Der Übersetzer von Maria Spivak starb. Was sie bekannt war und warum sie nicht Potteromaner mag

Das neue Buch ist der Text des Play Joan Rolling, dessen Premiere. Der Herausgeber "Azbuka-Attikus", der die Rechte an der Arbeit besitzt, meldete das Leben, dass Maria Spivak übersetzt wird.

Es ist eine Option, sich an die russische Saga um den jungen Magier anzupassen, ist in der Ventilatorumgebung als Alternative bekannt. Der Übersetzer selbst veröffentlichte es kostenlos im Netzwerk. Auf der Welle der Unzufriedenheit mit der offiziellen Version von Büchern aus einem anderen Verlag "Rosman" interessierte Leser, die Englisch nicht kennen, versuchten, Bücher in der Lokalisierung von Spivak zu lesen. Mary wurde mit der kostenlosen Übersetzung gefunden und missfallen: Seit der Veröffentlichung des ersten Buches.

Das Netzwerk ist wiederholt zur Verbreitung der Übersetzung von Spivak erschienen. Leser verwechseln ihren literarischen Stil. Der Übersetzer ist der Versuch, die leichte Rowling-Sprache anzupassen, der Übersetzer nicht mit geräumigen Ausdrücken. Darüber hinaus sind viele, aber nicht alle Namen und Nachnamen der Helden sind buchstäblich buchstäblich in Russisch übersetzt und als Wortspiel stammt.

Mitglied des Forums "Hogsmid" im Jahr 2010 hielt eine detaillierte und gegessene Analyse der ersten Übersetzung von Spivak. Probleme ergeben sich aus dem ersten Satz. Wir bringen unverändert die Analyse der ersten beiden Absätze "Harry Potter und den philosophischen Stein":

"Mr. und Mrs. Dursley, Einwohner des Hauses Nr. 4 Biryuchin Allee. 1, waren sehr stolz darauf, dass sie jederzeit erklären konnten: Wir alle, Gott sei Dank, völlig normal. Es war unmöglich, sich vorzustellen, dass solche Menschen an etwas Ungewöhnlichem involviert sein würden, und noch mehr so \u200b\u200bgeheimnisvoll - sie konnten nicht alle Arten von Unsinn tolerieren.

Herr Dursley arbeitete als Direktor der Firma, namens "CraGging", der rollend produzierte. Mr. Dursley, großer fleischiger Mann 2, fast völlig abwesender Hals, aber unter der Nase stieg ein sehr langer Schnurrbart 3. Mrs. Dursley, Lyudaya Blondine, besaß den Hals der doppelten Länge 4, was war ebenfalls, weil diese Dame 5 verehrte, auf der Suche nach den Zäunen anderer Menschen und den Spionieren ihrer Nachbarn. Dursleyev hatte einen kleinen Sohn namens Dudley - Laut der Eltern war das Kind nicht schöner geborenerer.

LIGUSTERWEG. Im Original. Privet wird als "Biryuma" übersetzt, alles ist wahr. Aber machte es sinnvoll, es mit nichts spürbarem Maggrovskoy-Namen zu übersetzen?
Nun, sprich nicht über Leute "fleischig"!
Tut mir leid, aber wo kann der Schnurrbart wachsen?! Und warum sind sie lange? Großer Schnurrbart ist eher üppiger Schnurrbart.
Sing-Phrase nicht in Russisch.
Anruf Frau Dursley "Lady" ist eine Büste.

Empfohlene Übersetzungslösungen werden weiter angezeigt:

Die von Spivak bearbeitete Namen wurde auch in sozialen Netzwerken beliebt:

Madame Trick - Madame Samogy. In der ursprünglichen Zeichen namens Madam Hooch., wörtlich "Madame Mogon".
Klyumokryl (er ist Krylloklyv) - Konkur . Spivak schlug den komplexen Namen des Hypogriffs, der mythischen Kreatur, eine Mischung aus einem Pferd, einem Löwen und einem Adler. Die Wörter "springen" und "Pferd" wurden verwendet, aber im Original ist alles viel komplizierter, sein Name war Buckschak, von den Worten Buck - "Jerk" und Schnabel - Flügel.
Neville Dolgopups - Neville Longoppp. Beide Übersetzungen sehen an der Tatsache, dass die Eltern von Neville in der Handlung Märtyrer sind: Sie wurden gefoltert, während sie verrückt waren. Sowohl Dolgupsa-Longoppa leben im Krankenhaus.

Es gibt mehr einfache Fälle, in denen der Spivak beschlossen hat, den Namen zu ändern:

Severus Snape - Zlodeus Azley. Im letzten Buch stellte sich heraus, dass Zlodeus ein echter Held ist, und sein "böser" Name klingt absurd.
Dudley - Dudley..
Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" ist bereits none Namen der Übersetzung von Spivak geworden.
Gulden-Lockhart - Skarole CharueD. Der Name von Harrys Selbstlaterlehrer aus dem zweiten Buch ist vollständig reagiert.
Mirtls Plakat - Melancholny Mirtl. Im Namen des Geistes erschien ein nicht vorhandenes Wort, das in Russisch nicht vorhanden ist.
Vertrieb von Hut - Sorterhut.

Trotz der Tatsache, dass manchmal verdiente Übersetzer

Am 20. Juli 2018 starb ein 55-jähriger Schriftsteller und Bücher über die Gardry Potter Mary Viktorovna Spivak. Der Kopf eines der Verlagshäuser Alla Steinman sagte über ihren Tod. Informationen über den Tod eines talentierten russischen Schriftstellers bestätigten den Olga-Warrasen und seine anderen Kollegen.

Biografie und persönliches Leben von Maria Spivak Nach der Übersetzung von Büchern über die Anbetung begann die Presse zu interessieren. Die Übersetzung des Autors forderte Bürger Russlands und Fans Harry Potter unglaubliche Kritik. Die Fans des Correce-Jungen erstellten sogar eine Petition, in der die Anforderung, die Russen aus der Übersetzung des Originaltextes zu entfernen, angekündigt wurde. Für die Entfernung aus der Übersetzung des Buches "Harry Potter und das verdammte Kind" stimmten mehr als 70 Tausend Menschen. Nun diskutiert die Medien den Tod von Spivak und die Termine der Abschiedszeremonie.

Biografie und persönliches Leben des skandalösen Übersetzers Mary Spivak

Maria Viktorovna ist dank der erfolgreichen 10 Übersetzungen der Bücher Joan Rowling beliebt. Mehr als 20 Texte anderer Autoren wurden ebenfalls in Russisch übersetzt. Neben den Transfers schrieb russische Frau seine eigenen Romane. Das berühmteste Stahl "Jahr des Black Moon" und das englische Buch "Frieden anderswo". Vor neun Jahren erhielt Spivak den Preis "Unicorn and Leo". Diese Belohnung wurde für die beste Transfer von irischen und britischen Texten vergeben.

Beschließen, das Original berühmter Bücher über den Autor zu übersetzen, der zu Beginn der zweitausend Jahre entschieden wurde. Die ersten 4 Bücher über den Zauberer wurden zwei Jahre von Maria Viktorovna übersetzt, und sie wurden auf der Harry Potter-Website veröffentlicht. Kritiker haben die Arbeit des russischen Übersetzers unfiguriert geschätzt. Trotzdem war der Specak im Langblatt des "kleinen Bookers" -Premiums. Ende 2002 kam Mary einen Brief von Urheberrechtsinhabern, danach konnte sie unter ihren Initialen nicht auf die Literatur ausländischer Autoren übertragen werden.

Nach einem Jahrzehnt hat der Azbuka-Attikus-Verlag in Kontakt von Spivak, der das Recht erhielt, Joan Rowling-Bücher in der Russischen Föderation zu veröffentlichen. Sie boten gegen eine gute Gebühr an, um Übersetzungen talentierter Russen zu veröffentlichen. Vor drei Jahren veröffentlichte der Herausgeber die Übersetzung des Originalbuchs "Harry Potter und die tödlichen Halles". Zuvor betrat die russische Übersetzung dieser Literatur nicht in das Internet.

Literarische Kritiker in unangenehmem Schock von Übersetzungsspezialitäten

Nachdem der Text online war, begann Maria Briefe mit Bedrohungen und Erpressung. Sie wurde gesagt, dass ihre Übersetzungen weit von der ursprünglichen Quelle entfernt waren und nicht auf das Existenz berechtigt waren. Auch die Fans des Korrekturjungen stellten fest, dass viele Namen in den Büchern von Spivak über die Anerkennung hinaus veränderten. Vor zwei Jahren entschied sich eine der russischen Verleger, trotz der Skandale um die Person von Mary Viktorovna, die übersetzte Literatur "Harry Potter und das verdammte Kind" veröffentlichen.

Die Fans des sensationellen Bestsellers kritisierten die Arbeit von Masha aufgrund der Spitznamen der Hauptfiguren: "Dumbledore", "Dursley", "Professor von Sumogoni" und anderen. Auch die Leser der Übersetzungen der 55-jährigen Russen verurteilten Spivak für eine Eile übersetzten und fehlen keine Redakteure.

Vladimir Babakov, Übersetzer Rosman, sagte, dass er bald eine normale Übersetzung des Buches veröffentlichen würde und es durch Torrents verteilen würde. Es gibt nicht viele Privatsphäre und Biografie von Übersetzer. Das Bestattungsdatum ist noch nicht bekannt.

Sobald der russische Verlag "Mahar" berichtete, dass er sich darauf vorbereitete, alle Bücher über Harry Potter übersetzt zu haben Mary SpivakDas Editorial wurde buchstäblich mit wütenden Botschaften und Anschuldigungen bedeckt. Das Internet wurde gekocht, als die Anhänger der Übersetzung von Spivak aufgewacht wurden ... Reporter webseite De Grey beschloss, sich daran zu erinnern, warum zu Beginn der zweittausendstel, wie viele andere Leser und Kritiker, die Übersetzung von Spivak in die offizielle Veröffentlichung von Rosman wähle.

Zunächst einmal beachte ich, dass der Vergleich der Übersetzungen von Pinerianer von Marina Litvinova und seines Teams (Rosman) und von Mary Spivak kein neues Phänomen in Runet ist. Immer verglichen: Die Texte wurden auf dieses Thema geschrieben. Stummschaltung: von Schuletagen und Notizen zu Foren zu Zeitungsartikeln und Diplomarbeiten. Literarische Kritik, die mir persönlich von mir selbst scheint, bevorzugt die Übersetzung des Spivaks konsequent bevorzugt. Das berühmteste Beispiel ist ein Zitat aus der Zeitung "Macht", in dem angemeldet wurde, dass die Übersetzung von Mary Viktorovna alle Vorteile besitzt, von denen die Veröffentlichung von Rosman beraubt wird. Im Jahr 2001 wurde die Übersetzung von Peisen von Mary Viktorovna sogar für die "Small Buker" -Premium nominiert (zusätzlich in der Sparschwein, der Silberpreis des Vereinten Nationenpreises für die Übersetzung römischer Nicholas Draison).

Es ist ziemlich vorhersehbar, Unzufriedenheit, die zunächst die Lösung von Spivak verursachte, um die Namen seiner eigenen Helden anzupassen. Darüber hinaus war das häufigste Argument gegen seine Lösung eine solche Aussage: "Namen werden nie übersetzt! Diese Regel ist! " Das seltsamste Ding ist, dass einige der Schreiblinien selbst Graduiertenübersetzer oder Studenten der philologischen Fakultäten genannt werden. Der Autor dieses Artikels wird sich nicht mit einem Diplom rühmen, obwohl überhaupt nicht außerirdischer Übersetzungsaktivitäten. Trotzdem reserviere ich das Recht auf Perplex, wo er eine solche Regel annehmen kann. Vielleicht ist dies Kameraden, Ihre persönlichen Überzeugungen. Ihre Überzeugungen jedoch zumindest seltsame Gesetze auszugeben.

Nehmen Sie jedes Buch aus Ihrem Bücherregal, das ein anerkannter Klassiker der weltweiten Literatur für Kinder (und "Harry Potter", das nicht gesagt wird, zuerst für Kinder geschrieben wurde, und die Tatsache, dass er interessantes und erwachsenes Publikum ist, spricht nur über die Die Begabung des Autors und die Möglichkeit, eine Arbeit in einer Reihe zu produzieren, sagen mit Alice im Wunderland). Hier übrigens über Alice. Ist jemand, der peinlich, dass Trail und Bohrer statt der ursprünglichen Tweedum und Twidldy auf den Seiten der klassischen Übersetzung von Demurova erscheinen? Es verwirrt, dass das Mädchen aus der "Chicken"-Villa uns als Peppi-Longs bekannt ist, und nicht als Peppi Langusmmp? Und wir haben immer noch ein Miniaturbild, Cinderella, Captain Hook ...

Warum ist es wert, so viel Lärm um Rita Vrizer, Alastor Chmuri oder Scharuald Opechal zu heben? Einige Optionen zum Anpassen von Namen und Namen in Spirits sind echte Funde. Trinkende Tod, Türkeisstraße, "auf Crew und Klyaktsa", USIELD ... Viele Leser, die von Anfang an mit Harry Potter waren, konnten nicht anders als in diesen Optionen für die Lokalisation Romantische Korridore-Schloss Hogwarts. Die Gegner fangen an, zu bannen: Warum nenne Harry Potter Igor Gorshkov nicht? Und weil die Übersetzung der Namen für die Geister nicht ein Ende an sich ist. Es übersetzt sie nur, wenn es notwendig erscheint, die Bedeutung der Bedeutung zu übertragen, die Rowling in einen bestimmten Namen investiert oder angemessen den Kalabura und das Wort der Wörter angemessen überträgt.

Traditionell sind die meisten von unzufrieden mit dem armen Professor verärgert (SPIVAK angepasste Snapes Nachname). Übrigens wurde die Lokalisierung seines Nachnamens offiziellen westlichen Übersetzungen (Rogue - in Frankreich, Piton - in Italien, Kalkaros - in Finnland ...) unterworfen.

Es ist schon zweifellos eine Frage des Geschmacks. Der Geschmack kann all dies von den Namen bezeichnet werden. Ich kann jedoch immer noch nicht die Störung verstehen. Schließlich kann jede Unzufriedenheit noch Bücher in Rosman kaufen, der plötzlich viele begann, als das Beste zu explizieren (für den er uns verlassen hat!), Obwohl es wirklich viele Ansprüche für ihn hat. Nun, endlich bleibt das Original immer.

Genug über Namen. Sprechen wir über die ernstere Würde der Übersetzung von Mary Viktorovna. Da sie sich in einem Interview an unser Portal sagte: "Meine Übersetzungen vermitteln am besten den" Geist und Brief "von Rowling-Werken." Und das ist wahre Wahrheit. Spivak hat es wirklich gelang, den Stil des Autors von Mama Ro zu fahren. Wenn Sie Pecterian im Original lesen, können sie jedoch nicht anders, um zu bemerken, wie einfach die Rowling-Sprache ist: Es gibt keinen Hinweis auf übermäßigem Blum, es gibt keinen Haufen der verbalen Strukturen, es gibt keine unangemessenen Computer und Sympathie (alle oben genannten Funktionen, Aus irgendeinem Grund sind jedoch in der Übersetzung von Rosman vorhanden).

Erzählung Rowling ist ein lebhafter, flatterender Schmetterling, um hell und daher elegant zu mäßigen. Litvinovas Übersetzung ist ein Versuch, diesen Schmetterling auf die Nadel und den Trocknen zu bringen. Darüber hinaus wurden ihre Flügel immer noch von Markern gemalt: Es ist bekannt, dass Litvinova den Händler der Rudervorschläge regelmäßig umgeschrieben, und manchmal fügten sie diejenigen hinzu, die nicht im Original waren. Auf der Metapher mit einem Schmetterling kann ich den Namen des Verlags "Mahar" inspirieren. In diesem Fall, wie die Namen der Helden Rowling, sprechen. Übersetzung von Spivak, vielleicht nicht ideal, aber er verschonte unseren Schmetterling.

Wahrscheinlich wurden im Laufe der Jahre der Streitigkeiten all diese "Argumente für Spivak" mehr als einmal gebracht. Aber lernen, wie viele Beschwerden über die Entscheidung "Mahaon", um den "Potter" zu dieser speziellen Übersetzung zu veröffentlichen, dachte ich als vernünftig an, die Potteromaner diese sehr unterschiedlichen Argumente zu erinnern. Und in der Fertigstellung merke ich, dass ich, wie viele andere, diese Entscheidung sehr erfreut war. Dies ist wirklich "Harry Potter", den wir so lange gewartet haben.

Potteromans warteten! Publisher "Mahar" produziert Bücher über Harry Potter in der lang erwarteten Übersetzung von Mary Spivak. Erfolgreich unterstrichene Sprachmerkmale der Charaktere, das Wort von Wörtern, sprechenden Nachnamen und dünnem Humor bewahren den Geist und die Leichtigkeit des Originals, so dass das Buch in einem Atemzug gelesen wird ....

In den ersten drei Tagen nach dem Erscheinungsbild auf den Zähler des Buches Joan Rowling "Harry Potter und der tödlichen Macht" ("Harry Potter und den Todesallows") verkauften mehrere Millionen Exemplare dieser Publikation. Internet-Shop Barnes & Noble 48 Stunden nach dem Verkaufsbeginn berichteten, dass er Käufer schickte ...

Kommentare vkontakte.

Site-Kommentare

Wie für mich bin ich ein gewöhnlicher Rosmenier. Ich habe Mary Specak nicht einmal mit einem Auge mit einem Auge gesehen (es sei denn, er hörte ein böse wütend). Aber jetzt, nachdem Sie diesen Artikel gelesen haben, erwachsen sich ein Wunsch, um diese Option zu bewerten.

In der Psychologie gibt es ein wichtiges Konzept von "Imprinting", d. H. Fixieren des ersten Eindrucks.
Leider im Bereich der Wahrnehmung von Kunstwerken dominieren die Mehrheit der Menschen die Stereotypen.
Das behauptete Denken ist eines der traurigsten Eigenschaften der menschlichen Psyche. Menschen, die ein Namensystem akzeptieren, widersetzen sich instinktiv einem anderen wider, es ist unvermeidlich.
Aber diejenigen, die dies überwinden können, warten auf viele freudige Entdeckungen)
Für meinen Teil, weil ich auch auf diese neue Ausgabe von G. P. warte, war ich sehr aufgeregt für den vorherigen. Meiner Meinung nach sind die Abdeckungen sehr erfolglos, entsprechen nicht dem Geist des Buches, und die Veröffentlichung ist fahrlässig, ohne Liebe gemacht.
Und Forzens? Sag mir, in der Mahaon Edition leerer Moussens?
(künstlerisch verzierte Zwischte, ich halte ein Zeichen eines mit der Liebe veröffentlichten Buches, und wenn sich eine andere erste Forcedation von dem letzten abweicht - dann ist dies ein Indikator für einen sehr guten Geschmack des Herausgebers))

Nun veröffentlichte ein Buchumsatz in den größten Moskauer Buchhandlungen.
Die neue Übersetzung des "philosophischen Steins" trat in die zehn zehn meistverkauften Bücher ein.
Bis die Prognosen gerechtfertigt waren, dass das Buch nicht gekauft wird.

Mani Spevak (ich kann auch ihren Namen erobern, wie ist sie - die Helden von Ruderer "Menge der Arschlöcher" oder "ein Bündel-Idiot", gekleidet in der "kreativen Mode", fragte nicht, neun Jahre alt: "Mom, was ist das" Mononshine "? Was bedeutet das" Cranked "?" Ich habe nicht gesagt "Gib dir, wenn du küssen willst ...
Kurz gesagt, diejenigen, die die russische Sprache respektieren und verstehen, dass die Qualität der Rede \u003d die Qualität des Geistes ist.

Es scheint mir, dass die Namen nicht überhaupt nicht übersetzen, die Färbung des Originals aufrechtzuerhalten, und in Notes, beispielsweise ihre Übersetzung oder Bedeutung.
Rowling-Namen haben meistens die Bedeutung oder einige mythologische und andere Konnotationen.
So begann das Böse denjenigen, der Snape aus irgendeinem Grund mit dem Snowm, Longbottom-Dolbupps usw. nannte.

So begann das Böse denjenigen, der Snape aus irgendeinem Grund mit dem Snowm, Longbottom-Dolbupps usw. nannte.
Und Maria Spivak verschärft sich weiter. Ich glaube auch, dass es keinen Wert wert ist, die Namen überhaupt nicht zu übersetzen, dann diese Übersetzung in den Fußnoten.

Hier haben viele die Namen angesehen.
Also lass uns objektiv sein.
Übersetzung von Rosman, der Name der Hochschulen wurde Slytherin und Gryffindor gerettet.
Und ROVNKLO (zu Ehren des Gründers von Rovnovko und nicht Candida Kogtevran) aus irgendeinem Grund umbenannt
Cogtevran. Und haftlpafe wurde umbenannt auf Pufendui (ich wäre im Hund umbenannt worden)
Und diese Leute beschuldigen Maria Spivak für die Änderung von Namen? Alle Staatsanwälte sind 10 PSAK.
Oder der Name von Hermine in Englisch wird beispielsweise "Hermina" ausgesprochen
Also, was wurde in Hermine entfernt? ABER? Gitter Und solche Beispiele können ein Satz gegeben werden.
Ein "Whale Lover", was wert ist. "Wallands of Death" - wie geht es dir? Anstelle von Voldemort.
Und der Professor der Mudi (Original im Englisch. Moody - düster). Warum wurde es übertragen, auf "Gryuma" neu gestaltet?
Und was schlimmeres "chmuri"? Hmuri hält zumindest den Konsonanten mit dem Original.

P. Ich bin sehr froh, dass die Publikation in Maria Spivak veröffentlicht wird.
Ich freue mich, zur Kollektion zu gelangen.

Spivak - Amateur-Übersetzer. Sie hat keine besondere Ausbildung, um sich mit einer solchen verantwortlichen Angelegenheit umzugehen. Sie ist mit dem Leben der Briten nicht vertraut, mit ihrer Küche, Geographie (nicht nur Englisch, sondern allgemein). Sie unterscheidet die Füße sogar nicht von Metern. Wie kann es überhaupt einen Übersetzer bezeichnet werden, und wie kann es zum Drucken ausgewählt werden?
Aber das Problem ist nicht nur dabei. Auch mit der russischen Sprache in Geisterproblemen. Seine Angebote sind Analphabetat, und Interpunktionszeichen, da sie im Original platziert werden. Setzt sogar einen Bindestrich anstelle von Punkten. Anscheinend weiß der Spezifikum nicht, dass russische und englische Pannen unterschiedlich sind. Und wie viele Revers haben, weil er die Bedeutung der Wörter nicht kennt? Verwirrter Frost mit Frost, Kap mit einem Pier, Teppichböden mit Wandteppichen ... sagen, kleine Dinge? Nun, wenn Sie möchten, dass Ihre Kinder als Analphabeten gewachsen sind, schließen Sie mit einem ruhigen Gewissen, schließen Sie Ihre Augen.

Nun darüber, warum wir entschieden haben, dass die Namen nicht übersetzt werden können. Wo hast du es in der realen Welt gesehen? Wenn zum Beispiel in den Nachrichten über einige Mr. Brown sprechen, wird es nicht in Mr. Brown übersetzt. Und wenn ein Mann in Russland durch den Namen Smith kommt, wird er nicht Kuznetsov.
Ja, solche Namen, wie ein Miniaturbetrag und Cinderella übersetzt. Dies sind jedoch fiktive Namen, und sie sind eher wie Spitznamen, also ist dies normal. Aber der Nachname Lockhart REALNA! Warum ist es möglich, es in Lokason oder Charuaeld zu richten? Darüber hinaus verschwindet das Gefühl aufgrund all dieser russigen Namen, dass die Aktion in England stattfindet. Hier bist du, Lieber Autor, glaubst du, dass der Engländer das Überrücken anrufen kann?

Und es ist nicht notwendig zu sagen, dass der Split die Namen übersetzt, um dort etwas zu vermitteln. Denn in diesem Fall ist es nicht klar, warum der Nachname Malfoy für sie bedeutungslos war, aber ich musste Holz aus irgendeinem Grund remakieren. Was ist die Logik hier? Denken Sie, dass Rowling darauf hindeutet, dass Oliver Holz ist? Der Minister von Fadge Spivak hat nicht berührt, aber Madame Pins aus irgendeinem Grund namens Madame Plissch. Dies ist ein Bibliothekar! Und hier gibt es Nipper? Und sie hat niemanden da!
Und das ist, was ich überhaupt nicht verstehe, dies ist, was Logik von Spivak für all diese Nachnamen mit russischen Wurzeln wählte? Welche Nationalität, in ihrer Meinung, Madame Samogy? Wenn es russischen genommen hat, lassen Sie es sich vollständig: Motherogonkin, Moonshine oder besser, einfach Moonshine.

Gestern wurde die Mahanon-Version des GP in einem Buchcourt mit einem Klassenkameraden angesehen. Entsetzt. Neben dem Design der Abdeckungen haben wir in diesen Büchern nichts gefallen.
Stimmen Sie absolut mit nicht-weder-nein zu
Um ehrlich zu sein, bin ich schockiert von der Übersetzung von Spivak. Genauer gesagt, entschied es sich, Namen und Namen zu übersetzen. Sag mir, warum solche dramatischen Veränderungen? Es ist klar, dass die meisten Rose in der Rosman-Version stiegen. Ja Leser von zwei Übersetzungen, diskutieren das Buch, können sich einfach nicht einmal verstehen! Die Abenteuerliebhaber von Sherlock Holmes sind in diejenigen unterteilt, die "Watson" sagen, und diejenigen, die "Watson" sagen, aber auch die Tatsache, dass es offensichtlich ist, dass wir über eine Person sprechen. Daher kann Dumbldora noch überlebt werden, aber warum wurde Snape für wütend geändert? Wozu? Ich sehe keinen besonderen Grund hier. Es wäre möglich, den Snowhead auf Snape zu ersetzen, und es wäre mehr als genug.
Rosmenovskaya-Version ist auch nicht ideal, da Mr. Lord nicht so-nein ist, der Geist von Großbritannien gibt es zumindest auffällig. Diese russifierten Änderungen sind unverständlich. Wozu? Es ist ein Gefühl von ihnen, dass die Aktion in demselben Universum mit unserem Domoenkom Kuzey stattfindet.
Wenn Specak den sprechenden Namen bemerkte und beschloss, sie zu übersetzen, warum müssen Sie eine solide Ausdrucksfähigkeit vergessen? ZLODEUS BUVIL wird von russischen Lesern nicht wie Severus Snape Britisch wahrgenommen. Ich bin eine solche Interpretation des Namens, erinnert an, dass der Branchen des berühmten Buches erinnert. Im Allgemeinen ähnelt viel in der Übersetzung von Spivak den Realitäten des Universums Tanya Grotter. Im Gegensatz zum neuen GP gibt es jedoch ziemlich geeignete Namen und Namen, das Gerücht wird nicht mit einem Baba Yaga in eine Reihe gegossen, oder mit einem Baba Yaga organisch in eine Reihe gießen oder den unsterblichen (der auch in englischer Sprache genannt wird). Kurz gesagt, der Spivak hatte eine Mischung aus zwei Kulturen.
Ich mag diesen Ersatz des Sounds "A" auf dem Klang von "Y" nicht, wie in Dumbldore, Maglas, Fuja ... Sie könnten alle Charaktere von Manchester denken ... Ich verstehe die Machbarkeit von solcher nicht Änderungen. Obwohl ich hier nur Fehler finden kann ...
Im Allgemeinen danke Gott, dass ich die Gelegenheit habe, im Original zu lesen, denn ich kann die Übersetzung des Spivak niemals akzeptieren.

"Als sie sich in einem Interview an unser Portal gesagt hat", melden meine Übersetzungen am besten den "Geist und den Brief" von Rowling-Werken. "Und das ist die wahre Wahrheit. Fering hat wirklich gelungen, den Stil des Autors RO zu vermitteln. Ob Sie lesen Percean im Original, sie konnten nicht bemerken, wie einfach die Rowling-Sprache ist: Es gibt keinen Hinweis auf übermäßige FlowSelis, es gibt keinen Haufen der verbalen Strukturen, es gibt keine unangemessenen Computer und eine Frage (alle oben genannten Funktionen) Aus irgendeinem Grund sind jedoch in der Übersetzung von Rosman vorhanden). "

Я искренне не понимаю "духа и буквы" без цветистости, словесных конструкций и нагромождений от РОСМЭН"а. Мария Спивак - переводчик-любитель, который не справляется не то, что с переводом, но и с родным языком, как уже выше заметили. Позорище , in einem Wort.

Nicht - nicht das meiste und direkt mit ihm, abonnieren jedes Wort.

Übersetzung Spivak - IMHO-Übersetzung.
Ich habe nicht auf den ersten 2-3 Seiten gelesen (ich kann es überhaupt nicht lesen), also kann ich nicht zum Teil des Vokabulars nichts sagen, sondern in den allgemeinen Bewertungen von "creatin", "idiotisch", "Arschlöcher" "Und so weiter - dieses Buch ist nie, dass es in meinen Regalen sein wird. Dies ist kein russischer Literatur, dies ist ein Yard Pamper, sorry. Wer sind die Leute, die es mögen, und sie singen ihm?

Übersetzung der Namen Ihrer eigenen ... Für eine Minute werden Ihre eigenen Namen wirklich nicht übersetzt. Diese Regel, aber wie immer in großem und mächtigen - nicht ohne Ausnahmen. Ein Beispiel mit langem leidender Alice ist jedoch ein extrem schlechtes Beispiel. Alice-Übersetzungen sind nicht alleine, nicht zwei, und nicht drei (in denen selbst sie Sonia war, und Anne), bis zu einer mehr oder weniger qualitativen, sinnvollen Übersetzung, die nicht schwer englische Ideen, noch russisches Wortschatz verletzt, noch russische Vokabeln. Diese Übersetzung erschien jedoch durch solche Arbeiten und Schweiß, die von Spivak nicht träumten - diesmal, zwei - es wurde von einem hochrangigen Fachmann hergestellt, der die Geschichte der vorherigen Übersetzungen analysierte und sein eigenes Studium des englischsprachigen Buches führte . Finden Sie wirklich, dass diese Übersetzungen korreliert sind?
Erinnern wir uns auch an ein anderes, von England - arbeitet J.r.r. Tolkien "A. Das ist wirklich etwas in der Nähe von Harry Potter - auch ein Kult, das den Weltbild der unendlichen Anzahl einer Person geändert hat, die auch keine ultimative qualitative Übersetzung hat. Und wie viele Streitigkeiten waren da? Wie viele Diskussionen? Aber unter den üblicher Haushaltsleser (und für den wir, in der Tat, übersetzen, wenn nicht für ihn?) Die beste Übersetzung ist eine Übersetzung, ohne dass die Namen unserer eigenen (Orte mit der Schließung der Augen auf das Vokabular), trotz der Tatsache, dass Der Professor selbst empfahl, zu übersetzen, aber es führte nur dazu, was Sie ein 1. Volumen eröffnen - es gibt Totbins, Kolobryrod, Razdol, das 2. Volumen öffnen - dort Sumakins, der Wanderer, Rivendel ... Wer ist wo? Die Handlung ist geworden Unbekannt - das ist alles Schönheit der Transformation der Namen Ihrer eigenen und nur. Warum haben Sie Namen, wenn Sie bereits eine etablierte Option haben? Ich könnte immer noch verstehen, ob es nicht wäre, aber er ist, und er ist behoben. Alles. Basta!
Und okay, wenn der Spivak alle Namen ehrlich waren ... aber wo ist da? Was ist von Severus Snape gerechtfertigt (ja, langes Leid, für M., ich habe es getan? Warum zeleous böse (oder wie es dort ist?) Warum zum Beispiel nicht harten Uryupinsk? Severus \u003d hart, und Snape - der Name des Dorfes ... also wird es übrigens ehrlich eine Übersetzung geben. \u003d) Und ist logisch, nicht weit von der Wahrheit entfernt: Ob der Professor schwer ist? Stark! Und was sind die Vereinigungen mit Uryupinsky in Russland? Auch nicht das positivste (gut oder lass uns Tscheljabinsk nehmen))) und noch besser - Chernobl !!! Es ist in der Regel perfekt).
Samagoni - das ist was? es ist wie? Ist das für wen? für Kinder? Ernsthaft?
(S. S. Ist es wahr, dass HOG Kokkraut wurde ????._. Ich glaubte meinen Augen nicht, wenn ich lese)

Nächstes siehe Frankreich, Italien und andere Länder "Und hier haben sie es getan!" - Dies ist sogar eine schlechte Option. Was hier relevant ist, ist hier nicht notwendig, um relevant zu sein - ich spreche davon in Bezug auf die Literatur. Die Geschichte hat dies bereits tausendmal argumentiert, aber wir haben immer noch einen Finger als deinen Weg und rechtfertigen jeden deiner Dummheit. Wozu?
Und besonders gefällt dem stolzen "Geist und der Brief" ... eine andere literarische Regel - Übersetzen Sie niemals wörtlich! Noch nie! Nun, ihr Vokabular mit unseren passt nicht, sie haben einen literarischen selbst - einem anderen, ganz, im Allgemeinen. Rosman, Sie sehen "Überwachung des Angebots", "abgeschlossen", "umwragen". Und für die literarische Übersetzung ist dies normal, Sie wussten nicht? Wie für "Nein und ein Hinweis auf übermäßiger Flussheit, gibt es keinen Haufen der verbalen Strukturen, es gibt keine unangemessenen Computer und Sympathie," dann umgekehrt, ich sehe es bei MS, aber nicht Rosman, der in einem Atemzug schluckte ... der Das 5. Buch wurde in nur 20 Stunden gelesen, buchstäblich schluckt, und nirgendwo bin ich nicht auf schwierigen Designs, übermäßiger Patte und Outfit gestolpert. Wo? Beispiele? Und da wir über M.s sprechen - Doppelbilder. Literatur vergleichen.
Basierend auf all dem, einer großen Frage, wer "einen Schmetterling auf der Nadel gepflanzt hat"?
Zweifellos, M.s. Es gibt positive Momente im Text (seufzend über den "Voldemort", betonte das weiche Zeichen und lächelte), aber sie sind nicht mehr als die desselben Rosman, sondern für die überwältigende Anzahl von Lesern, alle möglichen Vorteile sind Fett für die Übertragung von Namen.
(S.P.S. Warum "überwältigend"? Lassen Sie uns in die Fan-Fiktion schauen ... zleysh, ich habe dort keinen gesehen, aber dies ist immer noch der Indikator für die vorhandenen, etablierten Namen für Namen für Namen)
FRAU. Ein Buch auf einer Seite für ein Alter ("Kindernamen" der Helden) und zum anderen - für ein anderes (abnormatives Vokabular). So kann das erste (bis 16-18) das Buch nicht gegeben werden, und der zweite (18+) ist bereits einfach nicht erforderlich, da es vollständig ist. Nun, und was soll ich jetzt damit machen?

Im Allgemeinen schaue ich mir die neuen Bücher mit Sehnsucht an und ich verstehe, dass das einzige, was ich kann, mit ihnen das Gleiche tun, dass Potter mit dem Buch von Prince-Halbblut tat: Halten Sie den Text des Feiertags und kleben Sie den Text Die Übersetzung von Rosman ... Nur keine Tatsache, die in Abmessungen zusammenfällt.
Covers sind sehr leid - hochwertig (
P.p.p.s. Ich erkläre nicht, dass Rosman ideal übersetzt wurde (3 Teil, es scheint den Korrektor noch den Editor überhaupt nicht passiert), aber ihre Übersetzung ist definitiv besser als M..

Maria Spivak ist bekannt für einen breiten Kreis von Lesern umstrittene und schnell diskutiert über die Übersetzung der Bücherserie über Harry Potter, was auf Internet-Foren bis heute aktiv diskutiert wird. Und zum Zeitpunkt der Ausfahrt teilte sich buchstäblich Fans von einem Kult-Fantasy-Roman in zwei Lagern auf.

Was kann ich sonst noch an das Leben und die Arbeit des Übersetzers erinnern?

Biografie Mary Spivak.

Maria Viktorovna Spivak wurde am 26. Oktober 1962 in Moskau geboren. Bereits in der Kindheit wusste sie, dass er ein Übersetzer sein möchte. Ich habe viel gelesen, früh gelerntes Englisch. Ansonsten bestellt das Schicksal: Maria Spivak hat an einer der technischen Universitäten abgeschlossen und fand einen Job in der Technik und der mathematischen Spezialität.

Kehren Sie als Kind, die Krise der 90er Jahre, zurück. In der 98., der zukünftige Schriftsteller wird der Arbeit beraubt und anstelle von verbesserter Suche nach neuen Entscheidungen, um sich in der Übersetzung zu versuchen.

Die ersten Übersetzungen von Mary Spivak wurden ausschließlich für einen engen Bekanntenkreis hergestellt. Laut dem Autor, für Harry Potter, appellierte sie früher als die offizielle Version des ersten Buches in Russisch. Seine Transfer hat im Internet eine breite Beliebtheit erworben, die Leser haben wiederholt behandelt, um die Veröffentlichung der Köpfe der Geschichte über den Jungen fortzusetzen, der überlebt wurde.

Nachdem die vollständige Serie von "Harry Potter" in der Version von Spivak gedruckt wurde, erhielt der Übersetzer eine Vielzahl von kritischen Bewertungen. Mehrmals kam sie mit Briefen von aggressiv maßgeschneiderten Fans der Arbeit mit Beleidigungen und Bedrohungen. Laut Angehörigen wurde es zu einem der Gründe für die frühe Verurteilung des Schriftstellers aus dem Leben - sie starb im Alter von 55 Jahren an einer schweren Erkrankung.

Die Familie

Übersetzer Maria Spivak wurde in einer intelligenten und wohlhabenden Familie geboren. Eltern galten, es ist wichtig, die Tochter gute Bildung zu geben. Sie studierte Deutsch in der Sprachschule, und englisch - unabhängig voneinander und in einzelnen Klassen, das in den Jahren ihrer Kindheit in der UdSSR etwas unwakisch war, unter Berücksichtigung der aktuellen politischen Situation.

Familienleben

Im Jahr 2009 scheidete der Übersetzer ihren Ehemann, der ihr nicht leicht für sie war.

Schaffung

Auf dem Konto von Spivak zehn Übersetzungsbücher Rowling:

"Harry Potter und der Stein der Weisen";
"Harry Potter und die Kammer des Schreckens";
"Harry Potter und der Gefangene von Askaban";
"Harry Potter und der Feuerkelch";
"Harry Potter und die Reihenfolge des Phoenix";
"Harry Potter und der Halbblutprinz";
"Harry Potter und die Heiligtümer des Todes";
"Fantastische Tiere und ihre Lebensräume";
"Kviddich von der Antike bis heute";
"Harry Potter und verdammtes Kind."

Und mehr als 20 Übersetzungen anderer Werke britischer Autoren.

Maria Spivak hat mit dem "Einhorn und Löwen" Premium ausgezeichnet.

Ruhm

Nach einiger Zeit nach dem Erscheinungsbild im Internet der Übersetzung von Mary Spivak Bücher "Harry Potter und dem Stein des Philosophs" mit einer Frau wurden die Besitzer der Rechte für Text durch die Unterhütte der Veröffentlichung kontaktiert. Die Fans antworteten jedoch sofort und setzten eine Arbeit an einem anderen Standort und unter einem anderen Namen. So erschienen der Comic Alias \u200b\u200bvon Mary Spivak - em Tasaya.

Zehn Jahre später, als der Verlag Rosman das Recht auf die Veröffentlichung der Saga "Mahaonu" überlegte, wandten sie sich mit einem Vorschlag, seine Übersetzungen für eine würdige Gebühr zu erwerben.

Wahrscheinlich konnte sich Spivak nicht einmal vorstellen, wie viele Streitigkeiten sich um ihre Werke entfalten werden.

Kritik

Die Übersetzung, die ursprünglich in dem Netzwerk an Popularität hatte, erwartete ein Squall von Kritikern, nachdem er mit ihm ein riesiges Publikum der Buchfans vertraut war.

Es ist erwähnenswert, dass für die von Rosman veröffentlichte Translation von M. D. Litvinova die Fans auch immer viele Beschwerden gewesen sind, deren Haupteingang nicht genügend fortgeschrittene Stil und Silbe J. K. Rolling ist.

In der Arbeit von Mary Spivak hatten die Leser die größte Unzufriedenheit mit den Lesern, die die Übersetzung der eigenen Namen verursachte.

Nach Angaben der Regeln müssen die Namen und Namen unverändert bleiben, wie im Original oder anpassen, wenn sie im Falle der russischen Sprache diskutiert werden. Aber auch solche Namen, die Specak nicht in Russisch übersetzt haben, klingt nicht ganz nach den Regeln des Lesens.

Zum Beispiel wurde Dumbledore zu einem Dumbledore, obwohl der englische Buchstabe "U" normalerweise den Sound "A" bezeichnet, und das weiche Zeichen zwischen den beiden Konsonanten in Englisch ist nicht. Mr. und Mrs. Dursley erwiesen sich als Dursley (im Original Dursley).

Noch schwieriger, der Fall war mit den integrierten Namen, die umgewandelt wurden. Sagte viel über den Comic-Effekt, der erstellt wird, wenn er ersetzt wird, wenn er ersetzt wurde, als "Batilda Bagshot" auf "Batilda Zhuppuk" ersetzt wird.

Nun, und nicht vom Publikum akzeptiert, die von Maria Splitter vorgeschlagenen Namen die Namen ihrer eigenen, die dazu ausgelegt sind, das Zeichen auf eine bestimmte Weise zu charakterisieren und nur durch Konsonanten mit Original ausgewählt werden. Also verursachte eine riesige Empörung den Namen des Snowhead Severus, der als Bösewicht Böse genannt wird. Dieser Name hat eine extrem kleine Haltung gegenüber der englischen Version und übereinstimmt nicht mit dem Charakter des Charakters, der das Böse nicht persönlich anspricht, sondern auch von vielen Helden extrem widersprüchlich und mehrdeutig ist.

Die Streitigkeiten rauschten noch nach dem Interview mit dem Schriftsteller, der sagt, dass seine Qualitätsübersetzungen besser sind als der Rosman veröffentlichte Rosman. Sie betont, dass die Übersetzung des Buches nicht auf die Anpassung der Namen kam, und ermutigt die Leser, auf den Rest des Textes zu achten.

Es gibt jedoch einige Beschwerden von Lesern an den Lesern. Zunächst einmal nervig nervig und in der Regel die unangemessene Verwendung der Jargon-Ausdrücke. Zum Beispiel ruft Herr Dursl die magische Gemeinschaft des GOP-Unternehmens an, und Hagrid in der Gegenwart von Kindern sagt, dass Filch "Bastard" ist.

Die äußeren Bewunderer von Potterians finden weiterhin stimme, grammatikalische, stilistische Fehler und Ungenauigkeiten in den Verlegerbüchern.

Diejenigen, die sich an die ersten Transfers von Maria Spivak an das Netzwerk erinnern, sagen, dass ihre Qualität wesentlich besser war, bevor er redaktioneller Redakteur (Herausgeber von Mahar - A. Gryzunova) herstellt. Spivak selbst kommentierte diese Änderungen sehr zurückhaltend, bemerkte, dass sie vom Herausgeber unvermeidlich sind.

Auch nach dem Tod der Übersetzerdiskussionen fahren Sie fort. Fans finden alle neuen Vorteile und Nachteile des Textes des Spivaks und vergleicht es aktiv mit Rosmanovski. Ein oder ein anderer Weg, derzeit, Maria Spivak ist der Autor der einzigen offiziell veröffentlichten Übersetzung der berühmten Saga.

Vor ein paar Tagen explodierte eine kleine "Bombe" zwischen den Einwohnern des Runet of Runet, als die Enthusiastengruppe anfing, Unterschriften gegen die Transfers von Percerans für die Urheberschaft von Mary Spivak zu sammeln. Wenn ich meine fünf Kopecke von der Seite für diesen Bukka einsetzen wollte.

Ich werde eine Reservierung vornehmen, das Folgende ist eine rein persönliche Meinung. Nicht die Position des Magazins "Welt der Fiktion", keine Ansicht des Herausgebers des Buchabschnitts dieses Magazins. Und nur die Meinung des Fanfanfischers mit einem sehr festen Lesen.

Erst ein bisschen Geschichte. Als Rosman die Freilassung von Rowling-Büchern in Russland begann, war der Zyklus bereits ein internationaler Bestseller, aber der weltweite Wahnsinn um ihn herum begann gerade. Nur Echos kamen uns auf, denn es scheint, dass der Herausgeber befürchtete, dass die Serie "nicht geht". Andernfalls ist es unmöglich zu erklären, warum die besten Kräfte nicht angezogen wurden, um den potenziellen Mega-Hit zu übersetzen. Immerhin gibt es wirklich herausragende Übersetzer aus dem Englischen in Russland, dessen Konto viele brillante Arbeit hat. Likhacheva zum Beispiel oder Freundlichkeit-Majkova. Es gibt viele andere. Es ist jedoch klar, dass die Arbeit eines hochwertigen Übersetzers Geld kostet. Und für die Übersetzung der "Katze in der Tasche" ist ein solcher Anziehen einfach keinen Sinn. Wahrscheinlich wurden die Bücher über Potter genau die "Katze" betrachtet, weil die Teenager-Fantasie in diesen Tagen nicht zitiert wurde. Es reicht aus, um zu sagen, dass der erste Zirkulation des Buches für einen solchen Treffer von 30 Tausend bescheiden war. Dies waren spätere Drucker - fast eine halbe Million, ganz zu schweigen von zahlreichen Nachdrucken.

Im Allgemeinen ist Rosman einige "linke" Mannigfaltigkeiten, um an dem "philosophischen Stein" von Igor Oransky, einem Sportjournalisten, zu arbeiten, der gleichzeitig von der Übersetzung fantastischer Geschichten balung wurde. Orange selbst bemerkte, dass Rowling dem Text absolut gleichgültig war. Infolgedessen war das Buch einfach nicht interessant zu lesen. Der gesamte Hype um den Roman und der Zyklus im Westen war völlig unverständlich. Was sind sie da, weinte? Warum ist dieser sichere und naive Müll in der Nähe des weltweiten Bestsellers?

Von diesen Büchern begannen sich viele mit Harry Potter kennenzulernen

Die Vergangenheit Potter Fan Base (schließlich in englischer Sprache lesen wir viele Leute) buchstäblich explodiert! Oh, welche Stürme auf dem Netzwerk tobet! Mit einem großen Wunsch (schließlich erinnert sich das Internet jedoch fast alles) Sie können in diesen alten Aufzeichnungen von 2000 graben und genießen ... Die Übersetzung von Orange ist nur gekreuzigt, und obwohl in weiteren Veröffentlichungen eine Reihe von Fehlern in weiteren Publikationen korrigiert wurde, ist das "Schwarze Label "fest diese Arbeit fest gesichert. Am lustigsten, dass selbst diese umstrittene Version einen soliden Erfolg hatte, obwohl wahrscheinlich die Welthysterie zum Lärm um Ptterianer beigetragen hat.

Und auf diesem Hintergrund erschien "Folk Transfers" im Netzwerk - sowohl der erste als auch andere, die bereits im Westen von Tomov freigelassen haben. Sie waren schrecklich - tatsächliche Confiners, die jeden bearbeiteten, der nicht zu faul ist. Und eines dieser Samopals war die Übersetzung von Masha Spivak, der gegen den Rest des Restes als Diamant unter Kopfsteinpflaster hervorgehoben wurde.

Darüber hinaus trat Poterer aus dem Spivak (und sie begann, den Rest der Bücher allmählich zu übersetzen) unter den Fans, es wurde viel höher als offizielle Versionen von Rosman notiert! Obwohl ausgehend von dem zweiten Band, erregte der Herausgeber feste Kräfte. "The Secret Room", "Gefangener von Azkaban" und teilweise der "Tasse des Cups", übersetzte den berühmten Philologen-Professional Marina Litvinova. Und in der Arbeit an den nachfolgenden Büchern nahm ein ganzes brillantes Team teil, darunter solche Stars der inländischen literarischen Übersetzung, wie Viktor Golyashev, Wladimir Badkov, Leonid Motaleva, Sergey Ilein, Maya Lakhuti. Obwohl L'Pai hier traf. Zum Beispiel stellte sich die letzte Romantik des Zyklus, die "Todesgeschenke" als zerknittert heraus. Um der Operationalität willen, wurde das Buch sofort übersetzt - Ilyin, Lakhuti, Sokolskaya, warum römischer römischer stilistisch sehr heterogener veröffentlicht wurde. Es war, solche Mängel zu korrigieren, und es gibt einen literarischen Editor, den es scheint, dass diese Ausgabe einfach nicht war ...

"Harry Potter" von Rosman: "Black Series"

Zu diesem Zeitpunkt waren die Übersetzungen des Spivaks bereits verboten, weil sie offiziell als Pregat betrachtet wurden. Die Geschichte der Jagd nach ihnen ist ein separates Lied! Und sobald die Fans nicht deaktiviert wurden, kämpften, mit dem System zu kämpfen, "sie. Tasaya "wurde das eigentliche Mem ...

Und nun, als die Rechte an den Publikationen der Potterianer zu anderen Händen zogen, verwendete Mahaon und "Azbuka-Attikus" genaue Übersetzungen von Spivak (verständlicher Fall, der im Vergleich zu Netzwerkversionen stark bearbeitet wurde). Während es um die Nachdrucke von Büchern ging, was anscheinend fast in jedem Zuhause waren, verursacht er nicht viel Geräusch. Mit dem Aufkommen des neuen Potter-Buches hat sich die Situation jedoch geändert. Jeder, der der Fanatel von Ptteriana ist, will wahrscheinlich einen neuen Roman kaufen - aber doch die überwältigende Mehrheit "mit Rosmanovs Übersetzung, und die Version aus dem Spivak scheint ihnen außerirdisch zu sein. Der Hype ist also klar.

Ich verpflichte mich nicht, die vergleichenden Vorteile und Nachteile von Rosmanovskaya und die betroffenen Versionen in Bezug auf die Fraktologie zum Beispiel zu beurteilen. Bald werden wir bald einen gründlichen Artikel zu diesem Thema haben. Ich werde nur Ihre Meinung als eine Person geben, die beide Versionen gelesen hat. Ich persönlich mag, ich mag Poter von Spivak viel mehr, und deshalb.

Spivak Flood packte eindeutig den Geist der Ptterianer. Ihre Übersetzung wird häufig in "Kindheit" vorgeworfen, aber erhebt, der Zyklus wird auch hauptsächlich für Kinder geschrieben! Im ersten Roman ist der Held nur elf, mit jedem Buch, das er reift, was mit seinen Lesern passiert. Und der ausgewählte Spivak-Ansatz ist vollständig gerechtfertigt. Vor uns, vor allem faszinierende Märchen "mit Bedeutung", und mit jedem neuen Volumen der Fabelhaftung wird es weniger, und der Punkt ist immer mehr. Die Romane über Potter-Version des Spivaks ist die sane Synthese charmanter Fabulomität, Unmittelbarkeit von Kinder, externen Faszination und ziemlich ernsthafte semantische Füllung. Dies ist nicht genügend Rosmanovsky-Übersetzung - Autorin, ohne dass es keinen solchen verrückten Erfolg der Serie gibt, es gibt einfach keine! Übersetzung machte ernsthafte Menschen, die professionell und verantwortungsbewusst arbeiteten. Aber nicht mehr ...

Obwohl die wichtigste Fehlkalkulation, vielleicht, in der Tatsache, dass die Rosman-Version total bis zu zwölf Menschen übersetzte! Die Situation könnte von einem Liter-Schauspieler korrigiert werden, der einem gemeinsamen Nenner eine gestörte Übersetzung verleihen würde. Nun, wie es zum Beispiel Alexander Zhikarentsev, zu einem Zeitpunkt in den "Eksmo" -Stransfers von Terry Pratchett -, arbeiteten auch viele Leute, und nicht alle Übersetzungen waren ebenso gut. Aber leider.

Übersetzungen von Spirituosen in diesem Sinne sind viel fester. Von der ersten bis zur letzten Word-Serie war eine Person in der Übersetzung tätig, die auch aufrichtig über das Original leidenschaftlich war und mit der gesamten Seele arbeitete. Und das ist auch wichtig ... Es ist die "Seilstärke", die sich in der Version von Spivak anzieht - der Rowling-Text lebt und spielt, atmend und glitzert. Sie lesen es mit Freude, mit Freude, er ist wirklich "lecker", wie ein Paket von mehrfarbigen Süßigkeiten aus dem neuen Jahr-Baum ... Vor diesem Hintergrund sieht die Rosman-Version aus dem ersten zweiten Drittel ein dichtes und zufriedenstellendes Abendessen aus. Vier, nützlich - ja, vielleicht. Nur leider traurig.

In Makhaeon ist dies eine solche wunderschöne Ausgabe von Harry Potter

Vielleicht ist der Hauptnachteil der Version von Spivak, der zu einem stolpernden Block geworden ist, die Übersetzung der eigenen Namen und eine Reihe von Titeln. Vielleicht können Sie vielleicht teilweise mit unzufriedener sein. Wenn in den anfänglichsten, sorglosen und fabelhaftesten Volumina des "reden" -Zyklus, sahen die Namen immer noch aus, aber exotisch, aber mehr oder weniger angemessen, dann in düsteren Büchern, in der ihre Frank-Kindheit nur lächerlich aussieht. Der Anostus ist böse, brrr ... Auf der anderen Seite, auch in Rosman-Übersetzungen gibt es solche Perlen, die Sie zum Beispiel herunterladen, - Dolgupus. Wahrscheinlich angemessener wäre nicht in der Lage, Namen überhaupt nicht zu übersetzen, die Fußnoten oder detailliertes Glossar einschränken. Was aber getan ist, dann gemacht - in beiden Optionen.

Wenn Sie jedoch Namen und Bedingungen spenden (vor allem, da viele von ihnen die Essenz von Zeichen, Namen und Objekten erfolgreich widerspiegeln, werden die anderen Ansprüche auf Übersetzungen des Spivak einfach im Staub verstreut.

Darüber hinaus bin ich von hundertprozentig sicher: Wenn Rosman von Anfang an von Anfang an von Ptterian in der Übersetzung des Spivaks freigelassen wurde, dann schreien all diejenigen, die jetzt mit dem Schaum an dem Mund sind, an dem sie "atu!", Mit der gleichen Wärmewärme Sie würden geschützt werden. Weil die Frage überhaupt nicht über die echte Übersetzungsqualität ist. Das Recht des Geburtsrechtes und der Gewohnheit ist das Geheimnis. Die überwältigende Mehrheit der Leser der Pecterianer lernte die Bücher in der Übersetzung von Rosman kennen - und wurde einfach an ihn gewöhnt. Ob er mindestens eine Million Mal schlechter ist als die Übersetzung von Spivak - die erste Liebe ist nicht rostig ...

Aber diejenigen, die nur Ruderbücher treffen, beraten Sie: Lesen Sie es selbst und geben Sie Ihren Kindern diesen Zyklus genau "aus Spivak". Holen Sie sich viel mehr aufrichtiger! Und der Rest muss zu Ausdrücke kommen oder auf dem gestarteten Pfad der "Null" -Fans gehen, Sites mit der "Folk-Übersetzung" der achten Bandserie ...