Kataev syn dělostřelce. Konstantin Simonov - Syn dělostřelce: Verše

Syn dělostřelce:

Byl s majorem Deevem
Soudruh - major Petrov,
Byli jsme stále přátelé s civilistou,
Už od dvacátých let.
Společně nasekali bílky
Dáma na útěku
Později spolu sloužili
U dělostřeleckého pluku.

A major Petrov
Byla tam Lenka, milovaný syn,
Bez matky, v kasárnách,
Chlapec vyrůstal sám.
A pokud je Petrov pryč, -
Bývalo to místo otce
Jeho přítel zůstal
Pro toho děcka.

Zavolá Deev Lenka:
-No, pojďme se projít:
Syn dělostřelce
Je čas si na koně zvyknout!
Společně s Lenkou půjdeme
V klusu a pak do lomu.
Bývalo to tak, že Lenka zachraňovala,
Bariéru nelze vzít
Padá a kňučí.
- To je jasné, ještě dítě! -

Deev ho vychová
Jako druhý otec.
Posadíme ho zpět na koně:
- Nauč se, bratře, brát zábrany!

Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

Uplynuly další dva nebo tři roky
A unesen
Deeva a Petrova
Vojenské řemeslo.
Deev odešel na sever
Dokonce jsem zapomněl adresu.
Bylo by skvělé tě vidět!
Neměl rád dopisy.
Ale to musí být proč
Že on sám nečekal děti,
O Lence s trochou smutku
Často vzpomínal.

Uplynulo deset let.
Ticho skončilo
Hrom zaburácel
O válku za vlast.
Deev bojoval na severu;
V polární divočině
Někdy v novinách
Hledání jmen přátel.

Jakmile jsem našel Petrova:
"Takže živý a zdravý!"
V novinách ho chválili
Petrov bojoval na jihu.
Potom, přicházející z jihu,
Někdo mu to řekl
Ten Petrov, Nikolai Yegorych,
Hrdinsky zemřel na Krymu.
Deev vytáhl noviny,
Zeptal se: "Jaké datum?"
A se smutkem jsem si uvědomil, že pošta
Byl jsem tu příliš dlouho...

A brzy v jedné z oblačnosti
severní večery
Přidělen k Deevovu pluku
Byl tam poručík Petrov.
Deev seděl nad mapou
Se dvěma doutnajícími svíčkami.
Vstoupil vysoký voják
Šikmý sáh v ramenou.
V prvních dvou minutách
Major ho nepoznal.
Pouze basa poručíka
Něco mi připomíná.
- No, otoč se ke světlu, -
A přinesl mu svíčku.
Všechny stejné dětské rty
Stejný tupý nos.
A jaký knír - tak to je
Holte se! - a celý rozhovor.
- Lenko? - Správně, Lenko,
Je nejlepší, soudruhu majore!

- Takže vystudoval školu,
Podáváme společně.
Je to škoda, až takové štěstí
Otec nemusel žít.-
Lence zablýsklo v očích
Nevítaná slza.
Tiše zaskřípal zuby
Utřel si rukáv oka.
A opět musel major
Jako v dětství mu řekni:
- Vydrž, můj chlapče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

A o dva týdny později
Ve skalách došlo k těžké bitvě,
Abych pomohl všem, musím
Někdo riskuje sám sebe.
Major si Lenku zavolal k sobě,
Podíval se přímo na něj.
- Na váš příkaz
Objevil se, soudruhu majore.
- No, je dobře, že ses objevil.
Nechte dokumenty na mně.
Půjdeš sám, bez radisty,
Rádio na zadní straně.
A přes předek, přes kameny,
V noci v německém týlu
Projděte se po této cestě
Kam nikdo neodešel.
Budete tam v rádiu
Požární baterie.
Je to jasné? - Ano, je.
- No tak rychle.
Ne, počkej chvíli.-
Major na vteřinu vstal
Jako v dětství, dvěma rukama
Lenka k sobě přitiskla: -
Jdeš do takové věci
Je těžké se vrátit.
Jako velitel jsem
Nerad to tam posílám.
Ale jako otec... Odpověz mi:
Jsem tvůj otec nebo ne?
"Otče," řekla mu Lenka
A objal ho zpět.

Takže, jako otec, jednou se to stalo
Boj na život a na smrt
Povinnost a právo mého otce
Riskni svého syna
Před ostatními musím
Pošlete svého syna dopředu.
Drž se můj chlapče: ve světle
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.
- Rozumíš?
Můžu jít? -Jdi! -
Major zůstal v zemljance,
Střely vyrazily vpřed.
Někde to dunělo a řvalo.
Major sledoval hodiny.
Bylo by to pro něj stokrát jednodušší
Kdyby tak chodil po svých.
Dvanáct... Nyní pravděpodobně
Prošel příspěvky.
Hodina... Teď dostal
Na dno výšky.
Dva... Teď musí být
Plazí se až na samotný hřeben.
Tři... Pospěšte si
Svítání ho nezastihlo.
Deev vyšel do vzduchu -
Jak jasně svítí měsíc
Nemohl jsem se dočkat zítřka
Sakra!

Celou noc, chůze jako kyvadlo
Major nezamhouřil oči,
Ráno v rádiu
Přišel první signál:
- To je v pořádku, mám to.
Němci mě opustili
Souřadnice tři, deset,
Pospěšte, pojďme střílet!
Zbraně byly nabité
Major si vše vypočítal sám,
A s řevem první salvy
Narazili na hory.
A opět signál v rádiu:
- Němci mají pravdu,
Souřadnice pět, deset,
Spíš oheň!

Země a skály létaly
Zvedl se sloup kouře
Zdálo se, že teď odtud
Nikdo nevyvázne živý.
Třetí signál v rádiu:
- Němci kolem mě,
Úder čtyři, deset
Nešetřete ohněm!

Major zbledl, když uslyšel:
Čtyři, deset – tak akorát
Místo, kde je jeho Lyonka
Teď musí sedět.
Ale aniž bych to ukázal,
Zapomněl, že byl otcem,
Major pokračoval ve velení
S klidnou tváří
"Pal!" - létaly granáty.
„Hoř!“ – nabíjejte rychle!
Čtverec čtyři, deset
Bylo tam šest baterií.
V rádiu bylo na hodinu ticho
Pak přišel signál:
- Mlčel: ohlušen výbuchem.
Udeř, jak jsem řekl.
Věřím svým skořápkám
Nemohou se mě dotknout.
Němci běží, klikněte,
Dej mi moře ohně!

A na velitelském stanovišti
Po obdržení posledního signálu,
Major v rádiu pro neslyšící
Nemohl to vydržet a křičel:
- Slyšíš mě, věřím:
Neberte takovou smrt.
Drž se můj chlapče: ve světle
Neumírej dvakrát.
Nikdo v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

Pěchota vyrazila do útoku -
V poledne bylo jasno.
Od prchajících Němců
Skalnatá výška.
Všude byly mrtvoly
Zraněný, ale živý
Byl nalezen v Lence soutěsce
Se svázanou hlavou.
Když byl obvaz odvíjen,
Co spěšně svázal,
Major se podíval na Lenku
A najednou ho nepoznal:
Byl jako ten starý
Klidný a mladý
Všechny stejné oči chlapce
Ale jen... úplně šedovlasý.

Předtím majora objal
Jak se dostat do nemocnice:
- Vydrž, otče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Nyní měla Lenka...

Tady je příběh
O těchto slavných činech
Na Středním poloostrově
Bylo mi řečeno.
A nahoře, nad horami,
Měsíc se stále vznášel
Výbuchy byly blízko,
Válka pokračovala.
Telefon praskal a obával se,
Velitel šel podél zemljanky,
A někdo jako Lenka,
Šel dnes k Němcům do týlu.

Píseň z filmu "Důstojníci"
Slova Leonida Agranoviče.
Múzy. Raphael Hozak
Použití Vladimír Zlatoustovský

A major Petrov
Byla tam Lenka, milovaný syn,
Bez matky, v kasárnách,
Chlapec vyrůstal sám.
A pokud je Petrov pryč, -
Bývalo to místo otce
Jeho přítel zůstal
Pro toho děcka.

Zavolá Deev Lenka:
-No, pojďme se projít:
Syn dělostřelce
Je čas si na koně zvyknout! -
Společně s Lenkou půjdeme
V klusu a pak do lomu.
Bývalo to tak, že Lenka zachraňovala,
Bariéru nelze vzít
Padá a kňučí.

Samozřejmě, ještě dítě! -
Deev ho vychová
Jako druhý otec.
Posadíme ho zpět na koně:
- Nauč se, bratře, brát zábrany!

Neumírej dvakrát.

Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.

Uplynuly další dva nebo tři roky
A unesen
Deeva a Petrova
Vojenské řemeslo.

Deev odešel na sever
Dokonce jsem zapomněl adresu.
Bylo by skvělé tě vidět!
Neměl rád dopisy.

Ale to musí být proč
Že on sám nečekal děti,
O Lence s trochou smutku
Často vzpomínal.

Uplynulo deset let.
Ticho skončilo
Hrom zaburácel
Válka o vlast.

Deev bojoval na severu;
V polární divočině
Někdy v novinách
Hledání jmen přátel.

Jakmile jsem našel Petrova:
"Takže živ a zdráv!"
V novinách ho chválili
Petrov bojoval na jihu.

Potom, přicházející z jihu,
Někdo mu to řekl
Ten Petrov, Nikolai Yegorych,
Hrdinsky zemřel na Krymu.

Deev vytáhl noviny,
Zeptal se: "Jaké datum?" -
A se smutkem jsem si uvědomil, že pošta
Byl jsem tu příliš dlouho...

A brzy v jedné z oblačnosti
severní večery
Přidělen k Deevovu pluku
Byl tam poručík Petrov.

Deev seděl nad mapou
Se dvěma doutnajícími svíčkami.
Vstoupil vysoký voják
Šikmý sáh v ramenou.

V prvních dvou minutách
Major ho nepoznal.
Pouze basa poručíka
Něco mi připomíná.

No, otoč se ke světlu, -
A přinesl mu svíčku.
Všechny stejné dětské rty
Stejný tupý nos.

A jaký knír - tak to je
Oholit se! - a celý rozhovor.
- Lenka? -Přesně tak, Lenko,
Je nejlepší, soudruhu majore!

Vystudoval tedy střední školu
Podáváme společně.
Je to škoda, až takové štěstí
Otec nemusel žít.

Lence zablýsklo v očích
Nevítaná slza.
Tiše zaskřípal zuby
Utřel si rukáv oka.

A opět musel major
Jako v dětství mu řekni:
- Vydrž, můj chlapče: ve světě
Neumírej dvakrát.

Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.

A o dva týdny později
Ve skalách došlo k těžké bitvě,
Abych pomohl všem, musím
Někdo riskuje sám sebe.

Major si Lenku zavolal k sobě,
Podíval se přímo na něj.
- Na váš příkaz
Objevil se, soudruhu majore.

No, je dobře, že ses objevil.
Nechte dokumenty na mně.
Půjdeš sám, bez radisty,
Rádio na zadní straně.

A přes předek, přes kameny,
V noci v německém týlu
Projděte se po této cestě
Kam nikdo neodešel.

Budete tam v rádiu
Požární baterie.
Průhledná? - Je to tak, jasně.
- No tak rychle.

Ne, počkej chvíli. -
Major na vteřinu vstal
Jako v dětství, dvěma rukama
Přitiskl Lenku k sobě.

Jdeš do takové věci
Je těžké se vrátit.
Jako velitel jsem
Nerad to tam posílám.

Ale jako otec... Odpověz mi:
Jsem tvůj otec nebo ne?
"Otče," řekla mu Lenka
A objal ho zpět.

Takže, jako otec, jednou se to stalo
Boj na život a na smrt
Povinnost a právo mého otce
Riskni svého syna.

Před ostatními musím
Pošlete svého syna dopředu.
Drž se můj chlapče: ve světle
Neumírej dvakrát.

Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.

Rozuměl mi? - Mám to.
Mohu jít? - Jít! -
Major zůstal v zemljance,
Střely vyrazily vpřed.

Někde to dunělo a řvalo.
Major sledoval hodiny.
Bylo by to pro něj stokrát jednodušší
Kdyby tak chodil po svých.

Dvanáct... Nyní pravděpodobně
Prošel příspěvky.
Hodina... Teď dostal
Na dno výšky.

Dva... Teď musí být
Plazí se až na samotný hřeben.
Tři... Pospěšte si
Svítání ho nezastihlo.

Deev vyšel do vzduchu -
Jak jasně svítí měsíc
Nemohl jsem se dočkat zítřka
Sakra!

Celou noc, chůze jako kyvadlo
Major nezamhouřil oči,
Ráno v rádiu
Přišel první signál:

To je v pořádku, rozumím.
Němci mě opustili
Souřadnice tři, deset,
Pospěšte si, pálíme!

Zbraně byly nabité
Major si vše vypočítal sám,
A s řevem první salvy
Narazili na hory.

A opět signál v rádiu:
- Němci mají pravdu,
Souřadnice pět, deset,
Spíš oheň!

Země a skály létaly
Zvedl se sloup kouře
Zdálo se, že teď odtud
Nikdo nevyvázne živý.

Třetí signál v rádiu:
- Němci kolem mě,
Úder čtyři, deset
Nešetřete ohněm!

Major zbledl, když uslyšel:
Čtyři, deset – tak akorát
Místo, kde je jeho Lyonka
Teď musí sedět.

Ale aniž bych to ukázal,
Zapomněl, že byl otcem,
Major pokračoval ve velení
S klidnou tváří

"Oheň!" - létaly granáty.
"Oheň!" - rychle načíst!
Čtverec čtyři, deset
Bylo tam šest baterií.

V rádiu bylo na hodinu ticho
Pak přišel signál:
- Mlčel: ohlušen výbuchem.
Udeř, jak jsem řekl.

Věřím svým skořápkám
Nemohou se mě dotknout.
Němci běží, klikněte,
Dej mi moře ohně!

A na velitelském stanovišti
Po obdržení posledního signálu,
Major v rádiu pro neslyšící
Nemohl to vydržet a křičel:

Slyšíš mě, věřím
Neberte takovou smrt.
Drž se můj chlapče: ve světle
Neumírej dvakrát.

Nikdo v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.

Pěchota vyrazila do útoku -
V poledne bylo jasno.
Od prchajících Němců
Skalnatá výška.

Všude byly mrtvoly
Zraněný, ale živý
Byl nalezen v Lenkovské soutěsce
Se svázanou hlavou.

Když byl obvaz odvíjen,
Co spěšně svázal,
Major se podíval na Lenku
A najednou ho nepoznal:

Byl jako ten starý
Klidný a mladý
Všechny stejné oči chlapce
Ale jen... úplně šedovlasý.

Předtím majora objal
Jak se dostat do nemocnice:
- Vydrž, otče: ve světě
Neumírej dvakrát.

Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Teď měla Lenka...

Tady je příběh
O těchto slavných činech
Na Středním poloostrově
Bylo mi řečeno.

A nahoře, nad horami,
Měsíc se stále vznášel
Výbuchy byly blízko,
Válka pokračovala.

Telefon praskal a obával se,
Velitel šel podél zemljanky,
A někdo jako Lenka,
Šel dnes k Němcům do týlu.

V říjnu 1941 byl básník a válečný zpravodaj Konstantin Simonov poslán do Murmanské oblasti na severní frontu, kde poblíž Severního ledového oceánu sovětské jednotky držely v těžkých bitvách hranice naší vlasti. 104. dělostřelecký pluk bránil poloostrovy Sredný a Rybachy před nacisty. Velitel pluku Jefim Ryklis vyprávěl Simonovovi příběh, který později vytvořil základ básně „Syn dělostřelce“. V létě 1941 Němci zahájili prudké ostřelování sovětských pozic z děl ukrytých za kameny. Major Ryklis poslal svého syna za nepřátelské linie blízký přítel- velitel čety topografického průzkumu poručík Ivan Loskutov se dvěma radisty. Šest dní stíhači korigovali palbu našich dělostřeleckých baterií vysílačkou. Když Němci objevili a obklíčili střelce, povolali na sebe palbu vlastního dělostřelectva. Loskutov a radista dokázali přežít, nepřátelé byli poraženi.

A major Petrov
Byla tam Lenka, milovaný syn,
Bez matky, v kasárnách,
Chlapec vyrůstal sám.
A pokud je Petrov pryč, -
Bývalo to místo otce
Jeho přítel zůstal
Pro toho děcka.

Deev ho vychová
Jako druhý otec.
Posadíme ho zpět na koně:
- Nauč se, bratře, brát zábrany!
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.

Uplynulo deset let.
Ticho skončilo
Hrom zaburácel
O válku za vlast.
Deev bojoval na severu;
V polární divočině
Někdy v novinách
Hledání jmen přátel.
Jakmile jsem našel Petrova:
"Takže živý a zdravý!"
V novinách ho chválili
Petrov bojoval na jihu.
Potom, přicházející z jihu,
Někdo mu to řekl
Ten Petrov, Nikolai Yegorych,
Hrdinsky zemřel na Krymu.
Deev vytáhl noviny,
Zeptal se: "Jaké datum?" -
A se smutkem jsem si uvědomil, že pošta
Byl jsem tu příliš dlouho...

A brzy v jedné z oblačnosti
severní večery
Přidělen k Deevovu pluku
Byl tam poručík Petrov.
Deev seděl nad mapou
Se dvěma doutnajícími svíčkami.
Vstoupil vysoký voják
Šikmý sáh v ramenou.
V prvních dvou minutách
Major ho nepoznal.
Pouze basa poručíka
Něco mi připomíná.
- No, otoč se ke světlu, -
A přinesl mu svíčku.
Všechny stejné dětské rty
Stejný tupý nos.
A jaký knír - tak to je
Oholit se! - a celý rozhovor.
- Lenka? -Přesně tak, Lenko,
Je nejlepší, soudruhu majore!

Vystudoval tedy střední školu
Podáváme společně.
Je to škoda, až takové štěstí
Otec nemusel žít. -
Lence zablýsklo v očích
Nevítaná slza.
Tiše zaskřípal zuby
Utřel si rukáv oka.
A opět musel major
Jako v dětství mu řekni:
- Vydrž, můj chlapče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.

A o dva týdny později
Ve skalách došlo k těžké bitvě,
Abych pomohl všem, musím
Někdo riskuje sám sebe.
Major si Lenku zavolal k sobě,
Podíval se přímo na něj.
- Na váš příkaz
Objevil se, soudruhu majore.
- No, je dobře, že ses objevil.
Nechte dokumenty na mně.
Půjdeš sám, bez radisty,
Rádio na zadní straně.
A přes předek, přes kameny,
V noci v německém týlu
Projděte se po této cestě
Kam nikdo neodešel.
Budete tam v rádiu
Požární baterie.
Průhledná? - Je to tak, jasně.
- No tak rychle.
Ne, počkej chvíli. -
Major na vteřinu vstal
Jako v dětství, dvěma rukama
Lenka k sobě přitiskla: -
Jdeš do takové věci
Je těžké se vrátit.
Jako velitele vás tam nerad pošlu.
Ale jako otec... Odpověz mi:
Jsem tvůj otec nebo ne?
"Otče," řekla mu Lenka
A objal ho zpět.

Takže, jako otec, jednou se to stalo
Boj na život a na smrt
Povinnost a právo mého otce
Riskni svého syna
Před ostatními musím
Pošlete svého syna dopředu.
Drž se můj chlapče: ve světle
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Major měl.
- Rozuměl jsi mi? - Mám to.
Mohu jít? - Jít! -
Major zůstal v zemljance,
Střely vyrazily vpřed.
Někde to dunělo a řvalo.
Major sledoval hodiny.
Bylo by to pro něj stokrát jednodušší
Kdyby tak chodil po svých.
Dvanáct... Nyní pravděpodobně
Prošel příspěvky.
Hodina... Teď dostal
Na dno výšky.
Dva... Teď musí být
Plazí se až na samotný hřeben.
Tři... Pospěšte si
Svítání ho nezastihlo.
Deev vyšel do vzduchu -
Jak jasně svítí měsíc
Nemohl jsem se dočkat zítřka
Sakra!

Celou noc, chůze jako kyvadlo
Major nezamhouřil oči,
Ráno v rádiu
Přišel první signál:
- To je v pořádku, mám to.
Němci mě opustili
Souřadnice tři, deset,
Pospěšte si, pálíme! -
Zbraně byly nabité
Major si vše vypočítal sám,
A s řevem první salvy
Narazili na hory.
A opět signál v rádiu:
- Němci mají pravdu,
Souřadnice pět, deset,
Spíš oheň!

Země a skály létaly
Zvedl se sloup kouře
Zdálo se, že teď odtud
Nikdo nevyvázne živý.
Třetí signál v rádiu:
- Němci kolem mě,
Úder čtyři, deset
Nešetřete ohněm!

Předtím majora objal
Jak se dostat do nemocnice:
- Vydrž, otče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla! -
Takové rčení
Nyní měla Lenka...

A major Petrov
Byla tam Lenka, milovaný syn,
Bez matky, v kasárnách,
Chlapec vyrůstal sám.
A pokud je Petrov pryč, -
Bývalo to místo otce
Jeho přítel zůstal
Pro toho děcka.

Deev ho vychová
Jako druhý otec.
Posadíme ho zpět na koně:
- Nauč se, bratře, brát zábrany!
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

Uplynulo deset let.
Ticho skončilo
Hrom zaburácel
O válku za vlast.
Deev bojoval na severu;
V polární divočině
Někdy v novinách
Hledání jmen přátel.
Jakmile jsem našel Petrova:
"Takže živý a zdravý!"
V novinách ho chválili
Petrov bojoval na jihu.
Potom, přicházející z jihu,
Někdo mu to řekl
Ten Petrov, Nikolai Yegorych,
Hrdinsky zemřel na Krymu.
Deev vytáhl noviny,
Zeptal se: "Jaké datum?"
A se smutkem jsem si uvědomil, že pošta
Byl jsem tu příliš dlouho...

Vystudoval tedy střední školu
Podáváme společně.
Je to škoda, až takové štěstí
Otec nemusel žít.-
Lence zablýsklo v očích
Nevítaná slza.
Tiše zaskřípal zuby
Utřel si rukáv oka.
A opět musel major
Jako v dětství mu řekni:
- Vydrž, můj chlapče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

Celou noc, chůze jako kyvadlo
Major nezamhouřil oči,
Ráno v rádiu
Přišel první signál:
- To je v pořádku, mám to.
Němci mě opustili
Souřadnice tři, deset,
Pospěšte si, pojďme střílet!
Zbraně byly nabité
Major si vše vypočítal sám,
A s řevem první salvy
Narazili na hory.
A opět signál v rádiu:
- Němci mají pravdu,
Souřadnice pět, deset,
Spíš oheň!

Země a skály létaly
Zvedl se sloup kouře
Zdálo se, že teď odtud
Nikdo nevyvázne živý.
Třetí signál v rádiu:
- Němci kolem mě,
Úder čtyři, deset
Nešetřete ohněm!

Předtím majora objal
Jak se dostat do nemocnice:
- Vydrž, otče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Nyní měla Lenka...

Z knihy D. Ortenberga "Červen-čtyřicátý první prosinec":

I když v tomto čísle chybí materiály k bitvě o Moskvu, stále jej nelze označit za šedou. Široké zastoupení v něm mají naši spisovatelé - Ilja Erenburg, Fjodor Panferov, Konstantin Simonov... Simonov se právě včera vrátil ze severní fronty. Večer jsme se sešli. Začal mluvit o tom, co tam viděl, o tom, co zažil, ale najednou jeho vyprávění přerušil:

Chceš, abych ti četl poezii?

Nestihl jsem odpovědět – už vytrhl balíček sepsaných listů z polní tašky a začal číst. Hlasitě, jakoby před velkým publikem. Byla to báseň "Syn dělostřelce." Když jsem vše vyslechl až do konce, tiše jsem mu vzal rukopis a na roh první stránky napsal: "V pokoji." Simonov byl potěšen, dokonce i jeho oči jiskřily. Také jsem byl potěšen - dlouho jsme neměli Simonovovy básně .....

SYN ARTILERISTY

A major Petrov
Byla tam Lenka, milovaný syn,
Bez matky, v kasárnách,
Chlapec vyrůstal sám.
A pokud je Petrov pryč, -
Bývalo to místo otce
Jeho přítel zůstal
Pro toho děcka.

Je jasné, že je to ještě dítě!
Deev ho vychová
Jako druhý otec.
Posadíme ho zpět na koně:
- Nauč se, bratře, brát zábrany!

Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

Uplynulo deset let.
Ticho skončilo
Hrom zaburácel
O válku za vlast.
Deev bojoval na severu;
V polární divočině
Někdy v novinách
Hledání jmen přátel.
Jakmile jsem našel Petrova:
"Takže živý a zdravý!"
V novinách ho chválili
Petrov bojoval na jihu.
Potom, přicházející z jihu,
Někdo mu to řekl
Ten Petrov, Nikolai Yegorych,
Hrdinsky zemřel na Krymu.
Deev vytáhl noviny,
Zeptal se: "Jaké datum?"
A se smutkem jsem si uvědomil, že pošta
Byl jsem tu příliš dlouho...

Vystudoval tedy střední školu
Podáváme společně.
Je to škoda, až takové štěstí
Otec nemusel žít.-
Lence zablýsklo v očích
Nevítaná slza.
Tiše zaskřípal zuby
Utřel si rukáv oka.
A opět musel major
Jako v dětství mu řekni:
- Vydrž, můj chlapče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl.

A o dva týdny později
Ve skalách došlo k těžké bitvě,
Abych pomohl všem, musím
Někdo riskuje sám sebe.
Major si Lenku zavolal k sobě,
Podíval se přímo na něj.
- Na váš příkaz
Objevil se, soudruhu majore.
- No, je dobře, že ses objevil.
Nechte dokumenty na mně.
Půjdeš sám, bez radisty,
Rádio na zadní straně.
A přes předek, přes kameny,
V noci v německém týlu
Projděte se po této cestě
Kam nikdo neodešel.
Budete tam v rádiu
Požární baterie.
Je to jasné? - Ano, je.
- No tak rychle.
Ne, počkej chvíli.-
Major na vteřinu vstal
Jako v dětství, dvěma rukama
Přitiskl Lenku k sobě.-
Jdeš do takové věci
Je těžké se vrátit.

Jako velitel jsem
Nerad to tam posílám.
Ale jako otec... Odpověz mi:
Jsem tvůj otec nebo ne?
"Otče," řekla mu Lenka
A objal ho zpět.

Takže, jako otec, jednou se to stalo
Boj na život a na smrt
Povinnost a právo mého otce
Riskni svého syna
Před ostatními musím
Pošlete svého syna dopředu.
Drž se můj chlapče: ve světle
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Major měl .-
- Rozumíš?
Můžu jít? -Jdi! -
Major zůstal v zemljance,
Střely vyrazily vpřed.
Někde to dunělo a řvalo.
Major sledoval hodiny.
Bylo by to pro něj stokrát jednodušší
Kdyby tak chodil po svých.
Dvanáct... Nyní pravděpodobně
Prošel příspěvky.
Hodina... Teď dostal
Na dno výšky.
Dva... Teď musí být
Plazí se až na samotný hřeben.
Tři... Pospěšte si
Svítání ho nezastihlo.
Deev vyšel do vzduchu -
Jak jasně svítí měsíc
Nemohl jsem se dočkat zítřka
Sakra!

Země a skály létaly
Zvedl se sloup kouře
Zdálo se, že teď odtud
Nikdo nevyvázne živý.
Třetí signál v rádiu:
- Němci kolem mě,
Úder čtyři, deset
Nešetřete ohněm!

Pěchota vyrazila do útoku -
V poledne bylo jasno.
Od prchajících Němců
Skalnatá výška.
Všude byly mrtvoly
Zraněný, ale živý
Byl nalezen v Lenkovské soutěsce
Se svázanou hlavou.
Když byl obvaz odvíjen,
Co spěšně svázal,
Major se podíval na Lenku
A najednou ho nepoznal:
Byl jako ten starý
Klidný a mladý
Všechny stejné oči chlapce
Ale jen... úplně šedovlasý.

Předtím majora objal
Jak se dostat do nemocnice:
- Vydrž, otče: ve světě
Neumírej dvakrát.
Nic v našem životě nemůže
Vypadni ze sedla!-
Takové rčení
Teď měla Lenka...

Náš rozhovor se protáhl až do pozdních nočních hodin. Simonov mi o svém dvouměsíčním pobytu na Severu vyprávěl mnoho zajímavého, ale ještě více jsem se později dozvěděl z jeho deníků, které jsem si uchovával v trezoru. Možná je zde potřeba malé objasnění. Za války všechno personál aktivní armádě bylo zakázáno vést deníky. Důvody jsou jasné. Já i Simonov jim rozuměli. Ale spisovatel se zjevně neobejde bez jakéhosi záznamu svých dojmů, postřehů. Jednou mi Simonov přinesl celý balík takových desek. Četl jsem je, líbily se mi. Především - za poctivost úsudků, za upřímnost. Podle všech pravidel vojenské kázně jsem ho měl potrestat za porušení zákazu a deníky odebrat. Odnesl jsem je, ale... na žádost samotného Simonova. Požádal mě, abych je uchoval „jako tajné dokumenty“; to prý bude bezpečnější pro něj i pro deníky. Schovával jsem je ve svém sejfu a od té doby, po návratu z každé své služební cesty, mi Simonov přinášel nové a nové poznámky a já je ukládal do sejfu vedle těch starých.

Vyšly až v 70. letech ve formě dvoudílné knihy pod obecným názvem „Různé dny války“. Na výtisk této dvoudílné knihy, který mi byl předložen, napsal autor následující nápis: „Davidu Ortenbergovi – prvnímu lordu správci těchto tehdy nepublikovaných deníků – s láskou a přátelstvím. Váš Kostya "...

* * *

A teď zpět tam, kde jsem skončil.

Hluboká noc 7. prosince 1941. Všechny trable s příštím číslem novin skončily. Právě se chystám přinést signální kopii z tiskárny. Čekám na něj ve službě. A Simonov, samozřejmě, protože jeho báseň je v tomto čísle...

* * *

Takže v novinách 7. prosince vyšla Simonovova báseň „Syn dělostřelce“. Zabírala téměř polovinu pásu. Málokdy jsme byli k básníkům tak štědří. Pamatuji si, že ještě jedna báseň obsadila dva sklepy v „Rudé hvězdě“ – to je „Maria“ od Valentina Kataeva.

Sám Simonov v žádném případě nepřeceňoval umělecké přednosti té své básně. Dokonce mě napadlo, proč se to po válce stalo jedním z jeho nejoblíbenějších děl, zejména mezi školáky. „Syn dělostřelce“ byl zařazen do školních učebnic a na Šimonova se hrnula záplava dopisů. Většina z nich se ptala: je Lenka naživu - hlavní postava balady? O mnoho let později Simonov našel Lenku, zjistil, že stále slouží u dělostřelectva, už v hodnosti podplukovníka.

Mimochodem, poznamenávám, že v následujících vydáních básně autor vyloučil řádky:

Při svíčkách v zemljance
Té noci jsme zvedli přípitek
Pro ty, kteří v bitvě neuhnuli,
Kdo je odvážný a jednoduchý.
Aby tento příběh měl
Byl tam šťastný konec
Aby Lenka přežila,
Aby byl jeho otec hrdý
Pro vojáky, kteří bránili
hranice své země,
Pro otce, kteří vychovali
Hoden jejich synů!

Tak se stalo toho večera v zemljance na poloostrově Sredny, kde velitel dělostřeleckého pluku Simonovovi vyprávěl tento příběh; tam pak zvedli pohár za „šťastný konec“.

* * *