Як люди стали говорити на різних мовах. Чому люди говорять на різних мовах? «Різні мови» одного народу

Згідно з біблійними переказами, в давнину люди загордилися настільки, що задумали побудувати місто і вежу висотою до небес. Але Бог вирішив перешкодити їхнім задумом, змішавши мови древніх будівельників так, що ті перестали розуміти один одного ...

Чому люди говорять на різних мовах? Лінгвісти готові розкрити вавилонську таємницю
http://www.zavtra.com.ua/news/socium/49232

Перед початком великої міграції з Африки щось сталося з людством, і з'явилася нова форма комунікації. Більшість же сучасних мов народилося в Льодовиковий період. Зробивши цей висновок, лінгвісти все ближче наближаються до витоків мови, зіставляючи свої гіпотези з біблійною легендою.

У лінгвістів свій погляд на проблему - мова змінюється постійно, і немає бар'єру, який міг би захистити його від цих трансформацій. У наше спілкування постійно вклинюються винайдені і запозичені з інших мов слова.

При цьому, за не зовсім зрозумілих причин, деякі мови еволюціонують набагато швидше, ніж інші. Італійський, наприклад, залишився набагато ближче до класичної латині, ніж французький. Литовський має багато слів, в точності відповідних санскриту, на якому говорили ще 3,5 тисячі років назад.

Американські лінгвісти провели дослідження в спробі звести всі світові мови до єдиного кореня. Приблизно 50 тисяч років тому з нашими предками в Африці сталося щось незвичайне. Причому, стародавні люди, які існували протягом вже, принаймні, 150 тисяч років, раптово почали вести себе по-іншому.

До того часу їх поведінку ледь відрізнялося від моралі неандертальців. Вони використовували кам'яні інструменти і володіли якоюсь формою комунікації, яка, як припускають вчені, була заснована на жестах, міміці і звуках.

Поява мови прискорило прогрес. Вчені вважають, що новий засіб комунікації дозволило людству зробити величезний стрибок вперед. Ця подія мала більше значення, ніж комп'ютерна або біотехнологічна революції разом узяті, запевняють фахівці.

Передбачається, що стародавні люди розвинули мова перед великим переселенням з Африки. «Можливо, вони намагалися обговорити шляхи майбутньої міграції в Європу і Азію, а обійтися тільки жестами в зв'язку з цим було не так уже й просто», - жартують вчені.

Група дослідників з інституту Санта-Фе працює над пошуком «матері всіх мов». Проект «Еволюція Людських Мов» (EHL), очолюваний нобелівським лауреатом, фізиком Маррі Гелл-Манном створює унікальну етимологічний базу про всіх мовах світу. Лінгвісти EHL намагаються відновити і потім порівняти предкові мови, просуваючись все ближче до витоків людської мови. Проект вже викликав неоднозначну реакцію наукової громадськості. Багато лінгвісти переконані, що за порогом у вісім тисяч років всі спроби знайти мовної корінь нерозумні.

Лінгвістів EHL критика тільки розохотила. Вони згрупували всі світові мови в 12 лінгвістичних суперсемей, чотири з яких (включаючи мови Євразії, Північної Африки, Океанії та, можливо, Америк) експериментально об'єднали в одну компанію, назвавши її Borean (що означає «північний»). Предок більшості сучасних мов, як вважають дослідники, з'явився 16 тисяч років тому, коли льодовики покривали більшу частину Північної Америки і Європи.

Лінгвісти продовжують розвивати свою гіпотезу. Вони, здається, довели, яким чином з однієї мовної групи змогли утворитися левова частка євразійських, американських і північноафриканських мов.

На їхню думку, в усьому винен Льодовиковий період. 20 тисяч років тому, на його піку, людство втратило більшу частину свого лінгвістичного розмаїття. Під час просування льодовика на південь люди мігрували разом з ним і перемішувалися одна з одною як в генетичному, так і лінгвістичному плані. В результаті, утворилася складна «лінгвістичне пюре», яке вчені і спробували розібрати.

Чому люди говорять на різних мовах? На це питання немає однозначної відповіді. Вчені і Біблія трактують його по-різному. Перші стверджують, що спочатку всі люди говорили однією мовою, і чудово один одного розуміли. Питання, що виникають вони вирішували світом, не вдаючись до насильства. В якій - то мірою це було обумовлено їх компактним проживанням. Говорячи простіше, все племена жили по сусідству, могли спокійно між собою спілкуватися, на одній мові, зрозумілим для всіх.

Біблія має іншу точку зору. Щоб мати доступ до небес, люди вирішили побудувати вежу, яка отримала назву Вавилонської. При цьому вони не запитали дозвіл у Бога, ніж його і розгнівали. В покарання він розселив людей по всій території планети, і змусив говорити на різних мовах, що призвело до серйозних труднощів в їх спілкуванні.

Так багатомовність трактує Біблія. Вчені ж сходяться на думці, що процес появи різних мов був досить довгим. Спочатку люди жили на землі невеликими групами і спілкувалися між собою жестами. Основним їх заняттям було полювання. Але в процесі еволюції у людини з'явилися додаткові потреби, які привели до об'єднання різних племен. Тепер людині потрібно було не тільки полювати, але й будувати житло, займатися землеробством, виготовляти знаряддя праці, шити одяг і т д. Робити це можна було тільки разом. Саме таким чином і виникли народи, зі своєю мовою спілкування.

Спочатку він мало чим відрізнявся від свого первісного аналога, і лише з часом став набувати свій діалект. При цьому у різних народів цей процес відбувався індивідуально. Кінцевий результат нам добре відомий. Сьогодні у кожного народу своя власна мова, і щоб зрозуміти один одного ми змушені вдаватися до допомоги перекладача. При цьому мовна трансформація триває. В якій - то мірою цьому сприяють війни, що призводять до захоплення чужих територій. В результаті відбувається злиття мов, що приводить до появи деяких мовних симбіозів, і абсолютно унікальних діалектів. Таким, наприклад, є діалект закарпатців. В їх мові міститься багато словацьких, мадярських, русинських і українських слів.

Ось так і виникають нові мови. Вони можуть зберігати свою граматику, але включати в себе абсолютно нові вирази. При цьому завжди перемагає мову народу завойовника. Так, наприклад, сталося з племенами франків, які втратили своєї мови, і потрапили під вплив Галлія. Все, що від нього залишилося, це назва країни, яке нам всім добре відомо. В даному випадку ми говоримо про Францію.

«Чому люди говорять на різних мовах?» - це питання все задають ще в дитинстві, але далеко не багато хто вирішує для себе цю загадку, і будучи дорослими. З давніх-давен люди намагалися відповісти на це питання: є і біблійна легенда, і народні перекази, і наукова гіпотеза. Засновані всі ці версії на одному простому факті, помітити який не складно і без особливого лінгвістичного освіти: навіть самі різні мови дуже часто мають багато спільного.

легенди

На питання про те, чому люди говорять на різних мовах, легенда Австралії має свій, вельми оригінальну відповідь: колись народи були поділені на «чисті» і «нечисті». І ті й інші були канібалами, але вживали в їжу різні частини тіла - «чисті» їли м'ясо, «нечисті» - внутрішні органи. Від побутових відмінностей, на думку аборигенів, і пішли відмінності мовні.

Племена з Індокитаю мають своє бачення проблеми: своє наріччя спочатку було у кожної з рас, що складають людство. Всього таких рас шість, і всі вони, як гілки, в'ються з гігантською тикви- «прародительки».

Менш екзотичний, але настільки ж цікавий варіант Амазонії: мови розділив бог - знадобилося йому це, щоб, переставши розуміти один одного, люди стали більше прислухатися до нього.

У племені ірокезів є повір'я, що люди, колись розуміли один одного, посварилися і тому втратили «спільну мову», заговорили на різних. Роз'єднання це сталося, згідно з міфом, навіть не серед чужих людей, а всередині однієї родини!

Існує красива легенда про мови, що належить племені американських індіанців навахо. Згідно їх міфології, вони створені якимось божеством, яке у них кличе «мінливої \u200b\u200bжінкою». Саме вона створила в першу чергу їх і дозволила їм говорити її мовою. Однак згодом вона ж створила межують народи, кожен з яких наділила вже своєю власною мовою.

Крім того, у багатьох народів існують повір'я про єдиний справжній, правильною мовою. Так, мова єгиптян був даний їм богом Пта, а предків китайців їх священного мови навчили легендарні імператори древніх часів.

Біблія

Є, однак, і більш звичні нам пояснення, чому люди говорять на різних мовах, по Біблії (книга Буття, глава 11) більшість знайоме з однією з найцікавіших християнських притч про так званому Вавилонське стовпотворіння.

У цій легенді розповідається про гріх Вавилонського царства. Жителі його настільки загрузли в марнославстві і відійшли від послуху Господу, що задумали побудувати у своєму місті таку високу вежу, щоб вона досягала небес - так люди захотіли «порівнятися» з Богом. Однак Бог не дав грішникам здійснити їх план: він змішав мови, щоб вони не змогли більше спілкуватися - так вавилоняни були змушені зупинити будівництво.

Багатьом відомо крилатий вислів «вавилонське стовпотворіння». Значить воно сум'яття, плутанину, метушню і загальне нерозуміння - то, що і сталося, коли люди втратили «спільну мову». Таким чином, про те, чому люди говорять на різних мовах, Біблія дає більш обгрунтований, ніж архаїчні народні перекази, відповідь.

наукова теорія

Однак і наука також дає не менш цікаву розгадку. Адже мови не просто відрізняються від одного, але і класифікуються по сім'ях, гілкам і групам - в залежності від ступенів споріднення. Так, мови Європи відбуваються з праіндоєвропейської мови. Сьогодні він нам не відомий (його можна лише реконструювати), і до нас не дійшли пам'ятники писемності такою мовою. Але на його існування вказує безліч чинників.

Однак якщо колись був чому їх сьогодні так багато? Питання, чому люди говорять на різних мовах, з наукової точки зору пояснюється досить просто: мова за своєю природою схильний ділитися чи не до нескінченності. Відбувається це через поділ географічного. З тих пір, як людство почало члениться на етноси і держави, такі групи перестали спілкуватися один з одним - тому мова в межах кожної групи розвивався по-своєму.

мовні сім'ї

Є і більш недавні поділу на мови. Так, наприклад, російська, українська, польською, сербською та багато інших споріднені: помітно їх схожість - більше чи менше - і неозброєним оком. Сталося так тому, що відбулися вони з однієї мовної сім'ї - слов'янської. Здавалося б, і народи такі близькі, і межують одна з одною - а все-таки зі старослов'янської мови вийшло стільки різних! Виходить, навіть великі території і культурні відмінності (чого варте одне поділ на католиків і православних!) Грають таку значну роль.

Що відбувається з мовами зараз

Але припинив чи мову розподіл? Як би не так. Виявляється, і зараз всередині однієї мови, розділеного кордонами, відбувається розмежування. Наприклад, нащадки російських, що залишилися на Алясці після переходу її до США, сьогодні говорять на дуже дивному варіанті російського, які «звичайні» носії якщо і зрозуміють, то явно з великими труднощами.

«Різні мови» одного народу

Але навіть не в настільки далеких областях є свої відмінності. Наприклад, ні для кого не секрет, що «під'їзд» і «парадна», «шаурма» і «шаверма» суть одне і те ж, але чомусь існує і те, і інше. Чому мова змінюється в межах навіть однієї країни? Все з тієї ж простої причини: Санкт-Петербург і Москва, Архангельськ і Краснодар настільки далекі один від одного, що навіть при відсутності ізоляції і існування федеральних засобів масової інформації свої особливості неминуче виникають скрізь.

По-іншому йде справа, наприклад, в Німеччині. Якщо в Росії житель столиці ще в стані інтуїтивно здогадатися, що таке, наприклад, «зеленячи» в якомусь сільському говірці, то німець з однієї області Німеччини може зовсім не зрозуміти німця, який розмовляє іншому діалекті.

Чому так багато мов?

Єдиної відповіді на це питання немає, як і на всі питання що стосуються далекого минулого. Є кілька версій. Згідно з однією з них, існує єдина мова від якого народилися всі інші. За іншою версією, у неандертальців з'явилася людина з двома мутаціями в гені FOXP2 на 7-й хромосомі, в результаті чого у цієї людини організм став здатний до мови.

Питання про мову почали задавати люди ще дуже давно, з часів стародавнього Єгипту. Стародавні люди, коли стикалися з чужинцями, не розуміли їхньої мови і вважали їх людьми другого сорту. Греки презирливо називали їх "варварами" через те, що мова здавалася безглуздим набором звуків: "вар-вар-вар". Зараз за допомогою комп'ютера люди можуть відтворювати багато стародавні мови виходячи з коренів сучасних слів. Вивчаючи мови з різних сторін, лінгвісти виявили, що багато мов, навіть на перший погляд зовсім різні, мають щось спільне. Але чому вони різні? Відповісти можна виходячи зі спостережень за мовами сучасних людей. У російській мові є такі слова, які в різному регіоні називають по-різному. «Буряк» дехто називає «буряк», «четвер» - «четвериком», «бордюр» - «поребрик». Все залежить від діалектів. У сусідів відмінностей в мові майже немає, у тих, хто живе віддалік розрізняються окремі слова або звуки. Але їх мова ще можна зрозуміти. Але зрозуміти сусідів сусідів вже не так просто. А вже що говорять далекі, зовсім не розібрати. Ось так і з'являється нова мова. Легко визначити, що російська і французька - різні мови: носії одного зовсім не розуміють носіїв іншого. Що таке по-французьки «pomme»? Навряд чи не вивчала французький, людина здогадається, що це «яблуко». А якщо порівняти українську та російську: "яблуко", то необхідності в перекладі немає, слово зрозуміло, само собою. Незважаючи на те, що мови відрізняються, що говорять на них люди легко зрозуміють один одного - вже дуже багато спільного між ними. Але крім віддаленості народів один від одного по відстані і за часом на появу різних мов дуже сильно впливає географія. На острові Нова Гвінея, населення говорить майже на тисячу різних мов! А все тому, що територія острова вкрита горами і джунглями. Людям складно пересуватися по ньому, вони рідко спілкуються, майже не обмінюються новими словами, тому в кожному селі склався свою власну мову. А «горою мов» лінгвісти називають Кавказ. Склалася навіть старовинна арабська легенда: "У Аллаха був мішок, в якому зберігалися різні мови. Роз'їжджа по світу, він давав кожному народу по одній мові. Але коли він об'їхав весь світ, крім Кавказу, мов у мішку залишалося ще дуже багато. Аллах просто перевернув мішок над горами і висипав всі мови. Тому тепер там кожне плем'я має свою власну мову ". Таких країн і місцевостей з різними говірками дуже багато.