Преводачът на Мария Спивак умря. Какво е известна и защо тя не харесва грънчарците

Новата книга е текстът на играта Joan Rolling, премиерата на която. Издателят "Azbuka-attikus", който притежава правата на работата, докладва живота, който Мария Спивак ще бъде преведена.

Неговата възможност за адаптиране към руската сага за младия магьосник е известна във фенната среда като алтернатива. Самият преводач го публикува безплатно в мрежата. На вълната на недоволството от официалната версия на книгите от друга издателска къща "Росман" заинтересовани читатели, които не знаят английски, се опитаха да четат книги в локализацията на Spivak. Мери е намерена и недоволен от свободния превод: след пускането на първата книга.

Мрежата многократно изглеждаше разпространение на превода на Spivak. Читателите объркват литературния й стил. Опитвате се да адаптирате светлинния език, преводачът не се случва да бъде просторни изрази. Освен това, много, но не всички имена и фамилни имена на героите буквално буквално се превеждат на руски и произхождат като игра.

Член на форума "Хогсмид" през 2010 г. проведе подробен и изяден анализ на първия превод на Spivak. Проблемите произтичат от първото изречение. Ние донасяме непроменени анализа на първите два параграфа "Хари Потър и философския камък":

"Г-н и г-жа Дърсли, обитатели на къщата номер 4 Biryuchin Alley. 1, Бяха много горди, че могат да декларират по всяко време: всички, благодарим на Бога, напълно нормално. Беше невъзможно да си представим, че такива хора ще участват в нещо необичайно и още по-загадъчно - те не могат да понасят всякакви глупости.

Г-н Дърсли работи като директор на компанията, наречена "Бъгуграма", която произвежда подвижността. Г-н Дърсли, голям месен човек 2, почти напълно отсъстваща врата, но под носа нарасна с много дълги мустаци 3. Г-жа Дърсли, Лудая блондинка, притежаваха врата на двойната дължина 4, какво също беше, защото тази дама 5 обожаваше да търси огради и шпионин на други хора за техните съседи. Дурлеев имаше малък син на име Дъдли - според родителите, детето не беше по-красиво родено по-красиво родено.

PriveT Drive. в оригинал. Priket се превежда като "Biryuma", всичко е вярно. Но има ли смисъл да го преведе с нищо забележимо Магиловско име?
Е, не говорете за хората "месести"!
Съжалявам, но къде другаде може да расте мустаците?! И защо са дълги? Големите мустаци са доста буйни мустаци.
Пеене, не на руски.
Обадете се на г-жа Dursley "Lady" е бюст.

Предложените решения за превод се появяват допълнително:

Списъкът с редактиран от Spivak също стана популярен в социалните мрежи:

Мадам трик - мадам зама. В оригиналния характер, наречен Г-н Hooch., буквално "мадам мокон".
Klyumkryl (той е krylloklyv) - Konkur . Spivak победи комплексното име на хипографето, митичното създание, смес от кон, лъв и орел. Думите "скок" и "кон" бяха използвани, но в оригиналното всичко е много по-сложно, името му беше Buckbeak, от думите Бък - "Дрънка" и клюн - крила.
Neville dolgopups - neville longoppp. И двете преводи изглеждат комични, като се има предвид факта, че родителите на Невил в парцела са мъченици: те бяха измъчвани, докато бяха луди. И двата dolgupsa-longoppa живеят в болницата.

Има по-прости случаи, в които Spivak реши да промени името:

Severus Snape - Zlodeus azley. В последната книга се оказа, че Злодес е истински герой, а неговото "зло" звучи абсурдно.
Дъдли - Дъдли..
Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" вече се превърна в име на превод на Spivak.
Гулд Лодхарт - Skarole Charald. Името на учителката за самостоятелно обезвъздушаване на Хари от втората книга е напълно възбудена.
Плакс Миртл - Меланхолски Мирл. В името на призрака се появи дума, която не съществува на руски език.
Разпространение на шапка - шапка сортиране.

Дори въпреки факта, че понякога заслужава преводачи

На 20 юли 2018 г. умира 55-годишният писател и книги за Гари Потър Мери Викторовна Спивак. Главата на един от издателските къщи Алла Щайнман каза за смъртта си. Информация за смъртта на талантлив руски писател потвърди Олга Събудител и другите му колеги.

Биография и личен живот на Мария Спивак след превода на книги за поклонението започна да се интересува от пресата. Преводът на автора призова за граждани на Русия и фенове Хари Потър невероятна критика. Феновете на Боканското момче дори създадоха петиция, в която беше обявено изискването за премахване на руснаците от превода на оригиналния текст. За отстраняването от превода на книгата "Хари Потър и проклетото дете" гласуваха повече от 70 хиляди души. Сега медиите обсъждат смъртта на Spivak и датите на прощалната церемония.

Биография и личен живот на скандалния преводач Мери Спивак

Мария Викторовна е станала популярна благодарение на успешните 10 преводи на книгите Joan Rowling. Повече от 20 текста на други автори също бяха преведени на руски. В допълнение към трансферите, руската жена написа свои романи. Най-известната стомана "Година на Черната Луна" и английската книга "Мир на друго място". Преди девет години Spivak получи наградата "Unicorn и Leo". Тази награда бе присъдена за най-доброто прехвърляне на ирландски и британски текстове.

Решете да преведете оригинала на известните книги за писателя в началото на две хиляди години. Първите 4 книги за съветника бяха преведени от Мария Викторовна в продължение на две години и бяха публикувани на уебсайта на Хари Потър. Критиците двусмислено оценяват работата на руския преводач. Въпреки това, Spivak беше в дългите книги на премията "Малък букер". В края на 2002 г. Мери дойде писмо от притежателите на авторски права, след което тя не можеше да бъде прехвърлена на литературата на чуждестранни автори под инициалите си.

След десетилетие издателството на Azbuka-Attikus се свърза с Spivak, който получи правото да публикува книги в Руската федерация. Те предложиха добра такса за публикуване на преводи на талантливи руснаци. Преди три години издателят публикува превод на оригиналната книга "Хари Потър и смъртоносните завеси". Преди това руският превод на тази литература не влиза в интернет.

Литературните критици в неприятния шок от превод Spivak

След като текстът беше онлайн, Мери започна да идва с заплахи и изнудване. Казаха й, че нейните преводи са далеч от първоначалния източник и нямат право на съществуване. Също така феновете на корекционното момче отбелязаха, че много имена в книгите на Spivak са се променили извън признанието. Преди две години един от руските издатели, въпреки скандалите около лицето на Мери Викторна, реши да го публикува преведената литература "Хари Потър и проклетото дете".

Феновете на сензационния бестселъри критикуваха работата на Маша заради прякорите на главните герои: "Дъмбълдор", "Дърсли", "професор на Сумогони" и др. Също така, читателите на преводите на 55-годишните руснаци осъдиха Spivak за по-преведени и липса на никакви редактори.

Владимир Бабаков, преводач Росман, каза, че скоро ще публикува нормален превод на книгата и ще го разпространи чрез торенти. Няма много неприкосновеност и биография на преводача. Погребалната дата все още не е известна.

Веднага след като руската издателска къща "Махар" съобщи, че се готве да преустанови всички книги за преведените на Хари Потър Мери СпивакРедакцията беше буквално покрита с ядосани послания и обвинения. Интернет се вари, когато поддръжниците на превода на Spivak бяха събудени ... Репортер уебсайт De Grey реши да си спомни защо в началото на двете хилядни хора, като много други читатели и критици, избраха превода на Spivak на официалната публикация от Росман.

На първо място, отбелязвам, че сравнението на преводи на потерения от Марина Литвинова и неговия екип (Rosman) и от Мери Спивак не е ново явление в рутина. Винаги сравнявайте: текстовете бяха написани по тази тема. Mute: От училищни есета и бележки за форумите до вестници и дипломни работи. Литературната критика, която лично ми се струва съвсем естествено, последователно предпочита преводът на Spivak. Най-известният пример е цитат от вестник "Сила", който анализира, че преводът на Мери Викторовна притежава всички предимства, от които е лишена публикуването от Росман. През 2001 г. преводът на потерените от Мери Викторовна бе номиниран за премията "малък букер" (в допълнение, в Piggy Bank, сребърната награда на наградата на ООН за превода на римски николас драски).

Тя е доста предсказуема, недоволство преди всичко предизвика решението на Spivak да адаптира имената на собствените си герои. Освен това най-честият аргумент срещу решението му беше такова изявление: "Имената никога не са преведени! Това правило е! " Най-странното е, че някои от линиите за писане се наричат \u200b\u200bдосмукателни преводачи или ученици от филологически факултети. Авторът на тази статия няма да се похвали с диплома, въпреки че не е чужд на дейностите по превод. Въпреки това си запазвам правото да объркате, където може да отнеме такова правило. Може би това е другаде, вашите лични убеждения. Въпреки това, за да издадат убежденията си за законите, поне странно.

Вземете от вашата лавица всяка книга, която е признат класика на световната литература за деца (и "Хари Потър", която не се казва, първо е написано за децата и факта, че той е интересен и възрастна аудитория, само говори за това Авторската талантност и възможността за производство на работа в един ред, да речем, с Алиса в страната на чудесата). Тук, между другото, за Алис. Дали някой смущава тази пътека и тренировка вместо оригиналния Tweedum и Twidldy се появяват на страниците на класическия превод на Демурова? Това обърква, че момичето от вилата "пиле" ни е известно като Peppi копнее, а не като Peppi Langusmmp? И ние все още имаме миниатюра, Пепеляшка, капитан Кука ...

Защо си струва да се вдигне толкова много шум около Рита Врайзер, Alastor Chmuri или Scharuald Opechal? Някои опции за адаптиране на имена и имена в спиртни напитки са истински находки. Пиенето на смъртта, тюркоана улица, "на екипажа и Клякца", Усвърна ... много читатели, които са били с Хари Потър от самото начало, не могат да помогнат, но да се чувстват в тези възможности за локализация романтични коридори замъци Хогуортс. На опонентите започват да гласуват: защо да не се обаждате на Хари Потър Игор Горшков? И тъй като преводът на имената на духовете не е сам по себе си. Тя ги превежда само когато изглежда необходимо да се прехвърлят нюансите, което означава, че Роулинг инвестира в определено име или за адекватно прехвърляне на калабура и играта на думите.

Традиционно, най-вече от недоволни от бедния професор гневно (така че Spivak адаптира фамилното име на Снейп). Между другото, локализацията на фамилното му име беше подложена на официални западни преводи (Rogue - във Франция, Piton - в Италия, Калкарос - във Финландия ...).

Вече несъмнено е въпрос на вкус. Вкусът може да се нарече всичко това от имената. Все още не мога да разбера смущаването. В края на краищата, всяко недоволство все още може да закупи книги в Росман, който внезапно мнозина започнаха да повторяват най-добрите (за които ни остави!), Въпреки че наистина има много претенции за него. Е, накрая, първоначалният винаги остава.

Достатъчно за имена. Нека поговорим за по-сериозното достойнство на превода на Мери Викторовна. Както и себе си в интервю на нашия портал: "Моите преводи най-точно предават" духа и буквата "на родлинг. И това е истинската истина. Spivak наистина успя да управлява стила на автора на мама RO. Ако прочетете пектериан в оригинала, те не могат да помогнат, но забелязват колко прост езикът на род: няма намек за прекомерна цветя, няма куп вербални структури, няма неподходящи компютри и съчувствие (всички горепосочени функции, Въпреки това, по някаква причина присъстват в превода от Росман).

Разказът е оживена, трептяща пеперуда, до умерена ярка и следователно елегантна. Преводът на Литвинова е опит да се постави тази пеперуда на иглата и да изсъхне. Нещо повече, крилата й бяха все още боядисани от маркерите: известно е, че Литвинова периодично пренаписва, дилърацията на предложенията на Крейлинг, а понякога и да добавят тези, които не са били в оригинала. На метафората с пеперуда, мога да вдъхновявам името на издателската къща "Махар". В този случай, като имената на героите, говорещи, говорят. Превод на Spivak, може би не е идеален, но той пощади нашата пеперуда.

Вероятно през годините на споровете всички тези "аргументи за Spivak" бяха доведени повече от веднъж. Но научаваме колко оплаквания за решението "Mahaon" да публикуват "грънчаря" към този конкретен превод, считам, че това е разумно да напомнят на тези много аргументи на Potteromans. И след завършване, аз отбелязвам, че аз, като много други, това решение е изключително доволен. Това наистина е "Хари Потър", което чакахме толкова дълго.

Potteromans изчака! Издателят "Махар" произвежда книги за Хари Потър в дългоочаквания превод на Мери Спивак. Успешно подчертани речта на героите, играта на думите, говорещи фамилни имена и тънки хумор запазват духа и лекотата на оригинала, така че книгата да се чете в един дъх ....

През първите три дни след появата на броячите на книгата Joan Rowling "Хари Потър и фаталната сила" ("Хари Потър и смъртоносните завеси") продават няколко милиона копия на тази публикация. Интернет магазин Barnes & Noble 48 часа след началото на продажбите съобщават, че изпрати купувачи ...

Коментари ВКонтакте

Коментари на сайта

Що се отнася до мен, аз съм обикновен Росменовец. Дори не видях Мери Спивак с едно око с едно око (освен ако не чу зло). Но сега, след като прочетете тази статия, желание за оценка на тази опция.

В психологията има важна концепция за "отпечатване", т.е. фиксиране на първото впечатление.
За съжаление, в областта на възприемането на произведенията на изкуството, по-голямата част от хората доминират в стереотипите.
Твърденото мислене е едно от най-мрачните свойства на човешката психика. Хората, които приемат една система за именуване, инстинктивно ще се противопоставят на друг, той е неизбежен.
Но тези, които ще могат да преодолеят това, да чакат много радостни открития)
От моя страна, аз също, защото чакам това ново издание на Г. П., че бях много разстроен за предишния. Според мен кориците са много неуспешни, не съответстват на духа на книгата и публикацията е небрежна, направена без любов.
И брегове? Кажи ми, в Mahaon Edition също празни mousetsies?
(артистично декорирани принуждавани принуди, считам за знак на книга, публикувана с любов, и ако друга първа принуда се различава от последната - тогава това е индикатор за много добър вкус на издателя))

Сега публикува рейтинг за продажби на книги в най-големите московски книжарници.
Новият превод на "философския камък" влезе в десетте най-продавани книги.
Така че докато прогнозите бяха оправдани, книгата няма да бъде закупена.

Мани Спивак (мога също да завладя името й, как е тя - героите на Крейлинг?) Те се страхуват от онези, които не искат децата си, след като прочетоха книгата на децата, за да "изградят сладолед", не посочи групата на непознати "тълпа от задници" или "куп идиот", облечен в "творчески мода", не питал, деветгодишен: "Мама, какъв е" лунхин "? Какво означава" cranked "?", Не казах "дай ти, ако искаш да целуваш ...
Накратко, тези, които уважават руския език и разбират, че качеството на речта \u003d качеството на ума.

Струва ми се, че имената са най-добре да не се превеждат изобщо, да запазят оцветяването на оригинала и в бележки, например да дадат своя превод или значение.
Най-често имената на роулинг имат значението или някои митологични и други конотации.
Така злото започна този, който нарече Snape по някаква причина снежна сила, Longbottom dolbupps и така нататък.

Така злото започна този, който нарече Snape по някаква причина снежна сила, Longbottom dolbupps и така нататък.
И Мария Спивак допълнително влоши. Също така вярвам, че изобщо не си струва да се преведе имената, след това този превод в бележките под линия.

Тук мнозина погледнаха имената.
Така че нека бъдем обективни.
Превод от Росман, името на колежите е спасен Slytherin и Gryffindor.
И Ровенкло (в чест на основателя на Рововко, а не Кандида Когтевран) по някаква причина преименувана
Cogtevran. И HAFTLPAFE е преименуван на Пуфендуй (бих бил преименуван в хрътката)
И тези хора обвиняват Мария Спивак за промяната на имената? Всички прокурори са 10 псак.
Или, например, името на Хърмаяни на английски език се произнася "Хермина"
И така, какво беше премахнато в Хърмаяни? НО? Процъфтящи. И такива примери могат да получат набор.
Един "любовник на китовете" какво си струва. "Wallands of Death" - Как си? Вместо voldemort.
И професорът на Муди (оригинал на английски. Moody - мрачен). Защо е прехвърлен, преработен на "Грума"?
И какво по-лошо "chmuri? HMURI поне поддържа съгласна с оригинала.

P.S. Много се радвам, че публикацията е пусната в Мария Спивак.
Имам удоволствието да стигна до колекцията.

Spivak - аматьорски преводач. Тя няма специално образование да се занимава с такава отговорна материя. Тя е непозната за живота на британците, с кухнята, географията (не само английски, но и като цяло). Тя дори не различава краката от метри. Как може изобщо да се нарече преводач и как може да бъде избран за печат?
Но проблемът не е само в това. С руски език в спиртни напитки, проблеми. Неговите оферти са нервизиално и препинателни знаци, тъй като те са поставени в оригинала. Дори поставя тире вместо точка. Очевидно, Spivak не знае, че руските и английските пробиви се различават. И колко ревели са заради факта, че не знаят смисъла на думите? Объркана студ с замръзване, нос с кей, килими с гоблени ... кажи, малки неща? Е, ако искате децата ви да са нараснали като неграмотни, със спокойна съвест, затворете очи.

Сега за това защо решихме, че имената не могат да бъдат преведени. Къде го видяхте в реалния свят? Ако, например, в новините говорят за някои г-н Браун, той не е преведен на г-н Браун. И ако човек пристигне в Русия от името Смит, той не става Кузнецов.
Да, такива имена, като миниатюра и Пепеляшка. Но това са измислени имена и те са по-скоро като псевдоним, така че това е нормално. Но последното име Lockhart Realna! Защо е възможно да го преразгледате в Lokason или Charuaeld? Освен това, поради всички тези русифицирани имена, чувството изчезва, че действието се извършва в Англия. Тук вие сте, скъпи автор, смятате ли, че англичанинът може да се обади на преносима?

И не е необходимо да се казва, че разделянето превежда имената, за да предаде някакво значение там. Тъй като в този случай не е ясно защо последното име Malfoy е безсмислено за нея, но трябваше да поемам дърво по някаква причина. Каква е логиката тук? Мислите ли, че Крейлинг намекна, че Оливър е дървена? Министърът на FADGE SPIVAK не се докосва, но мадам игли по някаква причина, наречена мадам Плисз. Това е библиотекар! И тук има нисперс? И тя няма никой там!
И това изобщо не разбирам, това е, че логиката на Spivak избра края за всички тези фамилни имена с руски корени? Каква националност, в нейното мнение, мадам замаяност? Ако е необходимо за русимет, така че го оставете напълно: майкаконкин, лун или по-добре просто лун.

Вчера Mahanon версията на GP се гледаше в книжарница с съученик. Ужасен. В допълнение към дизайна на кориците, ние не направихме нищо в тези книги.
Абсолютно съгласен с не - не - не!
За да бъда честен, аз съм шокиран от превода на Spivak. По-точно, той реши да преведе имена и имена. Кажете ми защо такива драматични промени? Ясно е, че повечето се издигат в версията на Росман. Да читателите на две преводи, обсъждащи книгата, просто дори не могат да се разберат! Любителите на приключенията на Шерлок Холмс са разделени на онези, които казват "Уотсън", а тези, които казват "Уотсън", но и фактът, че е очевидно, че говорим за един човек. Затова Дюмблора все още може да бъде оцелял, но защо Snape се променя за ядосан? За какво? Не виждам специална причина в това. Възможно е да се замени снежната глава върху Снейп и би било повече от достатъчно.
Версията на Rosmenovskaya също не е идеална, но господин Господ не е така-не, духът на Великобритания има поне забележим. Тези русифицирани промени са неразбираеми. За какво? Това е чувство за тях, че действието се провежда в същата вселена с нашия Domoenkom Kuzey.
Ако Spivak забеляза имена на говорене и реши да ги преведе, защо трябва да забравите за звуковата експресивност? Злодес Злото не се възприема от руските читатели точно като британски британски Severus. Аз съм такова тълкуване на името напомня на крепостната пролет от известната книга. Като цяло, много в превода на Spivak прилича на реалностите на Вселената Таня Гроттер. Но за разлика от новия GP, има доста подходящи имена и имена там, слухът не изрязва и органично се излива в един ред с баба яга или спечели безсмъртния (който, между другото, на английски език също се нарича). Накратко, Spivak имаше смес от две култури.
Все още не ми харесва тази подмяна на звук "A" на звука на "Y", както в Дъмбладор, Мъглас, Фуджа ... може да си помислите, всички герои от Манчестър ... Не разбирам възможността за такива промени. Въпреки че тук мога просто да намеря вина ...
Като цяло, слава богу, че имам възможност да чета в оригинала, защото никога не мога да приема превода на Spivak.

"Тъй като тя каза в интервю на нашия портал," моите преводи най-точно съобщават за "духа и буквата" на роуллинг. "И това е истинската истина. Спиллинг наистина успя да предаде стила на майката на майката. Ако Вие четете Percean в оригинала, те не можеха да не забележат колко просто е езикът на Роулинг: няма намек за прекомерен тежест, няма куп вербални структури, няма неподходящи компютри и въпрос (всички горепосочени функции) Въпреки това, по някаква причина присъстват в превода от Росман). "

Искрено разбирам "духа и буквите" без цъфтящи, вербални структури и структури от Росман "А. Мария Спивак - аматьорски преводач, който не се справи с превода, но и с родния си език, както е забелязано по-горе. Остър, с една дума.

Не - най-много и право с него, абонирайте се за всяка дума.

Превод Spivak - Imho Dead translation.
Не четах на първите 2-3 страници (не мога да го прочета изобщо), така че не мога да кажа нищо в част от речника, но според общите прегледи на "Creatin", "идиотски", "задници" - И така нататък - тази книга никога не е на рафтовете ми. Това не е руски литературен, това е двор поглезец, съжалявам. Кои са хората, които го харесват, и те пеят?

Превод на вашите имена ... за минута, вашите собствени имена наистина не са преведени. Това правило, но както винаги във велики и могъщи - не без изключения. Въпреки това, пример с дълго страдащ Алис е изключително лош пример. Alice Translations не са сами, а не две, а не три (в които самата тя е Соня, Ан), до повече или по-малко качествен, смислен превод, който не нарушава сериозно английски идеи, нито руски речник. Но този превод се появи чрез такава работа и пот, която не мечтаеше за Spivak - този път, две - той е направен от висококачествен професионалист, който анализира историята на предишните преводи и проведе собственото си изучаване на английската книга . Наистина ли смятате, че тези преводи са свързани?
Нека си спомним още едно нещо, от Англия - работи J.R.R. Толкин "А. Това е наистина нещо в близост до Хари Потър - и култов нещо, което е променило световния възразяване на безкрайния брой на човек, който също няма краен качествен превод. И колко спорове са били там? Колко дискусии? Но между обичайния читател на домакинството (и за когото ние всъщност превеждаме, ако не за него?) Най-добрият превод е превод, без да превеждаме имената на нашите собствени (места с затварянето на очите на речника), въпреки факта, че Самият професор се препоръчва да превежда, но това води само до това, което отваряте 1-ви обем - има Торбинс, Колобенрод, Раздол, отворете 2-ри силата на звука - там сумакини, скитник, Ривендел ... Кой е там, където се намира Неизвестно - това е красотата на трансформацията на имената на вашите собствени и само. Защо да произвеждаме имена, когато вече имате добре установен вариант? Все още може да разбера дали не е така, но той е и той е фиксиран. Всичко. Баста!
И добре, ако Spivak всички имена бяха честни ... но къде има? Какво е оправдано от Severus Snape (да, дълго страдание, за M.S. Направих го? Защо Зеленото зло (или как е там?) Защо не е сурова Uryupinsk, например? Severus \u003d Сурови, и Снейп - името на селото ... Така че между другото ще има превод. \u003d) И логично, недалеч от истината: дали професорът е тежък? Тежка! И какви са асоциациите с Uryupinsky в Русия? Също така не е най-положителният (добре, или да вземем Челябинск))) и още по-добре - Chernobl !!! Обикновено е перфектно).
Самагони - това е какво? Какво е това? Това ли е за кого? за деца? Сериозно?
(P.S. е вярно, че свиня стана кокс ???? ._. Не вярвах на очите си, когато чета)

След това се позовават на Франция, Италия и други страни "и тук го направиха!" - Това е дори лоша опция. Това, което ще бъде от значение, не е необходимо да се отнася тук - говоря за това по отношение на литературата. Историята вече твърди това за хиляда пъти, но все още имаме пръст от пътя ви, оправдавайки някоя от вашата глупост. За какво?
И особено удовлява гордея "Дух и писмо" ... Друго литературно правило - никога не превеждайте буквално! Никога! Е, техният речник с нашата не се вписва, те имат литературен сам - друг, съвсем, като цяло. Rosman, виждате "надвишаването на офертата", "завършен", "пренаписа". И за литературния превод това е нормално, не знаехте ли? Що се отнася до "не и намек за прекомерно течливост, няма куп вербални структури, няма неподходящи компютри и съчувствие", след това обратно в г-жа, но не и Росман, който е погълнал в един дъх ... 5-та книга беше прочетена само за 20 часа, буквално погълна и никъде не съм се препънал на някои трудни дизайни, прекомерна патета и облекло. Където? Примери? И тъй като говорим за M.S. - двойни примери. Сравнете литературата.
Въз основа на всичко това голям въпрос, който "е засадил пеперуда на иглата"?
Без съмнение, M.S. Има положителни моменти в текста (въздъхна над "voldemort", подчерта мекия знак и се усмихва), но те не са повече от това на същия розман, но за огромния брой читатели, всички възможни предимства са дебели за прехвърляне на имена.
(П.в., защо "преобладаващи"? Да разгледаме фен фантастика ... Zlysh, аз не видях никой там, но това все още е индикатор за съществуващите добре установени имена за имена за имена за имена за имена за имена)
ГОСПОЖИЦА. Издадена е книга от едната страна за една възраст ("детски имена на героите), а от друга - за друг (анормативен речник). Така, първата (до 16-18) книгата не може да бъде дадена, а втората (18+) тя вече не е необходима, защото е пълно дете. Е, и какво да правим сега?

Като цяло, гледам на новите книги с копнеж и разбирам, че единственото нещо, което мога да направя с тях едно и също нещо, което Потър е направил с книгата на принца-полукръг: задръжте текста на влаковете и лепилото Преводът на розман ... само не е факт, който съвпада в размерите.
Калъфите са много съжаление - високо качество (
P.p.p.s. Не заявявам, че Rosman преведе идеал (3 части, изглежда, не е предавал коректора или редактора), но техният превод определено е по-добър от M.S.

Maria Spivak е известна с широк кръг от читатели, противоречиви и бързо обсъжда превод на серията книги за Хари Потър, който активно се обсъжда на интернет форуми до днес. И по време на изхода буквално разделените фенове на романа на култ фантазия в два лагера.

Какво друго мога да си спомням живота и работата на преводача?

Биография Мери Спивак

Мария Викторнана Spivak е родена в Москва на 26 октомври 1962 година. Вече в детството знаеше, че би искал да бъде преводач. Четох много, рано изучавано английски. Съдбата е заповядала иначе: Мария Спивак завършва един от техническите университети и намери работа по инженерството и математическата си специалност.

Връщане към избрано като дете, кризата на 90-те години. През 98-ия, бъдещият писател е лишен от работа и вместо да се потърси нови решения, за да се опита в превод.

Първите преводи на Мери Спивак бяха направени изключително за тесен кръг от познати. Според автора, за Хари Потър, тя обжалва по-рано от официалната версия на първата книга на Русия. Неговият трансфер е придобил широка популярност в интернет, читателите многократно са се третирали да продължат да публикуват главите на историята за момчето, които са оцелели.

След пълната серия от "Хари Потър" в версията на Spivak бе отпечатана, преводачът получи огромен брой критични ревюта. Няколко пъти тя дойде с писма от агресивно персонализирани любители на работата с обиди и заплахи. Според близките, тя става една от причините за ранното напускане на писателя от живота - тя е починала от сериозно заболяване на 55 години.

Семейство

Преводач Мария Spivak е роден в интелигентно и проспериращо семейство. Родителите считат за важно да дадат на дъщеря добро образование. Тя учи немски език в езиковото училище и английския - самостоятелно и на отделни класове, което беше донякъде безпристрастно в СССР през годините на детството си, като се вземе предвид настоящата политическа ситуация.

Семеен живот

През 2009 г. преводачът се разведе от съпруга си, който не беше лесен за нея.

Създаване

Относно сметката на Spivak десет превод книги Resling:

"Хари Потър и философския камък";
"Хари Потър и Камарата на тайните";
"Хари Потър и затворникът на Аскабан";
- Хари Потър и корабът на огъня;
"Хари Потър и реда на Феникс";
"Хари Потър и полукръдният принц";
"Хари Потър и даровете на смъртта";
"Фантастични зверове и техните местообитания";
"Kviddich от древността до този ден";
- Хари Потър и проклето дете.

И повече от 20 превода на други творби на британски автори.

Мария Спивак награждава премията "Unicorn и Lion".

Слава

След известно време след появата на интернет на превода на Мери Спивак книги "Хари Потър и философският камък" с жена, собствениците на правата за текст бяха осъществени чрез забрана на публикацията. Въпреки това феновете реагираха незабавно, поставяйки работа на друг сайт и под друго име. Така се появи комичният псевдоним на Мери Спивак - Ем Тасая.

Десет години по-късно, когато издателската къща Росман прехвърли правото на публикуване на сага "Махану", те се обърнаха към Spivak с предложение за придобиване на своите преводи за достойна такса.

Вероятно Spivak дори не можеше да си представи колко спорове ще се разгърнат около нейните произведения.

Критика

Преводът, който първоначално имаше популярност в мрежата, очакваше крива на критиците след запознаването му с огромна аудитория на феновете на книгата.

Заслужава да се отбележи, че за превода на М. Д. Литвинова, публикувана от Rosman, феновете винаги са били много оплаквания, основната част от които не е достатъчно напреднал стил и сричка J. K. K. K. Rolling.

В работата на Мери Спивам, читателите са имали най-голямо недоволство от читателите, причинявайки превод на собствените си имена.

Според правилата имената и имената трябва да бъдат оставени непроменени, както при оригинала или да се адаптират, ако в случая на руския език те са несъответствия. Но дори и тези имена, които Spivak не са преведени на руски, то звучи изцяло както се изисква от правилата за четене.

Например, Дъмбълдор стана Дъмбълдор, въпреки че английската буква "U" обикновено обозначава звука "А", а мек знак между двата съгласни на английски език не се случва. Г-н и г-жа Дърсли се оказаха Дърсли (в оригиналната Дърсли).

Още по-трудно, случаят беше с имената, които бяха преобразувани. Много каза за комикса, който се създава, когато се заменя с "Oliver Tree", и "Batilda Bagshot" на "Batilda Zhuppuk".

Е, и не се приема от публиката, имената, предложени от Мария Спивак, имената сами, които са предназначени да характеризират характера по определен начин и се избират само от съгласна с оригинал. Така че огромното възмущение е причинило името на Snowhead Severus, което се нарича злодей зло. Това име има изключително малко отношение към английската версия и не е в съответствие с характера на характера, който изобщо не олицетворява злото, но е изключително противоречиво и двусмислено, освен това, от много от героя.

Споровете се изстреляха още повече след интервюто с писателя, който казва, че нейните качествени преводи са по-добри от публикувания Росман. Тя подчертава, че преводът на книгата не се свежда до адаптирането на имената и насърчава читателите да обърнат внимание на останалата част от текста.

Въпреки това, има доста оплаквания от читателите на читателите. На първо място, много досадни често и обикновено неподходящото използване на жаргоните изрази. Например, г-н Дърлс нарича магическата общност на компанията GOP, и Hagrid в присъствието на деца казва, че Филч е "копеле".

Външните почитатели на гръдницата продължават да намерят глас, граматични, стилистични грешки и неточности в книгите на издателя.

Тези, които помнят първите трансфери на Мария Спивак, изложени в мрежата, казват, че качеството им е значително по-добро преди да направят редакционен редактор (редактор на Махар - А. Гризунова). Самият Spivak много ограничава тези промени, отбелязвайки, че те са неизбежни от редактора.

Дори след смъртта на преводаческите дискусии продължават. Феновете намират всички нови предимства и недостатъци на текста на Spivak, активно го сравняват с Rosmanovsky. По един или друг начин, в момента Мария Спивак е автор на единственото официално публикувано превод на известната сага.

Преди няколко дни сред жителите на рутина, когато ентусиастската група започна да събира подписи срещу трансферите на перицери за авторството на Мери Спивак. Когато исках да вложа петте си копейки отстрани за тази BUCCA.

Ще направя резервация, следното е чисто лично мнение. Не позицията на списанието "Светът на фантастика", а не гледна точка на редактора на книгата на това списание. И само мнението на фен на фикцията с много солиден опит в четенето.

Първата история. Когато Росман започна освобождаването на Крейлинг Книги в Русия, цикълът вече беше международен бестселър, но обикновената световна лудост около него просто започна. Изглеждаше само ехото, защото изглежда, че издателят се страхува, че серията "няма да отиде". В противен случай е невъзможно да се обясни защо най-добрите сили не са привлечени да преведат потенциалния мега-хит. В крайна сметка има наистина изключителни преводачи от английски в Русия, чиято сметка има много блестяща работа. Хахачева, например, или доброта-Майкова. Има много други. Но е ясно, че работата на висококачествен преводач струва пари. И за превода на "котката в чантата" такова привличане просто няма смисъл. Вероятно книгите за Потър бяха разгледани точно "котката", защото тийнейджърската фантазия в онези дни не цитира. Достатъчно е да се каже, че първата тираж на книгата е скромна за такъв хит от 30 хиляди. Това бяха по-късни принтери - почти половин милион, за да не говорим многобройни препечатки.

Като цяло Росман някои "останали" колектори да работят върху "философския камък" на Игор Орански, спортен журналист, който в същото време е балунг от превод на фантастични истории. Самият оранжев отбеляза, че Роулинг е абсолютно безразличен към текста. В резултат на това книгата просто не беше интересна за четене. Цялата свръзка около романа и цикъла на Запад беше напълно неразбираема. Какви са те там? Защо този безопасен и наивен боклук е близо до най-продавача на света?

От тези книги мнозина започнаха да се запознават с Хари Потър

Последният грънчарен фен база (в края на краищата, на английски, четем много хора) буквално избухнаха! О, какви бури бушуват в мрежата! С голямо желание (в края на краищата, интернет си спомня почти всичко), можете да копаете в тези древни записи от 2000 г. и да се насладите на ... преводът на оранжево просто разпънат, и въпреки че са коригирани редица грешки в следващите публикации, "черно етикетът "твърдо осигури тази работа. Най-забавно, че дори тази противоречива версия имаше солиден успех, макар и вероятно, световната истерия допринесе за шума около PTterian.

И на този фон, "народните трансфери" започнаха да се появяват в мрежата - както първите, така и други, които вече са пуснали на запад от Томов. Те бяха ужасни - действителни констататори, които редактират всеки, който не е твърде мързелив. И един от тези санопалс беше превода на Маша Спивак, който срещу останалата част беше подчертан като диамант сред калдъръма.

Нещо повече, потерейски от Spivak (и тя започва постепенно да преведе останалите книги) сред феновете, то е било цитирано много по-високо от официалните версии от Росман! Въпреки че започва от втория том, издателят привлече твърди сили. "Тайната стая", "затворник на Аскабан" и отчасти "Купата на Купата" преведе известният филолог-професионален Марина Литвинова. И в работата по следващите книги, участва цял блестящ екип, сред които имаше такива звезди на вътрешния литературен превод, като Виктор Голяшев, Владимир Бадков, Леонид Моторева, Сергей Илин, Мая Лахути. Въпреки че L'Pai се срещна тук. Например, крайната романтика на цикъла, "смъртните дарове" се оказаха смачкани. Заради оперативната дейност, книгата е преведена наведнъж - Ilyin, Lakhuti, Соколская, защо римският стилистично освободен много хетерогенен. За да коригирате такива недостатъци и има литературен редактор, който изглежда, че това издание просто не е ...

"Хари Потър" от Росман: "Черна серия"

По това време превежданията на Spivak вече бяха забранени, защото официално се считат за пиратски. Историята на лова за тях е отделна песен! И веднага щом феновете не са невалидни, се борят със системата, "им. Тасая "стана действителната мем ...

И сега, когато правата за публикациите на гръцки се преместиха в други ръце, "mahaon" и "Azbuka-attikus" използваха точно преводи на Spivak (разбираем случай, силно редактиран в сравнение с мрежовите версии). Докато ставаше дума за препечатанията на книгите, които очевидно бяха почти във всеки дом, той не причинява много шум. Въпреки това, с появата на новата книга на Потър, ситуацията се е променила. Всеки, който е фанатител от Пттриана, вероятно ще иска да купи нов роман - но в края на краищата, огромното мнозинство "обхванато" от превод на Росманов и версията от Spivak им изглежда чужденец. Така че Hype е ясно.

Не се задължавам да преценявам сравнителните предимства и недостатъците на Росмановская и засегнатите версии по отношение на фактологията, например. Освен това скоро ще имаме задълбочена статия по тази тема. Ще дам само вашето мнение като човек, който чете двете версии. Лично аз харесвам потерейски от Spivak много повече и затова.

Spivak Flood ясно грабна духа на PTterians. Преводът й често се упреква в "детството", но повдига, цикълът също е написан главно за деца! В първия роман героят е само единадесет, като всяка книга отлежава, която се случва с читателите си. И избраният Spivak подход е напълно оправдан. Преди нас, на първо място, очарователни приказки "със значение", и с всеки нов обем на приказливост, става по-малко и точката е все повече и повече. Романите за грънчарската версия на Spivak са нормален синтез на очарователна невероятност, непосредственост на децата, външно очарование и доста сериозен семантичен пълнеж. Това не е достатъчно Rosmanovsky превод - авторска магия, без която няма да има такъв луд успех на серията, просто няма! Превод направи сериозни хора, които работят професионално и отговорно. Но не повече ...

Въпреки че може би основната бъркотия е, че във факта, че версията на Росман напълно превежда до дванадесет души! Ситуацията може да бъде коригирана от един литър-актьор, който ще даде смутен превод на общ знаменател. Е, както направи, например, Александър Zhikarentsev, по едно време проблясващ в "Експо" трансферите на Тери Причет - там, много хора са работили, а не всички преводи са еднакво добри. Но уви.

Преводите на спиртни напитки в този смисъл са много по-солидни. От първия до последната дума серия един човек се занимаваше с превода, който също е искрено страстен за оригинала и работи с цялата душа. И това също е важно ... това е "Souncestness" привлича в версията от Spivak - текстът на родния текст и пиеси, дишане и блясък. Ти го прочетете с удоволствие, с радост, той наистина "вкусен", като пакет от многоцветни бонбони от новата година ... срещу този фон, версията на Росман изглежда гъста и задоволителна вечеря от първата втора трета. Четири, полезни - да, може би. Само, уви, тъжни.

В Мадхаон, това е толкова красиво издание на Хари Потър

Може би основният недостатък на версията на Spivak, който се превърна в пречка, е превода на имената на собствените си имена и редица заглавия. Ето, може би, можете частично да се съгласите с недоволни. Ако в първоначалния, безгрижен и страхотен обеми на "говорещия" цикъл, имената все още изглеждаха и екзотични, но повече или по-малко подходящи, а след това в по-мрачни книги, тяхното откровено детство изглежда нелепо. Аностусът е зъл, Бърт ... От друга страна, в Rosman Translations също има такива перли, които изтегляте, - Dolgupus например. Вероятно по-подходящо няма да може да превежда имена изобщо, ограничавайки бележките под линия или подробен речник. Но това, което е направено, тогава направено - в двете опции.

Въпреки това, ако дарите имена и термини (особено след като много от тях доста успешно отразяват същността на героите, имената и обектите), другите твърдения за преводи на Spivak са просто разпръснати в праха.

Освен това съм сигурен в сто процента: ако Росман е бил освободен от самото начало на PTterian, като превежда шпалака, тогава всички, които сега са с пяна в устата, крещят за тях "Ату!", С една и съща топлинна топлина те ще бъдат защитени. Защото въпросът изобщо не е за реалното качество на преведите. Правото на първородността и случай на навик е тайната. Преобладаващото мнозинство от читателите на пещерите се запознаха с книгите в превода на Росман - и просто свикнаха с него. Дали е най-малко един милион пъти по-лош от превода на Spivak - първата любов не е ръждясала ...

Но онези, които отговарят само на родлинг книги, ви съветвам: прочетете го сами и дайте на децата си този цикъл точно "от Spivak". Получете много по-искрено удоволствие! А останалите ще трябва да стигнат до термини или да отидат на стартирания път на "нулевите" фенове, създавайки сайтове с "фолк превод" на серията осми обем ...