بخش "فرهنگ لغت" ترجمه را از روسی به لاتین و بالعکس ارائه می دهد.

مجموعه ای از مواد برای یادگیری مستقل لاتین، ارائه شده در قالب درس های آنلاین. وظیفه پورتال کمک به رایگان برای یادگیری زبان در غیاب مطلق دانش اولیه است. کلاس ها بر اساس اصل از ساده (الفبا، قوانین استرس) تا پیچیده (بخش هایی از گفتار، انواع جملات) مرتب می شوند. در مجموع 60 درس لاتین درج شده است که در پایان هر کدام یک کار در مورد موضوع ارائه شده ارائه می شود. متونی وجود دارد که به شما امکان می دهد مطالب تحت پوشش دروس را ادغام کنید. عبارات محبوب و یک فرهنگ لغت کوچک در یک بخش جداگانه قرار داده شده است. یک گزینه راحت، امکان پرسیدن سؤالاتی است که توسط سایر کاربران یا زبان شناسان حرفه ای پاسخ داده می شود.

کانال یوتیوب که لیست پخش آن شامل 21 درس ویدیویی لاتین است. مدت زمان هر درس یک ساعت تحصیلی است، یعنی. 43-44 دقیقه

این دوره از راه دور به شما این امکان را می دهد که اطلاعات اولیه در مورد نوشتن، تعامل واژگان روسی با لاتین، سیستم موردی زبان لاتین را به دست آورید و به شما یاد می دهد که چگونه عبارات ساده بسازید. این پروژه توسط تلویزیون SGU تهیه شده است، معلم ویکتور فدوتوف، کاندیدای علوم تاریخی است. کانال با ارائه اصلی آن متمایز است، اطلاعات در قالب سخنرانی های کلاسیک با توضیحات متن دوره ای ارائه می شود.

آموزش تصویری توسط سوتلانا گولوچنکو. ویدئوها عمدتاً بر روی پزشکان متمرکز شده اند، برخی از فیلم ها به نکات ظریف در نوشتن نسخه ها، اصطلاحات بالینی و نام عناصر شیمیایی اختصاص داده شده است.

کلاس های زبان عمومی نیز وجود دارد، آنها به جنبه های دستوری می پردازند. بسته به موضوع، مدت زمان داستان ها از 3 تا 20 دقیقه متغیر است.

فیلم ها سخنرانی های کوتاهی از معلم است که با توضیحات مکتوب روی تخته، مطالب گفته شده را تکمیل می کند. راه حلی جایگزین برای کسانی که زبان زنده را به متون خشک ترجیح می دهند.

گزیده ای از سخنرانی های باز در مورد زبان لاتین از یک معلم، متخصص در زمینه زبان شناسی کلاسیک دیمیتری نووکشونوف. فیلم در یک سالن سخنرانی ضبط شده است، اما کیفیت تصویربرداری از جمله مولفه صدا برای کسب دانش لازم کافی است.

نووکشونوف به درک ویژگی های بخش های گفتار (اسم، صفت، فعل)، برای غلبه بر مشکلات در یادگیری لاتین کمک می کند. این انتخاب شامل سخنرانی هایی از یک معلم دیگر - ویکتور ربریک است.

نویسه‌گردانی آنلاین. این پروژه در وب سایت گروه زبان شناسی کلاسیک دانشگاه دولتی بلاروس قرار داده شده است. استفاده از عملکرد ساده است: برای دریافت ترجمه (رونویسی) کلمات و عبارات لاتین به زبان روسی، فقط آنها را در یک پنجره خاص وارد کنید. می توانید نویسه های لاتین هر مورد و همچنین کاراکترهای دارای لهجه را پردازش کنید. مجموعه ای از تنظیمات ارائه شده است که به شما امکان می دهد کلمات را مطابق با قوانین سنتی و کلاسیک و همچنین با توجه به قوانین اتخاذ شده در خواندن اصطلاحات پزشکی ، بیولوژیکی و شیمیایی ترجمه کنید.

مواد اضافی مناسب برای تحکیم دانش و گسترش افق. این در قالب ارائه با تفسیر صدا ارائه می شود، بنابراین می توانید تلفظ خود را همزمان با بهبود دایره لغات خود بهبود بخشید.

تست های آنلاین با قابلیت تغییر تنظیمات برای کارشناس خاص لاتین. شما می توانید به طور مستقل تعداد سؤالات (حداکثر - 83) و تعداد گزینه های پاسخ را تنظیم کنید، گزینه ای را انتخاب کنید تا در صورت بروز خطا، پاسخ صحیح نشان داده شود. یک انتخاب از پنج سطح دشواری وجود دارد: بسیار آسان، آسان، متوسط، سخت، بسیار سخت. تمامی پرسش ها و پاسخ ها در قالب PDF قابل دانلود می باشد.

WikiHow یک ویکی است، به این معنی که بسیاری از مقالات ما توسط چندین نویسنده نوشته شده است. هنگام ایجاد این مقاله، 15 نفر روی ویرایش و بهبود آن، از جمله به صورت ناشناس، کار کردند.

اگر به درستی به این موضوع برخورد کنید، می توانید لاتین را خودتان یاد بگیرید. تنها چیزی که نیاز دارید مجموعه ای از کتاب های درسی مناسب، انجام تمرین ها و تمرین نوشتن لاتین است. این احتمال وجود دارد که خانواده و دوستان شما نتوانند با شما به زبان لاتین صحبت کنند، اما تمرین صحبت کردن به این زبان به شما کمک می کند تا دانش خود را در مورد لاتین به طور کلی ارتقا دهید. اگر تلاش کنید، می توانید به خوبی به زبان لاتین و پاپ صحبت کنید و در کوتاه ترین زمان ممکن است.

مراحل

1. یک کتاب مبتدی با تعداد زیادی تمرین و پاسخ تهیه کنید.پاسخ ها مهم هستند زیرا کسی نیست که شما را بررسی کند.

   • لاتین Wheelockیک پاسخنامه شناخته شده است. این شاید بهترین انتخاب برای خودآموزی باشد. این کتاب شامل تعداد زیادی تمرین و همچنین گروه هایی برای یادگیری در اینترنت است.
   • چندین کتاب عمومی با پاسخ وجود دارد، به عنوان مثال:
     • انتخاب فرهنگ لغت مناسب برای آنچه خواهید خواند مهم است. اگر به لاتین کلاسیک علاقه دارید، استفاده کنید دیکشنری لاتین ابتدایییا فرهنگ لغت لاتین آکسفورداگر می توانید آن را بخرید اگر به لاتین متاخر، قرون وسطی، رنسانس و نئو لاتین علاقه دارید، بهتر است از دیکشنری لاتین Lewis and Short استفاده کنید، هرچند گران است، در غیر این صورت باید از Cassell استفاده کنید که نه چندان کاربردی است و نه کوچک. متأسفانه انتخاب دیکشنری مناسب و ارزان آسان نخواهد بود. اگر زبان فرانسه را می فهمید، پس دیکشنری بزرگ گافیوتانتخاب خوبی خواهد بود
     • در حالی که هنوز از یک کتاب درسی یاد می گیرید، باید چیزهای زیادی را به خاطر بسپارید: انحرافات، حروف صرف، واژگان. هیچ میانبری وجود ندارد. در این مورد، روحیه شما بسیار مهم است.
     • لاتین زبانی است با واژگان ضعیف، به عبارت دیگر، یک کلمه می تواند چندین معنی داشته باشد. این همچنین به این معنی است که اصطلاحات زیادی در لاتین وجود دارد که شما نیز باید آنها را حفظ کنید. شما به جایی خواهید رسید که هر کلمه را درک می کنید، اما معنای کل جمله برای شما روشن نخواهد بود. این به این دلیل است که شما به معنای هر کلمه جداگانه فکر می کنید. مثلاً عبارت hominem e medio tollereبه معنای "کشتن یک نفر" است، اما اگر این عبارت را نمی دانید، به معنای واقعی کلمه به معنای "حذف یک نفر از مرکز" است.
     • تا زمانی که هنوز در حال یادگیری نثر هستید از شعر بپرهیزید. شما خواندن شکسپیر را به کسی که در حال یادگیری زبان انگلیسی است بدون اینکه هنوز قادر به خواندن روزنامه باشد توصیه نمی کنید. همین امر در مورد زبان لاتین نیز صدق می کند.
     • کلمات را یاد بگیرید. لیستی از کلمات یا فلش کارت ها را با خود داشته باشید تا در اتوبوس، سرویس بهداشتی یا هر جای دیگری جستجو کنید.
     • به لاتین بنویسید. حتی اگر می خواهید خواندن را یاد بگیرید، تمرین ترجمه انگلیسی به لاتین را نادیده نگیرید.
     • راحت باش. هر چند روز یک جلسه کافی است. اگر عجله دارید، زمانی برای به خاطر سپردن اطلاعات مورد نیاز خود نخواهید داشت. از طرفی دریغ نکنید. سعی کنید حداقل یک بار در هفته ورزش کنید.
     • اگر پاسخ‌های شما با پاسخ‌های آموزش مطابقت ندارد، به احتمال زیاد چیزی را از دست داده‌اید. به سر کار برگرد و دوباره بخوان.

1. تاریخچه زبان لاتین

لاتین به گروه زبان های مرده ایتالیایی تعلق دارد. شکل گیری زبان ادبی لاتین در قرون II-I رخ داد. قبل از میلاد مسیح e.، و در قرن اول به بزرگترین کمال خود رسید. قبل از میلاد مسیح e.، در طول دوره به اصطلاح کلاسیک، یا "طلایی" لاتین. او با غنی ترین واژگان، توانایی انتقال مفاهیم پیچیده انتزاعی، اصطلاحات علمی-فلسفی، سیاسی، حقوقی، اقتصادی و فنی متمایز بود.

این دوره با لاتین پس از کلاسیک یا "نقره ای" (قرن I-II پس از میلاد) دنبال می شود، زمانی که هنجارهای آوایی و ریخت شناسی در نهایت تثبیت شد، قوانین املا تعیین شد. آخرین دوره از وجود لاتین باستان به اصطلاح لاتین متأخر (قرن 3-6 پس از میلاد) بود، زمانی که شکاف بین مکتوب، کتابی، لاتین و محاوره عامیانه شروع به تشدید کرد.

در کشورهای مدیترانه غربی تا پایان قرن دوم. قبل از میلاد مسیح ه. لاتین جایگاه زبان رسمی دولتی را به دست آورد.

شروع از 43 بعد از میلاد. ه. و تا سال 407 سلت ها (بریتانیایی ها) ساکن بریتانیا نیز تحت فرمانروایی روم بودند.

اگر در غرب اروپا زبان لاتین به شکل محاوره‌ای خود تقریباً بدون مواجهه با مقاومت زبان‌های قبیله‌ای گسترش یافت، در اعماق حوزه مدیترانه (یونان، آسیای صغیر، مصر) با زبان‌هایی مواجه شد که نوشتار طولانی‌تری داشتند. تاریخ و سطح فرهنگی بسیار بالاتر از زبان لاتین فاتحان رومی بود. حتی قبل از ورود رومیان، زبان یونانی در این مناطق رواج یافت و فرهنگ یونانی یا هلنی نیز به همراه آن گسترش یافت.

از همان اولین تماس‌های فرهنگی بین رومی‌ها و یونانی‌ها و در طول تاریخ روم باستان، دومی‌ها در حوزه‌های اقتصادی، دولتی، اجتماعی و معنوی زندگی تأثیر روزافزون فرهنگ بسیار پیشرفته یونانی را تجربه کردند.

رومی های تحصیل کرده به خواندن و مکالمه به زبان یونانی تمایل داشتند. واژه‌های وام‌گرفته یونانی در زبان لاتین محاوره‌ای و ادبی، به‌ویژه پس از تحت سلطه روم در قرون II-I به طور فعال وارد شدند. قبل از میلاد مسیح ه. یونان و کشورهای هلنیستی را شامل می شد. از قرن 2 قبل از میلاد مسیح ه. روم شروع به جذب واژگان علوم، فلسفه و پزشکی یونان کرد و تا حدی با مفاهیم و اصطلاحات جدید که آنها را نشان می‌داد وام گرفت و کمی آنها را لاتین کرد.

در همان زمان، فرآیند دیگری نیز فعال تر توسعه یافت - تشکیل کلمات لاتین محتوای علمی، یعنی اصطلاحات.

هنگام مقایسه این دو زبان کلاسیک، تفاوت های قابل توجه آنها قابل مشاهده است.

زبان لاتین از نظر پتانسیل کلمه سازی خود به طور قابل توجهی پایین تر از زبان یونانی بود، که توانایی قابل توجهی در پوشیدن اشکال زبانی تازه کشف شده، توصیف پدیده ها، حقایق، ایده های محتوای بیولوژیکی و پزشکی داشت تا به راحتی نام های جدید و بیشتر ایجاد کند. ، تقریباً از نظر معنی شفاف، از طریق روش های مختلف کلمه سازی، به ویژه با پایه و پسوند.

2. اصطلاح و تعریف

کلمه "term" (terminus) در اصل لاتین است و زمانی به معنای "حد، مرز" بوده است. اصطلاح کلمه یا عبارتی است که به طور واضح و دقیق یک مفهوم خاص و علمی را در سیستم معینی از مفاهیم خاص (در علم، فناوری، تولید) تعیین می کند. مانند هر کلمه رایج، این اصطلاح دارای یک محتوا یا معنی (معناشناسی، از یونانی semantikos - "نشان دادن")، و یک شکل، یا یک پیچیده صوتی (تلفظ) است.

بر خلاف بقیه واژگان رایج، که بیانگر ایده های معمولی، روزمره و به اصطلاح ساده لوحانه است، این اصطلاحات بیانگر مفاهیم علمی خاص هستند.

فرهنگ دایره المعارف فلسفی این مفهوم را چنین تعریف می کند: «اندیشه ای که اشیاء و پدیده های واقعیت و ارتباطات بین آنها را با تثبیت ویژگی های عام و خاص که ویژگی های اشیاء و پدیده ها و رابطه بین آنهاست، به صورت کلی بازتاب می دهد. " مفهوم دارای محتوا و دامنه است. محتوای یک مفهوم مجموعه ای از ویژگی های یک شی است که در آن منعکس شده است. دامنه یک مفهوم مجموعه (طبقه) اشیاء است که هر کدام دارای ویژگی هایی هستند که محتوای مفهوم را تشکیل می دهند.

برخلاف مفاهیم روزمره روزمره، یک مفهوم علمی خاص همیشه یک واقعیت یک مفهوم علمی است که نتیجه یک تعمیم نظری است. این اصطلاح به عنوان نشانه ای از یک مفهوم علمی، نقش یک ابزار فکری را ایفا می کند. با کمک آن، نظریه ها، مفاهیم، ​​احکام، اصول، قوانین علمی تدوین می شود. این اصطلاح اغلب منادی یک کشف علمی جدید، یک پدیده است. بنابراین، بر خلاف غیر اصطلاحات، معنای یک اصطلاح در یک تعریف آشکار می شود، تعریفی که لزوماً به آن نسبت داده می شود.

تعریف(تعریف لاتین) فرمولی است به صورت مختصر از ماهیت مفهوم در حال خاتمه، یعنی با اصطلاح، مفهوم مشخص می شود: فقط محتوای اصلی مفهوم نشان داده شده است. به عنوان مثال: ontogenesis (یونانی on، ontos - "موجود"، "وجود" + پیدایش - "نسل"، "توسعه") - مجموعه ای از دگرگونی های مورفولوژیکی، فیزیولوژیکی و بیوشیمیایی متوالی بدن از آغاز تا پایان زندگی. ; آئروفیل ها (lat. aёr - "هوا" + philos - "دوست داشتن") - میکروارگانیسم هایی که انرژی را فقط از واکنش اکسیداسیون اکسیژن در محیط دریافت می کنند.

همانطور که می بینید، این تعریف فقط معنای اصطلاح را توضیح نمی دهد، بلکه این معنی را ایجاد می کند. الزام برای تعیین معنای این یا آن اصطلاح برابر است با نیاز به ارائه تعریفی از یک مفهوم علمی. در دایره المعارف ها، لغت نامه های توضیحی خاص، در کتاب های درسی، مفهوم (اصطلاح) معرفی شده برای اولین بار در تعاریف آشکار می شود. آگاهی از تعاریف آن دسته از مفاهیم (اصطلاحات) که در برنامه درسی در رشته ها گنجانده شده است برای دانش آموز الزامی است.

3. اصطلاحات پزشکی

اصطلاحات پزشکی مدرن سیستمی از سیستم ها یا کلان ترمینولوژی است. کل مجموعه اصطلاحات پزشکی و پیراپزشکی همانطور که اشاره شد به چند صد هزار می رسد. طرح محتوای اصطلاحات پزشکی بسیار متنوع است: تشکیلات مورفولوژیکی و فرآیندهای مشخصه بدن انسان در شرایط عادی و پاتولوژیک در مراحل مختلف توسعه آنها. بیماری ها و شرایط پاتولوژیک یک فرد؛ اشکال دوره و علائم آنها (علائم، سندرم ها)، پاتوژن ها و ناقلان بیماری ها؛ عوامل محیطی که به طور مثبت یا منفی بر بدن انسان تأثیر می گذارد. شاخص های تنظیم و ارزیابی بهداشتی؛ روش های تشخیص، پیشگیری و درمان بیماری ها؛ دسترسی های عملیاتی و عملیات جراحی؛ اشکال سازمانی ارائه مراقبت های پزشکی و پیشگیرانه به جمعیت و خدمات بهداشتی و اپیدمیولوژیک؛ دستگاه ها، دستگاه ها، ابزارها و سایر وسایل فنی، تجهیزات، مبلمان پزشکی؛ فرآورده های دارویی که بر اساس اصل اثر فارماکولوژیک یا اثر درمانی آنها گروه بندی می شوند. محصولات دارویی فردی، گیاهان دارویی، مواد اولیه دارویی و غیره.

هر اصطلاح عنصری از یک زیرسیستم خاص است، به عنوان مثال، آناتومیک، بافت شناسی، جنین شناسی، درمانی، جراحی، زنان، غدد درون ریز، پزشکی قانونی، تروماتولوژی، روانپزشکی، ژنتیک، گیاه شناسی، بیوشیمیایی و غیره. هر سیستم زیرترمینال منعکس کننده طبقه بندی علمی خاصی از مفاهیم پذیرفته شده در این علم در عین حال، اصطلاحات از زیر سیستم های مختلف، در تعامل با یکدیگر، در روابط و ارتباطات معنایی خاصی در سطح سیستم کلان پایانی هستند.

این نشان دهنده روند دوگانه پیشرفت است: تمایز بیشتر علوم پزشکی، از یک سو، و افزایش وابستگی متقابل و یکپارچگی آنها، از سوی دیگر. در قرن XX. تعداد سیستم های فرعی بسیار تخصصی به طور قابل توجهی افزایش یافته است و مفاهیم مربوط به تشخیص، درمان و پیشگیری از بیماری هایی را بیان می کند که عمدتاً بر اندام ها و سیستم های فردی تأثیر می گذارد (ریه، اورولوژی، نفرولوژی، جراحی مغز و اعصاب و غیره). در طول دهه‌های گذشته، فرهنگ لغت‌های بسیار تخصصی قلب‌شناسی، انکولوژی، رادیولوژی، ایمونولوژی، ویروس‌شناسی پزشکی و علوم بهداشتی به حجم چشمگیری رسیده‌اند.

در چارچوب سیستم ماکروترمینال، زیرسیستم های زیر تقریباً نقش اصلی را ایفا می کنند:

1) نامگذاری تشریحی و بافت شناسی؛

2) مجموعه ای از سیستم های پاتولوژیک-آناتومیکی، پاتولوژیک-فیزیولوژیکی و بالینی.

3) اصطلاحات دارویی.

4. اهمیت فرهنگی عمومی انسان دوستانه زبان لاتین

اما برای تسلط بر هر زبانی باید سطح فرهنگی و آموزشی خود را ارتقا داد و افق دید خود را وسعت داد.

در این زمینه، کلمات قصار لاتین مفید هستند، گفته هایی که یک تفکر کلی و کامل را به صورت مختصر بیان می کنند، به عنوان مثال: Fortes fortuna juvat - "بخت به شجاعان کمک می کند". Non progredi est regredi - "نرفتن به جلو به معنای برگشتن است."

ضرب المثل هایی مانند: Omnia mea mecum porto - "من همه چیز را با خود حمل می کنم" نیز جالب است. Festina lente - "به آهستگی عجله کنید" و غیره. بسیاری از کلمات قصار خطوط جداگانه ، اظهارات نویسندگان مشهور باستانی ، فیلسوفان ، سیاستمداران هستند. کلمات قصار به زبان لاتین متعلق به دانشمندان عصر جدید: R. Descartes، I. Newton، M. Lomonosov، K. Linnaeus و دیگران از اهمیت قابل توجهی برخوردار است.

بسیاری از کلمات قصار، گفته ها و ضرب المثل های لاتین موجود در مواد دروس فردی و ارائه شده در فهرستی در انتهای کتاب درسی مدت هاست که به عبارات رایج تبدیل شده اند. آنها در ادبیات علمی و داستانی، در سخنرانی عمومی استفاده می شوند. کلمات قصار و گفته های لاتین جداگانه به مسائل زندگی و مرگ، سلامت انسان و رفتار پزشک می پردازند. برخی از آنها دستورات deontological پزشکی (یونانی deon، deonios - "به دلیل" + logos - "آموزش") هستند، به عنوان مثال: Solus aegroti suprema lex medkorum - "خوبی بیمار بالاترین قانون پزشکان است". Primum noli nocere! - "اول از همه، ضرر نکن!" (اولین دستور دکتر).

در واژگان بین‌المللی بسیاری از زبان‌های جهان، به‌ویژه زبان‌های اروپایی، زبان‌های لاتین جایگاه قابل توجهی را اشغال می‌کنند: مؤسسه، دانشکده، رئیس، رئیس، استاد، دکتر، دانشیار، دستیار، دانشجوی کارشناسی ارشد، دستیار آزمایشگاه، آماده‌کننده، دانشجو، پایان نامه، مخاطب، ارتباط، اعتبار، بی اعتباری، فرمان، اعتقاد، دوره، متصدی، نظارت، دادستان، دانشجو، رشته، رقیب، مسابقه، گشت و گذار، گردشگر، درجه، درجه بندی، تنزل، عنصر، پرخاشگری، کنگره، پیشرفت، پسرفت، وکیل، مشاور حقوقی، مشاوره، عقل، روشنفکر، همکار، دانشکده، مجموعه، دادخواست، اشتها، صلاحیت، تمرین، معلم خصوصی، محافظ، هنرستان، محافظ، رصدخانه، ذخیره، رزرو، مخزن، ظرفیت، سنبل الطیب، ارز، کاهش ارزش، نامعتبر ، غالب ، معادل ، مجسمه ، بنای تاریخی ، زینت ، سبک ، تصویر و غیره

فقط در چند سال اخیر، در صفحات روزنامه ها و مجلات، در سخنرانی های نمایندگان، کلماتی با منشأ لاتین، تازه در زندگی سیاسی ما، چشمک زد: کثرت گرایی (pluralis - "چندگانه")، تبدیل (conversio - "تحول" ، "تغییر")، اجماع (اجماع - "رضایت"، "توافق")، حامی (حامی - "امین")، چرخش (rotatio - "حرکت دایره ای") و غیره.

5. الفبا

الفبای لاتین مورد استفاده در کتاب های درسی مدرن، کتاب های مرجع و لغت نامه ها از 25 حرف تشکیل شده است.

جدول 1. الفبای لاتین

با حروف بزرگ در لاتین، نام های خاص، نام ماه ها، مردمان، نام های جغرافیایی و صفت های مشتق شده از آنها نوشته می شود. در اصطلاح داروسازی مرسوم است که نام گیاهان و مواد دارویی را با حرف بزرگ بنویسند.

یادداشت.

1. اکثر حروف الفبای لاتین مانند زبان های مختلف اروپای غربی تلفظ می شوند، با این حال، برخی از حروف در این زبان ها متفاوت از لاتین نامیده می شوند. به عنوان مثال، حرف h در آلمانی "ha"، در فرانسوی "ash"، در انگلیسی "h" و در لاتین "ga" نامیده می شود. حرف j در فرانسوی "zhi"، در انگلیسی - "jay" و در لاتین - "iot" نامیده می شود. حرف لاتین "c" در انگلیسی "si" نامیده می شود و غیره.

2. باید در نظر داشت که همین حرف می تواند بیانگر صدای نابرابر در این زبان ها باشد. به عنوان مثال، صدای نشان داده شده با حرف g در لاتین به صورت [g] و در فرانسوی و انگلیسی قبل از e، i - به عنوان [g] یا [j] تلفظ می شود. در زبان انگلیسی j به صورت [j] خوانده می شود.

3. املای لاتین آوایی است، تلفظ واقعی صداها را بازتولید می کند. مقایسه کنید: لات لاتینا [لاتینا]، eng. لاتین - لاتین.

این تفاوت به ویژه هنگام مقایسه حروف صدادار در لاتین و انگلیسی قابل توجه است. در لاتین، تقریباً تمام حروف صدادار همیشه مانند مصوت های مربوطه در روسی تلفظ می شوند.

4. به عنوان یک قاعده، نام ها نه از زبان لاتین، بلکه از زبان های دیگر (یونانی، عربی، فرانسوی و غیره) لاتین می شوند، یعنی مطابق با قوانین آوایی و دستور زبان تهیه می شوند. زبان لاتین.

6. خواندن مصوت ها (و صامت j)

در لاتین، "E e" به عنوان [e] خوانده می شود: مهره [ve" rtebra] - مهره، medianus [media" nus] - میانه.

برخلاف روسی ها، هیچ صامت لاتینی قبل از صدای [e] نرم نمی شود: قدامی [ante "rior] - جلو، arteria [arte" ria] - شریان.

"I i" مانند [و] خوانده می شود: inferior [infe" rior] - پایین تر، internus [inte" rnus] - داخلی.

در ابتدای یک کلمه یا هجا، قبل از حروف صدادار، i به عنوان یک صامت صدادار خوانده می شود: iugularis [yugula "برنج] - jugular، iunctura [yunktu" ra] - اتصال، maior [ma" yor] - بزرگ، iuga [yu" ha] - بلندی.

در این موقعیت ها، در اصطلاح پزشکی مدرن، به جای i، از حرف J j استفاده می شود - yot: jugularis [yugula "برنج]، juncture [yunktu" ra]، major [ma" yor]، juga [yu" ha].

حرف j فقط با کلمات وام گرفته شده از زبان یونانی نوشته نمی شود، زیرا هیچ صدای [th] در آن وجود نداشت: iatria [ia "tria] - شفا، iodum [io "dum] - ید.

برای انتقال صداهای [ya]، [yo]، [ye]، [yu] از ترکیب حروف ja، jo، je، ju استفاده می شود.

Y y (upsilon)، در فرانسوی "y"، مانند [و] خوانده می شود: tympanum [ti "mpanum] - طبل؛ gyrus [gi" Rus] - شکنج مغز. حرف "upsilon" فقط در کلمات یونانی به کار می رود. رومی ها برای انتقال حرف الفبای یونانی upsilon که آلمانی [و] خوانده می شد، معرفی شد. اگر کلمه یونانی از طریق i (یونانی iota) نوشته می شد، به صورت [و] خوانده می شد، سپس از طریق i به لاتین رونویسی می شد.

برای نوشتن صحیح اصطلاحات پزشکی، باید برخی از رایج ترین پیشوندها و ریشه های یونانی را که در آنها "upsilon" نوشته شده است، بدانید:

dys- [dis-] - پیشوندی که به این اصطلاح معنای نقض، اختلال عملکرد می دهد: دیسوستوز (dys + osteon - "استخوان") - dysostosis - اختلال در تشکیل استخوان.

hypo- [hypo-] - "زیر"، "زیر": هیپودرما (هیپو + + درما - "پوست") - هیپودرم - بافت زیر جلدی، هیپوگاستریوم (hypo- + gaster - "معده"، "معده") - هیپوگاستریوم - هیپوگاستریوم؛

hyper- [hyper-] - "بالا"، "بیش از": هیپراستوز (hyper + + osteon - "استخوان") - hyperostosis - رشد پاتولوژیک بافت استخوانی بدون تغییر.

syn-، sym- [syn-، sim-] - "با"، "با هم"، "با هم": synostosis (syn + osteon - "استخوان") - synostosis - اتصال استخوان ها از طریق بافت استخوان.

mu (o) - [myo-] - ریشه کلمه، نشان دهنده رابطه با ماهیچه ها: myologia (myo + logos - "کلمه"، "آموزش") - myology - دکترین ماهیچه ها.

phys- [phys-] - ریشه کلمه، که از نظر تشریحی نشان دهنده رابطه با چیزی است که در یک مکان خاص رشد می کند: دیافیز - دیافیز (در استخوان شناسی) - قسمت میانی استخوان لوله ای.

7. دیفتونگ ها و ویژگی های خواندن صامت ها

علاوه بر مصوت های ساده [a]، [e]، [i]، [o]، [i]، در لاتین صداهای دو مصوت (دیفتونگ) ae، oe، ai، her نیز وجود داشت.

Digraph ae مانند [e] خوانده می شود: مهره [ve" rtebre] - مهره، صفاق [صفاق" ذهن] - صفاق.

Digraph oe مانند [e] خوانده می شود، به طور دقیق تر، مانند آلمانی o یا فرانسوی oe: foetor [fetor] - بوی بد.

در بیشتر موارد، دوفتونگ‌های ae و oe که در اصطلاحات پزشکی یافت می‌شوند، در لاتین دوفتونگی یونانی ai و oi را بیان می‌کنند. به عنوان مثال: ادم [ede "ma] - ادم، مری [eso" fagus] - مری.

اگر در ترکیب‌های ae و oe حروف صدادار به هجاهای مختلف تعلق داشته باشند، یعنی یک دوفتانگ تشکیل نمی‌دهند، علامت جدایی (``) در بالای "e" قرار می‌گیرد و هر مصوت جداگانه تلفظ می‌شود: diploё [diploe] - diploe - ماده اسفنجی استخوان های صاف جمجمه . aёr [هوا] - هوا.

دیفتونگ au مانند: auris [ay "برنج] - گوش خوانده می شود.

ویژگی های خواندن صامت ها

خواندن دوبار حرف "C با" پذیرفته می شود: به عنوان [k] یا [c].

چگونه [k] قبل از حروف صدادار a، o، و قبل از همه صامت ها و در آخر کلمه خوانده می شود: caput [ka "put] - سر، سر استخوان ها و اندام های داخلی، cubitus [ku" bitus] - آرنج , clavicula [نفرین" kula ] - ترقوه، crista [cri "صد] - تاج.

چگونه [c] قبل از حروف صدادار e، i، y و دو نمودار ae، oe خوانده می شود: cervicalis [سروییکال "روباه] - دهانه رحم، برش [incizu" ra] - فیله، دنبالچه [koktsinge "us] - دنبالچه، coelia [ تسه" لیا ] - شکم.

"H h" مانند صدای اوکراینی [g] یا آلمانی [h] (haben): homo [homo] - یک شخص، hnia "tus [gna" tus] - یک شکاف، یک شکاف، humerus [hume" Rus] - یک استخوان بازو

"K k" بسیار نادر است، تقریباً منحصراً در کلمات با منشأ غیر لاتین، در مواردی که باید صدای [k] را قبل از صداهای [e] یا [و] نگه دارید: کیفوز [kypho "zis] - کیفوز، kinetocytus [kine" که -citus] - کینتوسیت - سلول متحرک (کلمات منشأ یونانی).

"S" یک قرائت دوگانه دارد - [s] یا [s]. نحوه خواندن [s] در بیشتر موارد: sulcus [su "lkus] - یک شیار، os sacrum [os sa" krum] - استخوان خاجی، استخوان خاجی. dorsum [به "rsum] - پشت، پشت، عقب. چگونه [h] در موقعیتی بین مصوت ها خوانده می شود: incisura [incizu "ra] - فیله، vesica [wezi" ka] - حباب. Double s مانند [s] خوانده می شود. : fossa [fo "csa] - گودال، ossa [o" ss] - استخوانها، processus [proce" ssus] - فرآیند. در موقعیت بین حروف صدادار و صامت m، n در کلمات با منشأ یونانی، s به عنوان [h] خوانده می شود: کیاسما [chia "zma] - متقاطع، platysma [پرواز" zma] - عضله زیر جلدی گردن.

"X x" یک صامت دوتایی نامیده می شود، زیرا نشان دهنده ترکیب صدا [ks] است: radix [ra" dix] - ریشه، extremitas [extre" mitas] - پایان.

«Z z» در کلماتی با ریشه یونانی یافت می‌شود و مانند [h] خوانده می‌شود: zygomaticus [zygoma «ticus] - zygomatic، trapezius [trape» zius] - ذوزنقه‌ای.

8. ترکیب حروف. لهجه ها قانون اختصار

در لاتین حرف "Q q" فقط در ترکیب با u قبل از حروف صدادار وجود دارد و این ترکیب به صورت [kv] خوانده می شود: squama [squa" me] - scales، quadratus [quadra" tus] - مربع.

ترکیب حروف ngu به دو صورت خوانده می شود: قبل از مصوت ها به صورت [ngv]، قبل از صامت ها - [ngu]: lingua [li" ngva] - زبان، lingula [li" ngulya] - زبان، sanguis [sa" ngvis] - خون. , angulus [angu" lux] - زاویه.

ترکیب ti قبل از حروف صدادار مانند [qi] خوانده می شود: rotatio [rota "tsio] - چرخش، articulatio [مقاله" tsio] - مفصل، eminentia [emine" ncia] - ارتفاع.

با این حال، ti قبل از مصوت ها در ترکیبات sti، xti، tti مانند [ti] خوانده می شود: ostium [o "stium] - سوراخ، ورودی، دهان، mixtio [mi" xtio] - مخلوط.

در لغات با منشأ یونانی، دو نمودارهای ch، ph، rh، th وجود دارد که نشانه‌های گرافیکی برای انتقال صداهای متناظر زبان یونانی هستند. هر دیگراف به صورت یک صدا خوانده می شود:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [خوب "ha] - گردن، آکورد [وتر] - وتر، رشته، فالانکس [فا" lanks] - فالانکس; apophysis [apophysis] - آپوفیز، فرآیند؛ قفسه سینه [که" راکس] - شکاف سینه، رافه [را" فه] - درز.

ترکیب حروف sch مانند [cx] خوانده می شود: os ischii [os و "schii] - ischium، ischiadicus [ischia" dicus] - ischium.

استرس قوانین

1. تاکید هرگز روی هجای آخر قرار نمی گیرد. در کلمات دو هجایی روی هجای اول قرار می گیرد.

2. در كلمات سه هجايي و چند هجايي از آخر بر هجاي ماقبل آخر يا سوم تاكيد مي شود.

قرار گرفتن استرس به مدت زمان هجای ماقبل آخر بستگی دارد. اگر هجای ماقبل آخر بلند باشد، تاکید بر آن و اگر کوتاه باشد، از آخر بر هجای سوم تاکید می شود.

بنابراین، برای قرار دادن تاکید در کلماتی که بیش از دو هجا دارند، باید قوانین طول یا کوتاهی هجای ماقبل آخر را دانست.

دو قانون طول جغرافیایی

طول هجای ماقبل آخر.

1. هجا در صورتی طولانی است که دارای دوفتانگ باشد: peritona "eum - peritoneum, perona" eus - peroneal (عصب)، dia "eta - diet.

2. اگر مصوت قبل از دو یا چند صامت و همچنین قبل از صامت های دوتایی x و z بیاید، هجا بلند است. به این طول جغرافیایی، طول جغرافیایی موقعیت می گویند.

به عنوان مثال: colu "mna - ستون، ستون، exte" rnus - خارجی، labyri "nthus - labyrinth، medu" lla - مغز، مدولا، maxi "lla - فک بالا، metaca" rpus - metacarpus، circumfle "xus - پاکت".

قانون اختصار

مصوت قبل از مصوت یا h همیشه کوتاه است. به عنوان مثال: tro "chlea - بلوک، پا" ries - دیوار، o "sseus - استخوان، acro" mion - آکرومیون (فرآیند شانه)، xiphoi "deus - xiphoid، peritendi" neum - peritendinium، pericho "ndrium - perichondrium.

9. موارد و انواع انحرافات

عطف اسم ها بر حسب حالات و اعداد را کج می گویند.

موارد

در لاتین 6 مورد وجود دارد.

Nominativus (Nom.) - اسمی (چه کسی، چه؟).

Genetivus (Gen.) - جنسی (از چه کسی، چه؟).

Dativus (Dat.) - داتیو (به چه کسی؟).

Accusativus (Acc.) - متهم (از چه کسی، چه؟).

Ablativus (Abl.) - فریبنده، خلاق (توسط چه کسی، با چه چیزی؟).

Vocativus (Voc.) - ندا دهنده.

برای نامگذاری، یعنی برای نامگذاری (نامگذاری) اشیا، پدیده ها و موارد مشابه در اصطلاح پزشکی، فقط از دو حالت استفاده می شود - اسمی (im. p.) و genitive (gen. p.).

حالت اسمی را مصداق مستقیم می نامند که به معنای عدم وجود رابطه بین کلمات است. منظور از این مورد، نامگذاری واقعی است.

مصداق دارای معنای مشخص کننده است.

5 نوع انحراف در لاتین وجود دارد که هر کدام پارادایم خاص خود را دارند (مجموعه ای از اشکال کلمه).

یک وسیله عملی برای تشخیص انحراف (تعیین نوع انحراف) در لاتین مصداق مفرد است.

فرم های جنس. واحدهای ص ساعت در همه انحرافات متفاوت است.

توزیع اسم ها بر اساس انواع انحراف بسته به پایان جنسیت. واحدهای ص ساعت

پایان های تخلص تمام انحرافات

10. تعیین مبنای عملی

اسامی در فرهنگ لغت ذکر شده و به شکل فرهنگ لغت یاد می شوند که شامل 3 جزء است:

1) شکل کلمه در آنها. واحدهای ص ساعت ها؛

2) پایان جنس. واحدهای ص ساعت ها؛

3) تعیین جنسیت - مرد، زن یا خنثی (مخفف شده به عنوان یک حرف: m، f، n).

به عنوان مثال: lamina، ae (f)، sutura، ae (f)، sulcus، i (m); رباط، i(n); pars، is(f)، margo، is(m); os، is(n); articulatio، (f)، canalis، (m) است. مجرا، us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); رخساره، ei (f).

برخی از اسم ها قبل از جنس پایانی دارای انحراف III هستند. واحدهای ص h. -is نیز به قسمت انتهایی ساقه نسبت داده می شود.

شکل کامل جنس. واحدهای ص ساعت برای چنین اسم هایی به شرح زیر یافت می شود:

corpus، =oris (=corpor - is); foramen، -inis (= fora-min - is).

برای چنین اسم هایی، مبنای عملی فقط از شکل کلمه تا جنسیت تعیین می شود. واحدهای ص ساعت ها با دور انداختن پایان آن.

اگر مبانی در آنها. واحدهای ص ساعت و در جنس. واحدهای ص h. منطبق است، سپس فقط جنس پایانی در فرم فرهنگ لغت نشان داده شده است. و غیره و مبنای عملی در این گونه موارد از آنها مشخص می شود. واحدهای ص ساعت های بدون پایان

مثال ها

مبناي عملي مبناي است كه در هنگام عطف (نزول) انتهاي موارد مايل به آن اضافه مي شود; ممکن است با مبنای به اصطلاح تاریخی منطبق نباشد.

برای اسم های تک هجا با یک ریشه در حال تغییر، کل جنس شکل کلمه در فرم فرهنگ لغت نشان داده شده است. n.، به عنوان مثال، pars، partis; crus، cruris; os، oris; کور، کوردیس.

11. تعریف جنسیت اسم ها

در لاتین، مانند روسی، اسم ها به سه جنس تعلق دارند: مذکر (masculinum - m)، مونث (femininum - f) و خنثی (neutrum - n).

جنسیت دستوری اسامی لاتین را نمی توان از جنسیت کلمات روسی معادل معنی تعیین کرد، زیرا اغلب جنسیت اسامی با همان معنی در روسی و لاتین منطبق نیست.

تعلق یک اسم لاتین به یک جنسیت خاص فقط با پایان های مشخصه این جنسیت در آن امکان پذیر است. واحدهای ص ساعت

به عنوان مثال، کلمات در -a مؤنث هستند (costa، ​​vertebra، lamina، incisura، و غیره)، کلمات در -um خنثی هستند (ligamentum، manubrium، sternum و غیره).

نشانه انحطاط اسم، پایان جنسیت است. واحدهای ص ساعت ها؛ نشانه ای از جنس - پایان مشخصه در آنها. واحدهای ص ساعت

تعیین جنسیت اسم هایی که به مفرد اسمی به -a، -um، -on، -en، -i، -us ختم می شوند.

شکی نیست که اسم های -a به جنسیت مؤنث تعلق دارند و اسم های -um، -on، -en، -u - به جنس وسط تعلق دارند.

همه اسامی در -us، اگر به انحراف II یا IV تعلق داشته باشند، لزوما مذکر هستند، برای مثال:

لوبوس، i; گره، i; شیار، i;

مجرای، ما; آرکوس، ما meatus، ما، m - مردانه.

اگر اسمی با -us به نزول III تعلق دارد، پس تعلق آن به یک جنسیت خاص باید با کمک چنین نشانگر اضافی به عنوان همخوان نهایی ریشه در جنسیت مشخص شود. پ.؛ اگر صامت پایانی ساقه r باشد، اسم خنثی است و اگر صامت نهایی (-t یا -d) متفاوت باشد، مونث است.

tempus، or-is; crus، crur است;

جسم، or-is - خنثی، juventus، ut-is - زنانه.

12. سوم نزول اسم ها

اسم های نزول سوم بسیار نادر بودند، برای مثال: os، corpus، caput، foramen، dens. این رویکرد روش شناختی کاملاً موجه بود. تسلط بر انحراف III دشوارترین است و دارای تعدادی ویژگی است که آن را از سایر انحرافات متمایز می کند.

1. نزول سوم شامل اسامی هر سه جنس است که به جنسیت ختم می شوند. واحدهای ص h on -is (نشانه ای از انحراف III).

2. در آنها. واحدهای ص ح) کلمات نه تنها از جنس های مختلف، بلکه حتی از یک جنسیت دارای پایان های متفاوتی هستند که مشخصه یک جنسیت خاص است. به عنوان مثال، در جنسیت مذکر -os، -or، -o، -eg، -ex، -es.

3. برای اکثر اسم ها، نزول سوم در آنها ریشه می گیرد. n و در جنس. موارد مطابقت ندارند

با چنین اسم هایی، مبنای عملی توسط آنها تعیین نمی شود. n.، اما بر اساس جنس. n با انداختن پایان -is.

1. اگر در قالب فرهنگ لغت هر اسمی قبل از جنس پایانی باشد. واحدهای ص h. -است انتهای ساقه نسبت داده می شود، به این معنی که ریشه چنین کلمه ای با جنس تعیین می شود. پ.:

2. اگر در شکل فرهنگ لغت قبل از پایان جنس. واحدهای ص h. -is هیچ پس‌نویسی ندارد، به این معنی که چنین کلمه‌ای می‌تواند مبنایی نیز داشته باشد که توسط آنها تعیین شده است. واحدهای ص h.، پایان دادن به آنها را دور می زند. ص: pubes، اساس پاب- است.

3. اسامی III نزول بسته به همزمانی یا عدم تطابق تعداد هجاها در آنها. n. و جنس. واحدهای ص ساعت ها به همان اندازه پیچیده و غیر معادل هستند، که برای تعریف دقیق جنس در تعدادی از موارد مهم است. اسم هموجهی pubes canalis rete Gen. کانال تناسلی شبکیه. نام ناهموار pes paries pars Gen. پادیس پاریتیس.

4. برای اسم های تک هجا در شکل فرهنگ لغت در جنسیت. n. کلمه به طور کامل نوشته شده است: vas, vasis; سیستم عامل، ossis.

جنس با انتهای آنها تعیین می شود. واحدهای ص h.، مشخصه یک جنس خاص در یک انحراف معین. بنابراین، برای تعیین جنسیت هر اسم از نزول III، باید 3 نکته را در نظر گرفت:

1) بدانیم که کلمه داده شده به طور خاص به نزول III اشاره دارد و نه به دیگری.

2) بدانید چه پایانی در آنها وجود دارد. واحدهای ص ساعت ها مشخصه یک نوع انحراف III است.

3) در برخی موارد ماهیت ریشه کلمه داده شده را نیز در نظر بگیرید.

13. صفت

1. صفت ها در لاتین، مانند روسی، به کیفی و نسبی تقسیم می شوند. صفت‌های کیفی مستقیماً نشانه‌ای از یک شی را نشان می‌دهند، یعنی بدون ارتباط با اشیاء دیگر: دنده واقعی - کوستا ورا، استخوان بلند - os longum، رباط زرد - لیگامنتوم فلاووم، فرآیند عرضی - فرآیند عرضی، سوراخ بزرگ - سوراخ بزرگ، استخوان ذوزنقه‌ای. - os trapezoideum، استخوان اسفنوئید - os sphenoidale و غیره.

صفت های نسبی نشانه یک شی را نه به طور مستقیم، بلکه از طریق ارتباط با شی دیگر نشان می دهند: ستون فقرات (ستون مهره ها) - ستون مهره ها، استخوان پیشانی - os frontale، سینوس اسفنوئید (حفره در بدن اسفنوئید). استخوان) - سینوس اسفنوئیدالیس، تاج اسفنوئید (بخش سطح قدامی بدن استخوان اسفنوئید) - crista sphenoidalis.

توده غالب صفت ها در نامگذاری آناتومیک صفت های نسبی هستند که نشان می دهند یک تشکیلات تشریحی خاص به یک اندام کامل یا به یک سازند تشریحی دیگر، مانند فرآیند فرونتال (از استخوان زیگوماتیک به سمت بالا امتداد می یابد، جایی که به فرآیند زیگوماتیک متصل می شود. استخوان پیشانی) - processus frontalis.

2. معنای مقوله ای صفت در مقولات جنسیت، عدد و مصداق بیان می شود. مقوله جنسیتی یک مقوله عطفی است. مانند روسی، صفت ها بر اساس جنسیت تغییر می کنند: آنها می توانند به شکل مذکر، مؤنث یا خنثی باشند. جنسیت یک صفت بستگی به جنسیت اسمی دارد که با آن موافق است. به عنوان مثال، صفت لاتین به معنای "زرد" (-th، -th) دارای سه شکل جنسیتی است - flavus (m. p.)، flava (f. p.)، flavum (cf. p.).

3. عطف صفات نیز بر حسب حالات و اعداد واقع می شود، یعنی صفت ها مانند اسم ها زوال می کنند.

صفت ها، بر خلاف اسم ها، فقط در انحراف I، II یا III کاهش می یابند.

نوع خاصی از انحراف، که طبق آن این یا آن صفت تغییر می کند، با فرم فرهنگ لغت استانداردی که در آن در فرهنگ لغت ثبت شده و در آن باید به خاطر بسپارید، تعیین می شود.

در قالب فرهنگ لغت اکثریت قریب به اتفاق صفت ها، پایان های مشخصه یک نوع یا دیگری در آنها نشان داده شده است. واحدهای ص ساعت

در عین حال برخی از صفت ها دارای انتهایی هستند. n. برای هر جنس کاملا متفاوت است، به عنوان مثال: راست، راست، راست روده - راست، مستقیم، مستقیم. صفت های دیگر برای مذکر و مؤنث یک پایان مشترک دارند و برای جنسیت خنثی - دیگری، به عنوان مثال: brevis - کوتاه و کوتاه، کوتاه - کوتاه.

صفت ها در قالب فرهنگ لغت به طور متفاوتی آورده می شوند. به عنوان مثال: rectus, -a, -um; brevis، -e.

پایان -us m. در جایگزین می شود آر. به -a (recta) و ر.ک. آر. - on -um (رکتوم).

14. دو دسته از صفت ها

بسته به نوع انحراف که بر اساس آن صفت ها تمایل دارند به 2 گروه تقسیم می شوند. عضویت در یک گروه توسط فرم های فرهنگ لغت استاندارد به رسمیت شناخته می شود.

گروه 1 شامل صفاتی است که بر اساس انحراف I و II کاهش یافته است. آنها به راحتی از پایان هایشان تشخیص داده می شوند. n -us (یا -er)، -a، -um به شکل فرهنگ لغت.

گروه دوم شامل تمام صفت هایی است که فرم فرهنگ لغت متفاوتی دارند. عطف آنها طبق انحراف III رخ می دهد.

به خاطر سپردن فرم فرهنگ لغت به منظور تشخیص صحیح نوع انحراف و استفاده از انتهای مناسب در موارد مایل ضروری است.

صفت های گروه 1

در حضور یک فرم فرهنگ لغت با پایان در آنها. واحدهای ص h -us، -a، -um یا -er، -a، -um به شکل g. آر. مایل بر اساس انحراف I، به شکل m. و ر.ک. آر. - با توجه به نزول II.

به عنوان مثال: longus, -a, -um - long; liber، -era، -erum - رایگان. در جنس n. آنها به ترتیب پایان دارند:

برخی از صفات که در م. با پایان -er، حرف "e" در m. p، با جنس شروع می شود. واحدهای ص ساعت، و در آر. و در روز چهارشنبه آر. - در همه موارد بدون استثنا. این مورد در مورد سایر صفت ها صدق نمی کند. برای مثال دیکشنری ruber، -bra، -brum، liber، -era، -erum را تشکیل می‌دهد.

صفت های گروه 2

صفت های گروه 2 بر اساس نزول III کاهش می یابد. شکل فرهنگ لغت آنها با صفت های گروه 1 متفاوت است.

با توجه به تعداد پایان های عمومی در فرم فرهنگ لغت، صفت های گروه 2 به موارد زیر تقسیم می شوند:

1) صفت های دو پایانی؛

2) صفت های یک پایانی؛

3) صفت های سه پایانی.

1. صفت های دو انتهایی در تشریح و بافت شناسی و به طور کلی در اصطلاح پزشکی رایج ترین هستند. در خود دارند. ص، واحد فقط دو پایان کلی - -is، -e; -is - مشترک برای m. و خب. r., e - فقط برای cf. آر. به عنوان مثال: brevis - کوتاه، کوتاه; کوتاه - کوتاه.

تعداد غالب صفت‌ها با دو پایان در نام‌گذاری با مدل کلمه‌سازی زیر مشخص می‌شود.

2. صفت های یک پایان یک پایان مشترک برای همه جنسیت ها دارند. واحدهای ص h. چنین پایانی می تواند، به ویژه، -x، یا -s، و غیره باشد. برای مثال: simplex - simple، -th، -th. teres - گرد، -ام، -ام؛ دو سر - دو سر، -ام، -ام.

3. صفت های سه پایانی دارای پایان هستند: m. - -er، f. پ. - -is، ر.ک. آر. - ه. به عنوان مثال: ce-ler، -eris، -ere - fast، -th، -th; celeber, -bris, -bre - healing, -th, -th.

تمام صفت‌های گروه دوم، صرف‌نظر از شکل فرهنگ لغت، طبق نزول 3 تنزل یافته و در حالت‌های مایل یک ریشه دارند.

15. صفت - تعریف توافقی

نوع دیگری از روابط فرعی، زمانی که کارکرد تعریف در یک عبارت اسمی توسط یک غیر اسم در جنسیت انجام می شود. و غیره و صفت توافق نامیده می شود و تعریف مورد توافق است.

در صورت توافق، یک تعریف وابسته به گرامری با کلمه اصلی به جنسیت، عدد و مورد تشبیه می شود.

با تغییر شکل های دستوری کلمه اصلی، شکل های کلمه وابسته نیز تغییر می کند. به عبارت دیگر، مانند روسی، صفت ها با اسم از نظر جنسیت، تعداد و مصداق همخوانی دارند.

به عنوان مثال، هنگام توافق صفت transversus، -a، -um و vertebralis، -e با اسم processus، -us (m); linea, -ae (f); رباط، -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen، -inis (n) به عبارات زیر منجر می شود:

همانطور که در زبان روسی، صفت های کیفی لاتین دارای سه درجه مقایسه هستند: مثبت (gradus positivus)، مقایسه (gradus comparativus) و عالی (gradus superlativus).

درجه مقایسه ای از پایه یک درجه مثبت با اضافه کردن پسوند -ior به آن برای m تشکیل می شود. و خب. r.، پسوند -ius - برای cf. آر. مثلا:

1. ویژگی دستوری اصلی صفت ها در درجه تطبیقی ​​عبارتند از: برای m. و خب. آر. - پسوند -ior، برای cf. آر. - پسوند -ius.

برای مثال: brevior, -ius; latior، -ius.

2. برای همه صفت ها، در درجه مقایسه ای، ساقه با شکل m منطبق است. و خب. آر. در آنها. واحدهای ص ساعت ها:

3. صفت ها در درجه تطبیقی ​​با توجه به نزول III کاهش می یابد. فرم جنس. واحدهای ص ساعت برای هر سه جنس یکسان است: با افزودن انتهای -is به ساقه تشکیل می شود.

4. صفت ها از نظر جنسیت، عدد و مصداق با اسم ها سازگاری نسبی دارند، یعنی تعاریف متواتر هستند: sutura latior; sulcus latior; فورامن لاتیوس

16. جمع اسمی

1. پایان هر مورد، از جمله پایان آنها. n. pl. ساعت، همیشه به پایه متصل است.

2. برای تشکیل فرم های کلمه. n. pl. ح) انحراف های مختلف باید به مفاد زیر پایبند باشند.

اگر اسم اشاره به cf. r.، سپس مطابق با قاعده نزول می کند. ر.، که می‌خواند: همه کلمات ر.ک. آر. (اعم از اسم ها و صفت های همه درجات مقایسه) صرف نظر از اینکه به کدام نزول تعلق دارند به آن ختم می شوند. n. pl. ساعت در -a. این فقط در مورد کلمات cf. p.، به عنوان مثال: ligamenta lata - رباط های گسترده، crura ossea - پاهای استخوانی، ossa temporalia - استخوان های تمپورال، cornua majora - شاخ های بزرگ.

پایان کلمات به متر. و خب. آر. در آنها. n. pl. با در نظر گرفتن هر انحراف فردی، یادآوری ساعات آسان‌تر است. در این مورد، لازم است مطابقت های زیر را به خاطر بسپارید: اسم های I، II، IV دارای انحراف هستند. n. pl. h. دقیقاً همان انتهای جنس. n. pl. ح) برای صفت های گروه 1 نیز همین تطابق مشاهده می شود، زیرا مانند اسم های نزول I و II تنزل یافته اند، به عنوان مثال:

اسم های اعم از III و V و همچنین صفت های انحراف III و صفت ها در درجه تطبیقی ​​(همچنین بر اساس نزول III کاهش می یابند) در آنها وجود دارد. n. pl. h .. همان پایان -es.

تعمیم داده ها در مورد انتهای اسم ها و صفت ها در آنها. n. pl. ساعت

17. جمع مجسم

در ادامه بررسی عطف اسم و صفت در جمع، لازم است به مصداق جمع توجه شود.

برای یادگیری نحوه تشکیل سریع و دقیق اصطلاحات در قالب جنسیت. n. pl. h.، شما باید بتوانید:

تعلق آن به یک انحراف معین را با شکل فرهنگ لغت یک اسم مشخص کنید. پایه را برجسته کنید

جنسیت را با پایان های مشخصه آنها تشخیص دهید. واحدهای ص ساعت ها؛ با توجه به فرم فرهنگ لغت، یک صفت متعلق به گروه 1 یا 2 است. مشخص کنید که صفت داده شده به کدام یک از سه انحطاط (I-II یا III) تمایل دارد، که با اسم از نظر جنسیت، عدد و حالت سازگار است.

پایان های جمع جنسی (Genetivus pluralis)

پایان -um دارد:

1) اسامی نابرابر از هر سه جنس که ریشه آنها به یک صامت ختم می شود: tendinum (m)، regionum (f)، foraminum (n)؛ 2) صفت ها در درجه مقایسه ای هر سه جنس (همچنین مبنایی برای یک صامت دارند): majorum (m, f, n).

پایان -ium دارای:

1) تمام اسم های دیگر با بیش از یک صامت. معادل در -es، -is; اسامی ر.ک. آر. در -e، -ai، -ar: دنتیوم (m)، پارتیوم (f)، اوسیوم (n)، انیمیوم، آویوم، رتیوم.

2) صفت های گروه دوم از هر سه جنس: brevi-um (m, f, n).

یادداشت.

1. اسم واس، واسیس (ن) - ظرف واحد. h. طبق انحراف III و در بسیاری دیگر کاهش می یابد. ساعت - طبق II؛ ژنرال pl. - واسوروم

2. در اصطلاح os ilium (ilium) از فرم جنس استفاده می شود. n. pl. ساعت از اسم ile, -is (n) (پایین شکم); آنها n. pl. ساعت - ilia (منطقه ایلیاک). بنابراین، تغییر شکل ایلیم به ilii (ossis ilii) اشتباه است.

3. اسم fauces, -ium - pharynx فقط به صورت جمع به کار می رود. ساعت

4. اسامی با اصل یونانی حنجره، حلق، منینکس، فالانکس به im ختم می شوند. pl. ساعت در -ام.

18. تحلیل مورفم

در یک دنباله خطی، کلمه حاوی اجزای حداقلی است که نه از نظر شکل و نه از لحاظ معنی تقسیم ناپذیر هستند: پیشوند (پیشوند)، ریشه، پسوند و پایان (عطف). تمام این اجزای حداقل معنادار یک کلمه را مورفم (مورفه یونانی - شکل) می نامند. هسته معنی در ریشه نهفته است، برای مثال: عرق، عرق، عرق، عرق و غیره. پیشوند و پسوند که از نظر موقعیت آنها نسبت به ریشه متمایز می شود، با هم به آنها پسوندهای کلمه ساز می گویند. ).

با چسباندن آنها به ریشه، مشتقات - جدید - کلمات تشکیل می شود. پایان - یک پسوند با معنای دستوری برای تشکیل کلمه نیست، بلکه برای عطف (بر اساس موارد، اعداد، جنسیت) استفاده می شود. تقسیم یک کلمه به تکواژها را آنالیز با ترکیب یا تحلیل تکواژی می گویند.

کل قسمت بدون تغییر کلمه قبل از پایان که حامل معنای لغوی اصلی است، اساس کلمه نامیده می شود. در کلمات vertebr-a، vertebral-is، intervertebral-is ساقه ها به ترتیب عبارتند از vertebr-، vertebral-، intervertebral-.

ریشه را می توان در برخی موارد فقط با ریشه نشان داد، در برخی دیگر - با ریشه و پسوندهای کلمه ساز، یعنی ریشه، پسوند و پیشوند.

تحلیل تکواژی نشان می‌دهد که کلمه مورد مطالعه از چه بخش‌های معناداری حداقلی (تک‌اژگان) تشکیل شده است، اما به این سؤال پاسخ نمی‌دهد که مکانیسم واقعی کلمه‌سازی چیست. این مکانیسم با کمک تحلیل واژه‌سازی آشکار می‌شود. منظور از تجزیه و تحلیل، جداسازی دو جزء مستقیم در کلمه است: آن بخش واحد (ساقه مولد) و آن (آنها) پیوست(ها) که به دلیل ترکیب آنها کلمه مشتق تشکیل می شود.

تفاوت بین آنالیزهای اشتقاقی و مورفمیک را می توان با مثال زیر نشان داد.

صفت interlobularis (بین لوبولار) از دیدگاه تحلیل تکواژی شامل پنج تکواژ است: inter- (پیشوند)، -lob- (ریشه)، -ul-، -ar- (پسوندها)، -is (پایان). از دیدگاه تحلیل واژه‌سازی، دو مؤلفه مستقیم مشخص می‌شود: بین - بین (پیشوند) + - لوبولار (است) - لوبولار (ساقه یا کلمه تولیدکننده).

مکانیسم تشکیل واقعی: بین- (پیشوند) + -لوبولار (است) (ساقه مولد، در این مورد به تکواژها قابل تقسیم نیست).

بنابراین، مشتق، مشتقی است که با چسباندن الصاق (ها) به آن، ساقه مشتق دیگری، از نظر ترکیب پیچیده تر، تشکیل می شود.

ساقه مشتق حداقل با یک تکواژ بزرگتر از ساقه مشتق است.

19. ایجاد ریشه یک کلمه

برای جداسازی ساقه مولد در کلمه مورد نظر، لازم است آن را با دو ردیف کلمه مقایسه کنیم:

الف) cholecyst-itis، cholecyst-o-graphia، cholecyst-o-pexia.

ب) نفریت، واژینیت، گاستریت، و غیره. از این نظر می توان در مورد کلمات انگیزشی و انگیزشی یا در مورد مبانی انگیزشی و انگیزشی قضاوت کرد. بنابراین، به عنوان مثال، مشتقات - نام بیماری های عضله قلب - میوکاردیت، میوکاردیوفیبروز، میوکاردوز، میوکاردتودیستروفی - توسط پایه انگیزشی myo-card (ium) ایجاد می شوند.

یک کلمه با انگیزه از نظر پیچیدگی معنایی بیشتر (در معنی) با یک کلمه انگیزشی متفاوت است، به عنوان مثال: اصطلاح بافت شناسی myoblastus (میوبلاست)، متشکل از دو تکواژ ریشه myo- - "عضله" + blastus (یونانی blastos - "جوانه"، " جنین")، به معنای یک سلول تمایز نیافته است که از آن یک فیبر ماهیچه ای مخطط ایجاد می شود. همین کلمه به عنوان پایه ای محرک برای تشکیل کلمه انگیزشی میوبلاستوما (میوبلاستوما) - نام تومور متشکل از سلول های بزرگ - میوبلاست ها عمل کرد.

مواردی وجود دارد که مفاهیم تولید و ایجاد انگیزه کلمات کاملاً منطبق نیستند. این در صورتی اتفاق می‌افتد که انگیزه یک کلمه نباشد، بلکه کل عبارت (صفت + اسم) باشد و فقط صفت به عنوان مبنای مولد استفاده شود. به عنوان مثال، واژه‌های choledocho-piastica، chcledocho-tomia، choledocho-scopia، mastoid-itis، mastoido-tomia هستند که عبارات مجرای صفراوی (مجرای صفراوی مشترک) و processus mastoideus (فرآیند ماستوئیدی) انگیزه‌بخش هستند. ، و پایه های تولید کننده - choledoch- (به یونانی chole - "صفرا" + doche - "رگ"، "ظرف") و mastoid- (یونانی mastos - "نوک پستان" + -eides - "مشابه"، "مشابه"؛ "ماستوئید" ) .

نام یا نام خانوادگی مناسب افرادی که برای اولین بار این یا آن پدیده را کشف یا توصیف کرده اند نیز در اصطلاح بالینی و آسیب شناسی به عنوان پایه های تولید کننده استفاده می شود. چنین اصطلاحات «خانوادگی» همنام یا همنام نامیده می شوند. انگیزه برای هر یک از این اصطلاحات معمولاً یک عبارت است - یک نام تشریحی که شامل نام خود است.

به عنوان مثال: در اصطلاح هایموریت (سینوزیت)، هیمور پایه مولد از نام پزشک و آناتومیست انگلیسی N. Highmore است که سینوس ماگزیلاری را به نام سینوس ماگزیلاری توصیف کرده است. در نامگذاری بین المللی تشریحی پاریس که در سال 1955 تصویب شد، همه همنام ها (اسامی نویسندگان) حذف شدند و با اصطلاحات آموزنده ای جایگزین شدند که ویژگی های اصلی مورفولوژیکی سازند مربوطه را نشان می دهد. به عنوان مثال، به جای همنام "غده بارتولین"، عبارت glandula vestibularis major، به جای "غده کوپر" - glandula bulbourethralis، به جای "wirzung duct" - ductus pancreaticus major، به جای "سینوس ماگزیلاری" - sinus maxiliaris معرفی شد. ، و غیره.

20. بیان اصطلاحات

پارتیشن بندی شده کلماتی هستند که حداقل یک قسمت از آنها در هر کلمه دیگری تکرار می شود که از نظر معنی با داده ها مرتبط است. بیان کلمات مختلف ممکن است کامل یا ناقص باشد. آن مشتقات کاملاً بخش‌بندی شده‌اند، تمام اجزای تشکیل‌دهنده آن‌ها (تک تکواژها یا بلوکی از تکواژها) در مشتقات دیگر تکرار می‌شوند. اگر هر بخش مهمی در سایر اصطلاحات پزشکی مدرن یافت نمی شود، پس مشتق بیان ناقصی دارد. به عنوان مثال، کلمات زیر:

1) با مفصل بندی کامل: pod-algia (یونانی چرک، podos - "پا" + algos - "درد")، نور-آلژیا (نرون یونانی - "عصب") و همچنین my-algia (یونانی mys، myos - "عضله")، kephal-o-metria (یونانی kephalos - "سر")، thorac-o-metria (به یونانی توراکس، thorakos - "سینه"، "سینه") و غیره؛

2) با مفصل ناقص: pod-agra (یونانی podagra - "تله"؛ پاهای دردناک؛ از چرک، podos - "پا" + آگرا - "گرفتن"، "حمله"). اگر قسمت اول مشخص شود، همانطور که در تعدادی از اصطلاحات مدرن یافت می شود، قسمت دوم - آگرا - عملاً یک واحد است.

تقریباً تمام واژه‌های مشتق‌شده‌ای که به طور طبیعی در زبان‌های یونانی و لاتین باستان پدید آمده‌اند یا به‌طور مصنوعی از تکواژها و پایه‌های مولد این زبان‌ها ایجاد شده‌اند، کاملاً بخش‌پذیر هستند. این بدان معنی است که آنها در اصطلاح مدرن کاملاً انگیزه دارند. ویژگی قابل توجه بیان کامل برای کسانی که به اصول اولیه اصطلاحات پزشکی تسلط دارند اهمیت بیشتری پیدا می کند زیرا تعداد قابل توجهی از تکواژها و بلوک های تکواژها فراوان است.

بسامد را باید آن دسته از مورفم ها و بلوک هایی در نظر گرفت که حداقل 2-3 بار در کلمات مختلف تکرار می شوند. واضح است که هر چه میزان فراوانی بیشتر باشد، یعنی تعداد کاربردهای بخش‌هایی از مشتقات بیشتر باشد، نقش آن‌ها در اصطلاحات مهم‌تر است. برخی از تکواژها و بلوک های با بسامد بالا در تشکیل ده ها عبارت نقش دارند.

بسیاری از تکواژهای زبانهای یونانی و لاتین باستان معانی خاص و گاه جدید برای آنها در زبان مبدأ باستانی غیرمعمول به دست آوردند. چنین معانی اصطلاحی نامیده می شود. بنابراین، به عنوان مثال، کلمه یونانی kytos (رگ، حفره) به شکل لاتینی شده cytus به عنوان یک تکواژ ریشه منظم در ساختار ده ها اصطلاح - کلمات مشتق شده - به معنای "سلول" استفاده می شود. پسوند صفت های یونان باستان -itis، که معنای کلی "مرتبط، متعلق" را به آنها می داد، به بخشی منظم از اصطلاحات - اسم هایی با معنای "التهاب" تبدیل شد.

21. عنصر اصطلاح

هر بخشی از یک کلمه مشتق شده (مورفم، بلوک تکواژها) که هنگام استفاده از اصطلاحات موجود یا ایجاد اصطلاحات جدید و حفظ معنای خاصی که در اصطلاح به آن اختصاص داده شده است، به طور منظم به شکل تمام شده بازتولید می شود، عنصر اصطلاح نامیده می شود.

عنصر اصطلاحمؤلفه ای است که به طور مرتب در یک سری اصطلاحات تکرار می شود که معنای تخصصی به آن اختصاص می یابد. در عین حال، اصولاً فرقی نمی‌کند که در قالب کدام رونویسی، لاتین یا روسی، همان عنصر اصطلاح بین‌المللی با منشأ یونانی-لاتین ظاهر می‌شود: infra- - infra-; -تومیا - -تومیا; nephro- - nephro- و غیره به عنوان مثال: اصطلاح Cardiologia - علم بیماریهای سیستم قلبی عروقی از اصطلاح اولیه قلب - قلب و آخرین -logia - علم، شاخه دانش تشکیل شده است.

تقسیم یک واژه-کلمه به عناصر اصطلاحی همیشه با تقسیم آن به تکواژها منطبق نیست، زیرا برخی عناصر اصطلاحی یک بلوک کامل را نشان می دهند - ترکیبی از 2-3 تکواژ در یک کل: پیشوند + ریشه، ریشه + پسوند، پیشوند + ریشه + پسوند. در چنین آمیختگی صوری و معنایی منظمی، این بلوک‌های تکواژها در تعدادی از مشتقات از یک نوع متمایز می‌شوند، به عنوان مثال، از نظر آستن-و-اسپرمی - آستن-و-اسپرم، آستن-اپیا - آستن-افیون ، asthen-o-depressivus - asthen-o- افسردگی، asthen-isatio - asthenization، یک واژه بلوکی عنصر ashen (o) - (asthen (o) -)، از یونانی. asthenes - "ضعیف": پیشوند منفی a- - "نه، بدون" + sthenos - "قدرت".

عناصر اصطلاحی با فرکانس بالا tom-ia (-to-miya) (به یونانی tome - "برش")، rhaph-ia (-raffia) (یونانی rhaphe - "درز")، log-ia (-logia) (یونانی logos - "علم") - قسمتهای پایانی مشتقات - از نظر ترکیب دو شکلی هستند: ریشه + پسوند -ia که به کلمات معنای کلی "عمل، پدیده" می دهد. عنصر واژه پر بسامد -ectomia (-ectomy) - قسمت پایانی مشتقات - از سه تکواژ یونانی باستان تشکیل شده است: پیشوند eu- + ریشه -tome - "برش" + پسوند -ia - "برش". ، "حذف".

عناصر اصطلاحی با منشاء یونانی-لاتین "صندوق طلایی" بین المللی اصطلاحات بیولوژیکی و پزشکی را تشکیل می دهند.

با کمک عناصر اصطلاح فرکانس، مجموعه های متعددی از اصطلاحات هم نوع در ساختار و معناشناسی (معنا) شکل می گیرد. عناصر اصطلاحی در تعامل با یکدیگر، همه با هم یک سیستم اصطلاحی رسمی رسمی پیچیده را تشکیل می دهند که برای گنجاندن عناصر اصطلاحی جدید و سری جدید اصطلاحات باز می ماند و در آن به هر عنصر اصطلاح مکان و معنای خاصی اختصاص داده می شود.

تعداد زیادی از اصطلاحات پزشکی با افزودن پایه ها همراه با پسوند تشکیل می شوند. در این مورد، پسوند یونانی -ia بیشتر از بقیه استفاده می شود. به عنوان مثال، هموراژی در یونان باستان از ترکیب دو ساقه ایجاد می شود: هم - "خون" + راگوس - "شکسته، پاره شده" + پسوند -ia.

22. دوبلت یونانی لاتین

تقسیم عناصر اصطلاح به محدود و آزاد باید دائماً در نظر گرفته شود. به عنوان مثال، هنگام مقایسه مقادیر آناتومیک در آناتومی طبیعی، از یک سو، با مقادیر مشابه در آناتومی پاتولوژیک و در مجموعه ای از رشته های بالینی، از سوی دیگر، الگوی زیر آشکار می شود: همان اندام تعیین شده است. به دو صورت - نه تنها از نظر منشأ زبانی، بلکه در تزئینات دستوری با علائم متفاوت است. در نامگذاری آناتومی نرمال، این یک کلمه مستقل و معمولاً لاتین است، و در آناتومی پاتولوژیک، یک عنصر واژه مرتبط با منشاء یونانی است. خیلی کمتر در هر دو رشته، یک نام از یک زبان مبدأ وام گرفته شده است، به عنوان مثال، یونانی هپار، مری، حلق، حنجره، مجرای ادرار، قفسه سینه، حالب، انسفالون و آپاندیس لاتین، لوزه و غیره که حتی در دوران باستان استفاده می شد. پزشکی، و همچنین مشتقات پسوندی پیچیده on -turn، ایجاد شده در دوران مدرن. به عنوان مثال، میوکارد، اندوتلیوم، پریمتریوم، و غیره. این کلمات به عنوان عناصر اصطلاح آزاد در ساختار کلمات مرکب در اصطلاح بالینی گنجانده شده اند: هپاتومگالی، اندوتلیوما، انسفالوپاتی، میوکاردیوپاتی، آپاندکتومی. در نام‌گذاری تشریحی، هم به عنوان یک کلمه ریشه لاتین مستقل و هم به عنوان یک جزء یونانی به عنوان بخشی از یک مشتق، نام‌هایی از یک شکل وجود دارد. به عنوان مثال، چانه - lat. mentum، اما "chin-lingual" - genioglossus (یونانی geneion - "چانه")؛ زبان - لات. زبان، اما "زیر زبانی" - hypoglossus. "زبان-فارنکس" - glossopharyngeus (یونانی glossa - "زبان") و غیره. نامگذاری لاتین و یونانی ساختارهای تشریحی که دقیقاً همان معنی را دارند، دوبلت یونانی-لاتین (یا دوبلت) نامیده می شوند. ما می توانیم موقعیت اساسی زیر را فرمول بندی کنیم: به عنوان یک قاعده، دوتایی های یونانی-لاتین برای تعیین بیشتر تشکل های آناتومیک (ارگان ها، اعضای بدن) و در نامگذاری آناتومیکی - عمدتاً کلمات لاتین، در اصطلاح بالینی - عناصر اصطلاح مرتبط با منشاء یونانی استفاده می شود. .

محدوده دوبلت

23. معنی و جایگاه عناصر اصطلاحی در ساختار یک کلمه مشتق شده

عناصر اصطلاح عمدتاً بدون ابهام هستند، اما برخی از آنها دو یا چند معنی دارند.

بنابراین، به عنوان مثال، واژه عنصر onco- (یونانی onkos - "هپ، جرم، حجم، تورم") در برخی از کلمات ترکیبی به معنای "حجم، جرم" است (oncogramma - oncogram - منحنی منعکس کننده تغییرات حجم؛ oncometria - انکومتری - اندازه گیری حجم بافت یا اندام)، در دیگران - "تومور" (انکوژن - انکوژنز - روند وقوع و توسعه تومور؛ انکولوژیست - پزشک، متخصص در درمان و پیشگیری از تومورها و غیره).

جزء نهایی - lysis (یونانی "باز کردن، تجزیه، انحلال"؛ luo - "من باز می کنم، آزاد") در برخی از کلمات ترکیبی به معنای "تجزیه، پوسیدگی، انحلال" (اتولیز، کاریولیز، همولیز و غیره) است، در برخی دیگر - "عمل جراحی برای آزاد کردن چسبندگی ها، چسبندگی ها" (کاردیولیز، پنومو (بدون) لیز، و غیره).

معمولاً جایگاه یک ساقه محرک در ساختار کلمات تأثیری در معنای آن ندارد: خواه مگالو- یا - مگالیا (افزایش)، گناتو یا -گناتیا (فک)، بلفارو- یا -بلفاریا (پلک)، معنای عناصر واژه بدون ابهام باقی خواهد ماند. برخی از عناصر اصطلاحی، مانند موارد فوق، می توانند هم به عنوان اولین و هم به عنوان آخرین عنصر عمل کنند. برخی دیگر ممکن است تنها یک مکان دائمی را اشغال کنند، به عنوان مثال به عنوان آخرین (-cele، -clasia، -le-psia، -peaia)، برخی ممکن است فقط اولین اجزا باشند (auto-، brady-، bary-، laparo-).

1. باید در نظر داشت که، هم بسته به معنای خاص جزء دیگری که در جمع شرکت می کند و هم به جایگاهی که در کلمه مرکب اشغال می کند، ممکن است سایه هایی ایجاد شود که بر معنای کلی کلمه انگیزه تأثیر می گذارد. بنابراین، عناصر اصطلاحی همو-، هماتو- و -آمی به معنای کلی «مربوط به خون» است. در عین حال، واژه پایانی عنصر -aemia که قبل از تعیین یک ماده است، خون را به عنوان محیطی نشان می دهد که در آن موادی یافت می شود که حضور و غلظت آن در این محیط پاتولوژیک است (آزوتمی، اورمی، باکتریمی و غیره). اگر اصطلاح عناصر همو- یا هماتو- با نام اندام ترکیب شود، معنای کلی کلمه ترکیبی تجمع خون در حفره اندام، خونریزی (هماتومیلیا - خونریزی در ماده نخاع است. ، همارتروز - تجمع خون در حفره مفصلی).

2. برای درک منطقی معنای کلی یک کلمه مشتق، توصیه می شود که تحلیل معنایی عناصر اصطلاحی تشکیل دهنده آن از عنصر اصطلاح پایانی شروع شود. به عنوان مثال، gastro/entero-logia: logia - "علم ...": gastro- - "معده"، entera- - "روده".

3. معنای کلی یک کلمه با انگیزه همیشه تا حدودی حجیم تر، کامل تر، عمیق تر از افزودن ساده معانی اجزای محرک است: برای مثال gastrojejunoplastica (به یونانی gaster - "معده" + لاتین jejunum - "jejunum" + پلاستیک. - "تشکیل، پلاستیسیته") - جایگزینی جراحی معده با بخشی از ژژنوم.

24. انواع زبان رسمی اصطلاحات بالینی

انواع زبان رسمی اصطلاحات بالینی متفاوت است.

1. کلمات ساده بی انگیزه:

1) کلمات ریشه ساده با منشاء لاتین یا یونان باستان: به عنوان مثال، بی حسی - بی حسی (بی حسی)، لرزش - لرزش (لرزش)، ترومبوس - لخته خون (لخته شدن خون)، آفت - آفت (بثورات).

2) مشتقات ساده (در زبان مبدأ) - پیشوند و پسوند: برای مثال، insultus (lat. insulto - "حمله کردن") - سکته مغزی، infarctus (lat. infarcio - "مواد، چیزها") - حمله قلبی، آنوریسما ( آنورینوی یونانی - "گسترش") - آنوریسم.

ریشه ساده و کلمات مشتق ساده فوق و بسیاری از اصطلاحات بالینی مشابه آنها در چارچوب اصطلاحات مدرن غیرقابل تقسیم و بنابراین بی انگیزه هستند. اغلب آنها ترجمه نمی شوند، اما قرض گرفته می شوند، با زبان های ملی (روسی، انگلیسی و غیره) رونویسی می شوند و بین المللی گرایی هستند.

2. اصطلاحات. عبارات اسمی جایگاه قابل توجهی در اصطلاحات بالینی دارند. برای آموزش آنها، به جز دستور زبان، به دانش خاصی نیاز نیست. در هر عبارت، کلمه اصلی کلمه ای است که تعریف می شود - اسم موجود در آن. واحدهای ص یا بسیاری h. معمولاً این یک اصطلاح عمومی است، یعنی نام یک مفهوم بالاتر و کلی تر در طبقه بندی.

کلمات تعریف کننده اغلب با صفت نشان داده می شوند. نقش آنها این است که از لحاظ خاصی مفهوم عمومی (عمومی) را روشن کنند: به عنوان مثال، پنومونی آدنوویرالیس - پنومونی آدنوویروس، ص. آپیکالیس - پنومونی آپیکال، ص. haefflorrhagica - پنومونی خونریزی دهنده و غیره.

متداول ترین معنای تعریف کلمات، محلی سازی ضایعه است: آبسه آپاندیس، اب. فموریس، اب. پاریتیس شریان، اب. مزانتری، اب. سیاست، اب. برونش، ab. صفاقی؛ اولکوس فارنژیس و غیره

برخی از عبارات - بین المللی در متن در زبان های ملی به طور سنتی به شکل دستوری لاتین و رونویسی گنجانده شده است، به عنوان مثال، genu valgum (زانو خمیده در داخل).

3. اصطلاحات-کلمات با انگیزه کاملاً بخش‌پذیر. در میان انواع زبانشناسی رسمی اصطلاحات بالینی، آنها بیشترین علاقه را در آموزش مبانی اصطلاحات پزشکی دارند. عناصر واژه یونانی یا به ندرت لاتین با معنای تشریحی به عنوان اولین ریشه های محرک در کلمات مرکب عمل می کنند. اجزای نهایی بار معنایی اصلی را حمل می کنند، (مانند پسوندها) یک عملکرد طبقه بندی را انجام می دهند.

برخی از آنها این مفهوم را با گروه خاصی، طبقه ای از پدیده های پاتولوژیک (علائم، شرایط، بیماری ها، فرآیندها)، برخی دیگر با اعمال جراحی یا تکنیک های تشخیصی و غیره مرتبط می کنند. به عنوان مثال، اصطلاحات با اصطلاح اولیه cardio- (یونانی kardia - "قلب"): کاردیواسکلروز، کاردیونوروز، کاردیومگالی، کاردیولیز، کاردیوتومی، کاردیوگرافی، کاردیوتاکومتری، کاردیوولومتریا.

25. راه های واژه سازی. ریزه کاری ها

راه های اصلی کلمه سازی عبارتند از ضمیمه و غیر ضمیمه.

روش‌های چسباندن شامل روش‌های تشکیل مشتقات با چسباندن پسوندهای کلمه‌ساز (پیشوندها، پسوندها) به ساقه‌های تولیدی است.

روش های غیر الصاقی عمدتاً برای تشکیل کلمات مرکب استفاده می شود.

یک کلمه در صورتی پیچیده است که از بیش از یک ریشه مولد تشکیل شده باشد. یک کلمه مرکب با روش ساخت پایه تشکیل می شود.

کلمه ای که در ساختار آن فقط یک ساقه مولد وجود دارد ساده نامیده می شود: مثلاً costoarticularis کلمه ای مرکب است، costalis و articularis کلمات ساده ای هستند.

همچنین راه های ترکیبی برای کلمه سازی وجود دارد: پیشوند + پسوند، اضافه + پسوند، روشی برای ایجاد کلمات مرکب و غیره.

ریزه کاری ها- اسم هایی با اشتقاقی مشترک به معنای «تقلیل».

یک اسم کوچک انگیزه ای (میزان) جنسیت کلمه محرکی که از آن مشتق شده است را حفظ می کند. این کلمات انگیزشی فقط بر اساس انحراف I یا II متمایل می شوند، صرف نظر از اینکه کلمه محرک متعلق به کدام نزول است: مثلاً nodus, -i (m); گره; vas، vasis (n) vasculum.

1. برخی از اصطلاحات که به طور تصنعی شکل گرفته اند معنای تصغیری ندارند; اینها مراحل رشد جنینی هستند: گاسترولا، بلاستولا، مورولا، اندامک.

2. اسامی macula (نقطه)، acetabulum (acetabulum) و برخی دیگر نیز دارای معنای تصغیری هستند.

26. اسامی با مشتق مشترک به معنای «عمل، فرآیند»

اسم هایی در لاتین وجود دارند که پسوندهای خاصی به معنای کلی «عمل، فرآیند» دارند.

1. اسم‌های این نوع مشتق بسیار مولد، عملیات، روش‌های معاینه، عملکردهای فیزیولوژیکی، درمان‌ها، مفاهیم نظری در رشته‌های مختلف را نشان می‌دهند: برای مثال، auscultatio - auscultation، گوش دادن. پرکاسیو - کوبه ای، ضربه زدن. palpatio - لمس، احساس.

هر سه اصطلاح به روش هایی برای بررسی اندام های داخلی اشاره دارد.

مشتقاتی در -io وجود دارد که نه تنها یک عمل، یک فرآیند، بلکه نتیجه این عمل را نیز نشان می دهد، به عنوان مثال، decussatio - یک متقاطع (تشکیل به شکل X). impresso - impression; terminatio - پایان، پایان.

2. در میان کلماتی که به طور مصنوعی در -io ساخته شده اند، برخی از یک فعل نمی آیند، بلکه از یک ریشه اسمی می آیند، برای مثال decapsulatio - decapsulation، برداشتن پوسته اندام با جراحی. hepatisatio - هپاتیزاسیون، فشردگی بافت ریه.

3. اسامی با اشتقاق عام «شیئی (ارگان، ابزار، وسیله) که به وسیله آن عملی انجام می شود؛ شخصی که فعالیتی را انجام می دهد.

4. اسامی با اشتقاق مشترک به معنای «نتیجه عمل».

27. پسوندهای صفت

I. صفت هایی با اشتقاق عام به معنای «مشخص یا غنی از یک ویژگی که با مبنای مولد مشخص می شود».

II. صفت هایی با معنای اشتقاقی عام «متعلق یا مربوط به آن چیزی که پایه زاینده نامیده می شود».

III. صفت هایی با اشتقاق عام به معنای «مشابه با آنچه که ریشه کلمه نامیده می شود».

IV. صفت هایی با اشتقاق عام به معنای «حمل چیزی که مبنای مولد نامیده می شود».

5- صفات با معنای اشتقاقی عام:

1) «ایجاد، تولید، ایجاد آن چیزی که اساس نامیده می شود» (معنای فاعلی).

2) «تولید، ایجاد، مشروط به آنچه مبنا خوانده می شود» (معنای مفعول).

28. ویژگی های فونداسیون

1. به عنوان متداول ترین ابزار واژه سازی که به کمک آن دو یا چند ساقه مولد در یک کلمه ترکیب می شود، از یک فاصل یا یک مصوت ارتباطی استفاده می شود. در اصطلاح پزشکی، رایج ترین اینترفیکس -o- است، کمتر از -i- استفاده می شود. در لغات اصلی زبان یونانی باستان فقط از پسوند -o- استفاده می شود، لاتین - -i-: مثلاً لات. aur-i-scalpium (auris - "گوش" + پوست سر - "خراش دادن، برش") - تمیز کردن گوش؛ viv-i-ficatio (vivus - "زنده" + facio - "انجام دادن") - احیاء.

با این حال، در نئولوژیسم های مصنوعی، این نظم زبانی دیگر مشاهده نمی شود. صرف نظر از منشأ، اینترفیکس -o- استفاده می شود (نور-او-کرانیوم، کری-ا-لیزیس، لپت-و-منیکس، لات. auropalpebraiis، لات. نازولاکریمال و غیره). اولین مولفه های اضافه معمولاً در لغت نامه ها و کتاب های مرجع همراه با اینترفیکس ذکر می شوند: thoraco-، spondylo-. اتصال غیر اینترفیکس مولفه ها معمولاً انجام می شود، البته نه همیشه، اگر جزء اول با مصوت ختم شود یا جزء دوم با مصوت شروع شود: به عنوان مثال، اصطلاح عناصر brady- (یونانی bradys - "آهسته"): brady- کاردیا brachy- (یونانی brachys - "کوتاه"): brachy-dactylia; راین- (به یونانی rhis، rhinos "دماغ"): راین-انسفالون.

2. تغییر مبنای تولید. در لاتین و یونانی، اسم ها و صفت ها (تایل سوم) وجود دارد که در آن ها ریشه های شکل های کلمه موارد اسمی و جنسی متفاوت است: به عنوان مثال، کورتکس، کورتیک است. یونانی som-a، somat-os - "بدن"؛ یونانی meg-as، megal-u - "بزرگ"؛ یونانی pan، pant-os - "همه چیز"، و غیره. در لغات یونانی، ساقه مصداق نیز اغلب به عنوان ساقه معلوم می شود. در همان زمان، گاهی اوقات ساقه مولد به شکلی متفاوت ظاهر می شود - یا اسمی یا جنسی، به عنوان مثال: pan-، pant - "همه چیز" (pan-demia، pant-o-phobia)، مگا- - "بزرگ" ( مگاکولون، مگال -و-بیاستوس).

همچنین سه نوع از همان عنصر عبارت وجود دارد: اولیه - همو-، هماتو-، - کم خونی نهایی با معنای کلی "مربوط به خون" (هموگلوبینوم، هماتو-لوژیا، آن-آمی).

3. تنوع آوایی - گرافیکی پایه ها. برخی از ساقه های یونانی درجات مختلفی از رومی شدن را تجربه کرده اند. در برخی موارد، تلفظ نزدیک به زبان یونانی حفظ شد، در برخی دیگر همگرایی با هنجار زبان لاتین وجود داشت. در نتیجه، همان تکواژ را می توان به صورت متفاوت نوشت: Gr. cheir - "دست" - cheir و chir; یونانی koinos - "عمومی"، "مشترک" - coenosis، koino-. رونویسی های مختلفی از کلمه یونانی نورون استفاده می شود - "عصب" در اصطلاح روسی: مغز و اعصاب، اما جراحی مغز و اعصاب. نوریت (آکسون) و نوریت (التهاب عصب).

29. پیشوند

پیشوند، به عنوان مثال، چسباندن یک تکواژ پیشوند (پیشوند) به ریشه، معنای آن را تغییر نمی دهد، بلکه فقط یک جزء خاص را به این مقدار اضافه می کند که نشان دهنده محلی سازی (بالا، پایین، جلو، عقب)، جهت (رویکرد، فاصله)، جریان است. در زمان (قبل از چیزی، بعد از چیزی)، عدم یا انکار چیزی.

پیشوندها عمدتاً از حروف اضافه ایجاد می شوند، بنابراین معانی مستقیم آنها با معانی حروف اضافه متناظر منطبق است.

برخی از پیشوندهای مبتنی بر معانی مستقیم، پیشوندهای ثانویه و مجازی ایجاد کرده اند. بنابراین، پیشوند یونانی para- ("نزدیک، نزدیک") معنای مجازی "عقب نشینی، انحراف از چیزی، ناسازگاری مظاهر بیرونی جوهر این پدیده" را ایجاد کرد: به عنوان مثال، para-nasalis - paranasal، اما para. -mnesia (یونانی mnesis - "حافظه") - paramnesia - نام عمومی برای تحریف خاطرات و فریب حافظه.

در نام‌های توصیفی که در رشته‌های ریخت‌شناسی استفاده می‌شود، عناصر پیشوندی معنای مستقیم دارند. برای بیان مفاهیم شرایط پاتولوژیک، بیماری ها، اختلال در عملکرد اندام ها و موارد مشابه، عناصر پیشوندی اغلب با معانی ثانویه به کار می روند. در زیر سیستم های مختلف اصطلاحات پزشکی و در زیست شناسی، پیشوندهای یونانی و لاتین به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرند.

به عنوان یک قاعده، پیشوندهای لاتین به ریشه های لاتین، یونانی - به ریشه های یونانی متصل می شوند. با این حال، استثنائاتی وجود دارد، به اصطلاح هیبریدها، به عنوان مثال، در کلمات epi-fascialis - suprafascial، endo-cervicalis - پیشوندهای داخل دهانه رحم یونانی هستند و ساقه های تولید کننده لاتین هستند. هنگام پیشوند، کل کلمه به عنوان یک پایه تولید کننده عمل می کند: intra-articularis - intra-articular.

پیشوندهای متضاد نقش مهمی در عملکرد اصطلاحات پزشکی توسط پیشوندهای متضاد ایفا می کند ، یعنی آنهایی که معانی آنها مخالف است: به عنوان مثال ، lat. درون - "درون" و خارج - "خارج"، "خارج" و غیره.

پیشوندهای دوتایی لاتین-یونانی. معانی تعدادی از پیشوندهای لاتین با معانی برخی از پیشوندهای یونانی منطبق است یا بسیار نزدیک به آنها است:

لات رسانه - یونانی. meso- "در وسط"، "بین".

هنگامی که پیشوندها به ساقه ها متصل می شوند، ممکن است تحت تأثیر صدای اولیه ساقه تغییراتی در پیشوند ایجاد شود.

این عمدتاً در یکسان سازی آشکار می شود (lat. assimilalio - "شباهت"، "شباهت"): همخوان نهایی در پیشوند به طور کامل یا جزئی به صدای اولیه ساقه تولید کننده تشبیه می شود. برخی از پیشوندهای لاتین ممکن است حذف شوند، یعنی از بین رفتن یک صامت پایانی. در پیشوندهای یونانی ana-، dia-، cafa-، meta-، para-، و-، epi-، apo-، hypo-، meso-، حذف در ناپدید شدن مصوت نهایی قبل از مصوت اولیه آشکار می شود. ساقه. با این کار فاصله احتمالی (واکه با مصوت) حذف می شود.

30. مصدر

بسته به ماهیت ساقه - صدای نهایی ساقه - افعال به صرف IV تقسیم می شوند.

در صیغه های I، II، IV، ساقه ها به یک مصوت ختم می شوند، و در III - اغلب به یک صامت.

مصدر یک صورت مجهول است. برای اینکه بتوانید به درستی ریشه را تشخیص دهید و با صدای نهایی آن مشخص کنید که این یا آن فعل متعلق به کدام یک از چهار صیغه است، لازم است مصدر این فعل را به خاطر بسپارید. مصدر شکل اصلی فعل است; در افراد، اعداد و حالات تغییر نمی کند. علامت مصدر در همه صیغه ها، پایان -re است. در صیغه های I، II و IV، مستقیماً به ساقه وصل می شود و در III - از طریق واکه اتصال -e-.

نمونه مصدر فعل های صرف I-IV

در صیغه های دوم و سوم، مصوت [e] نه تنها از نظر اختصار یا طول جغرافیایی متفاوت است: در صیغه ی دوم، صدای نهایی ساقه است، و در سوم، مصوت اتصال بین پایه و پایان است.

ریشه فعل عملاً از صورت مصدر با جدا کردن پایان -re از افعال صرف I, II, IV و -ere از افعال صرف III تعیین می شود.

بر خلاف فرهنگ لغت های معمولی کامل زبان لاتین، در فرهنگ لغت های آموزشی برای دانشجویان پزشکی این فعل به صورت فرهنگ لغت اختصاری آورده می شود: شکل کامل اول شخص مفرد. زمان حال حالت نشانگر صدای فاعل (پایان -o)، سپس پایان مصدر -re همراه با مصوت قبل، یعنی سه حرف آخر مصدر نشان داده می شود. در انتهای فرم فرهنگ لغت، صرف با یک عدد مشخص شده است، به عنوان مثال:

31. امری و فرعی

در نسخه ها، توسل پزشک به داروساز در مورد تهیه دارو، خصلت دستوری است، تحریکی برای عمل خاصی. این معنای فعل به صورت امری یا مضارعی بیان می شود.

همانطور که در زبان روسی، سفارش به شخص دوم ارسال می شود. فقط از حالت دوم شخص مفرد دستور در دستور غذا استفاده شده است. این فرم برای افعال صرف I، II و IV کاملاً با ریشه منطبق است، برای افعال صرف III، -e به پایه اضافه می شود.

در عمل، برای تشکیل یک امر ضروری، باید از پایان مصدر -re برای افعال همه صرف‌ها صرفنظر کرد، برای مثال:

حالت امری به صورت 2 شخص جمع. h. با افزودن پایان -te تشکیل می شود: برای افعال صرف I، II، IV - مستقیماً به ساقه، برای افعال صرف III - با کمک مصوت اتصال -i-(-ite).

حالت فرعی

معنی. این دستور العمل فقط از یکی از معانی متعدد حالت لاتین استفاده می کند - دستور، دعوت به عمل.

اشکال ملتحمه با این معنی توسط یک فعل در ترکیب با کلمه "لذا" یا یک شکل نامشخص از فعل به روسی ترجمه می شود، به عنوان مثال: بگذارید مخلوط یا مخلوط شود.

تحصیلات. پیوند ربط با تغییر ساقه تشکیل می شود: در صیغه I، -a با -e جایگزین می شود، در II، III و IV، -a به ساقه اضافه می شود. پایان های شخصی افعال به ریشه اصلاح شده اضافه می شود.

تشکیل پایه ملتحمه

افعال لاتین مانند روسی دارای 3 شخص هستند. در اصطلاح پزشکی فقط از شخص سوم استفاده می شود. پایان های شخصی افعال در سوم شخص در جدول نشان داده شده است.

32. ملتحمه. اتهامی

نمونه هایی از صرف افعال در صوت فاعل و مفعول.

اتهامی

برای نوشتن با مهارت دستور العمل ها، لازم است پایان های دو حالت - مضارع و به اصطلاح ابطال - در پنج نزول اسم ها و صفت های نزول I، II و III را یاد بگیرید. Accusativus (vin. p.) مصداق مفعول مستقیم است; مانند روسی، به سوالات "چه کسی؟" پاسخ می دهد. پس چی؟" برای سهولت، ابتدا پایان های این حالت را به صورت جداگانه به خاطر می سپارند که دارای اسم و صفت خنثی است و سپس انتهای اسم و صفت مذکر و مؤنث. قوانین میانی تمام اسم ها و صفت های خنثی، صرف نظر از نزول آنها، از قوانین زیر پیروی می کنند.

1. پایان Ass. آواز خواندن. مصادف با پایان نوامبر. آواز خواندن. کلمه داده شده: به عنوان مثال، linimentum compositum، semen dulce.

2. پایان Ass. pl. مصادف با پایان نوامبر. pl. و بدون توجه به انحراف، همیشه -a (-ia): مثلا linimenta composita، semina dulcia.

فقط اسم ها دارای پایان -ia هستند. آر. روی -e، -al، -ar (تایل سوم) و همه صفت‌های گروه دوم (تایل سوم).

مرد و زن. اسم و صفت مذکر و مؤنث در Ass. آواز خواندن. یک عنصر نهایی مشترک -m دارند و در Asc. pl. -s; قبل از آنها واکه های خاصی بسته به انحراف وجود دارد.

پایان دادن به -im در Asc. آواز خواندن. اسامی یونانی را با -sis مانند dosis، (f) و برخی از اسم های لاتین: pertussis، (f) را بپذیرید.

33. ابطال. حروف اضافه

آبلیووس- این مورد مربوط به پرونده ابزاری روسیه است. به سوالات "توسط چه کسی؟"، "چه؟" پاسخ می دهد. علاوه بر این، عملکرد برخی موارد دیگر را نیز انجام می دهد.

انتهای ابلیتی در جدول نشان داده شده است

ختم -i در ابل. آواز خواندن. تایید کنید:

1) اسامی در -e، -al، -ar;

2) صفت های گروه دوم؛

3) اسامی معادل یونانی با -sis از نوع دوسیس.

تمام حروف اضافه در لاتین فقط با دو حالت استفاده می شود: انتزاعی و ابطال. مدیریت حروف اضافه در زبان روسی با لاتین منطبق نیست.

1. حروف اضافه به کار رفته با حالت مضارع.

2. حروف اضافه به کار رفته با ابدال.

3. حروف اضافه یا با مضارع یا با ابطال استفاده می شود.

حروف اضافه در - "در"، "روی" و فرعی "زیر" بسته به سوال مطرح شده بر دو حالت حاکم است. سوالات "کجا؟"، "چی؟" نیاز به حالت اتهامی، سؤالات "کجا؟"، "در چه؟" - رفع کننده

نمونه هایی از استفاده از حروف اضافه با کنترل مضاعف.

34. فرم - حلقوی، اصطلاحی

اصطلاحات دارویی مجموعه ای است متشکل از مجموعه ای از اصطلاحات از تعدادی رشته خاص، که تحت نام عمومی "داروسازی" (یونانی pharmakeia - ایجاد و استفاده از داروها) متحد شده اند، که کشف، تولید، استفاده از داروهای گیاهی را مطالعه می کند. ، منشا معدنی، حیوانی و مصنوعی. مکان مرکزی در این مجموعه اصطلاحی توسط نامگذاری داروها اشغال شده است - مجموعه گسترده ای از نام های مواد دارویی و آماده سازی که به طور رسمی برای استفاده تأیید شده اند. بازار دارو از ده ها و صدها هزار نام دارو استفاده می کند. تعداد کل داروها و ترکیبات آنها در کشورهای مختلف بیش از 250000 دارو است. هر ساله داروخانه های زنجیره ای داروهای جدید و جدیدی دریافت می کنند.

برای داشتن ایده ای از نحوه ایجاد نام داروها که بر انتخاب برخی از روش های کلمه سازی و انواع ساختاری نام ها تأثیر می گذارد، لازم است حداقل با کلی ترین اصطلاحات با برخی از داروهای عمومی آشنا شوید. مقررات.

1. فرآورده دارویی (medicamentum) - ماده یا مخلوطی از موادی که از طرف سازمان مجاز کشور مربوطه به ترتیب مقرر برای استفاده به منظور درمان، پیشگیری یا تشخیص بیماری مجاز است.

2. ماده دارویی (materia medica) - یک فرآورده دارویی، که یک ترکیب شیمیایی یا ماده بیولوژیکی فردی است.

3. مواد گیاهی دارویی - مواد گیاهی تایید شده برای استفاده پزشکی.

4. شکل دوز (forma medicamentorum) - شرایطی مناسب برای استفاده در یک محصول دارویی یا مواد گیاهی دارویی که در آن اثر درمانی مورد نظر حاصل می شود.

5. فرآورده دارویی (praeparatum pharmaceuticum) - دارویی به شکل یک فرم دارویی خاص.

6. ماده فعال - جزء (های) یک محصول دارویی که دارای (ها) اثر درمانی، پیشگیری یا تشخیصی است.

7. داروهای ترکیبی - داروهایی که در یک شکل دوز حاوی بیش از یک ماده فعال در دوزهای ثابت هستند.

35. اسامی بی اهمیت مواد دارویی

برخی از ترکیبات شیمیایی که به عنوان مواد دارویی استفاده می‌شوند، همان نام‌های نیمه سیستماتیک سنتی را که در نام‌گذاری شیمیایی دریافت کردند (اسید سالیسیلیک، کلرید سدیم) حفظ می‌کنند.

با این حال، در حجم بسیار بیشتری در نامگذاری داروها، ترکیبات شیمیایی نه با نام علمی (سیستماتیک) آنها، بلکه با نام های بی اهمیت (lat. trivialis - "معمولی") ارائه می شوند. نام‌های بی‌اهمیت منعکس‌کننده اصول یکپارچه طبقه‌بندی علمی که توسط شیمیدانان اتخاذ شده است، ترکیب یا ساختار را نشان نمی‌دهند. از این نظر نسبت به اسامی سیستماتیک کاملاً فرودست هستند. اما این موارد به دلیل حجیم بودن و پیچیدگی برای استفاده در نسخه ها، برچسب ها و تجارت داروخانه ها به عنوان نام مواد دارویی نامناسب هستند.

نام های بی اهمیت کوتاه، راحت، قابل دسترس نه تنها برای حرفه ای، بلکه برای ارتباطات معمولی است.

نمونه هایی از نام های بی اهمیت

راه های کلمه سازی اسامی بی اهمیت

نام های بی اهمیت دارو مشتقاتی از ساختارهای مختلف کلمه سازی هستند. یک کلمه یا گروهی از کلمات که اغلب نامهای سیستماتیک ترکیبات شیمیایی یا نام منابع تولید آنها هستند، به عنوان تولید کننده استفاده می شود. ماده اصلی "ساختمان" برای تشکیل نام های بی اهمیت، کلمات، عناصر کلمه ساز، ریشه ها و به اصطلاح بخش های کلامی با منشاء یونانی و لاتین است. بنابراین، به عنوان مثال، دارویی از گیاه آدونیس بهار (Adonis vernalis) Adonisidum - adonizide نامیده می شود. ماده ای (گلیکوزید) که از برخی گونه های گیاه دیژیتالیس (Digitalis) به دست می آید، دیگوکسین - دیگوکسین نامیده می شود. نام منتولوم - منتول به ماده ای که از روغن نعناع (oleum Menthae) مشتق شده است، اطلاق می شود.

در میان روش‌های مختلف واژه‌سازی که برای ایجاد نام‌های بی‌اهمیت استفاده می‌شود، پربارترین آنها مخفف (lat. brevis - "کوتاه") - کاهش است. این روشی برای ایجاد کلمات اختصاری پیچیده، به اصطلاح مخفف‌ها، با ترکیب بخش‌های کلمه به‌طور دلخواه از کلمات یا عبارات تولیدکننده مربوطه است. به این ترتیب، نام سیستماتیک ترکیبات شیمیایی اغلب استفاده می شود.

با کمک اختصار نام داروهای ترکیبی نیز تشکیل می شود. به جای فهرست کردن نام تمام مواد فعال موجود در یک فرم دارویی، یک نام اختصاری پیچیده به دارو اختصاص داده می شود. در علامت نقل قول قرار می گیرد و ضمیمه نام فرم دارویی است.

36. الزامات عمومی برای نام داروها

1. در روسیه، نام هر داروی جدید به صورت رسمی در قالب دو معادل قابل ترجمه متقابل به روسی و لاتین تأیید شده است، به عنوان مثال: solutio Glucosi - محلول گلوکز. به عنوان یک قاعده، نام های لاتین مواد دارویی اسامی از نزول II هستند، رجوع کنید به. آر. نام روسی فقط در رونویسی و عدم وجود پایان -um با لاتین متفاوت است، به عنوان مثال: Amidopyrinum - amidopyrine، Validolum - validol. نام‌های بی‌اهمیت داروهای ترکیبی، که کاربردهای متناقضی با نام شکل دوز دارند، نیز اسم‌هایی با انحراف II هستند. R.: به عنوان مثال، tabulettae "Haemostimulinum" - قرص "Hemostimulin".

2. نام داروها باید تا حد امکان کوتاه باشد. آسان برای تلفظ؛ تمایز آوایی - گرافیکی واضحی دارند. آخرین نیاز به ویژه در عمل مهم است.

هر نام باید از نظر ترکیب صدا و گرافیک (نوشتن) با نام های دیگر تفاوت محسوسی داشته باشد.

از این گذشته ، کافی است مجموعه صدا را حداقل کمی نادرست به خاطر بسپارید و آن را به اشتباه با حروف لاتین در دستور العمل بنویسید تا یک اشتباه جدی رخ دهد. تعداد زیادی دارو با نام های تجاری اصلی وارد بازار داخلی می شود. آنها اغلب در هر زبان ملی املا و دستور زبان دارند، یعنی طرح دستوری لاتین ندارند. غالباً نام‌ها دارای پایان -um به طور کامل (آلمانی) یا جزئی (انگلیسی) نیستند یا پایان -um با -e (انگلیسی و فرانسوی) جایگزین می‌شود، و در برخی از زبان‌ها (ایتالیایی، اسپانیایی، روم.) - روی -a.

در همان زمان، شرکت‌ها نام‌هایی را با پایان سنتی لاتین -um به داروهای خود اختصاص می‌دهند. در روش تجویز داخلی، برای جلوگیری از مغایرت، نام تجاری داروهای وارداتی باید به صورت مشروط لاتین شود: به جای آخرین مصوت، آخرین مصوت را جایگزین کنید یا پایان -um را به صامت نهایی اضافه کنید، به عنوان مثال: به جای Mexase (mexase) - Mexasum، به جای Lasix (lasix) - Lasixum، و غیره.

استثنا فقط برای نام هایی که با -a ختم می شوند مجاز است: Dopa، Nospa، Ambravena. آنها را می توان با قیاس با اسم های نزول اول خواند و در نظر گرفت.

در نام‌های تجاری مدرن، رونویسی سنتی تأیید شده علمی از عناصر کلمه‌ساز (بخش‌های کلمه) با منشاء یونانی اغلب نادیده گرفته می‌شود. ساده سازی گرافیکی آنها پرورش داده شده است. برای تسهیل تلفظ، ph با f، th با t، ae با e، y با i جایگزین می شود.

37. بخش های فراوانی در نام های بی اهمیت

تعداد زیادی از اختصارات، همانطور که اشاره شد، با ترکیبی از بخش هایی که به طور دلخواه از ترکیب کلمات تولید کننده انتخاب شده اند - نام های سیستماتیک تشکیل می شوند.

در عین حال، بسیاری از این نام ها در نامگذاری وجود دارد که مجتمع های صوتی آنها شامل تکرار قطعات فرکانس - نوعی عناصر اصطلاحی دارویی است.

1. بخش های فرکانس، بسیار مشروط و تقریباً منعکس کننده اطلاعات آناتومیکی، فیزیولوژیکی و درمانی است.

به عنوان مثال: Corvalolum، Cardiovaienum، Valosedan، Apressinum، Angiotensinamidum، Promedolum، Sedalgin، Antipyrinum، Anesthesinum، Testosteronum، Agovirin، Androfort، Thyrotropinum، Cholosasum، Streptocidum، Mycoseptinum، Enterose.

2. بخش های فرکانس که حامل اطلاعات دارویی هستند. در دهه‌های گذشته، توصیه سازمان جهانی بهداشت (WHO) برای گنجاندن در نام‌های بی‌اهمیت مواد دارویی (یعنی مواد!) بخش‌هایی از فرکانس که دارای ویژگی‌های تصادفی و مبهم نیستند، مانند بخش‌های بالا، اما پایدار هستند، فراگیر شده است. اطلاعات مربوط به ماهیت دارویی

برای این منظور توصیه می‌شود در نام‌هایی که نشان می‌دهد ماده دارویی متعلق به یک گروه دارویی خاص است، بخش‌های فرکانس درج شود. تا به امروز، چندین ده بخش فرکانس از این قبیل توصیه شده است. به عنوان مثال: سولفادیمزینوم، پنی سیلینوم، استرپتومایسینوم، تتراسایکلینوم، باربامیلوم، نووکائینوم، کورتیکوتروپینوم، استرادیولوم، متاندروستنولونوم.

نام های بی اهمیت ویتامین ها و داروهای ترکیبی مولتی ویتامین

ویتامین ها هم با نام های بی اهمیت و هم با حروف شناخته می شوند، به عنوان مثال: Retinolum seu Vitaminum A (همچنین با نام دیگری شناخته می شود - Axerophtholum). سیانوکوبالامینیم seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. نام بسیاری از آماده سازی های مولتی ویتامین شامل بخش فرکانس -vit- - -vit- است، به عنوان مثال، Tabulettae "Pentovitum" (حاوی 5 ویتامین)، Dragee "Hexavitum" (حاوی 6 ویتامین) و غیره.

نام های بی اهمیت آماده سازی آنزیمی

اغلب نام ها حاوی نشانه ای هستند که دارو بر فرآیندهای آنزیمی بدن تأثیر می گذارد. وجود پسوند -as- - -az- گواه این امر است. چنین نام هایی معمولاً طبق قاعده کلی لاتین می شوند ، یعنی پایان -um را دریافت می کنند. با این حال، انحرافاتی از این قانون وجود دارد: به عنوان مثال، Desoxyribonucleasum (یا Desoxyribcnucleasa) یک دئوکسی ریبونوکلئاز است، Collagenasum یک کلاژناز است.

38. اشکال دارویی

آئروسلوم، -i (n)- آئروسل - فرم دوز، که یک سیستم پراکنده است که با استفاده از بسته بندی خاص به دست می آید.

گرانول، -i (n)- گرانول - یک فرم دوز جامد به شکل دانه ها، دانه ها.

گوتا، -ae (f)- قطره - فرم دوز در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی یا خارجی به شکل قطره.

Unguentum، -i (n)- پماد - یک فرم دوز نرم با قوام چسبناک. برای استفاده در فضای باز طراحی شده است.

Linimentum، -i (n)- لینیمنت - پماد مایع.

پاستا، -ae (f)- خمیر - پماد با محتوای مواد پودری بیش از 20-25٪.

Emplastrum، -i (n)- پچ - یک فرم دوز به شکل یک توده پلاستیکی که در دمای بدن نرم می شود و به پوست می چسبد. برای استفاده در فضای باز طراحی شده است.

شیاف، -i (n)- شیاف، شیاف - یک شکل دارویی که در دمای اتاق جامد است و در دمای بدن منبسط یا حل می شود. به حفره های بدن تزریق می شود. اگر از طریق رکتوم (از طریق رکتوم) تجویز شود، شیاف نامیده می شود. اگر شیاف به شکل یک توپ برای قرار دادن در واژن باشد، آن را globulus vaginalis - یک توپ واژینال می نامند.

Pulvis, -eris (m)- پودر - فرم دوز در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی (پس از انحلال در یک حلال مناسب).

Tabuletta، -ae (f)- فرم دوز به دست آمده با فشار دادن دارویی

مواد یا مخلوطی از داروها و مواد کمکی؛ برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی (پس از انحلال در یک حلال مناسب) در نظر گرفته شده است.

tabuletta obducta- قرص روکش دار - قرص روکش دار که برای بومی سازی محل عمل، طعم و مزه طراحی شده است. ماندگاری، ظاهر بهبود یافته

دراژه (فرانسوی)- دراژه (تا خورده نشده) - یک فرم دوز جامد که با لایه بندی داروها و مواد کمکی روی گرانول ها به دست می آید.

Pilula, -ae (f)- قرص - یک فرم دوز جامد به شکل یک توپ (وزن 0.1-0.5 گرم) حاوی داروها و مواد کمکی.

گونه، -ei (f)(معمولاً در جمع گونه ها، -erum) - مجموعه ای - مخلوطی از چندین نوع مواد خام دارویی خرد شده یا کامل برای تهیه دم کرده و جوشانده.

C. amylacea seu oblate- یک شکل دوز، که یک دارو محصور در یک پوسته (ساخته شده از ژلاتین، نشاسته یا پلیمرهای زیستی دیگر) است. برای استفاده داخلی در نظر گرفته شده است.

Seu Lamella ophthalmica- فیلم چشم - یک فرم دارویی به شکل یک فیلم پلیمری که جایگزین قطره های چشمی می شود.

39. اشکال دوز مایع. نام داروها

راه حل، -onis (f)- محلول - فرم دوز حاصل از حل کردن یک یا چند ماده دارویی. در نظر گرفته شده برای تزریق، استفاده داخلی یا خارجی.

Suspensio، -onis (f)- تعلیق - یک شکل دوز مایع، که یک سیستم پراکنده است که در آن یک ماده جامد در یک مایع معلق است. برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی در نظر گرفته شده است.

امولسوم، -i (n)- امولسیون - یک شکل دوز مایع، که یک سیستم پراکنده متشکل از مایعات نامحلول متقابل است. برای استفاده داخلی، خارجی یا تزریقی در نظر گرفته شده است.

Tinctura, -ae (f)- تنتور - شکل دوز، که یک الکل، الکل-اتر، الکل-آب عصاره شفاف از مواد گیاهی دارویی است. طراحی شده برای استفاده داخلی یا خارجی.

اینفوسوم، -i(n)- تزریق - شکل دوز، که عصاره آبی از مواد گیاهی دارویی است. طراحی شده برای استفاده داخلی یا خارجی.

Decoctum، -i (n)- جوشانده - تزریق، که با نحوه استخراج مشخص می شود.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- شربت - یک فرم دوز مایع در نظر گرفته شده برای استفاده داخلی.

Extractum, -i (n)- عصاره - شکل دوز، که عصاره غلیظی از مواد گیاهی دارویی است. طراحی شده برای استفاده داخلی یا خارجی.

نام داروها

1. اگر شکل دارویی داده شده به یک ماده دارویی یا ماده خام گیاهی در نام فرآورده ذکر شده باشد، نام با نام آن شروع می شود و پس از آن نام ماده یا ماده اولیه دارویی ذکر می شود.

Tabulettae Analgini - قرص آنالژین، Pulvis Ampicillini - پودر آمپی سیلین و غیره.

2. نام داروی ترکیبی همراه با نام "شکل دوز" در آن اسم است. و غیره، به عنوان یک کاربرد متناقض با نام "شکل دوز" در علامت نقل قول قرار می گیرند، به عنوان مثال: Tabulettae "Urosalum" - قرص "Urosal"، Unguentum "Calendula" - پماد "Calendula" و غیره.

3. در نامهای دم کرده و جوشانده، بین عناوین «شکل دارویی» و «گیاهان» در تیره است. n نام نوع ماده اولیه (برگ، سبزی، پوست، ریشه، گل و ...) مثلاً: Infusum florum Chamomillae - دم کرده گل بابونه، Infusum radicis Valerianae - دم کرده ریشه سنبل الطیب و غیره.

4. یک تعریف توافق شده که شکل دوز را مشخص می کند آخرین مکان را در نام دارو می گیرد: به عنوان مثال، Unguentum Hydrargyri cinereum - پماد جیوه خاکستری (جیوه)، Solutio Synoestroli oleosa - محلول سینسترول در روغن (روغنی)، Solutio Tannini spirituosa. محلول الکل تانن، Extractum Belladonnae siccum - عصاره بلادونا (بلادونا) خشک.

40. دستور غذا

دستور آشپزی(receptum - "گرفته شده" از recipio، -ere - "take"، "take") - این یک نسخه کتبی از یک پزشک به یک داروساز است که به شکل خاصی در مورد ساخت، صدور و روش استفاده از دارو. نسخه یک سند قانونی مهم است که باید طبق قوانین رسمی تنظیم شود. نسخه ها بر روی یک فرم استاندارد با اندازه 105×108 میلی متر به وضوح و خوانا، بدون لکه و اصلاح، با جوهر یا خودکار نوشته می شوند. پزشکانی که حق صدور نسخه را دارند، موظفند سمت و رتبه خود را در آن ذکر کرده، امضاء و با مهر شخصی تأیید کنند.

قسمت های زیر معمولاً در دستور پخت مشخص می شوند.

1. Inscriptio - تمبر یک موسسه پزشکی و کد آن.

2. Datum - تاریخ صدور نسخه.

3. Nomen aegroti - نام خانوادگی و حروف اول بیمار.

4. Aetas aegroti - سن بیمار.

5. Nomen medici - نام خانوادگی و حرف اول پزشک.

6. Praescriptio - "نسخه" در لاتین، که شامل invocatio - یک آدرس استاندارد به یک پزشک، Rp.: - دستور - "take" و designatio materiarum - نامگذاری مواد که مقدار آنها را نشان می دهد.

7. اشتراک - "امضا" (مطالعه "نوشته شده در زیر" تعیین مواد) - بخشی که در آن دستورالعمل هایی به داروساز داده می شود: در مورد شکل دوز، تعداد دوزها، نوع بسته بندی، در مورد صدور دارو. دارو به بیمار و غیره

8. امضاء - تعیین، بخشی که با فعل signa یا signetur شروع می شود - "تعیین کردن"، "تعیین کردن". سپس به زبان روسی و (یا) زبان ملی به بیمار در مورد روش مصرف دارو اشاره می کند.

9. Nomen et sigillum personaie medici - امضای یک پزشک، ممهور به مهر شخصی.

هر دارو در خط نسخه جداگانه و با حروف بزرگ تجویز می شود. نام مواد و گیاهان دارویی داخل خط نیز با حرف بزرگ نوشته می شود.

نام مواد یا فرآورده های دارویی از نظر دستوری به دوز (مقدار) آنها بستگی دارد و در جنسیت قرار می گیرند. پ.

قوانین نسخه نویسی

41. استفاده از مصداق اتهامی هنگام تجویز قرص و شیاف

روش های مختلفی برای نام گذاری قرص و شیاف وجود دارد.

1. به داروهای ترکیبی ترکیبی یک نام بی اهمیت و اغلب مختصر داده می شود که در علامت نقل قول قرار می گیرد: به عنوان مثال، tabulettae "Codterpinum" - قرص "Codterpin"؛ شیاف "Neo-anusolum" - شمع "Neo-anusol".

نام های بی اهمیت قرص ها یا شیاف ها در آنها وجود دارد. واحدهای ص ساعت و برنامه های متناقض هستند. دوز، به عنوان یک قاعده، نشان داده نمی شود، زیرا استاندارد است.

2. اگر شیاف از یک ماده دارویی فعال تشکیل شده باشد، نام آن با استفاده از حرف اضافه cum به نام شکل دارویی ضمیمه می شود و در ابالاتیو نشان دهنده دوز قرار می گیرد. به عنوان مثال: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - شمع با کوردیجیت 0.0012.

3. اگر قرص ها از یک ماده دارویی فعال تشکیل شده باشد، پس از نشان دادن شکل دوز، نام آن در جنس قرار می گیرد. n. با تعیین دوز؛ به عنوان مثال: Tabulettae Cordigiti 0.0008 - قرص Cordigita 0.0008.

4. هنگام تجویز قرص و شیاف در نسخه ها به صورت اختصاری، نام شکل دارویی در شراب ها درج می شود. n. pl. ساعت (tabulettas، tabulettas obductas، suppositoria، suppositoria rectalia)، زیرا از نظر گرامری به دستور غذا بستگی دارد و نه به دوز.