Прощальний лист Гарсія. Текст пісні - останній лист

«Якби на одну мить Бог забув, що я всього лише ганчіркова маріонетка, і подарував би мені шматочок життя, я б тоді, напевно, не говорив все, що думаю, але точно б думав, що говорю. Я б цінував речі, не за те, скільки вони коштують, але за те, скільки вони значать. Я б спав менше, більше б мріяв, розуміючи, що кожну хвилину, коли ми закриваємо очі, ми втрачаємо шістдесят секунд світла. Я б йшов, доки всі інші стоять, не спав, поки інші сплять. Я б слухав, коли інші говорять, і як би я насолоджувався чудовим смаком шоколадного морозива.

Якби Бог обдарував мене ще однією миттю життя, я б одягався скромніше, валявся б на сонці, підставивши теплим променям не тільки моє тіло, але і душу. Господь, якби у мене було серце, я б написав всю свою ненависть Нальдо і чекав поки вийде сонце. Я б намалював сном / мрією Ван Гога на зірках поему Бенедетті, і пісня Серрат стала б серенадою, яку я б подарував місяці. Я б полив сльозами троянди, щоб відчути біль їх шипів і яскраво-червоний поцілунок їх пелюсток. .. Господь, якби у мене ще залишався шматочок життя, я б НЕ ПРОВІВ ЖОДНОГО ДНЯ, НЕ сказати людям, ЯКИХ Я ЛЮБЛЮ, ЩО Я ЇХ ЛЮБЛЮ.

Я б переконав кожну дорогу мені людину в моїй любові і жив би закоханий в любов. Я б пояснив тим, які помиляються, вважаючи, що перестають закохуватися, коли старіють, не розуміючи, що старіють, коли перестають закохуватися! Дитині я б подарував крила, але дозволив їй самій навчитися літати. Людей похилого віку я б переконав в тому, що смерть приходить не зі старістю, але із забуттям. Я так багато чому навчився у вас, люди, я зрозумів, що весь світ хоче жити в горах, не розуміючи, що справжнє щастя в тому, як ми піднімаємося в гору. Я зрозумів, що з того моменту, коли вперше новонароджене немовля стисне в своєму маленькому кулачку палець батька, воно більше ніколи його не відпустить. Я зрозумів, що одна людина має право ДИВИТИСЯ НА ІНШОГО з високою тільки тоді, коли він ДОПОМАГАЄ ЙОМУ ПІДНЯТИСЯ. Є стільки речей, яким я би міг ще навчитися у вас, люди, але, на самій-то справі, вони навряд чи стануть в нагоді, тому що, коли мене покладуть в цей чемодан, я, на жаль, вже буду мертвий. Завжди говори те, що відчуваєш, і роби те, що думаєш. Якби я знав, що сьогодні я в останній раз бачу тебе сплячою, я б міцно обійняв тебе і молився Богу, що б він зробив мене твоїм ангелом-охоронцем. Якби я знав, що сьогодні бачу востаннє, як ти виходиш з дверей, я б обійняв, поцілував би тебе і покликав би знову, щоб дати тобі більше. Якби я знав, що чую твій голос востаннє, я б записав на плівку все, що ти скажеш, щоб слухати це ще і ще, нескінченно. Якби я знав, що це останні хвилини, коли я бачу тебе, я б сказав: Я люблю тебе і не передбачав, дурень, що ти це і так знаєш. Завжди є завтра, і життя надає нам ще одну можливість, що б все виправити, але якщо я помиляюся і сьогодні це все, що нам залишилося, я б хотів сказати тобі, як сильно я тебе люблю, і що ніколи тебе не забуду. Ні юнак, ні старий не може бути впевнений, що для нього настане завтра. Сьогодні, можливо, останній раз, коли ти бачиш тих, кого любиш. Тому не чекай чогось, зроби це сьогодні, оскільки якщо завтра не прийде ніколи, ти будеш шкодувати про той день, коли у тебе не знайшлося часу для однієї усмішки, одних обіймів, одного поцілунку, і коли ти був надто зайнятий, щоб виконати останнє бажання. Підтримуй близьких тобі людей, шепочи їм на вухо, як вони тобі потрібні, люби їх і поводься з ними дбайливо, знайди час для того, щоб сказати: "мені шкода", "пробач мене", "будь ласка і спасибі" і всі ті слова любові, які ти знаєш. НІХТО НЕ запам'ятати ТЕБЕ ЗА ТВОЇ ДУМКИ. Проси у Господа мудрості і сили, щоб говорити про те, що відчуваєш. Покажи твоїм друзям, як вони важливі для тебе. Якщо ти не скажеш цього сьогодні, завтра буде таким же як вчора. І якщо ти цього не зробиш ніколи, ніщо не матиме значення. Втіль свої мрії. Ця мить прийшла«.

Габріель ГАРСІА МАРКЕС (06.03.1927 - 17.04.2014) - колумбійський письменник-прозаїк, журналіст, видавець і політичний діяч. Лауреат Нейштадтской літературної премії (1972) та Нобелівської премії з літератури (1982). Представник літературного напряму «магічний реалізм», що відкриває необмежену свободу, з якою письменники Латинської Америки зрощують сферу заземленности побуту і сферу таємних глибин свідомості.

Хоча цей текст, насправді належить перу маловідомого мексиканського автора з псевдонімом Джоні Велч, ми вирішили його розмістити на нашому сайті.

Прощальний лист

Якби Бог обдарував мене ще однією миттю життя, я б одягався скромніше, валявся б на сонці, підставивши теплим променям не тільки моє тіло, але і душу. Господь, якби у мене було серце, я б написав всю свою ненависть до льоду і чекав поки вийде сонце. Я б намалював сном / мрією Ван Гога на зірках поему Бенедетті, і пісня Серрат стала б серенадою, яку я б подарував місяці. Я б полив сльозами троянди, щоб відчути біль їх шипів і яскраво-червоний поцілунок їх пелюсток ...

Господь, якби у мене ще залишався шматочок життя, я б НЕ ПРОВІВ ЖОДНОГО ДНЯ, НЕ сказати людям, ЯКИХ Я ЛЮБЛЮ, ЩО Я ЇХ ЛЮБЛЮ. Я б переконав кожну дорогу мені людину в моїй любові і жив би закоханий в любов. Я б пояснив тим, які помиляються, вважаючи, що перестають закохуватися, коли старіють, не розуміючи, що старіють, коли перестають закохуватися! Дитині я б подарував крила, але дозволив їй самій навчитися літати. Людей похилого віку я б переконав в тому, що смерть приходить не зі старістю, але із забуттям. Я так багато чому навчився у вас, люди, я зрозумів, що весь світ хоче жити в горах, не розуміючи, що справжнє щастя в тому, як ми піднімаємося в гору.

Я зрозумів, що з того моменту, коли вперше новонароджене немовля стисне в своєму маленькому кулачку палець батька, воно більше ніколи його не відпустить. Я зрозумів, що одна людина має право ДИВИТИСЯ НА іншу звисока тільки тоді, коли він ДОПОМАГАЄ ЙОМУ ПІДНЯТИСЯ. Є стільки речей, яким я би міг ще навчитися у вас, люди, але, на самій-то справі, вони навряд чи стануть в нагоді, тому що, коли мене покладуть в цей чемодан, я, на жаль, вже буду мертвий.

Завжди говори те, що відчуваєш, і роби, то, що думаєш.

Якби я знав, що сьогодні я в останній раз бачу тебе сплячою, я б міцно обійняв тебе і молився Богу, що б він зробив мене твоїм ангелом-охоронцем. Якби я знав, що сьогодні бачу востаннє, як ти виходиш з дверей, я б обійняв, поцілував би тебе і покликав би знову, щоб дати тобі більше. Якби я знав, що чую твій голос востаннє, я б записав на плівку все, що ти скажеш, щоб слухати це ще і ще, нескінченно. Якби я знав, що це останні хвилини, коли я бачу тебе, я б сказав: Я люблю тебе, і не передбачав, дурень, що ти це і так знаєш. Завжди є завтра, і життя надає нам ще одну можливість, що б все виправити, але якщо я помиляюся і сьогодні це все, що нам залишилося, я б хотів сказати тобі, як сильно я тебе люблю, і що ніколи тебе не забуду.

Ні юнак, ні старий не може бути впевнений, що для нього настане завтра. Сьогодні, можливо, останній раз, коли ти бачиш тих, кого любиш. Тому не чекай чогось, зроби це сьогодні, оскільки якщо завтра не прийде ніколи, ти будеш шкодувати про той день, коли у тебе не знайшлося часу для однієї усмішки, одних обіймів, одного поцілунку, і коли ти був надто зайнятий, щоб виконати останнє бажання. Підтримуй близьких тобі людей, шепочи їм на вухо, як вони тобі потрібні, люби їх і поводься з ними дбайливо, знайди час для того, щоб сказати: "мені шкода", "пробач мене", "будь ласка, і спасибі" і всі ті слова любові, які ти знаєш.

НІХТО НЕ запам'ятати ТЕБЕ ЗА ТВОЇ ДУМКИ. Проси у Господа мудрості і сили, щоб говорити про те, що відчуваєш. Покажи твоїм друзям, як вони важливі для тебе. Якщо ти не скажеш цього сьогодні, завтра буде таким же, як вчора. І якщо ти цього не зробиш ніколи, ніщо не матиме значення ... »

Великий колумбійський письменник Габріель Гарсіа Маркес, важко хворий на рак лімфатичних залоз, звернувся до читачів з прощальним листом:

«Якби Господь Бог на секунду забув про те, що я тряпічная лялька, і дарував мені трохи життя, імовірно, я не сказав би всього, що думаю; я б більше думав про те, що говорю. Я б цінував речі не за їх вартістю, а за значенням. Я б спав менше, мріяв більше, усвідомлюючи, що кожна хвилина із закритими очима - це втрата шістдесяти секунд світла. Я б ходив, коли інші від цього утримуються, я б прокидався, коли інші сплять, я б слухав, коли інші говорять. І як би я насолоджувався шоколадним морозивом!

Якби Господь дав мені трохи життя, я б одягався просто, піднімався з першим променем сонця, оголюючи не тільки тіло, а й душу. Боже мій, якби у мене було ще трохи часу, я закував би свою ненависть в лід і чекав, коли з'явиться сонце. Я малював би при зірках, як Ван Гог, мріяв, читаючи вірші Бенедет-ти, і пісня Серра була б моєю місячною серенадою. Я омивав би троянди своїми сльозами, щоб скуштувати біль від їх шипів і яскраво-червоний поцілунок їх пелюсток.

Боже мій, якби у мене було трохи життя ... Я не пропустив би і дня, щоб не говорити улюбленим людям, що я їх люблю. Я б переконував кожну жінку і кожного чоловіка, що люблю їх, я б жив в любові з любов'ю. Я б
довів людям, наскільки вони не праві, думаючи, що коли вони старіють, то перестають любити: навпаки, вони старіють тому, що перестають любити! Дитині я дав би крила і сам навчив би його літати. Людей похилого віку я б навчив тому, що смерть приходить не від старості, але від забуття. Я ж теж багато чому навчився у вас, люди. Я дізнався, що кожен хоче жити на вершині гори, не здогадуючись, що справжнє щастя чекає його на спуску. Я зрозумів, що, коли новонароджений вперше хапає батьківський палець крихітним кулачком, він хапає його назавжди. Я зрозумів, що людина має право поглянути на іншого зверху вниз лише для того, щоб допомогти йому встати на ноги. Я так багато чому навчився від вас, але, по правді кажучи, від всього цього небагато користі, тому що, набивши цим скриню, я йду. »

Не витрачай час на людину, яка не прагне провести його з тобою!

Ніколи не переставай посміхатися, навіть коли тобі сумно: хтось може закохатися в твою посмішку.

Жодна людина не заслуговує твоїх сліз, а ті, хто заслуговують, не змусять тебе плакати.

Якщо ти любиш щось - відпусти. Якщо воно твоє - воно повернеться.

Не витрачайте час на людей, у яких немає часу на вас.

Якщо одного разу ти не захочеш нікого чути, подзвони мені - я обіцяю мовчати.

Люди, наскільки не праві, думаючи, що коли вони старіють, то перестають любити: навпаки, вони старіють тому, що перестають любити

Ми вибираємо в людині тільки те, що необхідно нам самим, чого нам не вистачає або в чому ми слабші. «Я люблю тебе не за те, хто ти, а за те хто я, коли я з тобою !!»

Хвилина примирення дорожче цілого життя, прожитого в дружбі.

Чи не звернеш стільки зусиль, все найкраще трапляється несподівано.

Тільки тому, що хтось не любить тебе так, як тобі хочеться, не означає, що він не любить тебе всією душею.

Якщо у щось залучена жінка, я знаю, що все буде добре. Мені абсолютно ясно, що жінки правлять світом.

Великі лиха завжди породжували велике достаток. Вони змушують людей хотіти жити.

Помилятися - це людське властивість, а властивість звалювати свою вину на іншого - людське подвійно.

Треба прислухатися до голосу дитини, яким ти був колись і який існує ще десь всередині тебе. Якщо ми прислухаємося до дитини всередині нас, очі наші знову знайдуть блиск. Якщо ми не загубили зв'язку з цим дитиною, яка не порветься і наш зв'язок з життям.

Любов, як ніщо інше, - природний талант. Або вмієш це від народження, або НЕ зумієш ніколи.

... Вона володіла рідкісним дарма не існувати до тих пір, поки в ній не з'явиться необхідність.
" Сто років самотності"

Секрет спокійної старості полягає в тому, щоб увійти в гідний змову з самотністю

Можливо, в цьому світі ти всього лише людина, але для когось ти - весь світ !!!

Кожна мить життя-це можливість

Весь світ хоче жити в горах, не розуміючи, що справжнє щастя в тому, як ми піднімаємося в гору.

Він зробив для неї все, здається, все, що можна, за винятком одного: забув запитати - чи здатні всі ці його старання зробити її щасливою.

Минуле - брехня, для пам'яті немає доріг назад, кожна минула весна неповернута і сама божевільна і стійка любов всього лише скороминуче відчуття.

Я не ношу капелюха, щоб ні перед ким її не знімати.

Гроші - послід диявола.

... люблю тебе не за те, хто ти, а за те, хто я, коли я поруч з тобою.

Не обманюйте себе, не думайте, що щось, чого чекаєте і сподіваєтеся, буде тривати довше, ніж це бачать ваші очі.

знання і мудрість приходять до нас тоді, коли вони вже не потрібні.

Стань кращим і сам зрозумій, хто ти, перш ніж зустрінеш нову людину і будеш сподіватися, що вона тебе зрозуміє.

«НІХТО НЕ запам'ятати ТЕБЕ ЗА ТВОЇ ДУМКИ,

Проси у Господа мудрості і сили, щоб говорити про те, що відчуваєш. Покажи твоїм друзям, як вони важливі для тебе. Якщо ти не скажеш цього сьогодні, завтра буде таким же, як вчора. І якщо ти цього не зробиш ніколи, ніщо не матиме значенія.Воплоті свої мрії. Ця мить прийшла. »

Не бійтеся, - сказав він, знизивши голос. - Не в перший раз жінка божеволіє через чоловіка.

Легко здобуте щастя не може тривати довго.

Посміхайся, що не будеш приносити біді задоволення.

Людина не народжується раз і назавжди в той день, коли мати виробляє його на світло, але життя змушує його знову і знову - багато раз - народитися заново самому.

Слабким ніколи не увійти в царство любові, закони в цьому царстві суворі, жінки віддають себе лише сміливим і рішучим чоловікам, вони обіцяють їм надійність, а це те, що потрібно жінкам в житті.

Мудріше життю нічого не придумаєш

Вона не була прихильна порядку, хоча їй здавалося зворотне, просто у неї був свій власний відчайдушний метод: вона ховала безлад.

Пам'ять серця знищує погані спогади і звеличує добрі, і саме завдяки цьому прийому нам вдається винести тягар минулого.

Однак той перший досвід, при всій його швидкоплинність, не залишив у ній гіркоти, а лише ясну переконаність, що в шлюбі або без шлюбу, без Бога і без закону, але життя не стоїть ні гроша, якщо в ліжку поруч немає чоловіка.

Вона пильно дивилася на мене, а я все не міг зрозуміти, де колись я бачив цю дівчину. Її вологий тривожний погляд заблищав в нерівному світлі гасової лампи, і я згадав - мені щоночі сниться ця кімната і лампа, і щоночі я зустрічаю тут дівчину з тривожними очима. Так-так, саме її я бачу кожен раз, переступаючи хитку грань сновидінь, грань яви і сну. Я знайшов сигарети і закурив, відкинувшись на спинку стільця і \u200b\u200bбалансуючи на його задніх ніжках, - терпкий кислуватий дим заструілся кільцями. Ми мовчали. Я - похитуючись на стільці, вона - гріючи тонкі білі пальці над скляним ковпаком лампи. Тіні тремтіли на її століттях. Мені здалося, я повинен щось сказати, і я сказав навмання: «Очі блакитної собаки», - і вона отзвалась сумно: «Так. Тепер ми ніколи цього не забудемо ». Вона вийшла з світиться кола лампи і повторила: «Очі блакитної собаки. Я написала це всюди »,

Вона повернулась і відійшла до туалетного столика. В круглого місяця дзеркала з'явилося її обличчя - відображення особи, його оптичний образ, двійник, готовий розчинитися в трепетному світлі лампи. Сумні очі кольору остигнула золи сумно подивилися на мене і опустилися, вона відкрила перламутрову пудреницю і торкнулася пушком носа і чола. «Я так боюся, - сказала вона, - що ця кімната присниться кому-небудь ще, і він все тут переплутає.» Вона клацнула замочком пудрениці, піднялася і повернулася до лампи. «Тобі не буває холодно?» - запитала вона. «Іноді буває ...» - відповів я. Вона розкрила змерзлі руки над лампою, і тінь від пальців лягла на її обличчя. «Я, напевно, застуджуся, - поскаржилася вона. - Ти живеш в крижаному місті ».

Керасинових вогник робив її шкіру мідно-червоною і глянсовою. «У тебе бронзова шкіра, - сказав я. - Іноді мені здається, що в реальному житті ти повинна бути бронзової статуеткою в кутку якого-небудь музею ». «Ні, - сказала вона. - Але часом мені і самій здається, що я металева - коли я сплю на лівому боці і серце гулко б'ється у мене в грудях ». - «Мені завжди хотілося почути, як б'ється твоє серце». - «Якщо ми зустрінемося наяву, ти зможеш прикласти вухо до моїх грудей і почуєш». - "Якщо ми зустрінемося наяву ...» Вона поклала руки на скляний ковпак і промовила: «Очі блакитної собаки. Я всюди повторюю ці слова».

Очі блакитної собаки. За допомогою цієї фрази вона шукала мене в реальному житті, слова ці були паролем, за яким ми повинні були дізнатися один одного наяву. Вона ходила по вулицях і повторювала як би ненароком: «Очі блакитної собаки». І в ресторанах, зробивши замовлення, вона шепотіла молодим офіціантам: «Очі блакитної собаки». І на запітнілих стеклах, на вікнах готелів і вокзалів виводила вона пальцем: «Очі блакитної собаки». Люди навколо лише здивовано знизували плечима, а офіціанти кланялися з ввічливою байдужістю. Якось в аптеці їй почувся запах, знайомий по снам, і вона сказала аптекаря: «Є юнак, якого я бачу уві сні. Він завжди повторює: «Очі блакитної собаки». Може бути ви знаєте його? » Аптекар у відповідь розсміявся неприязно і відійшов до іншого кінця прилавка. А вона дивилася на новий кахельну підлогу аптеки, і знайомий запах все мучив і мучив її. Не витримавши, вона опустилася на коліна і губною помадою написала на білих плитках: «Очі блакитної собаки». Аптекар кинувся до неї: «Сеньорита, ви зіпсували мені підлогу. Візьміть ганчірку і зітріть негайно! » І весь вечір вона повзала на колінах, стираючи букви і повторюючи крізь сльози: «Очі блакитної собаки. Очі блакитної собаки ». А в дверях гоготали роззяви, які зібралися подивитися на божевільну.

Вона замовкла, а я все сидів, похитуючись на стільці. «Щоранку, - сказав я, - я намагаюся згадати фразу, по якій повинен знайти тебе. Уві сні мені здається, що я добре завчив її, але прокинувшись, я не можу пригадати жодного слова ». - «Але ти ж сам придумав їх!» - «Так. Вони прийшли мені в голову тому, що у тебе попелясті очі. Але днем \u200b\u200bя не можу згадати навіть твого обличчя ». Вона зціпила в розпачі пальці: «Ах, якби нам знати принаймні назва мого міста!»

Гіркі складки лягли в куточках її губ. «Я хочу до тебе доторкнутися», - сказав я. Вона підвела очі, я язички полум'я затанцювали в її зіницях. «Ти ніколи не говорив цього», - зауважила вона. «А тепер кажу». Вона опустила очі і попросила сигарету. «Чому ж, - повторила вона, - мені ніяк згадати назву свого міста?» - «А мені - наші заповітні слова», - сказав я. Вона сумно посміхнулася: «Ця кімната сниться мені так само, як і тобі». Я піднявся і попрямував до лампи, а вона з переляку відступила назад, побоюючись, що я випадково заступлю за невидиму межу, що пролягає між нами. Взявши простягнуту сигарету, вона схилилася до вогнику лампи. «Але ж в якомусь місті світу все стіни списані словами« очі блакитний собаки », - сказав я. - Якщо я згадаю ці слова, я відправлюся вранці шукати тебе по всьому світу ». Її обличчя освітилося червоним вогником цигарки, вона глибоко затяглася і, покручуючи сигарету в тонких пальцях сказала: «Слава богу. Я, здається, починаю зігріватися », - і промовила співучо, ніби повторюючи за які пишуть пером:« Я ... починаю ... - вона совала пальцями, ніби звертаючи в трубочку невидимий листок паперу в міру того, як я прочитував написані на ньому слова, - зігріватися ... »- папірець скінчилася і впала на підлогу - зморщена, крихітна, яка перетворилася на пил золи. «Це добре, - сказав я. - Мені завжди страшно, коли ти мерзнеш ».

Так ми і зустрічаємося з нею, ось уже кілька років. Часом в той момент, коли ми знаходимо один одного в лабіринті снів, хтось там, зовні, впускає на підлогу ложечку, і ми прокидаємося. Мало-помалу ми змирилися з сумною істиною - наша дружба залежить від дуже прозових речей. Якась ложечка на світанку може покласти край нашій короткій зустрічі.

Вона стоїть за лампою і дивиться на мене. Дивиться так само, як в першу ніч, коли я опинився серед сну в дивній кімнаті з лампою і дзеркалом і побачив перед собою дівчину з попелястим очима. Я запитав: «Хто ви?» А вона сказала: «Не пам'ятаю ...» - «Але ми, здається, вже зустрічалися?» - "Може бути. Ви могли снитися мені, в цій самій кімнаті ».-« Точно! - сказав я. - Я бачив вас уві сні ». - «Як забавно, - посміхнулася вона. - Значить, ми з вами зустрічаємося в сновидіннях? »

Вона затягнулася, зосереджено дивлячись на вогник сигарети. І мені знову здалося, що вона - з міді, але не холодною і твердою, а з теплою і податливою. «Я хочу доторкнутися до тебе», - повторив я. «Ти все загубиш, - злякалася вона. - Дотик розбудить нас, і ми більше не зустрінемося ». - «Навряд чи, - сказав я. - Потрібно тільки покласти голову на подушку, і ми побачимося знову ». Я простягнув руку, але вона не поворухнулася. «Ти все загубиш ... - прошепотіла вона. - Якщо переступити межу і зайти за лампу, ми прокинемося закинуті в різні частини світу ».-« І все ж », - наполягав я. Але вона лише опустила вії: «Ці зустрічі - наш останній шанс. Ти ж не пам'ятаєш нічого ранок ». І я відступив. А вона поклала руки на лампу і поскаржилася: «Я ніколи не можу заснути після наших зустрічей. Я прокидаюся серед ночі і більше не можу заснути - подушка пече обличчя, і я все кажу: «Очі блакитної собаки. Очі блакитної собаки ».

«Скоро світанок, - зауважив я. - Останній раз я прокидався о другій годині, і з тих пір пройшло багато часу ». Я підійшов до дверей і взявся за ручку. «Обережніше, - попередила вона. - За дверима живуть важкі сни ». - "Звідки ти знаєш?" - «Зовсім недавно я виходила туди і з працею повернулася назад. А прокинувшись, помітила, що лежу на серце ». - Але я все ж відкрив двері. Стулка подалася, і легкий вітерець приніс зовні запах родючої землі і обробленої ріллі. Я повернув до неї голову і сказав: «Тут немає коридору. Я відчуваю запах поля ». - «Там, за дверима, - сказала вона, - спить жінка, яка бачить поле уві сні. Вона завжди мріяла жити в селі, але так ніколи і не вибралася з міста ». За дверима світало, і люди всюди вже почали прокидатися. «Мене, напевно, чекають до сніданку», - сказав я.

Вітер з поля став слабшим, а потім стих. Замість нього почулося рівне дихання сплячого, який тільки що перекинувся в ліжку на інший бік. Вірш вітерець, а з ним померли й запахи.

«Завтра ми обов'язково дізнаємося один одного, - сказав я. - Я буду шукати жінку, яка пише на стінах: «Очі блакитної собаки». Вона посміхнулася сумно і поклала руки на остигає ковпак лампи: «Ти нічого не пам'ятаєш днем». Її сумний силует вже почав танути в передранковому світлі. «Ти дивовижна людина, - сказала вона. - Ти ніколи не пам'ятаєш своїх снів ».
З сайту

Від літературного інформбюро

Думаю, багатьох з тут присутніх не оминуло знайомство зі слёзовижімательним "листом". Де бідному автору - за все життя - навіть шоколадне морозиво насолодитися не дали, а потім і на це часу вже не залишалося: підступна смертельна хвороба, інші не оголошується в "листі" обставини ...

Лист про, в тому числі, морозиво в незмінному вигляді гуляло по рунету років десять (10 років ...). Мені його надсилали добрі люди в корпоративних розсилках в декількох великих компаніях, де я працювала до від'їзду з Росії, і де воно мені тільки ні зустрічалося! .. На російській.

В одній СМ - з десяток перепис даного "листи" великого новеліст.

Тепер наближається "кінець світу". Рунет струсонуло, почалася підготовка " як прожити життя так, щоб не було нестерпно боляче"21.12.2012. Вибачення за можливу помилку в даті.

Злегка пожовкле в віртуальному забутих "лист" як і раніше живе великого письменника знову знайшло актуальність. Пил здули, знову стали розсилати. В рунеті, ясний пень.

Так ось, друзі мої.

Габріель Гарсіа Маркес, якого це зворушливе пафосне творіння приписують, не має до нього ніякого відношення взагалі. Більш того, це і не лист зовсім. А - вірш. "La Marioneta". Написане маловідомим мексиканським черевомовцем по імені Джонні Уельш (Johnny Welch) для свого бродячого лялькового шоу "Mofles" ( "Жевуни", "мимрить" - буквального перекладу мені не підібрати, на жаль).

Передісторія ж цієї "містифікації" з листом нібито Маркеса - така.

Влітку 1999 року у нобелівського лауреата з літератури діагносціровалі лейкемію. Поповзли відповідні чутки.

29 травня 2000 року в перуанській (!!!) щоденній газеті La Republica з'явився вірш "La Marioneta". Автором - по досі не оприлюдненими причин - значився Габріель Гарсіа Маркес. Також повідомлялося, що смертельно хворий письменник розсилає його своїм друзям в приватному листуванні. В якості свого поетичного "духівниці", як би.

На наступний день, 30 травня 2000 року, весь газетний латиноамериканський світ сумлінно "перепощівал" Прикро, сумну новину. Мексиканська La Cronica вийшла з Хедлайн "Габріель Гарсіа Маркес співає життя пісню", На всю обкладинку розмістивши фотографію письменника - з текстом вірша поверх неї ... Вірш декламували в ефірі безлічі радіостанцій, текст поширився по інтернету.

Само по собі вірш - жахливо сентиментально і наповнений літературними кліше, які дивно було б очікувати від письменника такого рівня. Проте, "купилися" - не тільки редактори провідних іспаномовних щоденних і інших засобів масової інформації, але навіть друзі Габріеля Гарсіа Маркеса ...

Однак, дуже швидко з'ясувалося, що Маркес не мав ніякого відношення до даного вірша. Сам він ніколи не робив будь-яких публічних заяв з приводу, але вже 1 червня 2000 року Los Angeles Times опублікувала статтю " 'Farewell poem' Fools Readers" - "Прощальне вірш дурить читачів".

***
А в рунеті - все, як завжди: " А мужики-то і не знали"...

Останнє лист Габріеля Гарсіа Маркеса
"Якби на одну мить Бог забув, що я всього лише ганчіркова маріонетка, і подарував би мені шматочок життя, я б тоді, напевно, не говорив все, що думаю, але точно б думав, що говорю.
Я б цінував речі, не за те, скільки вони коштують, але за те, скільки вони значать.
Я б спав менше, більше б мріяв, розуміючи, що кожну хвилину, коли ми закриваємо очі, ми втрачаємо шістдесят секунд світла.
Я б йшов, доки всі інші стоять, не спав, поки інші сплять.
Я б слухав, коли інші говорять, і як би я насолоджувався чудовим смаком шоколадного морозива.
Якби Бог обдарував мене ще однією миттю життя, я б одягався скромніше, валявся б на сонці, підставивши теплим променям не тільки моє тіло, але і душу.
Господь, якби у мене було серце, я б написав всю свою ненависть на льоду і чекав поки вийде сонце.
Я б намалював сном / мрією Ван Гога на зірках поему Бенедетті, і пісня Серрат стала б серенадою, яку я б подарував місяці.
Я б полив сльозами троянди, щоб відчути біль їх шипів і яскраво-червоний поцілунок їх пелюсток. ..
Господь, якби у мене ще залишався шматочок життя, я б НЕ ПРОВІВ ЖОДНОГО ДНЯ, НЕ сказати людям, ЯКИХ Я ЛЮБЛЮ, ЩО Я ЇХ ЛЮБЛЮ.
Я б переконав кожну дорогу мені людину в моїй любові і жив би закоханий в любов.
Я б пояснив тим, які помиляються, вважаючи, що перестають закохуватися, коли старіють, не розуміючи, що старіють, коли перестають закохуватися!
Дитині я б подарував крила, але дозволив їй самій навчитися літати.
Людей похилого віку я б переконав в тому, що смерть приходить не зі старістю, але із забуттям.
Я так багато чому навчився у вас, люди, я зрозумів, що весь світ хоче жити в горах, не розуміючи, що справжнє щастя в тому, як ми піднімаємося в гору.
Я зрозумів, що з того моменту, коли вперше новонароджене немовля стисне в своєму маленькому кулачку палець батька, воно більше ніколи його не відпустить.
Я зрозумів, що одна людина має право ДИВИТИСЯ НА ІНШОГО з високою тільки тоді, коли він ДОПОМАГАЄ ЙОМУ ПІДНЯТИСЯ.
Є стільки речей, яким я би міг ще навчитися у вас, люди, але, на самій-то справі, вони навряд чи стануть в нагоді, тому що, коли мене покладуть в цей чемодан, я, на жаль, вже буду мертвий.
Завжди говори те, що відчуваєш, і роби те, що думаєш.
Якби я знав, що сьогодні я в останній раз бачу тебе сплячою, я б міцно обійняв тебе і молився Богу, що б він зробив мене твоїм ангелом-охоронцем.
Якби я знав, що сьогодні бачу востаннє, як ти виходиш з дверей, я б обійняв, поцілував би тебе і покликав би знову, щоб дати тобі більше.
Якби я знав, що чую твій голос востаннє, я б записав на плівку все, що ти скажеш, щоб слухати це ще і ще, нескінченно.
Якби я знав, що це останні хвилини, коли я бачу тебе, я б сказав: Я люблю тебе і не передбачав, дурень, що ти це і так знаєш.
Завжди є завтра, і життя надає нам ще одну можливість, що б все виправити, але якщо я помиляюся і сьогодні це все, що нам залишилося, я б хотів сказати тобі, як сильно я тебе люблю, і що ніколи тебе не забуду.
Ні юнак, ні старий не може бути впевнений, що для нього настане завтра.
Сьогодні, можливо, останній раз, коли ти бачиш тих, кого любиш.
Тому не чекай чогось, зроби це сьогодні, оскільки якщо завтра не прийде ніколи, ти будеш шкодувати про той день, коли у тебе не знайшлося часу для однієї усмішки, одних обіймів, одного поцілунку, і коли ти був надто зайнятий, щоб виконати останнє бажання.
Підтримуй близьких тобі людей, шепочи їм на вухо, як вони тобі потрібні, люби їх і поводься з ними дбайливо, знайди час для того, щоб сказати: "мені шкода", "пробач мене", "будь ласка і спасибі" і всі ті слова любові, які ти знаєш.
НІХТО НЕ запам'ятати ТЕБЕ ЗА ТВОЇ ДУМКИ.
Проси у Господа мудрості і сили, щоб говорити про те, що відчуваєш.
Покажи твоїм друзям, як вони важливі для тебе.
Якщо ти не скажеш цього сьогодні, завтра буде таким же як вчора. І якщо ти цього не зробиш ніколи, ніщо не матиме значення.
Втіль свої мрії.
Ця мить прийшла ".

UPD 2:

The Puppet
If for a moment God would forget that I am a rag doll and give me a scrap of life, possibly I would not say everything that I think, but I would definitely think everything that I say.
I would value things not for how much they are worth but rather for what they mean.
I would sleep little, dream more. I know that for each minute that we close our eyes we lose sixty seconds of light.
I would walk when the others loiter; I would awaken when the others sleep.
I would listen when the others speak, and how I would enjoy a good chocolate ice cream.
If God would bestow on me a scrap of life, I would dress simply, I would throw myself flat under the sun, exposing not only my body but also my soul.
My God, if I had a heart, I would write my hatred on ice and wait for the sun to come out. With a dream of Van Gogh I would paint on the stars a poem by Benedetti, and a song by Serrat would be my serenade to the moon.
With my tears I would water the roses, to feel the pain of their thorns and the incarnated kiss of their petals ... My God, if I only had a scrap of life ...
I would not let a single day go by without saying to people I love, that I love them.
I would convince each woman or man that they are my favourites and I would live in love with love.
I would prove to the men how mistaken they are in thinking that they no longer fall in love when they grow old - not knowing that they grow old when they stop falling in love. To a child I would give wings, but I would let him learn how to fly by himself. To the old I would teach that death comes not with old age but with forgetting. I have learned so much from you men ....
I have learned that everybody wants to live at the top of the mountain without realizing that true happiness lies in the way we climb the slope.
I have learned that when a newborn first squeezes his father's finger in his tiny fist, he has caught him forever.
I have learned that a man only has the right to look down on another man when it is to help him to stand up. I have learned so many things from you, but in the end most of it will be no use because when they put me inside that suitcase, unfortunately I will be dying.
Переклад з іспанської на англійську - Метью Тейлор і Роза Ареліс Тейлор (Matthew Taylor, Rosa Arelis Taylor)