번역가 인 마리아 스피박이 사망했습니다. 그녀가 알려진 것, 그리고 포터 팬들이 그녀를 싫어하는 이유

새 책은 시사회 인 Joan Rowling의 희곡 텍스트입니다. 작품에 대한 권리를 소유 한 Azbuka-Atticus 출판사는 Life에 Maria Spivak이 번역을 할 것이라고 말했습니다.

젊은 마술사에 대한 러시아 이야기에 대한 그녀의 버전은 팬들 사이에서 대안으로 알려져 있습니다. 번역가가 직접 웹에 무료로 게시했습니다. 다른 출판사 인 "Rosman"의 공식 도서에 대한 불만으로 인해 영어를 모르는 관심있는 독자들은 Spivak의 현지화로 책을 읽으려고했습니다. 마리아의 무료 번역에 불만이있는 사람들도있었습니다. 첫 책이 출판 된 순간부터 말입니다.

Spivak의 번역에 대한 분석은 웹에 여러 번 나타났습니다. 독자들은 그녀의 문학적 스타일에 혼란스러워합니다. Rowling의 가벼운 언어를 적용하기 위해 번역자는 구어체 표현을 사용하는 것을 주저하지 않습니다. 또한 번역에서 영웅의 이름과 성은 문자 그대로 문자 그대로 러시아어로 번역되어 말장난의 형태로 재생됩니다.

2010 년 Hogsmeade Forum의 회원은 Spivak의 첫 번째 번역에 대해 상세하고 철저한 분석을 수행했습니다. 첫 번째 문장에서 문제가 발생합니다. 우리는 "해리 포터와 마법사의 돌"의 처음 두 단락에 대한 분석을 변경없이 제시합니다.

"4 호집 거주자 더즐리 부부 프리 벳 앨리 1, 그들은 언제든지 선언 할 수 있다는 사실을 매우 자랑스럽게 생각했습니다. 모든 것이 하나님 감사합니다. 우리에게는 완전히 정상입니다. 그러한 사람들이 비정상적이고 더 신비한 일에 연루 될 것이라고 상상하는 것은 불가능했습니다. 그들은 말도 안되는 일을 견딜 수 없었습니다.

Dursley 씨는 훈련을하는 Grunnings라는 회사의 이사였습니다. 더즐리 씨 큰 고기 남자 2, 목이 거의 없었지만 매우 긴 콧수염이 코 아래에서 자랐습니다.삼. 더즐리 부인, 마른 금발 이중 목이 있었다이 여성 5는 다른 사람들의 울타리 뒤를보고 이웃을 감시하는 것을 좋아했기 때문에 매우 유용했습니다. Dursleys에게는 Dudley라는 작은 아들이있었습니다. 부모에 따르면 더 이상 아름다운 아이가 태어나지 않았습니다. "

프리 벳 드라이브 원본으로. Privet은 privet으로 번역됩니다. 맞습니다. 하지만이 놀라운 머글 타이틀을 번역하는 데 어떤 의미가 있었습니까?
글쎄, 사람들 "육체"에 대해 이야기하지 마십시오!
실례 합니다만 콧수염은 어디에서 자랄 수 있습니까?! 그리고 그들은 왜 긴가요? 큰 콧수염은 매력적인 콧수염에 가깝습니다.
러시아어가 아닌 서투른 문구.
더즐리 부인을 "숙녀"라고 부르는 것은 과잉입니다.

논란의 여지가있는 번역 결정은 계속해서 나타납니다.

Spivak이 편집 한 이름 목록은 소셜 네트워크에서도 인기를 얻었습니다.

마담 트릭-마담 문 샤인... 원본에서 캐릭터의 이름은 후치 부인, 문자 그대로 "Madame Moonshine".
Buckbeak (일명 Wingbeak)-스케이트 ... Spivak은 신화 속의 생물, 말, 사자, 독수리의 혼합물 인 히포그리프의 복잡한 이름을 연기했습니다. "쇼 점프"와 "말"이라는 단어가 사용되었지만 원래는 모든 것이 훨씬 더 복잡해졌습니다. 그의 이름은 벅- "킥"과 부리-날개에서 유래 한 Buckbeak이었습니다.
네빌 롱 바텀-네빌 롱 바텀... 네빌의 부모가 음모에서 순교자로 판명되었다는 사실을 감안할 때 두 번역 모두 코믹하게 보입니다. 그들은 정신을 잃을 때까지 고문을 받았습니다. Longbottom-Longbottom은 모두 병원에 산다.

Spivak이 그녀의 이름을 변경하기로 결정한 더 간단한 경우도 있습니다.

세베루스 스네이프-악당 스네이프... 최근 책에서 악당이 진짜 영웅이라는 것이 밝혀졌고 그의 "사악한"이름은 어리석은 소리로 들린다.
더들리-더들리.
Bathilda Begshot-Bathilda Zhukpuk... "Zhukpuk"은 이미 Spivak의 번역에 대한 일반적인 이름이되었습니다.
Gilderoy Lockhart-Overcarol Charuald... 두 번째 책에서 나르시시즘 교사 Harry의 이름이 완전히 변경되었습니다.
Crybaby Myrtle-Melancholy Myrtle... 러시아어로 존재하지 않는 단어가 유령의 이름으로 나타났습니다.
정렬 모자-정렬 모자.

때때로 명예 번역가들이

2018 년 7 월 20 일, 55 세의 작가이자 마법사 해리 포터에 관한 책 번역가 인 마리아 빅토 로브 나 스피박이 사망했습니다. 출판사 중 한 곳의 책임자 인 Alla Steinman은 그녀의 죽음을 발표했습니다. 재능있는 러시아 작가의 죽음에 대한 정보는 Olga Varshaver와 그녀의 다른 동료들에 의해 확인되었습니다.

마법사에 관한 책을 번역 한 후 Maria Spivak의 전기와 개인 생활은 언론의 관심을 받기 시작했습니다. 저자의 번역은 러시아 시민과 해리 포터 팬들로부터 놀라운 비판을 불러 일으켰습니다. 소년 마법사의 팬들은 러시아 여성이 원문 번역에서 제거되도록 요구하는 청원서를 작성했습니다. 7 만 명이 넘는 사람들이 "해리 포터와 저주받은 아이"라는 책의 번역에서 삭제를 위해 투표했습니다. 이제 언론은 Spivak의 죽음과 작별 식 날짜에 대해 논의하고 있습니다.

스캔들 번역가 Maria Spivak의 전기 및 개인 생활

Maria Viktorovna는 J.K. Rowling의 책 10 편의 성공적인 번역 덕분에 인기를 얻었습니다. 다른 저자의 20 개 이상의 텍스트도 러시아어로 번역되었습니다. 번역하는 것 외에도 러시아 여성은 자신의 소설을 썼습니다. 가장 유명한 것은 "검은 달의 해"와 영어 책 "다른 곳의 세계"입니다. 9 년 전 Spivak은 "Unicorn and Lion"상을 받았습니다. 이상은 아일랜드와 영국 텍스트의 가장 잘 완성 된 번역에 수여되었습니다.

작가는 2000 년대 초 마법사에 관한 유명한 책의 원본을 번역하기로 결정했습니다. 마법사에 관한 처음 4 권의 책은 2 년 이내에 Maria Viktorovna에 의해 번역되었으며 Harry Potter 웹 사이트에 게시되었습니다. 비평가들은 러시아 번역가의 작업에 대해 다양한 의견을 제시했습니다. 그럼에도 불구하고 Spivak은 Small Booker Prize의 긴 목록에 올랐습니다. 2002 년 말에 Maria는 저작권 보유자로부터 편지를 받았으며 이후 그녀는 이니셜로 외국 작가의 문헌을 번역 할 수 없었습니다.

10 년 후 Azbuka-Atticus 출판사 직원들은 러시아 연방에서 J.K. Rowling의 책을 출판 할 권리를받은 Spivak에게 연락했습니다. 그들은 좋은 비용으로 재능있는 러시아 여성의 번역을 출판하겠다고 제안했습니다. 3 년 전 출판사는 해리포터와 죽음의 성물 원본의 번역본을 출판했습니다. 이전에는이 문헌의 러시아어 번역이 인터넷에 게시되지 않았습니다.

Spivak의 번역에서 불쾌한 충격을받은 문학 비평가

텍스트가 네트워크에 나타난 후 Maria는 위협과 협박이 담긴 편지를 받기 시작했습니다. 그녀는 자신의 번역이 원본과는 거리가 멀고 존재할 권리가 없다고 들었습니다. 또한 소년 마법사의 팬들은 Spivak이 책에서 인식 할 수 없을 정도로 많은 이름을 변경했다고 언급했습니다. 2 년 전, 마리아 빅토 로브 나를 둘러싼 스캔들에도 불구하고 러시아 출판사 중 한 곳은 그녀의 번역 문학“해리 포터와 저주받은 아이”를 출판하기로 결정했습니다.

호평을받은 베스트셀러의 팬들은 "Dumbledore", "Dursleys", "Professor of Samogon"등 주인공의 별명 때문에 Masha의 작품을 비판했습니다. 또한 55 세 러시아 여성의 번역본을 읽는 독자들은 번역이 서두르고 편집이 부족한 Spivak을 비난했습니다.

Rosman의 번역가 인 Vladimir Babakov는 곧이 책의 일반 번역을 출판하고 급류를 통해 배포 할 것이라고 말했습니다. 번역가의 개인 생활과 전기에 대해서는 잘 알려져 있지 않습니다. 장례식 날짜는 아직 알려지지 않았습니다.

러시아 출판사 "마카 온"이 모든 해리포터 책의 번역본을 재 인쇄 할 것이라고 발표하자마자 마리아 스피박, 편집실은 문자 그대로 화난 메시지와 비난으로 폭격을당했습니다. Spivak의 번역 지지자들이 깨어 났을 때 인터넷이 끓었다 ... 기자 웹 사이트 De GRAY는 2000 년대 초에 다른 많은 독자 및 비평가들과 마찬가지로 Spivak을 ROSMEN의 공식 출판물로 번역하는 것을 선호하는 이유를 회상하기로 결정했습니다.

우선, Marina Litvinova와 그녀의 팀 (ROSMEN)과 Maria Spivak의 Potterians 번역을 비교하는 것은 Runet의 새로운 현상과는 거리가 멀다는 점에 주목하고 싶습니다. 그들은 항상 비교되었습니다. 학교 에세이와 포럼의 노트에서 신문 기사와 논문에 이르기까지이 주제에 대해 가장 다양한 텍스트가 작성되었습니다. 개인적으로 매우 자연 스럽다고 생각하는 문학 비평은 Spivak의 번역을 지속적으로 선호했습니다. 이에 대한 가장 유명한 예는 Vlast 신문의 인용문으로, 분석가는 Maria Viktorovna의 번역이 ROSMEN의 출판물에없는 모든 장점을 가지고 있다고 지적했습니다. 2001 년에 Maria Viktorovna의 Potterians 번역은 Small Booker Prize에 후보로 올랐습니다 (또한 Spivak은 Unicorn에 은상을, Nicholas Drayson의 소설 번역에 대해 Lion Prize를 수상했습니다).

예상대로 첫 번째 불만은 Spivak이 자신의 캐릭터 이름을 변경하기로 결정했기 때문입니다. 더욱이 그녀의 결정에 대해 가장 빈번한 주장은 다음과 같은 진술이었습니다. 이 규칙은! " 가장 이상한 점은 그러한 글을 쓰는 사람들 중 일부는 스스로를 공인 번역가 또는 철학 학부의 학생이라고 부른다는 것입니다. 이 기사의 저자는 번역 활동에 전혀 외계인이 아니지만 졸업장을 자랑 할 수 없습니다. 그러나 나는 그러한 규칙이 어디에서 왔는지 궁금 할 권리가 있습니다. 아마도 동지 여러분, 이것은 당신의 개인적인 신념입니다. 그러나 당신의 신념을 법률로 제시하는 것은 적어도 이상합니다.

책장에서 어린이를위한 세계 문학의 고전으로 인정받는 책을 가져 오십시오 (그리고 해리 포터는 주로 어린이를 위해 쓰여졌 고, 성인 청중에게 흥미 롭다는 사실은 작가의 재능과 "이상한 나라의 앨리스"와 같은 수준으로 작업 할 가능성). 그건 그렇고, "앨리스"에 대해. Tweedledee와 Tweedledee가 원래 Tweedledum과 Tweedledee 대신 Demurova의 고전 번역 페이지에 등장하는 것이 정말 당황 스러운가? 치킨 빌라의 소녀가 우리에게 Pippi Langstrump가 아니라 Pippi Longstocking으로 알려진 것이 부끄럽습니까? 그리고 우리는 모두 Thumbelina, Cinderella, Captain Hook을 알고 있습니다.

Rita Vreeter, Alastor Moody 또는 Svercarol Charwald 주변에서 왜 그렇게 많은 소음을 낼 가치가 있습니까? Spivak의 이름과 제목에 대한 적응 중 일부는 실제 발견입니다. Death Eaters, Privet Street, "At Zavitush and Klyakts"는 기뻐했습니다. 처음부터 "Harry Potter"와 함께했던 많은 독자들은 이러한 현지화 옵션에서 호그와트 성 복도의 로맨스를 느낄 수밖에 없었습니다. 반대자들은 아이러니 해지기 시작했습니다. 해리 포터 이고르 고르시 코프에게 전화하지 않는 이유는 무엇입니까? 그리고 Spivak의 이름 번역 자체가 끝이 아니기 때문입니다. 그녀는 롤링이 특정 이름에 넣은 의미의 음영을 전달하거나 말장난과 말장난을 적절하게 전달하기 위해 필요한 경우에만 번역합니다.

전통적으로 불쌍한 스네이프 교수는 불만족에서 가장 많은 것을 얻습니다 (스피박이 스네이프의 성을 적용한 방법). 그건 그렇고, 그의 성은 공식 서구 번역 (Rogue-프랑스, Piton-이탈리아, Kalkaros-핀란드 ...)에서도 현지화되었습니다.

이것은 의심 할 여지없이 맛의 문제입니다. 이름에 대한이 모든 소란은 맛의 문제라고 할 수 있습니다. 그러나 나는 여전히 분개를 이해할 수 없습니다. 결국 불만족하는 사람은 누구나 ROSMEN이 번역 한 책을 살 수 있습니다. 갑자기 많은 사람들이 최고로 칭찬하기 시작했습니다 (누가 우리를 떠났습니까!).하지만 그에 대한 불만은 정말 많습니다. 마지막으로 원본은 항상 남아 있습니다.

이름은 충분합니다. Maria Viktorovna의 번역의 더 심각한 장점에 대해 이야기합시다. 그녀 자신이 우리 포털과의 인터뷰에서 말했듯이 "내 번역은 롤링의 작품의 '정신과 편지'를 가장 정확하게 전달합니다." 그리고 이것이 진정한 진실입니다. Spivak은 Ro의 어머니의 저자 스타일을 훌륭하게 전달했습니다. 원본에서 Potterian을 읽으면 Rowling의 언어가 얼마나 단순한 지 알 수밖에 없습니다. 과도한 화려 함의 힌트조차도없고, 언어 적 구성이 많지 않으며, 부적절한 한심함과 오만함이 없습니다 (모두 그러나 위의 기능은 어떤 이유로 ROSMEN의 번역에 존재합니다).

Rowling의 내레이션은 살아 있고 펄럭이는 나비로 적당히 밝고 우아합니다. Litvinova의 번역은이 나비를 바늘에 대고 말리려는 시도입니다. 또한 그녀의 날개에는 마커가 그려져 있습니다. Litvinova는 주기적으로 Rowling의 제안을 다시 작성하고 왜곡하고 때로는 원본에없는 제안을 추가 한 것으로 알려져 있습니다. 나비 은유는 출판사 마카 온의 이름에서 영감을 얻었을 것입니다. 이 경우 Rowling의 캐릭터 이름처럼 말합니다. Spivak의 번역은 완벽하지 않을 수 있지만 그는 우리의 나비를 살 렸습니다.

아마도 수년간의 논쟁을 통해 이러한 모든 "스피박에 대한 주장"이 한 번 이상 제시되었을 것입니다. 그러나이 특정 번역에서 포터를 출판하기로 한 마카 온의 결정이“가치가있는”주장이 얼마나 많은지 알게 된 후 나는 포터 팬들에게 바로 이러한 주장을 상기시키는 것이 합리적이라고 생각했습니다. 결론적으로 저는 다른 많은 사람들과 마찬가지로이 결정에 매우 만족했습니다. 이것이 바로 우리가 기다려온 "해리포터"입니다.

포터 팬들이 기다렸습니다! Makhaon Publishing House는 Maria Spivak이 오랫동안 기다려온 번역본으로 Harry Potter 책을 출판합니다. 캐릭터, 말장난, 말하기 성 및 미묘한 유머의 연설 특징을 성공적으로 강조하여 원본의 정신과 가벼움을 보존하여 책을 한 번에 읽을 수 있습니다 ...

J.K. Rowling의 책 "Harry Potter and the Deathly Hallows"가 출시 된 후 처음 3 일 동안 수백만 부를 판매했습니다. Barnes & Noble 온라인 스토어는 판매 시작 후 48 시간 만에 고객에게 보냈다고 보도했습니다.

Vkontakte 댓글

사이트 댓글

저는 평범한 Rosmenian입니다. 나는 Maria Spivak의 번역을 한 눈으로 보지 못했습니다 (악당 Sicker에 대해 듣지 않는 한). 그러나 이제이 기사를 읽은 후이 옵션도 평가하고 싶습니다.

심리학에는 "각인"이라는 중요한 개념, 즉 첫인상을 통합하는 것이 있습니다.
불행히도 예술 작품에 대한 인식 분야에서는 고정 관념이 대다수의 사람들을 압도적으로 지배합니다.
명확한 사고는 인간 정신의 가장 슬픈 속성 중 하나입니다. 하나의 명명 시스템을 채택한 사람들은 본능적으로 다른 시스템에 저항 할 것입니다. 이것은 불가피합니다.
그러나 이것을 극복하는 사람들을 위해 많은 즐거운 발견이 기다리고 있습니다)
저도 이번 G.P.의 새로운 에디션이 너무나도 기대되어 이전 버전에 매우 슬펐습니다. 제 생각에는 표지가 매우 불행하고 책의 정신과 일치하지 않으며 출판물은 부주의하고 사랑없이 만들어졌습니다.
그리고 엔드 페이퍼? 마카 온판에도 빈 엔딩이 있나요?
(나는 예술적으로 디자인 된 엔드 페이퍼가 사랑으로 출판 된 책의 표시라고 생각하고, 첫 번째 엔드 페이퍼도 마지막 엔드 페이퍼와 다르다면 이것은 출판사의 매우 좋은 취향을 나타내는 지표입니다))

모스크바에서 가장 큰 서점의 도서 판매 등급이 발표되었습니다.
"철학자의 돌"의 새로운 번역은 베스트셀러 상위 10 권에 들어갔다.
그래서 책을 사지 않을 것이라는 예측은 아직 이루어지지 않았습니다.

Mani Spevak (나도 그녀의 이름을 정복 할 수 있습니까, 그녀는 어떻게-롤링의 영웅입니까?) "그들을 위해 아이스크림을 흘리십시오"라는 어린이 책을 읽은 후 자녀를 원하지 않는 사람들을 두려워하고 낯선 사람들에게 전화하지 않았습니다. "멍청이 무리"또는 "크레 틴 패션을 입은 멍청이들" "아홉 살 어린이들에게 물어 보지 않았다"엄마, "달빛"이 뭐야? "클 류눌"이 무슨 뜻이야? "
요컨대, 러시아어를 존중하고 말의 질 = 마음의 질을 이해하는 사람들.

원본의 풍미를 유지하기 위해 이름을 전혀 번역하지 않고, 예를 들어 번역이나 의미를 부여하는 메모에서 이름을 번역하는 것이 가장 좋습니다.
Rowling의 이름은 대부분 의미 또는 신화 적 및 기타 의미를 가지고 있습니다.
그래서 악은 Snape에게 어떤 이유로 Snape, Longbottom Longbottom 등을 호출 한 사람에 의해 시작되었습니다.

그래서 악은 Snape에게 어떤 이유로 Snape, Longbottom Longbottom 등을 호출 한 사람에 의해 시작되었습니다.
그리고 Maria Spivak은 그것을 더욱 악화 시켰습니다. 나는 또한 이름을 전혀 번역 할 가치가 없다고 생각합니다. 우리는이 번역을 각주에 남겼을 것입니다.

여기에 많은 사람들이 이름에 집착합니다.
그러니 객관적이자.
Slytherin과 Gryffindor가 보유한 대학의 이름 인 Rosman에서 번역되었습니다.
그리고 Rovenclaw (Candida Ravenclaw가 아니라 Rowena Rovenclaw의 설립자를 기리기 위해)는 어떤 이유로 이름이 변경되었습니다.
까마귀 발톱. 그리고 Hufflepuff는 pufendui로 이름이 변경되었습니다 (huynedui로 이름이 변경되었을 것입니다)
그리고이 사람들은 Maria Spivak이 이름을 변경했다고 비난합니까? 모든 고발자 10 Psak.
예를 들어 영어로 Hermione이라는 이름은 "Hermina"로 발음됩니다.
그래서 그들은 그녀를 "헤르미온느"로 만들었습니까? 그러나? NadmOzgi. 그리고 그러한 예가 많이 있습니다.
한 "셔틀콕 애호가"는 가치가 있습니다. "죽음의 셔틀콕"-어때? voldemort 대신.
그리고 Moody 교수 (영어 원본. Moody-우울함). 왜 그가 전근되어 "화장품"으로 바뀌 었습니까?
그리고 무엇이 "무디"를 더 악화시킬까요? Moody는 최소한 원본과의 조화를 유지합니다.

추신. 이 에디션이 Maria Spivak의 번역판으로 출판되어 매우 기쁩니다.
기꺼이 컬렉션을 위해 구매하겠습니다.

Spivak은 아마추어 번역가입니다. 그녀는 그러한 책임있는 사업을 다루기위한 특별한 교육이 없습니다. 그녀는 요리, 지리 (영어뿐만 아니라 일반적으로)와 함께 영국인의 삶에 익숙하지 않습니다. 발과 미터를 구별하지도 않습니다. 그렇다면 어떻게 그녀를 번역 자라고 부를 수 있으며 어떻게 번역을 인쇄용으로 선택할 수 있습니까?
그러나 이것이 유일한 문제는 아닙니다. Spivak은 또한 러시아어에 문제가 있습니다. 그녀는 문맹하게 문장을 작성하고 문장이 원본에 배치 된대로 구두점을 표시합니다. 그는 줄임표 대신 대시를 넣습니다. 분명히 Spivak은 러시아어와 영어 구두점이 다르다는 것을 알지 못합니다. 그리고 그녀는 단어의 의미를 모르기 때문에 얼마나 많은 실수를 가지고 있습니까? 서리가 흩 날리는 혼동, 부두가있는 케이프, 태피스트리가있는 카펫 ... 글쎄, 자녀가 문맹으로 자라기를 원한다면 명확한 양심으로 눈을 감으십시오.

이제 이름을 번역 할 수 없다고 결정한 이유에 대해 알아 보겠습니다. 현실 세계에서 이것을 본 적이 있습니까? 예를 들어, 뉴스가 브라운 씨에 대해 이야기하고 있다면 그는 "미스터 브라운"에게 전근되지 않습니다. 그리고 Smith라는 사람이 러시아에 오면 그는 Kuznetsov가되지 않습니다.
예, Thumbelina 및 Cinderella와 같은 이름이 번역되었습니다. 그러나 이것들은 가상의 이름이고 별명에 가깝기 때문에 괜찮습니다. 그러나 Lockhart라는 이름은 진짜입니다! 도대체 왜 그녀가 Lokons 나 Charuaeld로 리메이크 될까요? 또한 이러한 모든 러시아 이름 때문에 영국에서 행동이 일어나는 느낌이 사라집니다. 이 기사의 저자 여러분, 영국인이 Svercarol이라고 불릴 수 있다고 스스로 믿습니까?

그리고 Spivak이 의미를 전달하기 위해 이름을 번역한다고 말할 필요가 없습니다. 이 경우 Malfoy라는 이름이 그녀에게 무의미한 것으로 밝혀진 이유는 분명하지 않지만 어떤 이유로 Wood를 나무로 리메이크해야했기 때문입니다. 여기서 논리는 무엇입니까? 롤링이 올리버가 나무라고 암시했다고 생각하세요? Fudge 장관은 Spivak의 영향을받지 않았지만 어떤 이유로 Madame Pince는 Madame Shchipts를 불렀습니다. 사서입니다! 집게는 그것과 무슨 관련이 있습니까? 그리고 그녀는 거기에서 누구도 꼬 집지 않았습니다!
그리고 내가 전혀 이해하지 못하는 것은 Spivak이 러시아 뿌리를 가진 모든 성의 결말을 선택한 논리로 무엇입니까? 그녀의 의견으로는 사모 고니 부인은 어떤 국적입니까? 그녀가 이미 Russify에 착수했다면 Samogonkina, Samogonova 또는 Moonshine보다 더 잘 할 수 있도록 완전히하십시오.

어제 Bukvoed에서 급우와 함께 우리는 GP의 Makhaon 버전을 검토했습니다. 무서워. 표지 디자인 외에도 우리는이 책의 다른 어떤 것도 만족하지 않았습니다.
나는 Not-so-not-so-so에 절대적으로 동의합니다!
솔직히 말해서 Spivak의 번역에 충격을 받았습니다. 더 정확하게는 그녀가 이름과 제목을 번역하기로 결정한 방법입니다. 왜 그렇게 급격한 변화가 있습니까? 대다수가 Rosman 버전에서 자랐 음이 분명합니다. 예, 두 번역본의 독자들은 책에 대해 토론하면서 서로를 이해할 수도 없을 것입니다! Sherlock Holmes의 모험 팬은 "Watson"을 말하는 사람과 "Watson"을 말하는 사람으로 나뉩니다. 그러나 우리가 한 사람에 대해 이야기하고있는 것은 분명합니다. 그래서 Dumbledore는 여전히 오래 살 수 있지만 Snape가 Snape로 변경되어야하는 이유는 무엇입니까? 무엇 때문에? 나는 이것에 대한 특별한 이유를 보지 못했습니다. Snape는 Snape로 대체 될 수 있었으며 그 정도면 충분했을 것입니다.
Rosman의 버전도 이상적이지는 않지만 Mr. Not-별로 정확하게 지적했듯이 영국의 정신은 적어도 그곳에서 눈에.니다. 나는 이러한 Russified 변경을 이해하지 못합니다. 무엇 때문에? 그들은 우리 가정부 Kuzey와 같은 우주에서 행동이 일어난다는 인상을줍니다.
Spivak이 말하는 이름을 알아 채고 번역하기로 결정했다면 왜 음향 표현력을 잊어야할까요? 악당 스네이프는 영국인의 세베루스 스네이프만큼 러시아 독자들에게 인식되지 않습니다. 이 이름의 해석은 잘 알려진 책의 Grobynya Sklepova를 생각 나게합니다. 일반적으로 Spivak 번역의 많은 부분은 Tanya Grotter 우주의 현실을 상기시킵니다. 그러나 새로운 GP와 달리 그러한 이름과 이름은 매우 적절 해 보이며 귀를 자르지 않고 Baba Yaga 또는 Koshchei the Immortal (그런데 영어로도 불림)과 유기적으로 병합되지 않습니다. 요컨대 Spivak은 두 가지 문화가 혼합되어 있습니다.
나는 또한 Dumbledore, Muggles, Fujah에서와 같이 소리 "y"대신 소리 "a"를 대체하는 것을 좋아하지 않습니다. 모든 영웅이 맨체스터 출신이라고 생각할 수 있습니다. 그러한 변화. 여기서 나는 단지 잘못을 찾을 수 있지만 ...
일반적으로 Spivak의 번역을 결코 받아 들일 수 없기 때문에 원본을 읽을 수있는 기회가 있다는 것에 대해 하나님 께 감사드립니다.

"그녀가 우리 포털과의 인터뷰에서 말했듯이"제 번역은 롤링의 작품의 '정신과 편지'를 가장 정확하게 전달합니다. "이게 진실입니다. Spivak은 작가의 Ro 's 어머니의 스타일을 훌륭하게 전달했습니다. 당신은 원본에서 Potterian을 읽었을 때, Rowling의 언어가 얼마나 단순한 지 눈치 채지 못했습니다. 과도한 화려 함의 힌트조차도, 언어 적 구성의 더미가 없으며, 부적절한 경로와 오만함이 없습니다 (그러나 위의 모든 기능은 어떤 이유로 ROSMEN의 번역에 있습니다. "

나는 ROSMEN의 화려 함, 언어 적 구성 및 힙 없이는“정신과 편지”를 진심으로 이해하지 못합니다.”A. Maria Spivak은 이미 위에서 언급했듯이 번역뿐 아니라 모국어에도 대처할 수없는 아마추어 번역가입니다. , 한마디로.

그게 아니고 그와 같은 다른 사람들은 모든 단어를 구독합니다.

번역 Spivak-IMHO 죽은 번역.
처음 2-3 페이지 이상 읽지 않았기 때문에 (전혀 읽을 수 없습니다) 어휘에 대해서는 아무 말도 할 수 없지만 일반적인 리뷰에 따르면 "바보", "바보", "바보" 등등-이 책은 절대 내 선반에 없을 것입니다. 이것은 러시아 문학이 아닙니다. 이것은 안뜰 podzaborny입니다, 죄송합니다. 그것을 좋아하고 그에게 노래하는 사람들은 누구입니까?

고유 명사의 번역 ... 잠시 동안 고유명 사는 실제로 번역되지 않습니다. 이것은 규칙이지만 항상 위대하고 위대함-예외 없이는 아닙니다. 그러나 오래 참음 앨리스의 예는 매우 나쁜 예입니다. Alice는 영어 아이디어 나 러시아어 어휘를 심각하게 위반하지 않는 다소 고품질의 의미있는 번역이 나타날 때까지 1 개, 2 개, 3 개의 번역이 없습니다 (그녀 자신도 Sonya와 Anya였습니다). . 그러나이 번역은 Spivak이 꿈도 꾸지 못했던 작업과 땀을 통해 나타났습니다.이 하나, 둘은 이전 번역의 역사를 분석하고 영어 책에 대한 자신의 연구를 수행 한 고급 전문가가 만든 것입니다. 정말로이 번역이 비슷하다고 생각하십니까?
영국에서도 또 다른 것을 기억합시다-J.R.R. Tolkien "a. 그것은 Harry Potter와 매우 가까운 것입니다. 또한 최종 고품질 번역없이 무한한 수의 사람들의 세계관을 바꾼 컬트적인 것입니다. 그리고 얼마나 많은 논쟁이 있었습니까? 얼마나 많은 토론이 있었습니까? 평범한 평범한 독자 (그리고 우리는 누구를 위해 번역합니까? 그를위한 것이 아니라면 우리는 실제로 번역합니까?) 최고의 번역은 고유 한 이름 (어휘에 눈이 먼 곳에서)을 번역하지 않고 번역하는 것입니다. 교수 자신이 번역을 권장했지만 이것은 당신이 첫 번째 볼륨을 열었다는 사실로 이어졌습니다-거기 Baggins, Kolobrod, Razdol, 당신은 두 번째 볼륨을 열었습니다-거기 Sumkins, Wanderer, Rivendel ... 누가 누구? 음모는 추적 할 수 없게되었습니다 -그게 고유 명사 번역의 아름다움이라서 이미 확고한 선택권이 있는데 왜 이름을 만들어 내는가? 그를위한 것이 아니라면 이해할 수 있었지만, 그는 확고 해졌다.
그리고 Spivak이 모든 이름을 정직하게 번역했다면 ...하지만 어디에 있습니까? 이 세베루스 스네이프 번역의 기초는 무엇입니까 (예, MS가 그렇게 만들었 기 때문에 오래 참음)? 왜 Zledeus Zley (또는 무엇이든?), 예를 들어 Severe Uryupinsk가 아닌 이유는 무엇입니까? Severus = 가혹하고, Snape는 마을의 이름입니다. 그래서 번역은 더 정직 할 것입니다. =) 그리고 논리적으로도 진실과 멀지 않습니다. 교수는 가혹한 사람입니까? 중증! 그리고 러시아의 Uryupinsk와의 연관성은 무엇입니까? 또한 가장 긍정적 인 것은 아닙니다 (글쎄, Chelyabinsk를 가져 가자))) 더 나은-Chernoble !!! 이것은 일반적으로 완벽합니다).
사마 고니 란? 어떤가요? 누구를위한 것입니까? 어린 이용? 정말?
(P.S. 호그가 콕스 워스가 된 게 사실인가요 ???? ._. 내가 읽어 보니 눈이 믿을 수가 없었어요)

또한 프랑스, 이탈리아 및 기타 국가를 참조하십시오. "하지만 그곳에서 해냈습니다!" 더 나쁜 옵션입니다. 관련성이있는 것은 여기서 반드시 관련이있는 것은 아닙니다. 저는 문학의 관점에서 이것에 대해 이야기하고 있습니다. 역사는 이것을 수천 번 증명했지만 우리는 여전히 우리의 어리 석음을 정당화하면서 그 방향으로 우리의 손가락을 가리 킵니다. 무엇 때문에?
그리고 자랑스러운 "영과 편지"는 특히 기뻐합니다. 또 다른 문학적 규칙은 절대로 문자 그대로 번역하지 않는 것입니다! 못! 글쎄요, 그들의 어휘는 우리의 어휘와 맞지 않습니다. 그들의 문학적 어휘는 일반적으로 완전히 다릅니다. ROSMAN, "제안 왜곡", "추가", "다시 작성"이 표시됩니까? 그리고 문학 번역의 경우 이것은 정상입니다. 알고 계십니까? “과도한 화려 함의 힌트조차도없고, 언어 적 구성의 더미도없고, 부적절한 병상과 오만함도 없다”는 것과는 반대로 MS에서는 볼 수 있지만 한숨을 삼킨 ROSMEN에서는 볼 수 없습니다. ... 다섯 번째 책을 읽었습니다. 불과 20 시간 만에 말 그대로 삼켜졌고 복잡한 구조, 과도한 병상 및 오만함을 발견 한 곳은 없었습니다. 어디? 예? 그리고 우리는 M.S. -이중 예. 문학을 비교해 봅시다.
이 모든 것을 바탕으로 누가 "나비를 바늘에 얹 느냐"라는 큰 의문이 여전히 남아 있습니다.
의심 할 여지없이, M.S. 텍스트에는 긍정적 인 순간이 있습니다 (그녀는 "Voldemort"를 통해 한숨을 쉬고, 부드러운 사인을 지우고 미소를지었습니다).하지만 같은 ROSMAN보다 더 이상은 없지만 압도적 인 대다수의 독자에게 가능한 모든 이점은 대담하게 이름의 번역으로 줄을 그었다.
(P.P.S. 왜 "압도적"일까요? 팬 픽션을 살펴 보겠습니다 ... 나는 거기에서 단 하나도 보지 못했고 이것은 여전히 기존의 잘 확립 된 이름 번역 변형의 지표입니다)
M.S. 한편으로는 한 연령 ( "어린이"의 영웅 이름)에 대한 책을 발행하고 다른 한편으로는 다른 연령 (욕설)에 대한 책을 발행했습니다. 따라서 첫 번째 (16-18까지)는 책을 줄 수 없으며 두 번째 (18+)는 왜곡되고 유치하기 때문에 단순히 필요하지 않습니다. 글쎄, 이제 그걸로 무엇을할까요?

일반적으로 나는 그리움을 가지고 새 책을보고 내가 할 수있는 유일한 일은 포터가 혼혈 왕자의 책에서했던 것과 동일하다는 것을 이해합니다. 표지에서 Spivak의 텍스트를 찢고 거기에 ROSMAN 번역을 붙여 넣습니다. ... 크기가 일치한다는 사실이 아닙니다.
표지는 매우 죄송합니다-고품질 (
P.P.P.S. 나는 ROSMEN이 완벽하게 번역되었다고 주장하지 않지만 (세 번째 부분은 교정 자나 편집자를 전혀 거치지 않은 것 같습니다), 그들의 번역은 확실히 M.S.

Maria Spivak은 오늘날까지 인터넷 포럼에서 활발히 논의되고있는 해리포터 시리즈의 논란이 많고 열띤 토론을 벌인 번역으로 다양한 독자들에게 알려져 있습니다. 그리고 출시 당시 컬트 판타지 소설의 팬들을 말 그대로 두 개의 캠프로 나누었습니다.

번역가의 생애와 일에 대해 또 무엇을 기억할 수 있습니까?

Maria Spivak의 전기

Maria Viktorovna Spivak은 1962 년 10 월 26 일 모스크바에서 태어났습니다. 어렸을 때 그녀는 번역가가되고 싶다는 것을 알고있었습니다. 나는 많이 읽고 영어를 일찍 배웠습니다. 운명은 달리 결정했습니다. Maria Spivak은 기술 대학 중 하나를 졸업하고 공학 및 수학 전문 분야에서 일자리를 찾았습니다.

90 년대의 위기는 어린 시절에 선택한 길로 돌아가는 데 도움이되었습니다. 1998 년, 미래의 작가는 직장을 잃고 새로운 직업을 찾기 위해 노력하는 대신 번역을 시도하기로 결정합니다.

Maria Spivak의 첫 번째 번역은 좁은 지인들만을 위해 만들어졌습니다. 저자에 따르면, 그녀는 러시아어로 된 첫 번째 책의 공식 버전이 출판되기 전에 "해리 포터"를 사용했습니다. 그것의 번역은 인터넷에서 널리 퍼진 인기를 얻었고 독자들은 살아남은 소년의 이야기의 장을 계속 출판하도록 반복해서 요청했습니다.

Spivak 버전의 "Harry Potter"전체 시리즈가 인쇄 된 후 번역자는 엄청난 양의 비평을 받았습니다. 그녀는 모욕과 위협으로 공격적인 팬으로부터 여러 번 편지를 받았습니다. 가까운 사람들에 따르면 이것은 작가가 인생에서 일찍 떠난 이유 중 하나였습니다. 그녀는 55 세의 나이에 심각한 질병으로 사망했습니다.

가족

번역가 Maria Spivak은 지적이고 번영하는 가정에서 태어났습니다. 부모는 딸에게 좋은 교육을 제공하는 것이 중요하다고 생각했습니다. 그녀는 어학 학교에서 독일어를, 그리고 현재의 정치 상황을 고려할 때 어린 시절 소련에서는 다소 이례적인 개별 수업에서 영어를 공부했습니다.

가족 생활

2009 년에 통역사는 남편과 이혼했는데 그녀에게는 쉽지 않았습니다.

창조

Spivak 덕분에 Rowling의 책 10 개 번역 :

해리 포터와 철학자의 돌;
"해리포터와 비밀의 방";
"해리 포터와 아즈카반의 포로";
"해리 포터와 불의 잔";
"해리 포터와 불사조 기사단";
"해리 포터와 혼혈 왕자";
"해리 포터와 죽음의 성물";
"환상적인 짐승과 그들의 서식지";
"고대에서 현재까지의 퀴디치";
"해리 포터와 저주받은 아이".

그리고 영국 작가들의 다른 작품 번역본 20 개 이상.

Maria Spivak은 "Unicorn and Lion"상을 수상했습니다.

평판

Maria Spivak의 "Harry Potter and the Philosopher 's Stone"이라는 책의 번역이 인터넷에 등장한 지 얼마 후, 텍스트에 대한 권리 소유자는 출판을 금지하면서 여성에게 연락했습니다. 그러나 팬들은 다른 사이트에 다른 이름으로 작품을 게시함으로써 즉시 응답했습니다. 이것이 Maria Spivak의 만화 가명 인 Em. Tasamaya가 등장한 방법입니다.

10 년 후 Rosmen 출판사가 사가 출판권을 Makhaon에게 양도했을 때 Spivak은 적절한 비용으로 번역을 구매하겠다는 제안을 받았습니다.

아마도 Spivak은 그녀의 작업에 대해 얼마나 많은 논쟁이 벌어 질지 상상조차 할 수 없었습니다.

비판

처음에 웹상에서 인기를 끌었던이 번역은 수많은 책 팬들에게 소개 된 후 비판을받을 것으로 예상되었습니다.

팬들은 Rosman이 출판 한 M. D. Litvinova의 번역에 대해 항상 많은 불만을 가지고 있었는데, 그 중 가장 주된 것은 J.K. Rolling의 스타일과 음절이 불충분하다는 것입니다.

Maria Spivak의 작업에서 독자들 사이에서 가장 큰 불만은 고유 이름의 번역 때문이었습니다.

규칙에 따라 이름과 제목은 원본과 같이 변경되지 않고 그대로 두거나 러시아어의 관점에서 볼 때 불협화음으로 판명되는 경우 수정해야합니다. 그러나 Spivak이 러시아어로 번역하지 않은 이름조차도 읽기 규칙에서 요구하는대로 정확하게 들리지 않습니다.

예를 들어, 덤블도어는 덤블도어가되었지만 영어 문자 "u"는 일반적으로 소리 "a"를 나타내며 영어의 두 자음 사이에는 소프트 부호가 없습니다. 더즐리 부부는 더 슬리 (원래 더즐리)로 밝혀졌습니다.

번역 된 이름 때문에 상황은 훨씬 더 복잡했습니다. "올리버 트리"와 "Bathilda Bagshot"을 "Bathilda Zukpuk"으로 대체 할 때 만들어지는 코믹 효과에 대해 많은 이야기가 있습니다.

글쎄, Maria Spivak이 제안한 고유 이름은 특정 방식으로 캐릭터를 특성화하도록 설계되고 원래의 것과의 조화로만 선택되며 청중이 완전히 받아 들일 수 없었습니다. 그래서 악당이라고 불리는 세베루스 스네이프의 이름 때문에 큰 분노가 일어났습니다. 이 이름은 영어 버전과 거의 관련이 없으며 전혀 악의를 의인화하지 않는 캐릭터의 성격과 일치하지 않지만 매우 모순되고 모호하며 많은 사람들이 사랑하는 영웅입니다.

그녀의 번역이 Rosman이 출판 한 것보다 품질면에서 더 좋다고 말하는 작가와의 인터뷰가 발표 된 후 논란이 더욱 심해졌습니다. 그녀는 책을 번역하는 것이 제목 수정에만 국한되지 않고 독자가 나머지 텍스트에주의를 기울일 것을 권장한다고 강조합니다.

그러나 독자들은 음절에 대해 많은 불만을 가지고 있습니다. 우선, 많은 사람들이 자주 그리고 일반적으로 부적절한 전문 용어 사용에 짜증이납니다. 예를 들어, 더 슬리 씨는 마법사 커뮤니티를 홉 회사라고 부르고, 아이들 앞에서 해그리드는 필치는 "개자식"이라고 말합니다.

도예가의 가성적인 숭배자들은 마카 온 출판사의 책에서 음성, 문법, 문체 오류 및 번역 부정확성을 계속해서 발견합니다.

인터넷에 게시 된 Maria Spivak의 첫 번째 번역을 기억하는 사람들은 편집이 변경되기 전에 품질이 훨씬 더 좋았다고 말합니다 ( "Makhaon"편집자-A. Gryzunova). Spivak 자신은 이러한 변경 사항에 대해 언급하는 데 매우 제한되었으며 편집 중에 불가피하다는 점을 지적했습니다.

번역가가 죽은 후에도 토론은 계속됩니다. 팬들은 Spivak의 텍스트에서 새로운 장단점을 발견하고 Rosman의 텍스트와 적극적으로 비교합니다. 어떤 식 으로든 현재 Maria Spivak은 유명한 사가의 공식적으로 출판 된 유일한 번역의 저자입니다.

며칠 전, 문학에 관심이있는 Runet의 주민들 사이에서 작은 "폭탄"이 폭발했습니다. 그 때 열렬한 열광 자들이 Maria Spivak의 도자기 번역에 대한 서명을 수집하기 시작했습니다. 옆에서이 멍청이를 관찰 한 후, 5 개의 코펙을 삽입하고 싶었습니다.

다음은 순전히 개인적인 의견이라는 점을 유보하겠습니다. 잡지 "World of Fantasy"의 위치가 아니라이 잡지의 책 섹션 편집자의 의견이 아닙니다. 그리고 매우 견고한 독서 경험을 가진 공상 과학 팬의 의견입니다.

첫째, 약간의 역사. Rosman이 막 러시아에서 Rowling의 책을 출판하기 시작했을 때, 그주기는 이미 국제적인 베스트셀러 였지만 그 주변의 전체적인 광기는 이제 막 시작되었습니다. 메아리 만 우리에게 도달했기 때문에 출판사들은 시리즈가 "작동하지 않을 것"을 두려워한 것 같습니다. 그렇지 않으면 잠재적 인 메가 히트를 번역하는 데 최고의 세력이 관여하지 않은 이유를 설명 할 수 없습니다. 결국, 많은 훌륭한 작업을 수행 한 러시아에는 정말 뛰어난 영어 번역가들이 있습니다. 예를 들어 Likhachev 또는 Dobrokhotov-Maikov. 다른 많은 것들이 있습니다. 그러나 고품질 번역가의 작업에는 비용이 든다는 것이 분명합니다. 그리고 "찌르는 돼지"의 번역의 경우 이것은 단순히 끌어 당기는 의미가 아닙니다. 아마도 포터에 관한 책은 그 당시의 십대 환상이 우리나라에서 인용되지 않았기 때문에 그러한 "고양이"로 간주되었을 것입니다. 책의 첫 번째 인쇄본은 그러한 히트 3 만 건에 대해 겸손하다고 말하면 충분합니다. 나중에 수많은 재 인쇄는 말할 것도없고 거의 50 만 장의 사전 인쇄가있었습니다.

일반적으로 "Rosman"은 "왼쪽"방식으로 스포츠 저널리스트 인 Igor Oransky가 "Philosopher 's Stone"작업을하도록 이끌었고 동시에 공상 과학 소설의 번역에 뛰어 들었습니다. Orange 자신은 Rowling의 텍스트에 절대적으로 무관심하다고 말했습니다. 결과적으로 그 책은 단순히 읽기에 흥미롭지 않았습니다. 소설과 서양의 순환에 대한 전체적인 과대 광고는 완전히 이해할 수 없었습니다. 그들은 거기에서 미쳤습니까? 왜이 우울하고 순진한 헛소리가 세계 베스트셀러가 될까요?

이 책들에서 많은 사람들이 "해리포터"를 알게되었습니다.

이미 설립 된 포터 팬층 (결국 많은 사람들이 여기에서 영어를 읽음)이 말 그대로 폭발했습니다! 오, 웹에 얼마나 폭풍이 몰아 쳤습니까! 강한 욕망 (결국 인터넷은 거의 모든 것을 기억합니다)으로 2000 년의 고대 기록을 탐구하고 즐길 수 있습니다 ... Orange의 번역은 단순히 십자가에 못 박히고 향후 버전의 여러 오류가 수정되었지만 "검은 색" 마크 "는이 작업에 확고하게 자리를 잡았습니다. 재미있는 점은이 논쟁의 여지가있는 옵션조차도 확실한 성공 이었지만 아마도 세계 히스테리가 Potter 주변의 과대 광고에 기여했을 것입니다.

그리고 이러한 배경에서 "민속 번역"이 웹에 나타나기 시작했습니다. 이미 서구에서 출판 된 첫 번째 책과 다른 책이 있습니다. 그들은 끔찍했습니다. 다른 사람들이 편집 한 실제 단어 대 단어였습니다. 그리고이 사모 팔 중 하나는 마샤 스피박의 번역으로, 다른 사람들의 배경에 대해 조약돌 사이에 다이아몬드처럼 돋보였습니다.

또한 팬들 사이에서 Spivak의 Potterian (그리고 그녀는 점차 나머지 책을 번역하기 시작했습니다)은 Rosman의 공식 버전보다 훨씬 더 많이 인용되었습니다! 두 번째 권부터 출판사는 확고한 힘을 모았다. "비밀의 방", "아즈카반의 포로"및 부분적으로 "불의 잔"은 저명한 전문 문헌 학자 인 마리나 리트 비노 바가 번역했습니다. 그리고 Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lakhuti와 같은 러시아 문학 번역의 스타들과 같은 후속 책 작업에 전체적으로 훌륭한 팀이 참여했습니다. 여기에서도 엉망진창이 발생했지만. 예를 들어, 사이클의 마지막 소설 인 The Deathly Hallows는 구겨진 것으로 판명되었습니다. 효율성을 위해 책은 Ilyin, Lakhuti, Sokolskaya의 세 사람에 의해 한 번에 번역되었으므로 소설이 스타일 적으로 매우 이질적인 이유입니다. 문학 편집자가 존재하는 것은 그러한 단점을 바로 잡기위한 것인데,이 출판물에는 단순히 ...

ROSMAN의 "Harry Potter": "블랙 시리즈"

그때까지 Spivak의 번역은 공식적으로 불법 복제 된 것으로 간주 되었기 때문에 이미 실제로 금지되었습니다. 그들을 사냥하는 이야기는 별개의 노래입니다! 그리고 팬들이 계획을 세우지 않고 시스템 문제로 고군분투하자마자“음. Tasamaya "실제 밈이되었습니다 ...

그리고 이제 Potterians의 출판물에 대한 권리가 바뀌었을 때 "Makhaon"과 "Azbuka-Atticus"는 Spivak의 번역을 사용했습니다 (물론 네트워크 버전과 비교하여 많이 편집 됨). 이미 거의 모든 가정에 있었던 책의 재 인쇄 문제 였지만 큰 소음은 발생하지 않았습니다. 그러나 포터에 관한 새로운 책이 등장하면서 상황이 바뀌었다. Potter의 팬이라면 누구나 새 소설을 사고 싶어 할 것입니다. 그러나 압도적 인 대다수는 Rosman의 번역에 의해 "가려져"있고 Spivak의 버전은 그들에게 외계인처럼 보입니다. 그래서 과대 광고는 이해할 수 있습니다.

나는 예를 들어 사실 론의 관점에서 Rosman과 알파벳 버전의 비교 장단점을 판단 할 것이라고 생각하지 않습니다. 또한 곧이 주제에 대한 자세한 기사를 보게 될 것입니다. 나는 두 버전을 모두 읽은 사람으로서 만 내 의견을 표현할 것입니다. 개인적으로 나는 Spivak의 Potter를 훨씬 더 좋아하는데, 여기에 그 이유가 있습니다.

Spivak은 Potter의 정신을 매우 분명하게 포착했습니다. 그것의 번역은 종종 "유치하다"는 비난을 받지만, 자비를 베푸십시오.주기는 주로 아이들을 위해 쓰여졌습니다! 첫 번째 소설에서 주인공은 11 세에 불과하며 책마다 성장하며 독자들에게도 발생합니다. 그리고 Spivak이 선택한 접근 방식은 절대적으로 정당합니다. 우리 앞에는 무엇보다도 "의미가있는"매혹적인 동화가 있으며, 각각의 새로운 양의 굉장함은 점점 더 의미가있게됩니다. Potter of the Spivak 버전에 관한 소설은 매력적인 멋짐, 유치한 자발성, 외부 매력 및 매우 심각한 의미 론적 내용의 정상적인 합성입니다. 이것이 바로 Rosman 번역이 부족한 것입니다. 저자의 마법이 없었다면 시리즈의 미친 성공은 없었을 것입니다. 번역은 전문적이고 책임감있게 일한 진지한 사람들에 의해 이루어졌습니다. 그러나 더 이상 ...

주된 오산은 아마도 Rosman의 버전이 총 12 명에 의해 번역되었다는 사실에 있습니다! 이 상황은 일관되지 않은 번역을 공통 분모로 가져올 한 문학 편집자에 의해 수정 될 수 있습니다. 예를 들어 Alexander Zhikarentsev가 한 때 Eksmo에서 Terry Pratchett의 번역을 감독했던 것처럼 많은 사람들이 그곳에서 일했으며 모든 번역이 똑같이 좋은 것은 아닙니다. 그러나 아아.

이런 의미에서 Spivak의 번역은 훨씬 더 완벽합니다. 시리즈의 첫 번째 단어부터 마지막 단어까지 한 사람이 번역에 참여했으며, 더욱이 원작에 대해 진심으로 열정을 갖고 온 마음을 다해 작업했습니다. 그리고 이것은 또한 중요합니다 ... Spivak-Rowling의 텍스트가 살아 있고, 연주되고, 숨 쉬고, 빛나고있는 버전에서 매력을 느끼는 것은 "충실 함"입니다. 당신은 즐거움과 기쁨으로 그것을 읽습니다. 그것은 새해 나무 아래에서 채색 된 과자 봉지처럼 진정으로 "맛있습니다"...이 배경에 대해 Rosman의 버전은 첫 번째, 두 번째부터 빽빽하고 풍성한 점심처럼 보입니다. 제삼. 영양가 있고 건강합니다-예, 아마도. 아아, 그것은 재미가 없었습니다.

"해리포터"의 멋진 판이 "마카 온"에 실 렸습니다

걸림돌이 된 Spivak 버전의 가장 큰 단점은 고유 이름과 여러 제목의 번역 일 것입니다. 여기에서 우리는 불만족에 부분적으로 동의 할 수 있습니다. 주기의 초기, 가장 평온하고 멋진 볼륨에서 "말하는"이름이 여전히 이국적이긴하지만 다소 적절 해 보인다면 더 어두운 책에서 그들의 솔직한 유치함은 단순히 우스꽝스러워 보입니다. Zloteus Zley, brrr ... 반면에 Rosman의 번역에는 예를 들어 Longbottom과 같은 보석이 있습니다. 아마도 이름을 전혀 번역하지 않고 각주 나 자세한 용어집으로 제한하는 것이 더 적절할 것입니다. 그러나 두 경우 모두 수행됩니다.

그러나 우리가 이름과 용어를 버리면 (특히 문자, 이름 및 대상의 본질을 성공적으로 반영하기 때문에) Spivak의 번역에 대한 나머지 주장은 무너져 버릴뿐입니다.

더욱이 나는 100 % 확신한다. 만약 Rosman이 Spivak의 번역에서 처음부터 Potterian을 풀어 주었다면, 지금 입에서 거품을 내며“hey!”라고 외치는 모든 사람들은 같은 열정과 열정으로 그들을 변호했을 것이다. . ... 질문은 번역의 진정한 품질에 관한 것이 아니기 때문입니다. 타고난 권리와 습관 문제가 비밀입니다. 압도적 인 대다수의 Potter 독자들은 Rosman의 번역본에 대해 알게되었고 익숙해졌습니다. Spivak의 번역보다 백만 배나 더 나쁘더라도 첫사랑은 녹슬지 않습니다 ...

그러나 Rowling의 책에 익숙해지는 사람들을 위해 저는 진심으로 조언합니다. 직접 읽어보고 Spivak의이주기를 자녀에게 제공하십시오. 훨씬 더 진지한 즐거움을 얻으십시오! 나머지는 "제로"팬의 구타 경로를 따르거나 시리즈 8 권의 "민속 번역"사이트를 만들어야합니다.