Biblia hebrajska z liczbami Stronga. Rozumieć język Biblii

Strong's to pełna lista słów źródłowych występujących w oryginalnym tekście Biblii w języku hebrajskim w Starym Testamencie i w języku greckim w Nowym Testamencie, ułożona w porządku alfabetycznym i opatrzona komentarzami etymologicznymi, przypisując każdemu słowu numer dostępu (numeracja jest oddzielna dla języka hebrajskiego i greckiego). Konkordancja Stronga została przygotowana przez duży zespół pod kierunkiem profesora teologii Metodystycznego Seminarium Teologicznego i pochodzącego z Nowego Jorku Jamesa Stronga (1822–1894) i opublikowana po raz pierwszy w 1890 r. Symfonia Stronga zawiera 8674 słów hebrajskich i 5624 słów greckich (numery 2717 i 3203-3302 są puste). Symfonia Stronga w swojej oryginalnej wersji była powiązana z najpopularniejszym angielskim tłumaczeniem Biblii, Wersją Króla Jakuba.

Chociaż wersje etymologiczne często mają charakter spekulacyjny, zgodność Stronga okazała się użytecznym narzędziem do studiowania Biblii, zwłaszcza ze względu na innowacyjną numerację, która ułatwia dostęp punkt po słowie do oryginalnego źródła. Konkordancja była przedrukowywana kilka razy.

W 1998 roku ukazała się rosyjska „Symfonia biblijna z kluczem do słów hebrajskich i greckich” (tytuł podaje się z zachowaniem oryginalnej pisowni), w której po raz pierwszy numerację Stronga powiązano z rosyjskim tłumaczeniem synodalnym. Wszystkie współczesne teksty komputerowe Przekładu Synodalnego z numerami Stronga korzystają z tego wiązania. Publikacja została przygotowana przez Uniwersytet Boba Jonesa. W 2003 r. numerację Stronga zastosowano w „Symfonii o kanonicznych księgach Pisma Świętego z indeksami hebrajskimi i greckimi” (w dwóch tomach, wydawnictwo „Biblia dla wszystkich”, St. Petersburg, oprac. Yu. A. Tsygankov) . W przeciwieństwie do „Symfonii z kluczem” indeksy wskazują tutaj przypadki, gdy dwa lub więcej oryginalnych słów hebrajskich lub greckich zostało oddanych w języku rosyjskim jednym słowem i odwrotnie, gdy jedno oryginalne słowo zostało oddane w tłumaczeniu rosyjskim przez więcej niż jedno słowo. Istnieją również różnice w łączeniu liczb z rosyjskimi słowami. Są to przeważnie przypadki błędnych numerów Stronga w Symfonii wiolinowej. Materiały słownikowe z symfonii angielskiej Stronga wykorzystano w „Indeksie słownika-żydowsko-rosyjskiego i grecko-rosyjskiego do ksiąg kanonicznych Pisma Świętego” (opracowanym przez Yu.A. Tsygankowa) z dodatkiem informacji gramatycznych i leksykalnych.

Obecnie istnieją alternatywne numeracje słów występujących w hebrajskim i greckim tekście Biblii – na przykład numeracja Goodricka-Kohlenbergera, na podstawie której symfonia została skompilowana w angielskie tłumaczenie Biblii New International Version (The NIV Wyczerpująca zgodność, Zondervan, 1990). Zawiera 9597 cyfr hebrajskich, 779 aramejskich i 6068 greckich.

Odniesienie historyczne:
Strong's Concordance to kompletny przewodnik słowny oparty na Biblii Króla Jakuba pod kierunkiem doktora teologii egzegetycznej Jamesa Stronga (1822-1894) i opublikowany po raz pierwszy w 1890 roku. Była to pełna lista wszystkich słów występujących w Biblii Króla Jakuba, z odniesieniami do odpowiadających im słów w tekście oryginalnym. W Porozumieniu znalazły się:

8674 rdzeniowe formy słów hebrajskich w Starym Testamencie.
5523 rdzeniowe formy greckich słów w Nowym Testamencie.

Jacob Strong nie stworzył samodzielnie konkordancji o tej samej nazwie. Powstała dzięki wysiłkom ponad stu jego kolegów i stała się najczęściej używaną konkordancją Biblii Króla Jakuba.
Wszystkie słowa tekstów oryginalnych zostały posortowane alfabetycznie, a każdemu z nich przypisano unikalny numer. Ten system numerowania słów stał się znany jako Liczby Stronga. Dzięki temu użytkownik konkordancji mógł sprawdzić znaczenie oryginalnego słowa w słowniku na końcu konkordancji. Porozumienie Stronga jest nadal w druku. Również numeracja Stronga stała się popularna w odniesieniu do tłumaczeń na inne języki.
Greckie słowa konkordancji Stronga są ponumerowane od 1 do 5624. Numery 2717 i 3203-3302 zostały zastrzeżone. Liczby przypisano jedynie słownikowej formie słowa i dlatego np. αγαπησεις i αγαπατε mają tę samą liczbę (25) co αγαπαω.

Numerologia biblijna (gematria) to nauka o liczbach historycznych i symbolicznych zawartych w Piśmie Świętym.
W Piśmie Świętym istnieją dwie kategorie liczb – historyczne i symboliczne. Pierwsza kategoria odzwierciedla fakty z przeszłości, druga zaś niesie ze sobą ładunek teologiczny.

Co więcej, dane historyczne i teologiczne mogą, ale nie muszą, pokrywać się w jednej liczbie. Przykładowo oznaczenia panowania monarchów Starego Testamentu lub wskazania konkretnego roku ich panowania są datami czysto historycznymi, nie niosącymi treści teologicznej. Ale wzmianka o 40 dniach pobytu Mojżesza na Synaju to coś więcej niż tylko uwaga historyczna. Liczba 40 w Biblii symbolizuje okres przygotowawczy poprzedzający jakieś ważne wydarzenie. Za okres jednego pokolenia uznawano także okres 40 lat.

Symboliczne liczby w Biblii to: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.

Liczba 40 powstaje poprzez pomnożenie dwóch innych liczb symbolicznych: 4 (symbol przestrzennej kompletności świata widzialnego) i 10 (symbol względnej kompletności). Z kolei ostatnią liczbę można uzyskać dodając dwie inne liczby, które również symbolizują kompletność, zarówno w świecie duchowym, jak i widzialnym: 3 i 7. W efekcie liczba 40 wyraża kompletność testu.

Potop trwał czterdzieści dni i czterdzieści nocy (Rdz 7:17); Izaak miał czterdzieści lat, kiedy wziął Rebekę za żonę (Rdz 25:20); wędrówka Żydów po pustyni trwała czterdzieści lat (Wj 16:35; Liczb 14:33; Deut. 8:2); Życie proroka Mojżesza, które trwało sto dwadzieścia lat, dzieli się na trzy czterdzieści lat. Spędził czterdzieści dni i czterdzieści nocy na górze Synaj (Wj 24:18, 34:28); po urodzeniu chłopca kobieta przechodzi oczyszczanie przez czterdzieści dni (Kpł 12:2,4). Jeśli urodziła dziewczynkę, oczyszczenie trwało osiemdziesiąt dni (40+40); Jozue mówi: Miałem czterdzieści lat, kiedy Mojżesz, sługa Pana, wysłał mnie z Kadesz-Barnea, abym obejrzał ziemię (Jozuego 14:7); po zwycięstwie sędziego Otniela nad królem Mezopotamii Husarsafemem ziemia odpoczęła przez czterdzieści lat (Sędz. 3:1-11); przez czterdzieści dni Filistyńczyk Goliat zapraszał Żydów do walki z nim (por. 1 Samuela 17:16); Królowie Dawid i Salomon panowali każdy przez czterdzieści lat (2 Królów 5:4, 15:7:3 Królów 2:11:3 Królów 11:42); szerokość przedniej części świątyni jerozolimskiej, zbudowanej przez Salomona, wynosiła czterdzieści łokci (1 Król. 6:17); Podróż Eliasza trwała czterdzieści dni do góry Bożej Horeb (1 Król. 19:8); mieszkańcom Niniwy dano czterdzieści dni na pokutę (Jana 3:4).

W ziemskim życiu naszego Pana Jezusa Chrystusa z liczbą 40 związane są dwa ważne wydarzenia. Przed rozpoczęciem głoszenia Królestwa Niebieskiego Zbawiciel świata, udając się na bezwodną pustynię Judzkią, pościł przez 40 dni, nic nie jedząc (Mt 4:2; Łk 4:2). Przed Wniebowstąpieniem Zmartwychwstały Pan przebywał na ziemi przez 40 dni (Dz 1,3).

Liczba 12 oznacza liczbę wybranych - 12 patriarchów, synów Jakuba, 12 pokoleń Izraela, 12 apostołów Chrystusa, po 12 tysięcy na każde plemię wybrane w Obj. 7: 4-8). Liczba 24 pochodzi od 12 (24 święcenia kapłańskie, 24 starszych w Obj.).

Liczba 10 jest jednym z symboli całkowitej pełni (10 plag egipskich, 10 przykazań Dekalogu, 10 warunków przystąpienia do sanktuarium w Ps. 14).

Liczba 7 jest bardziej powszechną formą kompletności w Piśmie Świętym. Historia stworzenia z Księgi Rodzaju 1 kończy się siódmym dniem odpoczynku; zgodnie z Księgą Rodzaju 10 narody ziemi pochodzą od 70 przodków. Liczba 7 często pojawia się w Starym Testamencie. kult (siedmiokrotne pokropienie krwią, 7 zwierząt ofiarnych, siedmioramienny świecznik Przybytku i Świątyni itp.). Według Jer.25:12 niewola trwała 70 lat (według Ezech.29:11 – 40 lat). Chrystus wybiera 70 apostołów (Łk 10,1); apostołowie – 7 diakonów (Dz 6,3). Objawienie mówi o 7 kościołach, 7 gwiazdach, a sama jego kompozycja zbudowana jest na liczbie 7.

Liczba 4 oznacza uniwersalność (według liczby kierunków kardynalnych). Stąd odchodzą 4 odnogi rzeki wypływającej z Edenu (Rdz 2,10 i nast.); 4 rogi, czyli „rogi” ołtarza; niebiańska Arka w wizji Ezechiela (rozdz. 1) niesiona jest przez 4 symboliczne zwierzęta (por. Ap 4:6); w jego wizji Nowe Jeruzalem miało plan kwadratu i było zwrócone w czterech głównych kierunkach.

Liczba 3 – oznacza Boską Trójcę (pojawienie się trzech aniołów Abrahamowi w Księdze Rodzaju 18; potrójne uwielbienie świętości Boga w Iz 6,1 i n.; chrzest w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, Mateusza 28:19; Bóg jako władca przeszłości, teraźniejszości i przyszłości w Obj. 1:8).

Liczba 2 oznacza coś fundamentalnego (dwie tablice Dekalogu, dwie kolumny u bram Świątyni, Prawo i Prorocy personifikowani na Górze Przemienienia przez Mojżesza i Eliasza, wysłanie apostołów po dwóch, dwa świadkowie Chrystusa na końcu czasów w Obj. 11:3).

Numer 1: Tak jak liczba 1 jest podstawą wszelkiej matematyki, tak Bóg jest początkiem wszystkiego. Dlatego liczba 1 w Piśmie Świętym odnosi się do Boga:

Jeden z dziesięciu uzdrowionych z trądu, którzy powrócili, aby podziękować Jezusowi (Łk 17,12-15).
Jedna zagubiona owca (Łk 15,4).
Pierwszy dzień stworzenia (Rdz 1:5).
Jedne drzwi i jedno okno w arce (Rdz 6:16).
Paweł został raz ukamienowany (2 Kor. 11:25).
Jedno drzewo poznania dobra i zła (Rdz 2:17).
Jest jedna trzoda i jeden pasterz (Jana 10:16).

Nie jest tajemnicą, że żadne tłumaczenie, niezależnie od tego, jak wysokiej jakości i namaszczone, nie jest w stanie oddać pełnej głębi i dwuznaczności tekstu oryginalnego. Są miejsca, gdzie tłumaczenie hebrajskiego słowa w Piśmie Świętym nie może być jednoznaczne. Tłumaczenie, wybierając tylko jedno ze znaczeń, wprowadza jednoznaczność tam, gdzie jej nie ma. Dlatego nie ma alternatywy dla studiowania świętych tekstów w języku oryginalnym.

artysta Max Gurewicz (fragmenty)

Korzystam z programu „CYTAT z Biblii” (BibleQuote). Moim zdaniem jest to jeden z najlepszych programów biblijnych, a przy tym jest całkowicie darmowy. Zobacz linki do pobrania programu modułu dla niego na dole artykułu.

Jak znaleźć znaczenie hebrajskiego słowa w oryginalnym tekście TANAKH?

Do bardziej dogłębnych studiów wymagany będzie język hebrajski. Znajomość alfabetu i umiejętność czytania z samogłoskami już znacząco przyspieszą studiowanie oryginalnego tekstu Pisma Świętego, a jest to całkiem możliwe dla każdego. Każdy kolejny krok w nauce języka hebrajskiego otworzy nowe drzwi do wiedzy biblijnej.

Jeśli nie znasz w pełni Pism Hebrajskich, BibleQuote nadal zapewnia pewien wgląd tajniki, ukryte w głębi oryginalnego tekstu.

Doskonałym narzędziem do tych celów może być także Symfonia Stronga, która zawiera wszystkie słowa Biblii oraz przypisane do każdego z nich liczby.

Poznanie znaczenia tego słowa jest niezwykle proste. Liczby Stronga w programie są klikalne - wystarczy kliknąć na liczbę, a w lewej kolumnie programu otrzymamy znaczenia słów z oryginalnego tekstu Pisma Świętego, + synonimy (wraz z odpowiadającymi im numerami). (więcej szczegółów można znaleźć w filmie „Liczby Stronga 1” + „Szofar i trąba”).

Jak znaleźć wszystkie wersety w Biblii zawierające oryginalne słowo tekstu hebrajskiego?

Podczas tłumaczenia Biblii na język rosyjski hebrajskie słowo często jest tłumaczone inaczej. Tak więc słowo KINOR jest tłumaczone na język rosyjski jako gusli, cytra i harfa. Ale tego samego słowa „cytra” używa się do tłumaczenia innego instrumentu muzycznego – „kathirus” (gr. kitara (kifhara)).

Z drugiej strony to samo słowo w tłumaczeniu często wskazuje na różne słowa w oryginale hebrajskim. Na przykład w Przekładzie Synodalnym pod słowem „artysta” kryją się różne słowa w języku hebrajskim:

1. חרש /kharash/ - rzemieślnik, wykwalifikowany rzemieślnik (rzeźbiarz, artysta, kowal, cieśla).
2. חרש /heresh/ - 1. rzemieślnik, wykwalifikowany rzemieślnik; 2. potajemnie.
3. יצר /yotser/ - 1. kształtować, rzeźbić; 2. tworzyć, formować.

4. חכם /haham/ - 1. zręczny, zręczny, doświadczony; 2. mądry;
5. אמן /oman/ - artysta, wykwalifikowany rzemieślnik.

Podczas uważnego studiowania Pisma Świętego ważne jest zrozumienie niuansów, zrozumienie, co oznacza użycie tego konkretnego słowa, a nie jego synonimu. Wszystkie powyższe znaczenia słowa „artysta” w tłumaczeniu na język rosyjski są sobie bliskie. Ale jednocześnie wyrażają różne aspekty twórczości: KHARASH - powstaje w wyniku obróbki materiału, oddzielenia formy od bezforemności. Heresh – wywodzi się z odkrywania poprzez kreatywność tego, co ukryte. YOTSER - od stworzenia czegoś nowego z materiału. HHAHAM – z mądrości poznania Bożego stworzenia. OMAN, najbardziej tajemnicze nazwisko artysty,– związane z wiarą i relacją ze Stwórcą.

Jak znaleźć wszystkie wersety w Biblii zawierające oryginalne hebrajskie słowo, to samo, które natknąłeś się na konkretny werset Pisma Świętego? Program Cytat z Biblii po prostu rozwiązuje ten problem: musisz przeszukać program według numeru Stronga. Aby to zrobić, wpisz numer szukanego słowa w pasku wyszukiwania. /Obejrzyj poniższy film, aby uzyskać więcej informacji/.

JAK ZNALEŹĆ INNE SŁOWA O TYM SAMYM KORZENIU?

Aby wniknąć w głębię i niejednoznaczność tekstu oryginalnego, nie wystarczy znajomość tłumaczenia konkretnego słowa. Głębszy poziom znaczenia można osiągnąć poprzez badanie innych słów o tym samym rdzeniu co słowo, które nas interesuje. Studiując inne słowa o tym samym rdzeniu i kontekstach, w jakich są użyte, odkrywamy rodzaj rozgałęzionego drzewa, którego poszczególne gałęzie i liście są ze sobą powiązane i wzajemnie na siebie wpływają. Zatem interesujący nas tekst może ukazać się przed nami w nowym, migotliwym świetle, ze swoją wieloznacznością i różnymi wersjami tłumaczeń.

Jeśli na przykład będziemy szukać wszystkich słów za pomocą liczb Stronga, pokrewne słowu „amen”, otrzymujemy następujący wynik:

artysta Max Gurewicz (fragmenty)

Co powiemy? Jeśli chcemy zejść głębiej, będziemy musieli choć trochę opanować (im więcej, tym lepiej) język Pisma Świętego. Im więcej będziemy mówić po hebrajsku, tym więcej Pisma zostanie nam objawione. Można to prawdopodobnie porównać do patrzenia przez mikroskop lub teleskop, dzięki czemu Pismo Święte będzie się przed nami rozwijać jak wszechświat i stopniowo nauczymy się rozróżniać coraz więcej gwiazd na horyzoncie tekstu TANAKH.

——————————————————————

Bardziej szczegółowy opis zaprezentowane w samym programie. Patrz menu: POMOC / INSTRUKCJA OBSŁUGI

(po pobraniu rozpakuj moduły i umieść je w folderze programu). Jest ich wiele, m.in. różnorodne tłumaczenia Biblii (chrześcijańskiej i żydowskiej), słowniki biblijne, komentarze do tekstu Biblii oraz teksty TANACH (tzw. Starego Testamentu) w języku hebrajskim i Nowym Testamencie. w greckim.

———————————

Z jakich programów biblijnych i zasobów internetowych korzystasz? Opowiedz nam o swoich technikach korzystania z nich, zwłaszcza o pracy nad Pismami Hebrajskimi.

Prawdopodobnie masz zainstalowany na swoim urządzeniu CleanMaster lub inną podobną aplikację, np. 360 Security, i to ona usuwa wszystkie pliki MyBible. Radzimy bardzo ostrożnie korzystać z takich aplikacji, a przynajmniej dostosować je tak, aby nie dotykały MyBible. Możesz na przykład skorzystać z łatwego szybkiego ponownego uruchomienia w przypadku słabych smartfonów lub mocniejszego All-In-One Toolbox. Nawiasem mówiąc, możesz po prostu skopiować cały folder Moja Biblia ze smartfona na komputer. W ten sposób będziesz mieć kopię wszystkich modułów i ustawień.

Moduły z serwisu pobierane są w postaci pliku tekstowego

Dzieje się tak, gdy są one pobierane poprzez przeglądarkę systemową smartfona. Takie przeglądarki są zwykle rozebrane i niedokończone. Sposoby rozwiązania problemu:

Pobierz za pomocą komputera, do tego właśnie została stworzona witryna.
Zainstaluj na swoim smartfonie przeglądarkę Opera, która poprawnie współpracuje z modułami.
Zmień nazwę pobranych modułów, na przykład „RST+.TXT” -> „RST+.SQLite3”.

Czy istnieje cytat z Biblii ⟶ Konwerter MyBible?

Nie i tak nie może być. Faktem jest, że program Bible Quote ma bardzo swobodny format modułów, a jakość modułów jest bardzo różna.
Jest jeden rozdział - jedna strona, która jest w całości wyświetlana na ekranie. W MyBible tekst jest wyświetlany werset po wersecie i nie można go dzielić w dowolny sposób. Tutaj nie można obejść się bez półręcznej kontroli, a najczęściej potrzebne są również ręczne korekty.

Czy wszystkie moduły Cytaty z Biblii zostaną przekonwertowane na MyBible?

Konwertowane są wyłącznie teksty biblijne, słowniki, interpretacje, komentarze, które można powiązać z Biblią. MyBible nie jest czytnikiem, ale Biblia pozostanie Biblią. Istnieją inne programy do innych celów. Niektóre moduły tekstów biblijnych w ogóle nie nadają się do tłumaczenia na format MyBible. Są to najczęściej stare moduły korzystające ze starego kodowania lub własnych czcionek. Jeśli jednak znajdziesz jakiś interesujący moduł, który nie został jeszcze przekonwertowany na moduł MyBible, prześlij go.

Czy będzie dostępna Biblia Strażnicy?

Kościoły chrześcijańskie to te, w których wyznają. Świadkowie Jehowy wyznają inne wyznanie. MyBible nie zawiera i nie będzie zawierać niechrześcijańskich tłumaczeń Biblii.

Czy istnieje MyBible na iOS?

15 lutego 2017 roku w Apple App Store została opublikowana pierwsza wersja MyBible na iOS.
Prace nad wersją na iOS rozpoczęły się w październiku 2016 r. (dla porównania MyBible na Androida rozpoczęło się w maju 2011 r.), więc wersja na iOS nieuchronnie pozostaje w tyle za wersją na Androida pod względem funkcjonalności (która również cały czas się rozwija). Jednak dzięki już opracowanej funkcjonalności, interfejsom użytkownika i modułom MyBible na iOS może potencjalnie w niedalekiej przyszłości posiadać wystarczającą liczbę narzędzi do codziennego czytania i dogłębnego studiowania Biblii.

Czy mogę samodzielnie tworzyć moduły?

Tak, tylko to wymaga poświęcenia. Nie ma sensu uczyć się wszystkiego, żeby stworzyć jeden moduł. Cała sekcja serwisu została stworzona dla producentów modułów.

Jakie są liczby Stronga?

Niewiele osób ma okazję nauczyć się języka hebrajskiego i starożytnej greki, w których napisana jest Biblia. Ale wielu chciałoby choć trochę wniknąć w oryginalny tekst. Na poniższym obrazku widzimy tego rodzaju Biblię. Tekst Biblii jest w oryginale, pod każdym słowem znajduje się tłumaczenie na język angielski, a nad numerem słowa jest to liczba Mocnego. James Strong stworzył specjalny słownik, w którym wszystkie słowa są ponumerowane.
Wiadomo, że bez znajomości alfabetu nie znajdziemy w słowniku żadnego słowa. Ale znalezienie numeru w kolejności nie będzie trudne.
Zatem każda nieprzygotowana osoba może znaleźć słowo nawet w obcym dla nas języku - hebrajskim, nawet go nie rozumiejąc.
Dziś ta numeracja jest powszechnie przyjęta i stanowi standard.

Gdzie mogę znaleźć numery Stronga?

kliknij dwukrotnie w prawym górnym rogu (na przykład RST+)
naciśnij długo trzy pionowe kropki w lewym górnym rogu i wybierz opcję z menu rozwijanego.

Słownik Stronga
Być może natknąłeś się na tytuły takie jak „Biblia z liczbami mocnych” i tym podobne.
Faktem jest, że zwykły człowiek nie zna alfabetów oryginalnych języków Biblii (hebrajskiego i starożytnej greki), dlatego nie będzie mógł pracować ze słownikiem. Co więcej, aby pracować ze słownikiem, musisz znać gramatykę, aby wyizolować rdzeń i go poszukać. Silnie ponumerowane wszystkie słowa w słowniku, dzięki czemu łatwo jest znaleźć znaczenie wymaganego słowa. Co więcej, pod każdym słowem wpisał liczbę (tłumaczenie międzyliniowe), dzięki czemu można łatwo znaleźć interpretację żądanego słowa. Ponadto cyfry są łatwiejsze do zapisania niż litery hebrajskie czy greckie.

http:// obohu.cz/biblia

Internetowe studiowanie Biblii.
Istnieje rosyjska wersja strony.
Strona mojego znajomego, utalentowanego programisty z Pragi.
Duża liczba tłumaczeń Biblii, w tym rosyjskich.
Są też tłumaczenia z liczbami Stronga. Jest to zrobione przejrzyście i wygodnie, możliwe jest jednoczesne przeglądanie wersetu w wielu tłumaczeniach.

http://www.

Biblia z tłumaczeniem na język grecki i hebrajski.
Tekst biblijny z tłumaczeniem interlinearnym, obok tekst równoległy.
Ponad 20 wersji Biblii w języku rosyjskim i innych językach.

Program może:

Zobacz interlinearne tłumaczenie Biblii
Uzyskaj informacje o każdym słowie greckim lub hebrajskim, a mianowicie: pisownia, morfologia, transkrypcja fonetyczna, dźwięk rdzenia słowa, możliwe tłumaczenia, definicja słownikowa symfonii grecko-rosyjskiej.
Porównaj kilka najdokładniejszych (według autora programu) współczesnych tłumaczeń
Wykonaj szybkie wyszukiwanie tekstu we wszystkich książkach

Program obejmuje:

Interlinearne tłumaczenie Nowego Testamentu na język rosyjski autorstwa Aleksieja Winokurowa. Za oryginał uważa się tekst trzeciego wydania greckiego Nowego Testamentu Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych.
Symfonia greckich form słownictwa.
Wkładki referencyjne ze słowników Dvoreckiego, Weismana, Newmana i innych mniej znaczących źródeł.
Symfonia liczb Jamesa Stronga.
Nagrania audio wymowy słów hebrajskich i greckich.
Funkcja JavaScript z podręcznika A. Vinokurowa, generująca transkrypcję fonetyczną greckiego słowa według Erazma z Rotterdamu.
JS Framework Sencha dystrybuowany przez GNU.

Klikamy na werset i pojawia się układ wszystkich słów wersetu, klikamy na dowolne i otrzymujemy bardziej szczegółową interpretację, niektórzy mają nawet plik audio do odsłuchania wymowy. Strona jest zbudowana na Ajaksie, więc wszystko dzieje się szybko i przyjemnie. Na stronie nie ma reklam, cała przestrzeń jest zajęta wyłącznie dla biznesu.

Linki do wierszy

Możesz umieścić link do dowolnego miejsca w Nowym Testamencie. Przykład: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, gdzie 9 - numer seryjny książki (wymagane)
3 - numer rozdziału (wymagane)
2 - numer analizowanego wersetu (opcjonalnie)
do potęgi- rozwiń drzewo rozdziałów (opcjonalnie)

Inne wersje

bzoomwin.info Program posiada wersję offline dla systemu Windows. Kosztuje 900 rubli..., wszystkie kolejne aktualizacje są bezpłatne. Możliwość dodania modułów z Cytatów z Biblii Kupując program otrzymujesz darmową aplikację na Androida lub iPhone'a.