Ve které zemi se mluví neapolsky? Neapolský jazyk - Život je hazard! Jazyky a dialekty italských ostrovů

Emiliano-Romagnolo, nebo jednoduše Emiliano, je považováno za dialekt Itálie, zatímco Emiliano-Romagnol a italština jsou zcela odlišné jazyky, dokonce patří do různých větví rodiny románských jazyků: západní románštiny a italsko-dalmatštiny.

Tímto jazykem mluví přibližně 2 020 100 lidí, z toho 2 000 000 žije v Itálii na severozápadě, mezi Jadranem a Apeninami, na území Emilia a Romagna, v provinciích nížiny Padana, jižní Lombardie, provinciích Mantova a Pavia, severní Toskánsko, provincie Pesaro a v některých dalších. Emilian-Romagnol je zároveň zařazen do Červeného seznamu ohrožených jazyků UNESCO.

Nebudete tomu věřit, ale v jazyce Emilian-Romagnol, což je dialekt Itálie, lze také rozlišit dialekty: západní Emilian, střední Emilian, východní Emilian, severní Romagnol, jižní Romagnol, Mantuan, dialekty Voghery a Pavie a Lunigian.

Napoletano

Neapolský dialekt je jazyk, kterým se mluví v Neapoli a okolních oblastech regionu Kampánie. Často se zmiňuje, pokud jde o italsko-západní skupinu dialektů jižní Itálie, a lingvisté rozlišují skupinu neapolských dialektů na samostatný románský jazyk - neapolsko-kalábrijský jazyk.

V roce 2008 regionální vláda Kampánie oficiálně prohlásila neapolštinu za plnohodnotný jazyk. Bylo to provedeno z nějakého důvodu, ale za účelem ochrany jazyka, podpory jeho studia a také zachování místní kultury a tradic.

Neapolsky mluví přes 7 milionů lidí žijících v jižní Itálii, Kampánii a provincii Kalábrie.

Navzdory poměrně znatelným gramatickým rozdílům, jako je přítomnost podstatných jmen středního rodu a záludná pluralizace, je neapolština pro italské mluvčí srozumitelná, protože vývoj těchto jazyků byl podobný a měl kořeny ve vulgární latině.

piemontský

V Piemontese v Piemontu, regionu v severní Itálii. Tento jazyk se natolik liší od standardní italštiny, aby byl považován za samostatný románský jazyk. Piemontština je geograficky a lingvisticky zařazena do severoitalské skupiny jazyků. Vzhledem ke geografické poloze Piemontu je v jazyce jasně cítit vliv francouzštiny.

Piemontekou mluví více než tři miliony lidí žijících na severozápadě Itálie, Piemontu a také v USA a Austrálii.

Piedmontese lze rozdělit do dvou dialektů: High Piemontese (Alto Piemontese) a Low Piemontese (Basso Piemontese).

První písemnosti v Piemonte se objevily již ve 12. století, ale literární jazyk se rozvinul až v 17.-18. století, a přestože jeho literární dědictví nelze srovnávat s tím, co bylo napsáno v italštině, hry, romány a básně se píší i nadále. v Piemontese.

Sardo

Sardinština je hlavním jazykem, kterým se mluví na ostrově Sardinie. Je rozdělena do čtyř hlavních subregionálních jazykových skupin: Campidanese, Gallurian, Logudorian a Sassarese.

Sardinsky mluví jen velmi málo lidí: 345 000 Campidanese, přibližně 100 000 Gallurian, 500 000 Logudorian a ne více než 100 000 Sassarese. Celkem to vychází o něco více než milion lidí.

Kde žijí lidé, kteří mluví těmito úžasnými jazyky? Ti, kteří pocházejí z Campidanu, žijí na jižní Sardinii, mluvčí galluštiny na severní Sardinii, logudorští ve střední Sardinii a sassarese na severozápadě Sardinie.

Veneto

Benátština, kterou se, jak asi tušíte, mluví hlavně v benátské oblasti Itálie, je italským dialektem a liší se od standardní italštiny, proto je považována za samostatný jazyk.

Benátštinu mluví 6 230 000 lidí, z toho v Itálii žije 2 180 000. S mluvčími tohoto krásného jazyka se najednou můžete setkat také v Brazílii, Chorvatsku a dokonce i ve Slovinsku.

Tady jsem přemýšlel, co dělat v 5-6 ráno, když vám nefunguje hlava a zdá se, že jste vzhůru, a oči máte otevřené...ale ve skutečnosti skoro spíte..No jasně, číst něco souvisejícího s jazyky. Například s Neapolitanem. Nyní je považován za dialekt, stejně jako všechny ostatní „dialekty“ v Itálii. Ale pokud si pamatujete historii, pozvali jsme Rurikoviče před tisíci lety, abychom nějak shromáždili všechny Vyatichi-Krivichi na jedné hromadě. A Itálie ve svém moderním slova smyslu až do 19. století tvořily samostatné státy, které se jaksi postupně začaly spojovat. Řím byl poctěn připojením k italskému království až v roce 1870. U nás to znamená, že bylo pouze zrušeno nevolnictví a v Itálii - Řím se stal součástí Itálie.
No, každý měl své jazyky, resp. Proto je moderní italština ve své oficiální verzi ve skutečnosti pidžin. Uměle vytvořený z těch, které v té době existovaly na území moderní Itálie, jazyk.
Římany mohu identifikovat pouze podle sluchu. Nevím jak, ale nějak chápu, že přede mnou je Říman. A to je zvláště pochopitelné, pokud spolu přede mnou mluví dva Římané.
Loni v létě se v italské vesničce Sharm el-Sheevka na severu Afriky sešla taková veselá společnost z různých regionů Itálie a já jsem se do nich samozřejmě nacpal)) A zajímavé je, že neapolským jsem rozuměl ze všech nejlépe. Ne proč, nebo se konkrétně tak moc snažil mluvit jasně, pak co, ale zkrátka jsem mu v procentech rozuměl lépe než kdokoli jiný. Ale když mi začal psát, bylo to těžké. Myslel jsem, že je to jeho styl. No, něco tam svým způsobem redukuje, předělává... Ale ne. Nemyslel jsem si, že je všechno tak vážné, je to žvýkačka! la lingua napolitana)
Aby vám to bylo víceméně jasné, ke kazzo e – tady je pro vás píseň oblíbeného neapolského zpěváka Alessia. Nevím, jak to zní pro člověka, který neumí italsky, ale pro mě to tak nějak vypadá jako cikán. Kdybych ta slova neviděl, myslel bych nahlas, že by to mohl být rumunský jazyk. Všechno je tam moc na YY EEE atd. Nějaké podivné cikánské vytí.
Ale obecně je písnička dobrá, poslouchejte jen tak. Pomalé, romantické.

No, vlastně interpret neapolských balad Mimochodem, Alessio je kreativní pseudonym. Jeho skutečné jméno je Gaetano Carluccio. Zdá se, že eufonie pro italské ucho a jen voní, zvláště když si uvědomíte, že název je téměř písmeno po písmenu stejný jako slovo "cikán" v italštině ...
Není divu, že jsem slyšel cikánské poznámky ...)))
A všichni ostatní Italové nemají rádi Neapolce a je trochu urážlivé a vůbec ne prestižní být Neapolcem. Mafiáni, mrchožrouti, drogy,

Jazyky a dialekty v Itálii se od sebe tak liší, že si obyvatelé různých regionů stejné země nemohou vždy rozumět. Dialekty italského jazyka získaly takovou rozmanitost kvůli řadě historických důvodů. Historicky se tak stalo, že Itálie sestávala z mnoha samostatných regionů, které po staletí měly všechny rysy jednotlivých států. Mezi těmito charakteristickými rysy byl jazyk, který se lišil od jazyka sousedního regionu. Dnes je v moderní Itálii 20 regionů, ale počet jazyků a dialektů v těchto regionech je mnohem více než 20. V tomto článku se pokusíme zjistit, jaké jazyky a dialekty jsou v Itálii, proč tam vznikly a jak se liší od jazyků či dialektů sousedních italských regionů.

Nejlepší je klasifikovat jazyky a dialekty Itálie na geografickém základě. Za tímto účelem podmíněně rozdělíme Itálii na tři zóny: severní, střední a jižní.

Jazyky a dialekty severní Itálie

Severní zóna Itálie zahrnuje 8 správních oblastí: Valle d "Aosta, Piemont, Ligurie, Lombardie, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.

Valle d'Aosta je nejmenší správní region v severozápadní části Itálie, hraničící s Francií a Švýcarskem. V této hornaté oblasti Itálie jsou běžné následující jazyky a dialekty: francouzština jako jeden z úředních jazyků, francouzsko-provensálština je jazykem domorodého obyvatelstva (jazyk považovaný za ohrožený), stejně jako okcitánský (provensálský) jazyk.

Na jih od Valle d "Aosta se rozkládá velký správní region Piemont. V centrální části Piemontu se ke komunikaci používá piemontský dialekt (jeden z dialektů italského jazyka, kterým mluví asi 2 miliony lidí ), okcitánština je rozšířena na západě regionu a na východě - lombardský dialekt italštiny.

Jižně od Piemontu se nachází Ligurie, malá pobřežní oblast Itálie. V Ligurii mluví asi milion obyvatel několika ligurskými dialekty italského jazyka, vč. v janovském dialektu (pozn. Janov je hlavním městem Ligurie).

Významná část italské populace žije v bohaté a vyspělé severní správní provincii – Lombardii. Jazyk používaný v této oblasti je lombardský, který se zase dělí na 2 dialekty italštiny: západní lombardský a východní lombardský. Lombardskými dialekty (nebo lombardským jazykem, jak se někteří domnívají) mluví asi 10 milionů lidí, druhý v Itálii (po klasické italštině).

Severovýchodně od Lombardie se nachází autonomní oblast Itálie s názvem Trentino-Alto Adige. Tento region na severu hraničí s Rakouskem a Švýcarskem, jejichž obyvatelstvo mluví německy a ladinsky (jeden z románských jazyků).

Východně od Lombardie se nachází region Veneto (hlavní město Benátek). V Benátsku se používá několik druhů benátského dialektu italštiny.

Na východ od ostatních severních regionů v Itálii se nachází autonomní oblast Friuli Venezia Giulia, která hraničí na severu s Rakouskem a na východě se Slovinskem. Na základě své geografické polohy je v tomto regionu kromě oficiální italštiny také friulský jazyk (jeden z románských jazyků), cimbrijský jazyk (jeden z germánských jazyků) a slovinský jazyk (Gorizia a Terst). společný.

Nejjižnějším regionem severní Itálie je Emilia-Romagna. V tomto regionu mluví asi 3 miliony lidí emiliánskými a romagnolskými dialekty italštiny s jejich přechodnými formami.

Jazyky a dialekty centra Itálie

Významnou oblastí Itálie z hlediska formování klasické italštiny je Toskánsko. Právě na základě toskánských dialektů italského jazyka se ve středověku začala formovat klasická italština, která se později stala oficiálním jazykem pro celou Itálii a dostala se do top 20 nejrozšířenějších jazyků na světě (nativní mluvčí klasické italštiny tvoří největší skupinu na území moderní Itálie).

Sousední regiony Toskánsko, Umbrie a Marche používají toskánské dialekty italštiny, stejně jako sabinský dialekt italštiny.

Římský dialekt italštiny pochází z té větve latinského jazyka, která se nazývá „lidová latina“. Ve svém historickém vývoji se římský dialekt měnil pod vlivem neapolského a toskánského dialektu italského jazyka. Římský dialekt italského jazyka se používá v samotném Římě a v některých městech regionu Lazio (neapolský dialekt se používá v jižní části Lazia).

Jazyky a dialekty jižní Itálie

Mezi jazyky a italskými dialekty jižní části země vyniká neapolský dialekt (mnozí mu říkají neapolský jazyk). Kromě neapolštiny se v jižní části Itálie rozšířily dialekty oblastí Abruzzo a Molise. V jižních správních oblastech Apulie a Kalábrie se kromě skutečných apulských a kalábrijských dialektů italského jazyka používá albánština (v těchto oblastech žije značný počet etnických Albánců). V jižních částech Kalábrie se používají sicilské dialekty italského jazyka.

Jazyky a dialekty italských ostrovů

Největší ostrovy Itálie jsou Sicílie a Sardinie. Tyto ostrovy v různých historických epochách byly ovlivněny různými kulturami (řecká, římská, arabská), což se odrazilo v jazycích a dialektech těchto regionů. Na Sicílii se vyvinulo několik sicilských dialektů v závislosti na zeměpisné poloze (centrální, východní a západní). Sicilský jazyk se výrazně liší od spisovné italštiny.

Na Sardinii je ještě více jazyků a dialektů. Hlavním jazykem ostrova je sardinština, kterou mluví přes milion lidí. Existuje několik dialektů sardinského jazyka (sassarian, gallurian, nuorian, logudorian). Sardinský jazyk zahrnuje rysy italštiny a španělštiny.

Kromě sardinského jazyka se na ostrově používá korsický jazyk (na severu Sardinie) a katalánština (Alghero).

Tímto uzavíráme stručný přehled jazyků v Itálii, jakož i dialektů italského jazyka, kterých se z historických a geografických důvodů na tak relativně malém území ukázalo tak mnoho.

Neapol byla vždy křižovatkou kultur různých národů, z nichž každá zanechala své stopy v jejím jazyce. Od svého založení starověkými Řeky bylo město silně ovlivněno helénismem, který se odráží v mnoha termínech neapolského dialektu.

V roce 326 př. n. l. se město stalo kolonií Římské republiky, která mluvila latinsky. Lidovou latinu používali Neapolci až do konce 12. století. Teprve během závislosti na Byzanci v VI-VII století byla částečně nahrazena řečtinou. V 13. století se v Neapoli i v jiných zemích začala formovat a oddělovat místní výslovnost. Takže v době pozdního středověku a renesance sehrál významnou roli toskánský dialekt, ve kterém působily velké florentské postavy té doby, Petrarca, Dante a Boccaccio. V polovině 16. století bude brána jako běžný italský jazyk a bude tvořit základ spisovné řeči.

V roce 1442 výnosem Alfonsa I. Aragonského získalo „nnapulitano“ status státního jazyka neapolského království a nahradilo latinu ve vládních dokumentech a soudních řízeních. Na počátku 16. století zavedl Ferdinand katolík kastilskou španělštinu jako oficiální psaný jazyk. Tradiční dialekt ale nadále používali jak obyčejní lidé, tak královské hodnostáře.

Politická nestabilita, která vznikla s koncem aragonské nadvlády, zvýšila zájem o rodný jazyk. V 16. století měl již bohaté literární dědictví. Oficiálně byl první dokument v italštině, charta Capua z roku 960, v podstatě napsán v neapolském dialektu. Jeho stopy lze vysledovat na počátku 14. století s popularizací latinské „Historie zkázy Tróje“ od Guida de Columna, kterou napsal v 70. letech 13. století.

Bylo to v neapolštině ve 30. letech 17. století. Giambattista Basile vydal dvoudílné vydání Příběhu příběhů, z něhož následně čerpali inspiraci bratři Grimmové, Charles Perrault a Carlo Gozzi. Kniha vychází z vesnického folklóru. Basileův současník a nejslavnější básník přelomu 16.-17. století Giulio Cesare Cortese rovněž velmi přispěl k rozvoji a uchování nejen barokní literatury obecně, ale i předností neapolského dialektu.

Na vývoj neapolského dialektu měly velký vliv jazykové rysy a zvyky národů, které v různých dobách obývaly území Kampánie. Na jeho vzniku se podíleli obyvatelé řeckých kolonií a byzantští obchodníci, kteří na tomto území zakládali osady. Následně po sobě jdoucí normanské, francouzské a španělské dynastie, útoky arabských jednotek zanechaly svůj otisk na místní ústní kultuře.

Během první světové války pěšáci z jižní Itálie vyslaní bránit hranice země mluvili pouze svým vlastním dialektem a často nerozuměli rozkazům vydávaným v italštině. I americký projev ovlivnil slovní zásobu Neapolců během druhé světové války a následné okupace. Na druhé straně, neapolský dialekt měl významný dopad na vývoj a výslovnost španělského jazyka v Uruguayi a Argentině.

Odhaduje se, že dnes neapolsky mluví asi 11 milionů Italů. Především jde o obyvatele jižních oblastí, historicky spojených v době Neapolského království a Království dvou Sicílie: Kampánie, Abruzzo, jižní Lazio, Molise, některé části Apulie a severní Kalábrie.

"Napoletano" je někdy nesprávně nazýváno vulgárním nebo nevzdělaným dialektem, když je živou slabikou každodenního života. Neapolský dialekt není archaický, hádají se, usmiřují, vyznávají lásku, hlučně obchodují na trhu. Jeho místo zůstává zvláštní v lidovém umění, dramatu, komedii, blízkost k lidem, operní buffa, odhalování intrikánů a šarlatánů. Neapolským dialektem mluvili takoví hrdinové commedia dell'arte, jako byli služebníci Pulcinella a Coviello, zatímco herci, kteří hráli vznešené dámy a pány, mluvili spisovnou italštinou.


Expresivní a metaforický dialekt slouží jako samostatná dominanta regionu. Neapolská přísloví a rčení jsou velmi barevná, živá a vtipná. Domorodí lidé mají tendenci mluvit nahlas a emotivně a používat složitý repertoár všech druhů gest, která řeč doprovázejí.


Místní písňová tradice neodmyslitelně patří k neapolskému dialektu. Neapolskou lidovou píseň lze nazvat jedním z fenoménů evropské hudby. Již v 15. století zazněly stovky skladeb prováděných za doprovodu různých nástrojů: loutny nebo kytary. Mnoho slavných renesančních skladatelů psalo hudbu na neapolská slova: Luca Marenzio, Orazio Vecchi, Claudio Monteverdi.

Folklorní melodie byly často díky své lyričnosti a harmonii natolik oblíbené, že je slavní skladatelé 18. století zařazovali do svých operních děl. Je to tato praxe, která umožnila těmto písním dosáhnout našich dnů. 19. století bylo "zlatým" časem pro neapolskou píseň. Jednu z hlavních rolí v jeho popularizaci hráli Gennaro Pasquariello a Enrico Caruso.

Neapolský jazyk má svou vlastní literaturu, napsali ji Salvatore di Giacomo, Ferdinando Russo, Raffaele Viviani, Eduardo de Filippo, populární folklorní umělec Roberto Murolo. V posledních desetiletích vzrostl zájem o neapolský dialekt, aktivně se používá v kině, divadle a moderní populární hudbě. Své písně na něm uvedl slavný hudebník Pino Daniele.

V roce 2008 vyhlásila vláda Kampánie neapolštinu za samostatný jazyk, aby si zachovala své charakteristiky a regionální kulturní tradice. V lednu 2014 UNESCO oficiálně uznalo svou nezávislost.