Strongning raqamlari bilan Ibroniy Injil. Bibliya tilini tushuning
Strong's - Eski Ahddagi ibroniycha va Yangi Ahddagi yunon tilidagi Bibliyaning asl matnida topilgan, alifbo tartibida joylashtirilgan va etimologik izohlar bilan birga, har bir so'zga kirish raqamini (raqamlash alohida) berilgan ildiz so'zlarning to'liq ro'yxati. ibroniy va yunon tillari uchun). Strongning kelishuvi Metodist diniy seminariyasi ilohiyot professori va Nyu-Yorklik Jeyms Strong (1822–1894) boshchiligida katta jamoa tomonidan tayyorlangan va birinchi marta 1890 yilda nashr etilgan. Strong simfoniyasi 8674 ibroniycha va 5624 yunoncha so'zlarni o'z ichiga oladi (2717 va 3203-3302 raqamlari bo'sh). Strong's Symphony asl nusxada Injilning eng ko'p qo'llaniladigan inglizcha tarjimasi King Jeyms Versiyasi bilan bog'langan.
Garchi etimologik versiyalar ko'pincha spekulyativ bo'lsa-da, Strongning muvofiqligi Muqaddas Kitobni o'rganish uchun foydali vosita ekanligini isbotladi, ayniqsa asl manbaga so'zma-so'z kirishni osonlashtiradigan innovatsion raqamlash tufayli. Concordance bir necha bor qayta nashr etilgan.
1998 yilda rus tilidagi "Ibroniy va yunoncha so'zlarning kaliti bilan Injil simfoniyasi" nashr etildi (nom asl imlo saqlanib qolgan holda berilgan), bu erda Strongning raqamlanishi birinchi marta ruscha sinodal tarjima bilan bog'langan. Strong raqamlari bilan Synodal Translation ning barcha zamonaviy kompyuter matnlari ushbu bog'lashdan foydalanadi. Nashr Bob Jons universiteti tomonidan tayyorlangan. 2003 yilda Strongning raqamlanishi "Muqaddas Yozuvlarning ibroniy va yunon indekslari bilan kanonik kitoblariga simfoniya" da (ikki jildda, "Hamma uchun Injil" nashriyoti, Sankt-Peterburg, Yu. A. Tsygankov tomonidan tuzilgan) ishlatilgan. . "Kalitli simfoniya" dan farqli o'laroq, bu erda indekslar ikki yoki undan ortiq asl ibroniy yoki yunoncha so'zlar rus tilida bir so'z bilan berilgan va aksincha, bir asl so'z ruscha tarjimada bir nechta so'z bilan berilgan holatlarni ko'rsatadi. Raqamlarni ruscha so'zlarga bog'lashda ham farqlar mavjud. Bular asosan Clef Symphony-da Strongning noto'g'ri raqamlari holatlari. Strongning inglizcha simfoniyasidan lug'at materiallari "Muqaddas Yozuvlarning kanonik kitoblariga yahudiy-ruscha va yunoncha-ruscha lug'at-indeksi" (Yu.A. Tsygankov tuzgan)da grammatik va leksik ma'lumotlar qo'shilgan holda ishlatilgan.
Hozirgi vaqtda Bibliyaning ibroniy va yunoncha matnlarida ishlatiladigan so'zlar uchun muqobil raqamlar mavjud - masalan, Gudrik-Kohlenberger raqamlash, buning asosida simfoniya Injilning Yangi Xalqaro Versiyasining inglizcha tarjimasiga tuzilgan (NIV). Exhaustive Concordance, Zondervan, 1990). Unda 9597 ibroniy, 779 oromiy va 6068 yunon raqamlari mavjud.
Tarixiy ma'lumotnoma:
"Strong's Concordance" - bu to'liq so'z qo'llanmasi Injilning Qirol Jeyms Versiyasiga asoslangan, ekzetologiya fanlari doktori Jeyms Strong (1822-1894) boshchiligida va birinchi marta 1890 yilda nashr etilgan. Bu Qirol Jeyms Injilidagi barcha so'zlarning to'liq ro'yxati bo'lib, asl matndagi mos so'zlarga o'zaro havolalar. Muvofiqlik quyidagilarni o'z ichiga oladi:
Eski Ahddagi ibroniycha so'zlarning 8674 ta ildiz shakllari.
Yangi Ahddagi yunoncha so'zlarning 5523 ta ildiz shakllari.
Jeykob Strong bir xil nomdagi konkordansni o'zi yaratmagan. U yuzdan ortiq hamkasblarining sa'y-harakatlari bilan yaratilgan va Qirol Jeyms Bibliyasining eng ko'p qo'llaniladigan konkordansiyasiga aylandi.
Asl matnlarning barcha so'zlari alifbo tartibida saralangan va ularning har biriga o'ziga xos raqam berilgan. Ushbu so'zlarni raqamlash tizimi Strong's raqamlari sifatida tanildi. Bu konkordans foydalanuvchisiga konkordans oxiridagi asl so‘zning ma’nosini lug‘atdan izlash imkonini berdi. Strong's Concordance hali ham nashrda. Shuningdek, Strongning raqamlanishi boshqa tillarga qilingan tarjimalarga nisbatan mashhur bo'ldi.
Strongning yunoncha so'zlari 1 dan 5624 gacha raqamlangan. 2717 va 3203-3302 raqamlari saqlangan. Raqamlar faqat so'zning lug'at shakliga berilgan va shuning uchun, masalan, agapis va agapi bir xil raqamga (25) ega.
Injil numerologiyasi (gematriya) Muqaddas Bitikdagi tarixiy va ramziy raqamlarni o'rganishdir.
Muqaddas Yozuvlarda raqamlarning ikki toifasi mavjud - tarixiy va ramziy. Birinchi toifa o'tmishdagi faktlarni aks ettiradi, ikkinchisi esa teologik yukni ko'taradi.
Bundan tashqari, tarixiy va diniy ma'lumotlar bir raqamga mos kelishi yoki mos kelmasligi mumkin. Masalan, Eski Ahd monarxlari hukmronligining ko'rsatkichlari yoki ularning hukmronligining ma'lum bir yilining ko'rsatkichlari teologik mazmunga ega bo'lmagan sof tarixiy sanalardir. Ammo Muso alayhissalomning Sinayda 40 kun bo'lganligi tarixiy izohdan ham ko'proqdir. Muqaddas Kitobdagi 40 raqami har qanday muhim voqea oldidan tayyorgarlik davrini anglatadi. 40 yillik davr ham bir avlod davri hisoblangan.
Injildagi ramziy raqamlar: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.
40 raqami boshqa ikkita ramziy raqamni ko'paytirish orqali hosil bo'ladi: 4 (ko'rinadigan dunyoning fazoviy to'liqligi ramzi) va 10 (nisbiy to'liqlik ramzi). Oxirgi raqam, o'z navbatida, boshqa ikkita raqamni qo'shish orqali olinishi mumkin, ular ham ruhiy, ham ko'rinadigan dunyoda to'liqlikni anglatadi: 3 va 7. Natijada, 40 raqami testning to'liqligini bildiradi.
To'fon qirq kunu qirq kecha davom etdi (Ibt. 7:17); Ishoq Rivqoni xotinlikka olganida qirq yoshda edi (Ibt. 25:20); yahudiylarning sahroda sargardonligi qirq yil davom etdi (Chiq. 16:35; San. 14:33; Qonunlar 8:2); Muso payg'ambarning bir yuz yigirma yil davom etgan umri uch qirq yilga bo'lingan. U Sinay tog'ida qirq kunu qirq kechani o'tkazdi (Chiq. 24:18, 34:28); o'g'il tug'ilgandan so'ng, ayol qirq kun davomida poklanadi (Lev.12: 2,4). Agar qiz tug‘gan bo‘lsa, poklanish sakson kun davom etgan (40+40); Yoshua shunday deydi: “Egamizning quli Muso meni yerni ko‘zdan kechirish uchun Kadesh-Barneadan yuborganida, men qirq yoshda edim (Yoshua 14:7); hakam Otniel Mesopotamiya shohi Husarsafem ustidan g'alaba qozonganidan so'ng, yer qirq yil dam oldi (Hakim 3: 1-11); qirq kun davomida Filist Go'liyot yahudiylarni o'zi bilan jang qilishga taklif qildi (qarang: 1 Shohlar 17:16); Shohlar Dovud va Sulaymon qirq yil hukmronlik qilishdi (4 Shohlar 5:4, 15:7:3 Shohlar 2:11:3 Shohlar 11:42); Sulaymon tomonidan qurilgan Quddus ma'badining old qismining kengligi qirq tirsak edi (3 Shohlar 6:17); Ilyosning sayohati qirq kun davom etdi, Xudo Xorib tog'iga (3 Shohlar 19:8); Nineviya aholisiga tavba qilishlari uchun qirq kun berildi (Yuhanno 3:4).
Rabbimiz Iso Masihning erdagi hayotida ikkita muhim voqea 40 raqami bilan bog'liq. Osmon Shohligi haqidagi voizlik boshlanishidan oldin, dunyoning Qutqaruvchisi suvsiz Yahudiya sahrosiga chiqib, 40 kun davomida hech narsa yemay, ro'za tutdi (Mat. 4:2; Luqo 4:2). Osmonga ko'tarilishdan oldin, tirilgan Rabbiy ham er yuzida 40 kun qoldi (Havoriylar 1:3).
12 raqami tanlanganlar sonini anglatadi - 12 patriarx, Yoqubning o'g'illari, Isroilning 12 qabilasi, Masihning 12 havoriylari, Vahiy 7 da tanlangan har bir qabila uchun 12 ming: 4-8). 24 raqami 12 dan olingan (24 ruhoniy buyrug'i, Vah. 24 oqsoqol).
10 raqami tugallangan to'liqlik ramzlaridan biridir (10 ta Misr vabosi, Dekalogning 10 amri, 14-qismdagi ma'badga yaqinlashish uchun 10 shart).
7 raqami Muqaddas Bitikdagi to'liqlikning eng keng tarqalgan shaklidir. Ibtido 1dagi yaratilish hikoyasi dam olishning 7-kunida tugaydi; Ibtido 10 ga ko'ra, er yuzidagi xalqlar 70 ajdoddan kelib chiqqan. 7 raqami ko'pincha Eski Ahdda uchraydi. kult (etti marta qon sepish, 7 ta qurbonlik, chodir va ma'badning etti novdali shamdoni va boshqalar). Jer.25:12 ga ko'ra, asirlik 70 yil davom etgan (Hiz.29:11 - 40 yil). Masih 70 ta havoriyni tanlaydi (Luqo 10:1); havoriylar - 7 ta xizmatkor (Havoriylar 6:3). Vahiy 7 ta cherkov, 7 yulduz haqida gapiradi va uning tarkibi o'zi 7 raqamiga qurilgan.
4 raqami universallikni bildiradi (kardinal yo'nalishlar soniga ko'ra). Bu yerdan daryoning 4 ta tarmog'i Adandan oqib chiqadi (Ibt. 2:10); Qurbongohning 4 burchagi yoki "shoxlari"; Hizqiyoning vahiydagi samoviy sandig'i (1-bob) 4 ta ramziy hayvon tomonidan olib borilgan (Vah. 4:6); uning vahiyda Yangi Quddus to'rtta asosiy yo'nalishga qaragan holda kvadrat edi.
3-raqam - Ilohiy Uch Birlikni bildiradi (Ibtido 18-da Ibrohimga uchta farishta paydo bo'lishi; Ish. 6:1 da Xudoning muqaddasligini uch marta ulug'lash; Ota, O'g'il va Muqaddas Ruh nomi bilan suvga cho'mish, Matto 28:19; Vahiy 1:8 da Xudo o'tmish, hozirgi va kelajakning hukmdori sifatida.
2 raqami asosiy narsani bildiradi (O'nlik kitobining ikkita lavhasi, Ma'bad darvozalaridagi ikkita ustun, Muso va Ilyos tomonidan O'zgargan tog'ida tasvirlangan Qonun va payg'ambarlar, havoriylarning ikki-ikkita yuborilishi, ikkitasi. Vahiy 11:3 da oxirzamonda Masihning guvohlari).
1-raqam: 1 raqami barcha matematikaning asosi bo'lgani kabi, Xudo ham hamma narsaning boshidir. Shuning uchun Muqaddas Bitikdagi 1 raqami Xudoga ishora qiladi:
Isoga minnatdorchilik bildirish uchun qaytib kelgan moxovdan shifo topgan o'ntadan biri (Luqo 17:12-15).
Bitta yo'qolgan qo'y (Luqo 15:4).
Yaratilishning birinchi kuni (Ibt. 1:5).
Kemada bitta eshik va bitta deraza (Ibt. 6:16).
Pavlus bir marta toshbo'ron qilingan (2 Kor. 11:25).
Yaxshilik va yomonlikni bilishning bitta daraxti (Ibt. 2:17).
Bir suruv va bitta cho'pon bor (Yuhanno 10:16).
Hech kimga sir emaski, har qanday tarjima, qanchalik sifatli va moylangan bo‘lmasin, asl matnning chuqurligi va noaniqligini to‘liq yetkazib bera olmaydi. Muqaddas Bitikdagi ibroniycha so'zning tarjimasi bir ma'noli bo'lolmaydigan joylar mavjud. Tarjima maʼnolardan faqat bittasini tanlab, yoʻq joyda bir maʼnoni kiritadi. Shunday ekan, muqaddas matnlarni asl tilda o‘rganishdan boshqa iloji yo‘q.
rassom Maks Gurevich (parchalar)
Men Bible Quote dasturidan foydalanaman. Bu, mening fikrimcha, eng yaxshi Injil dasturlaridan biri va u ham mutlaqo bepul. Maqolaning pastki qismidagi modul dasturini yuklab olish uchun havolalarga qarang.
TANAKHning asl matnidagi ibroniycha so'zning ma'nosini qanday aniqlash mumkin?
Chuqurroq o'rganish uchun ibroniy tili talab qilinadi. Alifboni bilish va unlilar bilan o'qish qobiliyati sizni Muqaddas Bitikning asl matnini o'rganishda sezilarli darajada oldinga siljiydi va bu hamma uchun mumkin. Ibroniy tilini o'rganishda qilgan har bir keyingi qadamingiz Muqaddas Kitobni bilishning yangi eshiklarini ochadi.
Agar sizda Ibroniy Yozuvlarini to'liq bilmasangiz, BibleQuote hali ham bu haqda biroz ma'lumot beradi. sirlar, asl matnning chuqurligida yashiringan.
Ushbu maqsadlar uchun ajoyib vosita, shuningdek, Injilning barcha so'zlarini va ularning har biriga tayinlangan raqamlarni o'z ichiga olgan Strongning simfoniyasi bo'lishi mumkin.
So'zning ma'nosini aniqlash juda oddiy. Dasturdagi Strong raqamlarini bosish mumkin - raqamni bosing va dasturning chap ustunida biz Muqaddas Bitikning asl matni so'zlarining ma'nolarini, + sinonimlarni (ularning tegishli raqamlari bilan) olamiz. (batafsil ma'lumot uchun "Kuchli raqamlar 1" + "shofar va karnay" videosiga qarang).
Bibliyadagi barcha oyatlarni ibroniycha matnning asl so'zi bilan qanday topish mumkin?
Injilni rus tiliga tarjima qilganda, ibroniycha so'z ko'pincha boshqacha tarjima qilinadi. Shunday qilib, KINOR so'zi rus tiliga gusli, zither va arfa sifatida tarjima qilingan. Ammo xuddi shu "zither" so'zi boshqa musiqa asbobini - "katirus" (yunoncha kitara (kifhara)) tarjima qilish uchun ishlatiladi.
Boshqa tomondan, bir xil tarjima so'zi ko'pincha asl ibroniychadagi turli so'zlarga ishora qiladi. Masalan, Sinodal tarjimada "rassom" so'zi ibroniycha turli so'zlarni yashiradi:
1. hrsh /xarash/ - hunarmand, mohir hunarmand (oʻymakor, rassom, temirchi, duradgor).
2. krsh /heresh/ - 1. hunarmand, mohir hunarmand; 2. yashirincha.
3. yèr /yotser/ - 1. shakllantirmoq, haykallamoq; 2. yaratmoq, shakllantirmoq.
4. kk /haham/ - 1. mohir, mohir, tajribali; 2. dono;
5. Amans /ummon/ - rassom, mohir hunarmand.
Muqaddas Bitikni diqqat bilan o'rganayotganda, uning sinonimini emas, balki ushbu so'z ishlatilganda nimani anglatishini tushunish, nuanslarni tushunish muhimdir. Rus tiliga tarjima qilingan "rassom" so'zining yuqoridagi barcha ma'nolari bir-biriga yaqin. Lekin, shu bilan birga, ular ijodning turli qirralarini ifodalaydi: XARAS - materialni qayta ishlashdan, shaklni shaklsizdan ajratib olishdan kelib chiqadi. HERESH - yashirin ijodkorlik orqali oshkor qilishdan kelib chiqadi. YOTSER - materialdan yangi narsa yaratishdan. HHAHAM - Xudoning yaratganini bilish hikmatidan. UMMAN, rassomning eng sirli ismi,- Yaratguvchi bilan imon va munosabatlar bilan bog'liq.
Qanday qilib Muqaddas Kitobdagi barcha oyatlarni Muqaddas Bitikning ma'lum bir oyatida uchratganingizning asl ibroniycha so'zi bilan topasiz? Dastur Injildan iqtibos oddiygina bu muammoni hal qiladi: dasturni Strong raqami bo'yicha qidirishingiz kerak. Buning uchun qidiruv satriga qidirilayotgan so'zning raqamini kiriting. /Tafsilotlar uchun quyidagi videoni tomosha qiling/.
BU ISHI BOShQA SO'ZLARNI QANDAY TOPISH MUMKIN?
Asl matnning chuqurligi va noaniqligiga kirish uchun ma'lum bir so'zning tarjimasini bilish etarli emas. Bizni qiziqtirgan so‘z bilan bir xil ildizga ega bo‘lgan boshqa so‘zlarni o‘rganish orqali chuqurroq ma’no darajasiga erishish mumkin. Xuddi shu o‘zakdan bo‘lgan boshqa so‘zlarni va ularning qo‘llanish kontekstlarini o‘rganar ekanmiz, alohida shoxlari va barglari o‘zaro bog‘lanib, bir-biriga ta’sir etuvchi shox-shabbalar turini topamiz. Shunday qilib, bizni qiziqtirgan matn o'zining noaniqligi va tarjimaning turli xil variantlari bilan yangi, miltillovchi nurda paydo bo'lishi mumkin.
Agar, masalan, biz barcha so'zlarni Strong raqamlari yordamida qidirsak, "omin" so'zi bilan bog'liq bo'lib, biz quyidagi natijaga erishamiz:
rassom Maks Gurevich (parchalar)
Nima deymiz? Agar biz chuqurroq borishni istasak, Muqaddas Bitik tilini hech bo'lmaganda (qanchalik ko'p bo'lsa, shunchalik yaxshi) o'zlashtirishimiz kerak bo'ladi. Qanchalik ko'p ibroniycha gapirsak, Muqaddas Yozuvlar bizga shunchalik ko'p ochiladi. Buni, ehtimol, mikroskop yoki teleskop orqali qarash bilan solishtirish mumkin, shunda Muqaddas Kitob koinot kabi oldimizda ochiladi va biz asta-sekin TANAKH matni gorizontida tobora ko'proq yulduzlarni ajratishni o'rganamiz.
——————————————————————
Batafsil tavsif dasturning o'zida taqdim etilgan. Menyuga qarang: YORDAM / FOYDALANUVCHI QO'LLANMA
(yuklab olingandan so'ng, modullarni oching va ularni dastur papkasiga joylashtiring). Ularning ko'plari bor, shu jumladan. Injilning turli tarjimalari (xristian va yahudiy), bibliya lug'atlari, Injil matniga sharhlar va TANAKH (Eski Ahd deb ataladigan) ibroniy va Yangi Ahd matnlari. yunon tilida.
———————————
Qaysi Muqaddas Kitob dasturlari va onlayn manbalardan foydalanasiz? Ulardan foydalanish, ayniqsa, Ibroniy Yozuvlari ustida ishlash usullari haqida bizga xabar bering.
Qurilmangizda CleanMaster yoki boshqa shunga o'xshash dastur o'rnatilgan bo'lishi mumkin, masalan, 360 Security va bu barcha MyBible fayllarini o'chirib tashlaydi. Sizga bunday ilovalardan juda ehtiyotkorlik bilan foydalanishni maslahat beramiz, hech bo'lmaganda MyBible-ga tegmasligi uchun ularni moslashtiramiz. Siz, masalan, zaif smartfonlar uchun oson Fast Reboot-dan yoki kuchliroq All-In-One Toolbox-dan foydalanishingiz mumkin. Aytgancha, siz MyBible jildini smartfoningizdan kompyuteringizga shunchaki nusxalashingiz mumkin. Shunday qilib, siz barcha modullar va sozlamalarning nusxasiga ega bo'lasiz.Saytdan modullar matn fayli sifatida yuklab olinadi
Bu ular smartfonning tizim brauzeri orqali yuklab olinganda sodir bo'ladi. Bunday brauzerlar odatda yalang'och va tugallanmagan. Muammoni hal qilish usullari:- Sayt aynan shu maqsadda yaratilgan kompyuter orqali yuklab oling.
- Opera brauzerini smartfoningizga o'rnating, u modullar bilan to'g'ri ishlaydi.
- Yuklab olingan modullarning nomini o'zgartiring, masalan, "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".
Bibliyadan iqtibos ⟶ MyBible konvertori bormi?
Yo'q va bo'lishi mumkin emas. Gap shundaki, Bible Quote dasturi modullarning juda erkin formatiga ega va modullarning sifati juda boshqacha.Bitta bob - bitta sahifa mavjud bo'lib, u to'liq ekranda ko'rsatiladi. MyBible'da matn oyat-oyat ko'rsatiladi va ularni siz xohlagan tarzda bo'lib bo'lmaydi. Bu erda siz yarim qo'lda tekshiruvsiz qilolmaysiz va ko'pincha qo'lda sozlashlar ham talab qilinadi.
Muqaddas Kitob iqtiboslarining barcha modullari MyBible-ga aylantiriladimi?
Faqat Muqaddas Kitob bilan bog'lanishi mumkin bo'lgan Injil matnlari, lug'atlar, talqinlar, sharhlar o'zgartiriladi. MyBible o'quvchi emas, lekin Bibliya Muqaddas Kitob bo'lib qoladi. Boshqa maqsadlar uchun boshqa dasturlar mavjud. Injil matnlarining ba'zi modullari MyBible formatiga tarjima qilish uchun umuman mos kelmaydi. Bular, ko'pincha, eski kodlash yoki o'z shriftlaridan foydalanadigan eski modullar. Ammo, agar siz hali MyBible moduliga aylantirilmagan qiziqarli modulni topsangiz, uni yuboring.Qo'riqchi minorasi Injil kutilmoqdami?
Xristian cherkovlari ular e'tirof etadigan cherkovlardir. Yahovaning Shohidlari boshqa e'tiqodga amal qilishadi. MyBible'da nasroniy bo'lmagan Bibliya tarjimalari mavjud emas va bo'lmaydi ham.iOS uchun MyBible bormi?
2017-yil 15-fevralda Apple App Store’da iOS uchun MyBible’ning birinchi versiyasi chop etildi.iOS versiyasini ishlab chiqish 2016-yil oktabr oyida boshlangan (taqqoslash uchun MyBible for Android 2011-yil may oyida boshlangan), shuning uchun iOS versiyasi funksionallik jihatidan Android versiyasidan muqarrar ravishda orqada qoladi (u ham rivojlanishda davom etmoqda). Biroq, allaqachon ishlab chiqilgan funksionallik, foydalanuvchi interfeyslari va modullari tufayli iOS uchun MyBible yaqin kelajakda Muqaddas Kitobni kundalik o'qish va chuqur o'rganish uchun etarli vositalarga ega bo'lishi mumkin.
Modullarni o'zim yarata olamanmi?
Ha, faqat bu fidoyilikni talab qiladi. Bitta modul qilish uchun hamma narsani o'rganishning ma'nosi yo'q. Modul ishlab chiqaruvchilar uchun saytning butun bo'limi yaratilgan.Strongning raqamlari nima?
Injil yozilgan ibroniy va qadimgi yunon tillarini o'rganish imkoniyati kam odamga ega. Ammo ko'pchilik hech bo'lmaganda asl matnga kirishni xohlaydi. Quyidagi rasmda biz bunday Bibliyani ko'ramiz. Muqaddas Kitob matni asl nusxada, har bir so'z ostida ingliz tiliga tarjimasi va so'zning tepasida raqam mavjud.Bu Strongning raqami. Jeyms Strong maxsus lug'at yaratdi, unda barcha so'zlar raqamlangan.Alifboni bilmay turib, lug'atdan hech qanday so'z topa olmasligimiz aniq. Ammo raqamni tartibda topish qiyin bo'lmaydi.
Shunday qilib, har qanday tayyorgarlik ko'rmagan odam biz uchun g'alati tilda - ibroniy tilida ham so'zni hatto tushunmasdan ham topishi mumkin.
Bugungi kunda bu raqamlash umumiy qabul qilingan va standart hisoblanadi.
Strongning raqamlarini qayerdan topsam bo'ladi?
- yuqori o'ng tomonda ikki marta bosing (masalan, RST+ da)
- 3 vertikal nuqtaning yuqori chap tomonida uzoq vaqt bosing va ochiladigan menyudan tanlang.
Strong lug'ati
Siz "Kuchlilarning raqamlari bilan Bibliya" va shunga o'xshash sarlavhalarni uchratgan bo'lishingiz mumkin.
Gap shundaki, oddiy odam Bibliyaning asl tillari (ibroniy va qadimgi yunon) alifbolarini bilmaydi va shuning uchun lug'at bilan ishlay olmaydi. Bundan tashqari, lug'at bilan ishlash uchun siz ildizni ajratib olish va uni izlash uchun grammatikani bilishingiz kerak. Lug'atdagi barcha so'zlar kuchli raqamlangan va shuning uchun kerakli so'zning ma'nosini topish oson bo'ladi. Bundan tashqari, u har bir so'z ostida raqam yozgan (chiziqlararo tarjima) va odam kerakli so'zning talqinini osongina topishi mumkin. Bundan tashqari, raqamlar ibroniy yoki yunoncha harflarga qaraganda osonroq yoziladi.
http:// obohu.cz/bible
Onlayn Injil tadqiqi.
Saytning ruscha versiyasi mavjud.
Pragalik iste'dodli dasturchi do'stimning sayti.
Ko'p sonli Injil tarjimalari, shu jumladan rus tiliga.
Va Strong raqamlari bilan tarjimalar mavjud. U aniq va qulay tarzda yaratilgan, ko'plab tarjimalarda bir oyatni bir vaqtning o'zida ko'rish mumkin.
http://www.
Injil yunon va ibroniy tillariga tarjimasi bilan.
Injil matni qatorlararo tarjimasi, yonidagi parallel matn.
Injilning rus va boshqa tillardagi 20 dan ortiq versiyalari.
Dastur quyidagilarni amalga oshirishi mumkin:
- Bibliyaning satrlararo tarjimasiga qarang
- Har bir yunon yoki ibroniy so'zi haqida ma'lumot oling, xususan: imlo, morfologiya, fonetik transkripsiya, ildiz so'zining audio tovushi, mumkin bo'lgan tarjimalar, yunon-rus simfoniyasidan lug'at ta'rifi.
- Bir nechta eng aniq (dastur muallifiga ko'ra) zamonaviy tarjimalarni solishtiring
- Barcha kitoblarning matnli qidiruvini amalga oshiring
Dasturga quyidagilar kiradi:
- Aleksey Vinokurov tomonidan Yangi Ahdning rus tiliga interlinear tarjimasi. Birlashgan Injil Jamiyatlarining Yunon Yangi Ahdining 3-nashrining matni asl nusxa sifatida olingan.
- Yunon lug'at shakllari simfoniyasi.
- Dvoretskiy, Vaysman, Nyuman lug'atlaridan, shuningdek boshqa ahamiyatsiz manbalardan ma'lumotnomalar.
- Jeyms Strongning raqamlar simfoniyasi.
- Ibroniy va yunoncha so'zlarning talaffuzining audio yozuvlari.
- A. Vinokurovning ma'lumotnomasidan olingan JavaScript funktsiyasi, Erasmus Rotterdam bo'yicha yunoncha so'zning fonetik transkripsiyasini yaratadi.
- GNU tomonidan tarqatilgan JS Framework Sencha.
She'rlar uchun havolalar
Siz Yangi Ahdning istalgan joyiga havola qo'yishingiz mumkin Misol: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, bu erda 9 - kitobning seriya raqami (majburiy)3 - bo'lim raqami (majburiy)
2 - tahlil qilingan oyatning soni (ixtiyoriy)
Exp- bo'lim daraxtini kengaytirish (ixtiyoriy)
Boshqa versiyalar
bzoomwin.info Dasturning Windows uchun oflayn versiyasi mavjud. Uning narxi 900 rubl ..., keyingi barcha yangilanishlar bepul. Injil iqtiboslaridan modullarni qo'shish imkoniyati Dasturni sotib olganingizda, siz Adroid yoki iPhone uchun bepul dastur olasiz.
