Překladatel Maria Spivak zemřel. Co byla známa a proč se jí nelíbila Potteromany

Nová kniha je text hry Joan Válcing, premiéra. Vydavatel "Azbuka-Attikus", který má práva k práci, oznámil život, že Maria Spivak bude přeložena.

Jeho možnost přizpůsobit se ruské SAGA o mladém Mage je známa ve fanouškově alternativu. Překladatel jej zveřejnil jej zdarma v síti. Na vlně nespokojenosti s oficiální verzí knih z jiného vydavatelství "Rosman" zájemců, kteří neznamená, že se angličtina snažila číst knihy v lokalizaci spivaku. Mary byla nalezena a nespokojena s volným překladem: od vydání první knihy.

Síť se opakovaně objevila šíření překladu spivaku. Čtenáři se zaměňují její literární styl. Pokus o přizpůsobení světelného řádku, překladatel se nestane prostorným výrazem. Kromě toho, mnoho, ale ne všechna jména a příjmení hrdinů jsou doslova doslova přeloženy do ruštiny a vznikly jako hříčka.

Člen fóra "Hogsmid" v roce 2010 uspořádal podrobnou a jedl analýzu prvního překladu Spivaku. Problémy vznikají z první věty. Přinášíme nezměněnou analýzu prvních dvou odstavců "Harry Potter a filozofický kámen":

"Pan a paní Dursley, obyvatelé domu číslo 4 Biryuchin Alley. 1, byli velmi pyšní, že mohli kdykoliv prohlásit: Všichni jsme děkujeme Bohu, zcela normální. To nebylo možné si představit, že tito lidé budou zapojeni do něčeho neobvyklého, a ještě více tajemnější - nemohli tolerovat všechny druhy nesense.

Pan Dursley pracoval jako ředitel společnosti s názvem "Grugging", který vyrobil válcování. Pan Dursley, velký masitý muž 2, téměř úplně chybí krk, ale pod nosem vzrostl velmi dlouhý knír 3. Paní Dursleyová, Lyudaya blond, vlastnil krk dvojité délky 4, co bylo také, protože tato dáma 5 zbožňovala hledat ploty ostatních lidí a špión pro své sousedy. Duryleyev měl malého syna jménem Dudley - Podle rodičů, dítě nebylo krásně narozeno více krásně narozený. "

Privet Drive. v originálu. Privet je přeložen jako "Birymuma", všechno je pravdivé. Ale to bylo smysl překládat ji s ničím znatelným názvem Magglovsko?
No, nemluvte o lidech "masité"!
Promiň, ale kde jinde může knír růst?! A proč jsou dlouhé? Velký knírek je spíše svěží knír.
Zpívající fráze, ne v ruštině.
Zavolej paní Dravsley "Lady" je busta.

Doporučená řešení překladů se objevují dále:

Seznam jmen upravených společností Spivak se také stal populární v sociálních sítích:

Madame trik - Madame Samogy. V původním znaku zvaném Madam Hooch., doslova "Madame Mogon."
Klyumokryl (on je Krylloklyv) - Konkur . Spivak porazil komplexní název hypografu, mýtického stvoření, směs koně, lva a orla. Slova "skok" a "koně" byly použity, ale v původním vše je mnohem složitější, jeho jméno bylo buckbeak, ze slov Buck - "blbec" a zobák - křídla.
Neville Dolgopups - Neville Longoppp. Obě překlady vypadají komické, vzhledem k tomu, že rodiče Nevilla v pozemku jsou mučedníci: byli mučeni, když byli blázni. Dolgupsa-Longoppa žijí v nemocnici.

Existuje více jednoduchých případů, kdy se Spivak rozhodl změnit název:

Severus Snape - Zlodeus Azley. V poslední knize se ukázalo, že Zlodeus je skutečný hrdina a jeho "zlo" jméno zní absurdní.
Dudley - Dudley..
Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" se již nestal žádným názvem překladu Spivaku.
Guilder Lockhart - Skarole Charauald. Jméno učitele samoobzdálení Harryho z druhé knihy je zcela realován.
Mirtl's Plaks - melancholny mirtl. Ve jménu ducha se objevila slovo neexistující v ruštině.
Distribuce klobouk - Sorter Hat.

I přes skutečnost, že si někdy zasloužil překladatele

Dne 20. července 2018 zemřel 55letý spisovatel a knihy o Garry Potter Mary Viktorovna Spivak. Hlava jednoho z vydavatelských domů Alla Steinmanová řekla o její smrti. Informace o smrti talentovaného ruského spisovatele potvrdil Olga Warshaver a jeho další kolegy.

Životopis a osobní život Maria Spivak po překladu knih o bohatství začal zajímat tisk. Překlad autora vyzvala občany Ruska a fanoušků Harryho Pottera neuvěřitelná kritika. Fanoušci Correce Chlapec dokonce vytvořili petici, ve kterém byl oznámen požadavek na odstranění Rusů z překladu původního textu. Pro odstranění z překladu knihy "Harry Potter a zatracené dítě" hlasoval více než 70 tisíc lidí. Nyní média diskutuje o smrti Spivak a data slavnostního rozloučení.

Životopis a osobní život skandální překladatele Mary Spivak

Maria Viktorovna se stala populární díky úspěšným 10 překladům knih Joan Rowling. Více než 20 textů jiných autorů bylo také přeloženo do ruštiny. Kromě transferů napsala ruská žena své vlastní romány. Nejznámější ocelový "rok černého měsíce" a anglická kniha "mír jinde". Devět lety, Spivak obdržel ocenění "Unicorn a Leo". Tato odměna byla udělena za nejlepší převod irských a britských textů.

Rozhodněte se překládat originál slavných knih o spisovateli, který se rozhodl na začátku dvou tisíc let. První 4 knihy o průvodci přeložili Maria Viktorovnu dva roky a byly publikovány na webových stránkách Harryho Pottera. Kritici nejednoznačně ocenili práci ruského překladatele. Nicméně, spivak byl v dlouhém listu "malého booker" prémií. Na konci roku 2002, Mary přišla dopis od držitelů autorských práv, po které nemohla být převedena na literaturu zahraničních autorů pod jejich iniciálem.

Po desetiletí se vydavatelství Azbuka-Attikus kontaktoval Spivak, který obdržel právo zveřejnit Joan Rowling knihy v Ruské federaci. Nabídli dobrým poplatkem za publikování překladů talentovaných Rusů. Před třemi lety vydal vydavatel překlad původní knihy "Harry Potter a smrtelně hallows". Dříve, ruský překlad této literatury nevstoupil do internetu.

Literární kritici v nepříjemném šoku z překladu Spivak

Po textu byl online, Mary začala přijít dopisy s hrozbami a vydíráním. Bylo jim řečeno, že její překlady byly daleko od původního zdroje a neměly nárok na existenci. Také fanoušci korekčního chlapce poznamenali, že mnoho jmen v knihách Spivak se změnilo nad rozpoznáváním. Před dvěma lety, jeden z ruských vydavatelů, navzdory skandálům kolem osoby Mary Viktorovny, rozhodl ji publikovat přeloženou literaturu "Harry Potter a zatracené dítě".

Fanoušci senzačního bestselleru kritizovali dílo Masha kvůli přezdívám hlavních postav: "Brumbál", "Dursley", "Profesor Sumogoni" a další. Také čtenáři překladů 55letých Rusů odsoudil Spivak na spěch přeložený a nedostatek všech editorů.

Vladimir Babakov, překladatel Rosman, řekl, že brzy zveřejní normální překlad knihy a distribuoval by to přes torrenty. Neexistuje mnoho soukromí a biografie překladatele. Datum pohřby ještě není známo.

Jakmile ruský nakladatelství "Mahar" hlásil, že se připravuje na dotisk všech knih o Harry Potter Přeložil Mary Spivak.Editorial byl doslova pokryt rozzlobenými zprávami a obviněními. Internet vařený, když se rozrušili příznivci překladu Spivaku ... reportér webová stránka De Gray se rozhodl vzpomenout na to, proč na začátku dvou tisícin, stejně jako mnoho dalších čtenářů a kritiků, si vybral překlad Spivak na oficiální publikaci od Rosmana.

Za prvé, jsem si všiml, že srovnání překladů Poterian z Marina Litvinova a jeho týmu (Rosman) a z Mary Spivak není novým fenoménem v regionu. Vždy porovnávány: texty byly napsány na toto téma. Ztlumení: ze školních esejů a poznámek na fórech novinám a diplomové práce. Literární kritika, která se osobně zdá, což je docela přirozeně, důsledně preferovala překladem spivaku. Nejznámějším příkladem je citace z novin "Power", který analytik poznamenal, že překlad Mary Viktorovny má všechny výhody, z nichž je publikace od Rosmanu zbavena. V roce 2001 byl překlad Poteranů z Mary Viktorovny dokonce nominován na prémii "Malý Buker" (navíc v prasátko, stříbrná cena Cena Organizace spojených národů za překlad Roman Nicholas Draison).

To je docela předvídatelné, nespokojenost nejprve způsobil řešení spivaku přizpůsobit jména vlastních hrdinů. Nejčastějším argumentem proti jeho řešením byl navíc takový výkaz: "Jména nejsou nikdy přeložena! Toto pravidlo je! " Nejpodivnější je, že některé z psacích linií se nazývají postgraduální překladatele nebo studenty filologických fakult. Autorem tohoto článku se nebude chlubit diplomem, i když ne cizinec překladatelských aktivit vůbec. Nicméně, vyhrazuji si právo na Perplex, kde by to mohlo přijmout takové pravidlo. Možná je to soudruhy, vaše osobní víry. Vydávat však jejich přesvědčení pro zákony přinejmenším zvláštní.

Vezměte si z vaší knihkupeckou knihu, která je uznávaná klasika celosvětové literatury pro děti (a "Harry Potter", který není řečeno, bylo napsáno jako první pro děti a skutečnost, že je zajímavý a dospělý publikum, jen mluví o Autorova talentovaná a možnost produkce práce v jedné řadě, řekněme, s Alice v říši divů). Tady, mimochodem, asi Alice. Je někdo trapný, že stezka a vrtačka místo původního Tweedum a Twidlddy se objeví na stránkách klasického překladu Demurova? Zabývají se, že dívka z "kuřecího" villa je známa jako Peppi Longs, a ne jako Peppi Langusmmmp? A stále máme miniaturu, Popelka, kapitán háček ...

Proč stojí za zvedání tolika hluku kolem Rita Vrizer, Alastor Chmuni nebo Scharuald opechal? Některé možnosti pro přizpůsobení jmen a jmen v duchu jsou skutečné nálezy. Pití smrti, Turquoine Street, "Na Crew a Klyaktsa", USIIELD ... Mnoho čtenářů, kteří byli s Harry Potter od samého počátku, nemohli pomoci, ale cítit se v těchto možnostech pro lokalizaci romantických koridorů hradu Bradavice. Oponenti začnou ironizovat: Proč ne volám Harryho Pottera Igor Gorshkova? A protože překlad názvů pro duchové není konec sám o sobě. Přesáhlá je pouze tehdy, když se zdá, že je nutné převést odstíny smyslu, že Rowling investuje do určitého jména, nebo aby odpovídající přenos calabury a hru slov.

Tradičně, především z nespokojenosti s chudým profesorem rozzlobeným (tak spivak přizpůsobil Snapeovu příjmení). Mimochodem, lokalizace jeho příjmení byla podrobena oficiálním západním překladům (Rogue - ve Francii, Piton - v Itálii, Kalkaros - ve Finsku ...).

Je to již bezpochyby vkusu. Chuť může být volána z těchto jmen. Nicméně, stále nemohu pochopit zralosti. Koneckonců, jakákoli nespokojenost může stále kupovat knihy v Rosmanu, kdo náhle začal mnoho začal extol jako nejlepší (pro koho opustil nás!), I když mu opravdu mnoho nároků. No, konečně, původní vždy zůstává.

O jménech. Promluvme si o závažnější důstojnosti překladu Mary Viktorovny. Jak ona sama řekla v rozhovoru s naším portálem, "Moje překlady nejvíce přesně sdělují" ducha a dopis "Rowlingových prací." A to je opravdová pravda. Spivak se opravdu podařilo řídit autorský styl mámy Ro Ro. Pokud si přečtete pecterian v originálu, nemohli si pomoct, ale všimněte si, jak jednoduché Řezový jazyk: Neexistuje žádná náznak nadměrné květinové, neexistuje žádná hromada slovních struktur, neexistuje žádné nevhodné počítače a sympatie (všechny výše uvedené funkce, Z nějakého důvodu jsou však přítomny v překladu z Rosmanu).

Vyprávění Rowling je živé, vlající motýl, mírný světlý, a proto elegantní. Překlad Litvinova je pokusem dát tento motýl na jehlu a uschnout. Kromě křídla byla stále namalována značkami: Je známo, že Litvinova periodicky přepsá, prodejce předběžných návrhů, a někdy přidali ty, které nebyly v originálu. Na metaforu s motýlem mohu inspiruje jméno nakladatelství "Mahar". V tomto případě to, stejně jako jména hrdinů, které řečily. Překlad Spivak, možná není ideální, ale ušetřil náš motýl.

Pravděpodobně, v průběhu let sporů byly všechny tyto "argumenty pro Spivak" přineseny více než jednou. Ale naučit se, kolik stížností na rozhodnutí "Mahaon" publikovat "Potter" k tomuto konkrétnímu překladu, zvažoval jsem to rozumné připomenout Potteromanům tyto velmi argumenty. A při dokončení jsem si všiml, že mne, stejně jako mnoho dalších, toto rozhodnutí bylo velmi potěšeno. To je skutečně "harry potter", který jsme čekali tak dlouho.

Potteromans čekal! Vydavatel "Mahar" produkuje knihy o Harryho Pottera v dlouho očekávaný překlad Mary Spivak. Úspěšně podtržené řeči vlastnosti postav, hra slov, mluvící příjmení a tenký humor zachová ducha a snadnost originálu, takže kniha je čtena v jednom dechu.

V prvních třech dnech po vzhledu na čítačích knihy Joan Rowling "Harry Potter a fatální moc" ("Harry Potter a Drektně Hallows") prodal několik milionů kopií této publikace. Internetový obchod Barnes & Noble 48 hodin po zahájení prodeje oznámil, že poslal kupující ...

Komentáře VKontakte.

Komentář stránky

Pokud jde o mě, jsem obyčejný Rosmenovets. Dokonce jsem neviděl Mary Spivak s jedním okem jedním okem (pokud neslyšel zlalý vzteklý). Ale teď, po přečtení tohoto článku se přečetla touha vyhodnotit tuto možnost.

V psychologii je důležitý koncept "Imprinting", tj., Kterým se stanoví první dojem.
Bohužel, v oblasti vnímání uměleckých děl, většina lidí dominují stereotypy.
Nárokovaný myšlení je jedním z nejsestřujících vlastností lidské psychiky. Lidé, kteří přijímají jeden jmenný systém, instinktivně odolávají jinému, je nevyhnutelné.
Ale ti, kteří to budou moci překonat, čekají na mnoho radostných objevů)
Pro svou část také, protože čekám na toto nové vydání G. P., že jsem byl velmi rozrušený na předchozí. Podle mého názoru jsou kryty velmi neúspěšné, neodpovídají duchu knihy, a publikace je nedbalostná, vyrobená bez lásky.
A forzens? Řekni mi, v Mahaon Edition také prázdné Mousets?
(umělecky zdobené nucené zvažuji znamení knihy publikované s láskou, a pokud se další první postize liší od posledního - pak se jedná o ukazatel velmi dobré chuti vydavatele))

Nyní publikoval rating knihy v největších moskevských knihkupectvích.
Nový překlad "filozofického kamene" vstoupil do deseti nejlepších nejprodávanějších knih.
Takže dokud nebyly prognózy zdůvodněny, že by kniha nebyla koupena.

Mani Spevak (mohu také dobýt její jméno, jak je - hrdinové Rowlingu?) Bojí se těch, kteří nechtějí své děti po přečtení dětské knihy "stavět zmrzlinu", nepojmenoval skupinu cizinců "Davu kreténů" nebo "banda idiot", oblečený v módě "tvůrce", neeptal se, devět-rok-starý: "Máma, co je to" moonshine "? Co to znamená" zalomený "?" Neřekl jsem "Dej ti, jestli chceš políbit ...
Stručně řečeno, ti, kteří respektují ruský jazyk a chápou, že kvalita řeči \u003d kvalita mysli.

Zdá se mi, že jména nejlépe nespadají vůbec, zachovat zbarvení originálu, a v poznámkách například dát svůj překlad nebo význam.
Přesídlenější jména mají nejčastěji význam nebo některé mytologické a jiné konotace.
Tak zlo začal ten, kdo nazval Snape z nějakého důvodu sníh, Longbottom Dolbupps a tak dále.

Tak zlo začal ten, kdo nazval Snape z nějakého důvodu sníh, Longbottom Dolbupps a tak dále.
A Maria Spivak dále zhoršila. Také věřím, že to nestojí za překlad jména vůbec, pak tento překlad v poznámkách pod čarou.

Zde mnoho se podíval na jména.
Tak pojďme objektivní.
Překlad z Rosmana, jméno vysokých škol byl spasen Sytherin a Gryffindor.
A Rovnklo (na počest zakladatele Rovnovko, a ne Candida Kogtevran) z nějakého důvodu přejmenován
Cogtevran. A Haftlpafe byl přejmenován Pufendui (byl bych přejmenován na honiči)
A tito lidé obviňují Maria Spivak za změnu jmen? Všichni státní zástupci jsou 10 psak.
Nebo například jméno Hermiona v angličtině je vyslovován "Hermina"
Takže to, co bylo v Hermionu odstraněno? ALE? Vyhazování. A takové příklady mohou být uvedeny soubor.
Jeden "milenec velryba", co stojí za to. "Wallands of Death" - Jak se vám? Místo voldemorta.
A profesor Mudi (originál v angličtině. Moody - ponurý). Proč byl převeden, přepracován na "Grymuma"?
A co "chmuni" horší? Hmuri alespoň udržuje souhlásku s originálem.

P.S. Jsem velmi rád, že publikace je vydána v Maria Spivak.
Jsem rád, že se dostanu do sbírky.

Spivak - amatérský překladatel. Nemá zvláštní vzdělání s takovou zodpovědnou záležitostí. Je neznámá se životem Britů, s jejich kuchyní, geografií (nejen angličtina, ale obecně). Dokonce nerozlišuje nohy před metrem. Jak lze vůbec nazývat překladatelem a jak lze vybrat pro tisk?
Ale problém není jen v tom. S ruským jazykem v duchu, problémy. Jeho nabídky jsou negramotně a interpunkční znaménka, protože jsou umístěny v originálu. Dokonce staví pomlčku místo tečky. Zřejmě, Spivak neví, že se liší ruské a anglické punkce. A kolik klíků má kvůli skutečnosti, že neznají význam slov? Zmatený mráz s mrazem, Cape s molo, koberce s tapisriemi ... Řekni, malé věci? No, pokud chcete, aby se vaše děti pěstovaly jako negramotné, s klidným svědomím, zavřete oči.

Nyní o tom, proč jsme se rozhodli, že jména nelze přeložit. Kde jsi to viděl v reálném světě? Pokud například v novinách mluvit o nějakém panu Brown, není to přeloženo do pana Browna. A pokud člověk dorazí do Ruska jménem Smith, nestane se Kuznetsov.
Ano, taková jména, stejně jako miniatura a Popelka přeložena. To jsou však fiktivní jména, a jsou spíše jako přezdívky, takže je to normální. Ale příjmení Lockhart Realna! Proč je možné jej opravit v Lokasonu nebo CharuaDeld? Kromě toho, vzhledem ke všem těmto zušaných jmen, pocit zmizí, že akce se koná v Anglii. Tady jste, milý autora, věříte, že Angličan může zavolat nadměrný?

A není nutné říci, že rozdělení překládá názvy, které tam sdělují nějaký význam. Protože v tomto případě není jasné, proč příjmení Malfoy pro ni bezvýznamný, ale musel jsem z nějakého důvodu remake dřeva. Jaká je tady logika? Myslíte si, že je Rowling naznačil, že Oliver je dřevěný? Ministr Fadge Spivak se nedotýkala, ale madamové piny z nějakého důvodu zvaného Madame Plisz. To je knihovník! A tady jsou kleště? A nemá tam nikdo!
A to je to, co nechápu vůbec, to je to, co logika Spivak zvolilo konec pro všechny tyto příjmení s ruskými kořeny? Jaká národnost, podle jejího názoru Madame Samogy? Pokud to trvalo to Russify, ať to udělejte to úplně: Matherogonkin, moonshine nebo lépe jednoduše moonshine.

Včera, Mahanon verze GP byla zobrazena v knihkupectví s spolužákem. Zděšeni. Kromě návrhu krytů jsme v těchto knihách neměli rádi nic.
Absolutně souhlasím s non-ne-ne!
Abych byl upřímný, jsem šokován překladem spivaku. Přesněji se rozhodl překládat jména a jména. Řekni mi, proč takové dramatické změny? Je jasné, že většina růže v rosmanové verzi. Ano Čtenáři dvou překladů, diskutovat o knize, prostě ani nemůžu pochopit navzájem! Milovníci dobrodružství Sherlocka Holmes jsou rozděleni do těch, kteří říkají "Watson", a ti, kteří říkají "Watson", ale také skutečnost, že je zřejmé, že mluvíme o jedné osobě. Proto může být Dumbldora stále přežít, ale proč se Snape změnil na rozzlobený? Co? V tom nevidím zvláštní důvod. Bylo by možné nahradit sněhovou hlavu na Snape, a to by bylo víc než dost.
Rosmenovskaya verze také není ideální, jak však pan Pán není - ne-ne, Duchem Británie je přinejmenším patrný. Tyto rušené změny jsou nepochopitelné. Co? Je to pocit, že akce probíhá ve stejném vesmíru s naším Domoenkom Kuzey.
Pokud se Spivak všiml, že mluví jména a rozhodl se je překládat, proč potřebujete zapomenout na zvukovou expresivitu? Zlodeus Evil není vnímán ruskými čtenáři, stejně jako Severus Snape Britové. Jsem takový interpretace jména připomíná prasknutí jaro od slavné knihy. Obecně platí, že mnoho v překladu Spivak podobá realitě vesmíru Tanya Grotter. Na rozdíl od nového GP, tam jsou poměrně vhodná jména a jména, pověst se neřízne a organicky nalije do jedné řady s baba yaga nebo vyhrál nesmrtelný (který, mimochodem, v angličtině je také volána). Stručně řečeno, Spivak měl směs dvou kultur.
Stále se mi nelíbí tuto výměnu zvuku "A" na zvuku "Y", jako v Dumbldore, Maglas, Fuja ... možná si myslíte, všechny postavy z Manchesteru ... Nechápu proveditelnost takových Změny. I když zde můžu jen najít chybu ...
Obecně, Díky Bohu, že mám možnost číst v originálu, protože nikdy nemůžu přijmout překladem spivaku.

"Když se sdělila v rozhovoru s naším portálem," Moje překlady nejpřesněji hlásí "Duch a dopis" Rowlingových děl. "A to je opravdová pravda. Spirála se opravdu podařilo sdělit autorský styl máma Ro Četl jste Peršan v originálu, nemohli si nevšimnout, jak jednoduchý je Ředlivý jazyk: Neexistuje žádná náznak nadměrného flowelysis, neexistuje žádná hromada slovních struktur, neexistují žádné nevhodné počítače a otázku (všechny výše uvedené funkce) Z nějakého důvodu jsou však přítomni v překladu z Rosmanu). "

Upřímně chápu "duch a dopisy" bez kvetení, verbálních struktur a trysek z Rosmana "A. Maria Spivak - amatérský překladatel, který se nevyrovnává s překladem, ale také s jeho rodným jazykem, jak je uvedeno výše. Ostré, ve slově.

Ne-nejvíce a přímo s ním, přihlaste se ke každému slovu.

Překlad Spivak - Imho mrtvý překlad.
Nezaručel jsem na prvních 2-3 stranách (nemohu to přečíst), takže nemohu říct nic v části slovní zásoby, ale podle obecných recenzí "Creatin", "Idiotic", ", kretén "A tak dále - tato kniha nikdy nebude na mých policích. To není ruský literární, to je yard hýčkat, omlouvám se. Kdo jsou lidé, kteří se ti to líbí, a zpívají mu?

Překlad názvů vlastních ... na minutu, vaše vlastní jména nejsou opravdu přeloženy. Toto pravidlo, ale vždy ve velkém a mocného - ne bez výjimek. Příklad s dlouhotrvajícím alickým je však velmi špatný příklad. Překlady Alice nejsou sami, ne dva, a ne tři (ve kterých i ona sama byla Sonia, a Anne), až do víceméně kvalitativního, smysluplného překladu, který neporušuje vážně anglické nápady, ani ruské slovní zásoby. Ale tento překlad se objevil prostřednictvím takové práce a potu, který nesní o spivaku - tentokrát, dva - to bylo provedeno profesionálem vysoce výkonné, což analyzovalo historii předchozích překladů a provedla vlastní studii anglicky mluvící knihy . Opravdu zjistíte, že tyto překlady jsou korelovány?
Pamatujme si také další věc, z Anglie - Works J.r.r. Tolkien "A. To je opravdu něco blízkého Harryho Pottera - také kultovní věc, která změnila světový názor nekonečného počtu osoby, která nemá žádný konečný kvalitativní překlad. A kolik sporů tam bylo? Kolik diskusí? Ale mezi nimi Obvyklá reader pro domácnost (a pro koho jsme ve skutečnosti přeložit, ne-li pro něj?) Nejlepším překladem je překlad bez překladu názvů vlastních (míst s uzavřením očí na slovní zásobu), navzdory skutečnosti, že Profesor sám se doporučil přeložit, ale vedl jen k tomu, co otevřete první svazek - tam jsou torbiny, Kolobrhrhrod, Razdol, otevřený 2. objem - tam Sumakins, Wanderer, Rivendel ... Kdo je místo? Neznámý - to je všechno krása transformace názvů vašich vlastních a pouze. Proč produkovat jména, když již máte dobře zavedenou možnost? Jsem stále pochopil, kdyby to nebylo, ale on je opraven. Všechno. Basta!
A v pořádku, pokud je to pivak všechna jména upřímná ... ale kde je tam? Co je odůvodněno Severus Snape (ano, dlouhotrvající, pro M.S. Proč Zeleous Evil (nebo jak je tam?) Proč ne drsný uryupinsk, například? Severus \u003d drsný, a Snape - jméno vesnice ... takže tam bude překlad upřímně, mimochodem. \u003d) A je logicky, nedaleko od pravdy: Zda je profesor závažný? Silný! A jaké jsou sdružení s Uryupinsky v Rusku? Také ne nejpozitivnější (dobře, nebo pojďme brát Chelyabinsk))) a ještě lépe - Chernobl !!! Je to obecně perfektní).
Samagori - to je to, co? Jaké to je? Je to pro koho? pro děti? Vážně?
(P.S. Je to pravda, že prase se stal kokewortem ???? .. Nevěřil jsem oči, když jsem četl)

Dále viz Francie, Itálie a jiné země "a tady to udělali!" - To je dokonce špatná možnost. Co bude relevantní, není nutné zde být relevantní - mluvím o tom, pokud jde o literaturu. Historie už to tisícekrát tvrdila, ale stále máme prstem než svou cestu, což je odůvodňující jakoukoliv z vaší hlouposti. Co?
A obzvláště potěší hrdý "ducha a dopis" ... Další literární pravidlo - nikdy nepřejděte doslova! Nikdy! No, jejich slovní zásoba s našími se nehodí, mají literární sám - jiný, obecně. Rosman, vidíte "Přeměňu nabídky", "Dokončeno", "Rewrote". A pro literární překlad je to normální, nevěděli jste? Pokud jde o "Ne a náznak nadměrné tečence, neexistuje žádná hromada slovních struktur, neexistují žádné nevhodné počítače a sympatie," pak naopak, vidím to na MS, ale ne Rosman, který polkl v jednom dechu ... 5. kniha byla přečtena v pouhých 20 hodinách, doslova polknuté a nikam, jsem narazil na některé obtížné vzory, nadměrné Patte a oblečení. Kde? Příklady? A protože mluvíme o M.S. - Dvojité příklady. Porovnat literaturu.
Na základě toho všeho, velká otázka, která "vysazovala motýla na jehlu"?
Nepochybně, M.S. V textu jsou pozitivní momenty (povzdechl si nad "Voldemortem", zdůraznil měkké znamení a usmálé), ale nejsou více než to, že stejný Rosman, ale pro ohromující počet čtenářů, všechny možné výhody jsou tuky Přenos jmen.
(P.P.S. Proč "ohromující"? Podívejme se do fakulty fakulty ... Zleysh, neviděl jsem tam nikoho, ale to je stále indikátor stávajících dobře zavedených názvů jména pro jména)
SLEČNA. Vydal knihu na jedné straně jeden věk ("dětská" jména hrdinů) a na druhé straně - pro další (abnormativní slovní zásoba). První (až 16-18) kniha nemůže být uvedena, a druhá (18+) je již prostě nutné, protože je to kompletní dítě. No, a co s tím teď?

Obecně se dívám na nové knihy s touhou a chápu, že jediná věc, kterou mohu udělat, s nimi to samé, co se potter dělal s knihou Prince-Half-Blood: Vydržte text spisy a lepidla Překlad Rosmana ... pouze fakt, který se shoduje v rozměrech.
Kryty jsou velmi líto - vysoká kvalita (
P.P.P.S. Neodlazuji, že Rosman přeložený ideální (3 část, zdá se, že neublásil korektor nebo editor vůbec), ale jejich překlad je rozhodně lepší než M.S.

Maria Spivak je známá širokým kruhem čtenářů kontroverzní a rychle diskutovaný překlad řady knih o Harryho Pottera, který je aktivně diskutován na internetových fórech dodnes. A v době výjezdu doslova rozdělil fanoušky kultovního fantazie románu do dvou táborů.

Co jiného si můžu pamatovat život a práci překladatele?

Životopis Maria Spivak.

Maria Viktorovna Spivak se narodila v Moskvě 26. října 1962. Již v dětství věděla, že by chtěl být překladatelem. Četl jsem hodně, brzy naučil angličtinu. Osud objednal jinak: Maria Spivak vystudovala jednoho z technických univerzit a našel práci na strojírenství a matematické speciality.

Návrat do vybraného jako dítě, krize 90. let. V 98. místě je budoucí spisovatel zbaven prací a místo lepšího hledání se rozhodne o překladu.

První překlady Mary Spivak byly vytvořeny výhradně pro úzký kruh známých. Podle autora, pro Harry Potter, odvolala dříve, než byla vydána oficiální verze první knihy v ruštině. Jeho převod získal širokou popularitu na internetu, čtenáři opakovaně léčeni pokračovat v publikaci hlavy historie o chlapci, který přežil.

Po dokončení série "Harry Potter" ve verzi Spivak byl vytištěn, překladatel obdržel obrovský počet kritických recenzí. Několikrát přišla s písmeny od agresivně přizpůsobených fanoušků práce s urážkami a hrozbami. Podle blízkých se stala jednou z důvodů předčasného odchodu spisovatele ze života - zemřela o vážné nemoci ve věku 55 let.

Rodina

Překladatel Maria Spivak se narodil v inteligentní a prosperující rodině. Rodiče považovali za důležité dát dcery dobré vzdělání. Studovala Německo v jazykové škole a anglicky - nezávisle a na jednotlivých třídách, které byly v průběhu dětství poněkud nepřítomné v SSSR, s přihlédnutím k současné politické situaci.

Rodinný život

V roce 2009 překladatel rozvedl ke svému manželovi, který pro ni nebyl snadný.

Tvorba

Na účet Spivak Deset překladatelských knih Rowling:

"Harry Potter a kámen mudrců";
"Harry Potter a Tajemná komnata";
"Harry Potter a vězně Azkaban";
"Harry Potter a Ohnivý pohár";
"Harry Potter a pořadí Phoenixu";
"Harry Potter a Princ dvojí krve";
"Harry Potter a relikvie smrti";
"Fantastická zvířata a jejich stanoviště";
"Kviddich od starověku na tento den";
"Harry Potter a zatracené dítě."

A více než 20 překladů jiných děl britských autorů.

Maria Spivak udělila Premium "Unicorn a Lion".

Sláva

Po nějaké době po vzhledu na internetu překladu knih Mary Spivak "Harry Potter a kámen filozofa" s ženou byly vlastníci práv na text kontaktovány zakazováním publikace. Fanoušci však okamžitě odpověděli, umístili práci na jiném místě a pod jiným názvem. Proto se objevil komické alias Mary Spivak - Em Tasaya.

O deset let později, kdy nakladatelství Rosman převedl právo na zveřejnění SAGA "Mahaonu", obrátili se na Spivak s návrhem na získání jeho překladů za hodného poplatku.

Pravděpodobně, Spivak ani nedokázal představit, kolik sporů se rozvíjí kolem jejích prací.

Kritika

Překlad, který zpočátku měl popularitu v síti, očekával squall kritiků poté, co s ním seznámil obrovské publikum fanoušků knih.

Stojí za zmínku, že pro překlad M. D. Litvinova, zveřejněné Rosmanem, fanoušci byli vždy spousta stížností, z nichž hlavní není dostatek pokročilého stylu a slabiky J. K. Válcování.

V práci Mary Spivaku měli čtenáři největší nespokojenost s čtenáři způsobil překlad jména jeho vlastní.

Podle pravidel musí být jména a jména ponechána nezměněna jako v originálu nebo se přizpůsobit, pokud v případě ruského jazyka jsou rozdíly. Ale i tato jména, která se společnost Spivak nepředvídají do ruštiny, zní to, že to nezvyšuje, jak to vyžaduje pravidla čtení.

Například Brumbál se stal Brumbálem, i když anglický dopis "U" obvykle označuje zvuk "A" a měkké znamení mezi oběma souhlásky v angličtině se nestane. Pan a paní Dursley se ukázala být Dursley (v původním Dursley).

Ještě obtížnější, případ byl s názvy, které byly převedeny. Hodně řekl o komiksu, který je vytvořen, když je nahrazen "Oliverem" a "Batilda Bagshot" na "Batilda Zhuppuk".

No, a nepřijata diváků, jména navržená Maria Spivak jména jejich vlastní, které jsou určeny k charakterizaci charakteru určitým způsobem a jsou vybrány pouze souhláskou s originálem. Takže obrovské rozhořčení způsobilo název sněhové stanice Severus, který se nazývá zlo Villain. Tento název má extrémně malý postoj k anglické verzi a není v souladu s charakterem charakteru, který vůbec neuspokojuje zlo, ale je mimořádně protichůdný a nejednoznačný, kromě toho mnoha hrdinem.

Spory se rozběhl ještě více po rozhovoru s spisovatelem, který říká, že jeho kvalitní překlady jsou lepší než Rosman publikoval. Zdůrazňuje, že překlad knihy neříkají na přizpůsobení jména a podporuje čtenáře, aby věnovali pozornost zbytku textu.

Existuje však několik stížností čtenářů do čtenářů. Za prvé, mnoho nepříjemných častých a obvykle nevhodné použití výrazů žargonu. Například, pan Dursl nazývá kouzelnou komunitu společnosti GOP a Hagrid v přítomnosti dětí říká, že filch je "bastard".

Vnější obdivovatelé Potteriana nadále hledají hlasové, gramatické, stylistické chyby a nepřesnosti v knihách vydavatele.

Ti, kteří si pamatují první převody Maria Spivak vyložené v síti, říkají, že jejich kvalita je výrazně lepší před provedením redakčního editoru (editor Mahar - A. Gryzunova). Spivak sám velmi omezeně komentoval tyto změny a poznamenal, že editor je nevyhnutelný.

I po smrti diskusí překladatele pokračujte. Fanoušci najdou všechny nové výhody a nevýhody textu spivaku, aktivně porovnávat s Rosmanovským. Jeden nebo jiný, v současné době, Maria Spivak je autorem jediného oficiálně publikovaného překladu slavné SAGA.

Před několika dny, malá "bomba" explodovala mezi obyvateli runtárenského obyvatelstva, kdy se nadšená skupina začala sbírat podpisy proti převodům perceranů pro autorství Mary Spivak. Když jsem chtěl vložit své pět kopeck ze strany pro tuto Buccu.

Udělám rezervaci, následující je čistě osobní názor. Není poloha časopisu "Svět beletrie", není pohled na editor knižní sekce tohoto časopisu. A jen názor na fanoušku fikce s velmi solidním zážitkem čtení.

První trochu historie. Když Rosman zahájil vydání Rowlingových knih v Rusku, cyklus byl již mezinárodní bestseller, ale celkový svět šílenství kolem něj právě začal. Přišli k nám jen ozvěny, protože se zdá, že vydavatel se obával, že série "nebude". V opačném případě je nemožné vysvětlit, proč nejlepší síly nebyly přitahovány k překladu potenciálního mega-hitu. Koneckonců, tam jsou skutečně vynikající překladatele z angličtiny v Rusku, jehož účet má mnoho skvělých prací. Likhacheva, například nebo laskavost-majkova. Existuje mnoho dalších. Je však jasné, že práce vysoce kvalitního překladatele stojí peníze. A pro překlad "kočka v sáčku" takový přitahuje jednoduše smysl. Pravděpodobně, knihy o Potterovi byly považovány za přesně "kočka", protože dospívající fantazie v těch dnech ne citovala. Stačí říci, že první cirkulace knihy byl skromný pro takový hit 30 tisíc. Toto bylo pozdější tiskárny - téměř půl milionu, nemluvě o četném tisku.

Obecně platí, že Rosman některé "vlevo" rozděluje na "filosofický kámen" Igor Oranského, sportovního novináře, který zároveň byl balung překladem fantastických příběhů. Orange sám poznamenal, že Rowling byl naprosto lhostejný k textu. V důsledku toho byla kniha prostě zajímavá pro čtení. Celý humbuk kolem románu a cyklu na západě byl naprosto nepochopitelný. Co tam jsou, křičeli? Proč je tento bezpečný a naivní odpadky blízko světového bestselleru?

Z těchto knih se mnozí začali seznámit s Harrym Potterem

Past Potter Fan Base (Koneckonců, v angličtině, čteme spoustu lidí) doslova explodoval! Oh, jaké bouře zuřily v síti! S velkou touhou (Koneckonců, internet si pamatuje téměř všechno) můžete kopat v těchto starých záznamech z roku 2000 a užívat si ... Překlad oranžové prostě ukřižované, a přestože byla opravena řada chyb v dalších publikacích, "černý) Štítek "Pevně \u200b\u200bzajistil tuto práci. Nejvíce vtipnější, že i tato kontroverzní verze měla pevný úspěch, i když, pravděpodobně, světová hysterie přispěla k hluku kolem Ptterian.

A na tomto pozadí se v síti začal objevit "lidové transfery" - oba první i další, kteří již vydali na západě Tomova. Byly to hrozné - skutečné zaměření, kteří upravili každého, kdo není příliš líný. A jeden z těchto samopálů byl překladem Masha Spivak, který byl proti zbytku zbytku zvýrazněn jako diamant mezi dlážděnými kameny.

Poterian ze Spivaku (a začal postupně překládat zbytek knih) mezi fanoušky, byl citován mnohem vyšší než oficiální verze od Rosman! I když začíná od druhého objemu, vydavatel přilákal pevné síly. "Tajná místnost", "vězeň Azkaban" a částečně "šálek poháru" přeložil slavný philolog-Professional Marina Litvinova. A v práci na následujících knihách se zúčastnil celá brilantní tým, mezi nimiž byly tyto hvězdy domácího literárního překladu, jako Viktor Golyashev, Vladimir Badkov, Leonid Motaleva, Sergey Ilyin, Maya Lakhuti. I když se zde setkal. Například konečná romantika cyklu, "Dárky smrti" se ukázalo být zmačkaný. V zájmu operationality byla kniha přeložena najednou - Ilyin, Lakhuti, Sokolskaya, proč Roman stylisticky vydal velmi heterogenní. Bylo to kvůli opravě takových nedostatků a je zde literární editor, který se zdá, že toto vydání prostě nebylo ...

"Harry Potter" z Rosmanu: "Black Series"

Do té doby byly překlady spivaku zakázány, protože byly oficiálně považovány za pirátské. Příběh lovu pro ně je samostatná píseň! A jakmile fanoušci ne disquire, bojovali se systémem, "Em. Tasaya "se stala aktuálním memem ...

A teď, když práva k publikacím Potteriánů se přestěhovala do jiných rukou, "Mahaon" a "Azbuka-Attikus" používali přesně překlady Spivak (srozumitelný případ, silně upravený ve srovnání se síťovými verzemi). Zatímco to bylo o dotázích knih, které, zřejmě byly téměř v každém domě, nezpůsobil moc hluku. S příchodem nové knihy Pottera se však změnila situace. Každý, kdo je fanabelem z Ptteriana, bude pravděpodobně chtít koupit nový román - ale koneckonců, drtivá většina "krytá" překladem Rosmanova, a verze od Spivaku je jim zdá být cizinec. Takže humbuk je jasný.

Nepoužívám se posuzovat srovnávací výhody a nevýhody Rosmanovskaya a postižených verzí z hlediska faktologie, například. Kromě toho brzy budeme mít důkladný článek na toto téma. Dám jen váš názor jako osoba, která si přečetla obě verze. Osobně mám rád Poterian od Spivaku mnohem víc, a to je důvod.

Spivak povodeň jasně popadl ducha Ptteranů. Její překlad je často vyčítán v "dětství", ale zvýšení, cyklus je také napsán především pro děti! V prvním románu je hrdina jen jedenáct, s každou knihou, kterou zraje, který se děje se svými čtenáři. A vybraný spivakový přístup je zcela oprávněný. Před námi, především fascinující pohádky "s významem" a s každým novým objemem báječnosti, stává se méně a bod je stále více a více. Romány o hrnčíře verzi Spivaku je zdravá syntéza okouzlujícího pohádce, bezprostřední bezprostřednosti dětí, vnější fascinace a docela vážné sémantické náplní. To není dost Rosmanovského překladu - autorská magie, bez kterého by nebyl takový bláznivý úspěch seriálu, tam je prostě ne! Překlad učinil vážné lidi, kteří pracovali profesionálně i zodpovědně. Ale ne navíc ...

Ačkoli hlavní chyba je možná, v tom, že verze Rosman zcela přeložil až dvanáct lidí! Situace by mohla být opravena jedním litrem hercem, který by poskytl narušený překlad na společný jmenovatel. No, jak to bylo například Alexander Zhikarentsev, najednou přeopírá v "Eksmo" převodů Terry Pratchett - tam také mnoho lidí pracovalo a ne všechny překlady byly stejně dobré. Ale bohužel.

Překlady duchů v tomto smyslu jsou mnohem pevnější. Od prvního na poslední slovo série, jedna osoba byla zapojena do překladu, který byl také upřímně vášnivý o originálu a spolupracoval s celou duší. A to je také důležité ... je to "SomeCestness" přitahuje ve verzi od Spivak - Řezový text žije a hraje, dýchání a třpytí. Četli jste to s radostí, s radostí, opravdu "chutné", jako balíček vícebarevných bonbónů z pod novým rokem ... proti tomuto pozadí, verze Rosman vypadá hustou a uspokojující večeři z první druhé třetiny. Čtyři, užitečné - ano, možná. Pouze, bohužel, smutný.

V Makhaeon, to je takové nádherné vydání Harryho Pottera

Možná, že hlavní nevýhodou verze Spivak, která se stala překážkou, je překlad názvů vlastní a řady titulů. Zde, možná, můžete částečně souhlasit s nespokojeností. Pokud v počátečním, většině bezstarostných a báječných objemů "mluvícího" cyklu, jména stále vypadala a exotické, ale více či méně vhodné, pak ve více ponurých knihách, jejich frank dětství vypadá jen směšně. Anostus je zlý, Brrr ... Na druhou stranu, v překladech Rosman, taky jsou takové perly, které stahujete, například Dolgupus. Pravděpodobně vhodnější by nebylo schopno překládat jména vůbec, omezit poznámky pod čarou nebo podrobný slovníček. Ale co se děje, pak hotovo - v obou možnostech.

Pokud však darujete jména a termíny (zejména proto, že mnozí z nich docela úspěšně odráží podstatu postav, jmen a objektů), další nároky na překlady spivaku jsou prostě rozptýleny v prachu.

Kromě toho jsem si jistý sto procent: Kdyby byl Rosman propuštěn od samého počátku Ptterian v překladu Spivaku, pak všichni ti, kteří jsou nyní s pěnou u úst, křičí jim "ATU!", Se stejným tepelným teplem budou chráněny. Protože otázka není vůbec o skutečné kvalitě překladů. Právo na zrychlení a případ zvyk je tajemstvím. Drtivá většina čtenářů Pecterianů se seznámila s knihami v překladu Rosmana - a prostě si na něj zvykli. Ať už je nejméně milionkrát horší než překlad Spivak - první láska není rez ...

Ale ti, kteří se setkávají jen Rowling Books, doporučuji vám: Přečtěte si to sami a dát své děti toto cyklus přesně "od Spivak". Získejte mnohem upřímnější radost! A zbytek bude muset přijít na termín nebo jít na spuštěnou cestu "nulových" fanoušků, vytváření stránek s "folkovým překladem" osmého série objemu ...