W czarnych rękawiczkach. Jeże: interpretacja frazeologii

1935-1940, dla słowa „jeż”).

Trzymaj kogoś w pięści- (potocznie) traktować kogoś surowo, surowo. (Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego (1992), N. Yu. Shvedova, do słowa „rękawica”)

Wielu uważa, że ​​\u200b\u200bwyrażenie powstało w imieniu szefa NKWD lat 30. XX wieku Jeżowa Nikołaja Iwanowicza (1895–1940), który zasłynął z represji. W połowie XX wieku szeroko znany był plakat Borysa Efimowa „Jeże”, w którym komisarz ludowy Eżow N.I. mocno chwyta wielogłowego węża, symbolizującego trockistów i bucharinowców.

Ale wyrażenie to było szeroko stosowane w XIX wieku, na długo przed narodzinami Jeżowa, na przykład przez pisarza (1860–1904) i poetę (1799–1837).

W rzeczywistości mitenki jeżowe (lub golitsy) to robocze mitenki skórzane bez podszewki i futra, były przeznaczone do łapania jeży. W XVIII wieku wyrażenie „jeże” zostało zapisane w przysłowiu: „Jeże i miękkie ciało są zabrane”.

Wyrażenie o bliskim znaczeniu:

Trzymaj się krótkiej smyczy.

Przykłady

Katarzyna Ryan Hyde (ur. 1955)

„Don't Let Go” (2010, przetłumaczone z angielskiego 2015):

„Zwykle Grace musiała się powstrzymywać w czarnych rękawiczkach i nieśmiało ukrywać swój talent, ale czasami wciąż był powód, aby go pokazać.

„- A co, czy w twoim domu są karaluchy? Partanen powiedział głośno:

Jeśli kobieta trzymaj się mocno, wtedy owady, bądźcie pewni, nie będą się rozmnażać ... Kobiety je pożrą, ale zniszczą ... ”

Język rosyjski jest niezwykle bogaty w zwroty frazeologiczne i słownictwo o barwie emocjonalnej. Nasza literatura w jasnych kolorach da dokładną definicję każdego zjawiska lub żywej istoty. Istniało więc dobrze ukierunkowane skojarzenie złego traktowania - zaciśnięte rękawiczki. Ale czy właściwie postrzegamy to pojęcie i co tak naprawdę mieli na myśli nasi przodkowie? Dowiedzmy Się.

Skąd się wzięły rękawiczki jeżowe?

Ta jednostka frazeologiczna ma swoje korzenie w odległej przeszłości. W czasach chłopstwa, kiedy Rosjanin oprócz mieszkania miał również stodołę z dołączonym zbożem, stanął przed palącym problemem: jak zapewnić, że plony pozostaną bezpieczne i zdrowe? Inwazje myszy stały się prawdziwym problemem dla rolnika. Najskuteczniejszą techniką przeciwko żarłocznym gryzoniom były zwierzęta drapieżne - przynajmniej koty. Więc gdzie są jeże?

W naszej codzienności koty częściowo utraciły funkcję łapania kogoś, ponieważ właściciele przynoszą im jedzenie na srebrnej tacy. A jeże wydają się być dzikimi, nieoswojonymi zwierzętami. Ale pomysłowi chłopi używali żywych jeży do łapania myszy na swoich ziemiach. Aby złowić tak cenny dla gospodarki okaz, mieszkańcy wsi potrzebowali odzieży ochronnej. Tak powstały główki – pierwowzór rękawiczek. Wykonane były z bardzo grubej skóry, nie posiadały podszewki.

Dzięki rękawiczkom jeżowym chłop był w stanie szybko poradzić sobie z kłującymi igłami. Jeże doskonale spełniły swoją funkcję myszy. Dlatego ta metoda pozbywania się myszy była popularna. Tak więc te szorstkie rękawiczki były potrzebne do rozwiązania palącego problemu domowego i stały się stabilnym wyrazem dopiero wiele lat później.

Legenda Jeżowa

Nowe życie tego wyrażenia rozpoczęło się w Związku Radzieckim, za panowania Stalina. W niesławnym NKWD był taki komisarz ludowy - Nikołaj Jeżow. Zgodnie ze swoją pozycją w aparacie państwowym słynął z okrutnego, bezwzględnego charakteru. Artysta Efimov wydał nawet satyryczny plakat. Na nim Jeżow został przedstawiony w kolczastych rękawiczkach, trzymając w dłoniach trójgłowego węża. Potwór był uosobieniem wrogów państwa - popleczników Trockiego i Bucharina.

W ten sposób wyrażenie radykalnie zmieniło swoje znaczenie. Z rękawiczek do łapania jeży w umysłach ludzi, zamienili się w rękawiczki z jeży. Wcześniej wyrażenie „jeże” było używane w literaturze klasycznej przez takich autorów, jak Puszkin, Turgieniew, Czechow, w jego pierwotnym znaczeniu. Ale język się rozwija, nie stoi w miejscu, więc czas i historia czasami zmieniają go nie do poznania.

Jeże: znaczenie w czasach nowożytnych

W życiu codziennym chyba każdy nie raz musiał użyć zwrotu „trzymaj w ryzach”. Znaczenie jednostki frazeologicznej jest jasne nawet dla ucznia - jest to dla kogoś surowy i okrutny apel. Często jest używany w odniesieniu do despotycznych szefów, a nawet zabawnych dzieci, które starają się złamać zasady rodzicielskie. Jakie skojarzenie ma osoba w tym momencie? Zgadza się, wyobraża sobie rękawiczki w kształcie igieł, za pomocą których można dosłownie wzmocnić swój autorytet (oczywiście przy pomocy brutalnej siły).

Początkowo jeże były zupełnie nieistotne. Takie mitenki należały do ​​galanterii skórzanej. Chociaż nie były noszone dla urody, ale dla celów czysto praktycznych. Cóż, obrońcy zwierząt byliby najprawdopodobniej oburzeni takim traktowaniem biednych jeży. Dobrze, że to tylko nieszkodliwa gra słów. W śpiączce uśmiechu nie jest w stanie wywołać u rozmówcy żadnych innych emocji.

Antonimy do frazeologizmu

Hasło „jeże” ma kilka antonimów. To całkiem naturalne, że z biegiem czasu ludzie znajdują całkowicie przeciwne do każdego stabilne wyrażenie. Odbiór antytezy jest również używany przez pisarzy i ludzi wszystkich zawodów, którzy w taki czy inny sposób odnoszą się do nauki języka rosyjskiego. Jakie antonimy można wybrać dla tej jednostki frazeologicznej? Najprostszą opcją jest brak duszy w kimś lub w czymś. Oznacza bezwarunkową miłość i czułe traktowanie kogoś. Tak więc przeciwną opinię można wyrazić za pomocą tego konkretnego wyrażenia.

Frazeologizmy-synonimy

Frazeologizm „po linie” ma również kilka podobnych znaczeń. Jeden z nich można przypisać stabilnemu wyrażeniu „trzymaj w ciele doskonale czarnym”. Jego znaczenie polega na utrzymaniu kogoś w absolutnym posłuszeństwie lub maltretowaniu. To wyrażenie pochodzi z języka tureckiego. Ci ludzie zajmowali się hodowlą koni na całym świecie. Zwyczajowo nie karmili koni do syta, aby nie utraciły formy fizycznej. W tym sensie wyrażenie to należy interpretować jako „czarne mięso” - mięso bez tłuszczu.

Bliskie znaczenie ma również idiom „trzymać się krótkiej smyczy”. Oznacza to, że nie należy nikomu dawać zbyt dużej swobody.

Każdy z nas wielokrotnie słyszał wyrażenie „trzymaj się mocno”. Znaczenie tego wyrażenia jest dla większości z nas jasne - oznacza traktowanie kogoś surowo i surowo, trzymanie na „krótkiej smyczy” i niedopuszczanie do luzów. I zapewne wielu z nas skojarzyło się to z rękawiczkami wykonanymi z jeży, a raczej z ich skórek – oczywiście uczucie trzymania w rękawiczkach pełnych kolców trudno nazwać swobodnym i przyjemnym…

Ale jakie jest pochodzenie tego wyrażenia? A czy kiedykolwiek istniał taki przedmiot jak rękawiczki jeża, gdzie ten obraz migrował do tego zwrotu frazeologicznego, a jeśli tak, to jak wyglądały?

Pod koniec pierwszej połowy XX wieku, po epoce niesławnych rządów stalinowskich, powszechnie uważano, że wyrażenie to pochodzi od komisarza ludowego NKWD Jeżowa, który zasłynął z surowości i represji w latach 30. . Obraz ten został dodatkowo utrwalony w świadomości społecznej przez plakat artysty Efimowa, który został nazwany: „Jeże”. Ten plakat przedstawiał komisarza ludowego trzymającego potwora w postaci wielogłowej hydry w kłujących (a więc przecież z jeży?) rękawiczkach - uosabiał „wrogów reżimu” trockistów i bucharinowców.

Ale w rzeczywistości to wyrażenie jest znacznie starsze niż represje stalinowskie. Znane jest od znacznie bardziej starożytnych czasów i wielokrotnie spotykane w klasycznej literaturze rosyjskiej – wyrażenie „trzymać w ryzach” można znaleźć w dziełach Puszkina, Czechowa, Turgieniewa. Użyto go w znaczeniu zbliżonym do współczesnego – czyli „przycisnąć do gwoździa”, a nie dać ulgę i możliwość ucieczki spod ścisłej kontroli. W słownikach z XVIII wieku funkcjonuje przysłowie: „Do jeży i za miękkie ciało”, a jego znaczenie było zbliżone do wyrażonego powyżej, choć nie oznaczało kary.

Skąd wziął się obraz użyty w wyrażeniu? A jak wyglądały te jeżowe rękawiczki?

Faktem jest, że myszy często pojawiały się w piwnicach domów i stodół chłopskich (co nie jest zaskakujące, ponieważ tam właśnie chłopi przechowywali swoje zapasy). Do ich zwalczania wykorzystywano nie tylko koty, ale także inne drapieżniki polujące na myszy, czyli jeże. Ale kot to zwierzę domowe, oswojone, ale jak zwabić jeża do odpowiedniego pokoju? Problematyczne jest branie go w gołe ręce, właśnie ze względu na kłującą skórę. Co wtedy robić? Do tego potrzebne były żelazne rękawiczki lub tak zwane golitsy. Były wykonane z bardzo grubej skóry i nie miały podszewki. Właśnie z takimi rękawiczkami można zabrać zwiniętego w kłujący kłębek jeża i zabrać go do stodoły lub piwnicy na nowe tereny łowieckie. A potem, gdy genialnie wypełni swoją misję i poradzi sobie z atakiem myszy, wyprowadź go na wolność tymi samymi rękawiczkami.

Tak więc przy produkcji rękawic jeżowych żaden jeż nie został skrzywdzony!

Drodzy Czytelnicy! Niestety i ach, ale okoliczności wciąż nie pozwalają mi spotykać się z Wami tak często, jak bym chciał. Ja, Nadya Bokhan, dziękuję za uwagę i mówię „do zobaczenia wkrótce!”. Przekazuję stery władzy nowemu autorowi i mam nadzieję, że będzie je trzymał w mocnym uścisku. A dlaczego w jeżu i jakie to są rękawiczki, on sam ci powie.

Odkryliśmy już tajemnicę pochodzenia zwykłych rękawiczek, tym razem spróbujemy poznać genealogię „jeżowych rękawiczek”, ich zastosowanie i tak dalej.

Na pierwszy rzut oka wszystko jest dość przejrzyste - na pewno są to rękawiczki zrobione z jeży. Żywo pobudza wyobraźnię dzielnego krawca, który wpadł na szalony pomysł uszycia ze skór małych zwierzątek drobnych, niegroźnych, a nawet użytecznych (z punktu widzenia ogrodników) parskających zwierzaków ubranków na ręce. Oczywiste jest jednak, że takie rękawiczki nie przedstawiają żadnej innej wartości poza estetyczną i edukacyjną. Jednak to monstrualne przypuszczenie o Szwedzie, który nie słyszał o Greenpeace, nie jest tak dalekie od prawdy. W słowniku objaśniającym Dahla jest napisane, że ze skór igłowych dla dorosłych cieląt uszyto specjalne kagańce, aby krowa nie mogła ich ssać.

A o co chodzi z rękawiczkami?

Przypomnijmy sobie rodzinę książąt Golicyna. Swoje nazwisko zawdzięczają szeroko znanym w wąskich kręgach golicom. Tak nazywały się robocze blaty wykonane z szorstkiej skóry bez podszewki wełnianej czy futrzanej. Ubrawszy się w nie, możesz bezboleśnie zrobić dla siebie prawie wszystko: nawet łapać jeże. Z ich pomocą w większości oddawali się temu prostemu zajęciu. Cóż, dlatego golitsy otrzymały przydomek - „jeże”.

Zwrot frazeologiczny „zabrać kogoś z jeżem” zrodził się z mało znanego rosyjskiego przysłowia „z jeżem i miękkim ciałem wziętym” oraz nie mniej znanego rosyjskiego przysłowia „Głowa jeża – uczyć rzemieślnika”. W XIX wieku lekkimi rękami pisarzy, których zwykliśmy nazywać naszym wszystkim, zaczęto często stosować w literaturze, co w naturalny sposób przyniosło ich chwałę żelaznym pięściom.

Pamiętacie nieudaną próbę oszukania starszego niemieckiego generała w Córce kapitana przez Pietruszę Grinewa bez wyrzutów sumienia?

- A teraz o sprawie... Do ciebie, mój grabie... hmm... "trzymaj kajdany"... Co to są jeszjowe rękawiczki? To musi być rosyjskie powiedzenie... – powtórzył, zwracając się do mnie.
– To znaczy – odpowiedziałem mu z miną tak niewinną, jak to tylko możliwe – być uprzejmym, niezbyt surowym, dawać więcej swobody, trzymać w ryzach.
– Hm, rozumiem… „i żeby mu nie puszczać wodzy”… nie, to oczywiste, że rękawiczki Jesheva nie oznaczają, że…

Dokładnie sto lat później, w latach trzydziestych XX wieku, określenie „jeże” nabrało niezwykle złowrogiego znaczenia. Jak na ironię, NKWD ZSRR w tym czasie był kierowany przez Nikołaja Jeżowa.

Na plakacie artysta B. Efimow przedstawił samego komisarza, mocno trzymającego za gardło gada z głowami „szpiegów, szkodników, sabotażystów Trockiego-Bucharina-Rykowa”.

Warto zauważyć, że po tym, jak główny komisarz spraw zagranicznych w 1939 r. znalazł się w miejscu swoich ofiar, żelaznych rękawiczek nie przemianowano na „Beria”.

Trzymaj zaciśnięte usta kogo. Razg. Wyrazić. Ściśle, surowo traktować kogoś. Byłem pod dowództwem Kolki Masłowa, chłopca równie zwinnego zarówno w nauce, jak i w psotach; tylko dziwnym przypadkiem ten facet był z dala od bojowników, jasne jest, że surowy ojciec trzymał syna w ryzach(M. Aleksiejew. Awanturnicy).

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. AI Fiodorow. 2008 .

Zobacz, co „Trzymaj mocno” w innych słownikach:

Trzymaj zaciśnięte usta- RĘKAWY A, s, f. Element ubioru zakrywający całą dłoń i osobno kciuk. Futrzane rękawiczki. Płócienne rękawiczki (działające). Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992... Słownik wyjaśniający Ożegowa

trzymaj się mocno- Zobacz tłum... Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999 ... Słownik synonimów

trzymaj się mocno- trzymać kogoś w ścisłym posłuszeństwie, traktować kogoś bardzo surowo i surowo. Rękawiczki jeżowe (holity) - robocze rękawice skórzane bez podszewki i futra, przeznaczone były do ​​łapania jeży. W XVIII wieku wyrażenie jeże ... ... Podręcznik frazeologii

Trzymaj zaciśnięte usta- kogo. Razg. Dogadywać się z kimś. ściśle, surowo; edukować kogoś. z wielkim rygorem. DP, 219; BTS, 252; FRYA, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; SOSV, 67 ...

trzymaj się mocno- patrz jeż... Słownik wielu wyrażeń

trzymać (kogoś) w uścisku- śr. Nieustannie mnie obserwował, jakbym była zdolna do wszystkich zbrodni i powinna była trzymać mnie w mocnym uścisku. Turgieniew. Nieszczęśliwy. 17. śr. Okrutnie się mylę, jeśli on, nauczony doświadczeniem i ledwo uciekający przed śmiercią, nieubłaganie nie trzymał ... ... Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona

Trzymaj to mocno- kogo. Novg. To samo, co trzymanie w żelaznej pięści (MITTLE). NOS 2, 85 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

Trzymaj (kogoś) w ryzach- Trzymaj (kogoś) w mocnym uścisku. Poślubić Nieustannie czuwał nade mną, jakbym była zdolna do wszystkich zbrodni i powinna być trzymana w ryzach. Turgieniew. Nieszczęśliwy. 17. śr. Okrutnie się mylę, jeśli on, nauczony doświadczeniem, i ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (oryginalna pisownia)

zatrzymać kogoś w czarnych rękawiczkach- razg. Dogadywać się z kimś. surowy, surowy... Słownik wielu wyrażeń

w czarnych rękawiczkach- w zaciśniętych rękawiczkach. Bez zmian Ściśle, surowo, surowo. Częściej z czasownikiem. Nesov. rodzaj: zachowaj... jak? w ciasnych rękawiczkach; chwycić... mocno. Czy naprawdę konieczne jest, aby byli chłopami na zawsze w oczach Cziczikowa i aby trzymał ... ... Edukacyjny Słownik Frazeologiczny

Książki

• , Konstantin Mukhortin. Cytuj Zwolnienie pracownika w sposób brutalny, „jak w filmie”, możesz zwalić świnię na siebie i firmę. Według statystyk „obrażony” pracownik (podobnie jak klient) rozprzestrzenia się pięć razy bardziej negatywnie… Kup za 376 rubli
• Dobre słowo i rewolwer menedżera, Konstantin Mukhortin. Kierowników dyżurnych powinno być co drugiego. Jedna hipostaza ma za zadanie motywować, inspirować i zachęcać swoich pracowników, druga to kontrolowanie ich pracy, monitorowanie...