Herkunft und Bedeutung russischer Wörter. Herkunft des Wortes

Neue Wörter erscheinen buchstäblich jeden Tag. Einige verweilen nicht in der Sprache, während andere bleiben. Worte haben wie Menschen ihre eigene Geschichte, ihr eigenes Schicksal. Sie können Verwandte, einen reichen Stammbaum haben und im Gegenteil Vollwaisen sein. Das Wort kann uns etwas über die eigene Nationalität, die Eltern, die Herkunft sagen...

Bahnhof

Das Wort stammt vom Namen des Ortes "Vauxhall" - einem kleinen Park und Unterhaltungszentrum in der Nähe von London. Der russische Zar, der diesen Ort besuchte, verliebte sich in ihn – insbesondere in die Eisenbahn. Anschließend beauftragte er britische Ingenieure mit dem Bau einer kleinen Eisenbahn von St. Petersburg zu seinem Landsitz. Einer der Bahnhöfe auf diesem Abschnitt der Eisenbahn hieß "Wokzal", und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden Bahnhof.

Rowdy

Das Wort Bully ist englischen Ursprungs. Es wird angenommen, dass der Nachname Houlihan einst ein bekannter Londoner Schläger war, der den Einwohnern der Stadt und der Polizei viel Ärger brachte. Der Nachname ist zu einem allgemein bekannten Namen geworden, und das Wort ist international und charakterisiert eine Person, die die öffentliche Ordnung grob verletzt.

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen, noch mehr. Wir bauen keine Orangen an! Und dann brachten die portugiesischen Seefahrer diese köstlichen Orangenbällchen aus den östlichen Ländern. Und sie fingen an, mit ihren Nachbarn Handel zu treiben. Die fragten natürlich: „Wo kommen die Äpfel her?“ - weil sie noch nichts von Orangen gehört haben, aber in der Form sieht diese Frucht aus wie ein Apfel. Händler antworteten ehrlich: „Äpfel aus China, Chinesen!“ Das Holländische für „Apfel“ ist appel und das Chinesische für „Apfel“ ist sien.

Arzt

Früher behandelten sie mit Verschwörungen, Zaubersprüchen und verschiedenen Flüstern. Ein alter Heiler, ein Zauberer, sagte etwa so zu dem Patienten: „Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder ...“ Und er murmelte verschiedene Worte über das Übel. Wissen Sie, wie man bis Anfang des 19. Jahrhunderts Gemurmel, Geschwätz nannte? Murmelndes Geschwätz wurde damals als Lüge bezeichnet. Murren bedeutete „lügen“. Wer trompet ist der Trompeter, wer webt ist der Weber und wer lügt ist der Arzt.

Betrüger

In Russland wurden Betrüger überhaupt nicht als Betrüger oder Diebe bezeichnet. Dies war der Name der Meister, die den Moshna herstellten, d.h. Geldbörsen.

Insekt

Der Ursprung des Wortes Tier ist ziemlich offensichtlich: aus dem Magen - "Leben". Aber wie erklärt sich der seltsame Name des Insekts?

Um diese Frage zu beantworten, muss man weder Entomologe, also ein Insektenforscher, noch Linguist sein. Es reicht aus, sich daran zu erinnern, wie genau diese Insekten aussehen. Fiel ein? Tiere mit "Kerben" am Körper sind Insekten. Übrigens reines Pauspapier vom französischen Insekt - vom lateinischen Insektum "gekerbt, gekerbt (Tier)".

Hier beantworten wir eine weitere einfache Frage, warum Insekten Popel genannt werden. Ja, denn die Antennen von Insekten ähneln Ziegenhörnern. Man kann sie nicht Ziegen nennen - sie sind zu klein, aber sie sind genau richtig als Popel. Denken Sie daran, Chukovsky: „Dickbeiniges Ziegeninsekt“ ...

Himmel

Eine Version besagt, dass das russische Wort „Himmel“ von „not, no“ und „bes, demons“ kommt – buchstäblich ein Ort, der frei von Bösem/Dämonen ist. Eine andere Interpretation ist jedoch wahrscheinlich näher an der Wahrheit. Die meisten slawischen Sprachen haben ähnliche Wörter wie "Himmel", und sie stammen wahrscheinlich aus dem lateinischen Wort für "Wolke" (Nebel).

Schiefer

In der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy im Leningrader Gebiet ein bekannter Hersteller von Gummipantoffeln. Viele Käufer glaubten, dass das Wort „Slates“, das auf die Sohlen gedrückt wurde, der Name des Schuhs war. Außerdem trat das Wort in das aktive Vokabular ein und wurde zum Synonym für das Wort "Hausschuhe".

Neulich

Nun ist das Wort neulich fast ein Synonym für das Wort gerade jetzt und bedeutet „kürzlich, irgendwie neulich, aber an welchen Tagen, weiß ich nicht mehr“.

Der andere Tag kommt jedoch von der altrussischen Phrase onom dni („an diesem Tag“, dh „an diesem Tag“), die als völlig genaue Angabe der bereits besprochenen spezifischen Tage verwendet wurde. Etwa so: Am zweiten und dritten Februar traf jemand jemanden im nächsten Wald, und an denselben Tagen, dh in diesen Tagen, dh neulich, geschah etwas in Paris ...

Im Allgemeinen sind mit der Erfindung und Verbreitung von Kalendern und Chronometern all diese schönen Worte wirklich sehr veraltet und haben ihre wahre Bedeutung verloren. Und ihre Verwendung ist jetzt kaum gerechtfertigt. Wenn nur für das rote Wort.

Unsinn

Ende des letzten Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen. Er erlangte eine solche Popularität, dass er mit all den Besuchen nicht hinterherkam und seine heilenden Wortspiele per Post verschickte. So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.

Der Arzt hat seinen Namen verewigt, aber derzeit hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.

Eine Auswahl russischer Wörter mit einer interessanten Entstehungsgeschichte.

Apotheke

Nach einer Version stammt das Wort "Apotheke" vom griechischen Wort "Scheune", "Unterstand", "Lager", "Lager" oder "Laden", nach einer anderen Version - vom Wort "Sarg", "Grab" oder "Krypta". Später ging das Wort in die lateinische Sprache über und erhielt die Bedeutung „Weinlager“. Die moderne Bedeutung des Wortes "Apotheke" wurde nur im mittelalterlichen Latein gebildet.

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert wussten Russen und Europäer nichts von der Existenz dieser Zitrusfrucht. Portugiesische Seefahrer brachten diese Früchte aus China und begannen, sie mit ihren Nachbarn zu handeln. Orangen kamen aus Holland nach Russland. Auf Niederländisch ist „Apfel“ appel und „Chinesisch“ ist sien. Das aus dem Niederländischen entlehnte Wort „appelsien“ ist eine wörtliche Übersetzung des französischen Ausdrucks „Pomme de Chine“ – „ein Apfel aus China“.

Böhmen

Das Wort ist französischen Ursprungs. Ende des 20. Jahrhunderts lebten in Paris Vertreter kreativer Berufe im Quartier Latin. Die Bürger nannten die Einheimischen „Zigeuner“. Im Dachgeschoss eines Hauses im Quartier Latin lebte der Journalist Henri Murger. Einmal wurde ihm in einer der Boulevardzeitungen angeboten, eine Reihe von Geschichten über die Bewohner des Quartier Latin zu schreiben. Diese Essays wurden 1945 unter dem Titel Szenen aus dem Leben eines Zigeuners veröffentlicht. "Zigeuner" auf Französisch - "Böhmen". Inzwischen ist Mürger in Vergessenheit geraten, das Wort „Bohemian“ existiert noch heute.

Arzt

Das Wort "Arzt" ist ursprünglich slawisch, es wird aus dem Wort "vrati" gebildet, was "sprechen", "sprechen" bedeutet. Aus demselben Wort stammt „lügen“, was für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete. In der bulgarischen und serbokroatischen Sprache hat sich die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Doktor“ – „Zauberer“, „Zauberer“ – bis heute erhalten.

Rowdy

Dieses Wort ist englischen Ursprungs. Es ist bekannt, dass der Nachname Houlihan einst von einem berühmten Londoner Schläger getragen wurde, der den Einwohnern der Stadt und der Polizei viel Ärger brachte. Der Nachname ist in allen Ländern zu einem geläufigen Wort geworden, das eine Person kennzeichnet, die gegen die öffentliche Ordnung verstößt.

Zuchthaus

Das griechische Wort katergon bedeutete ein großes Ruderboot mit einer dreifachen Ruderreihe. Später wurde ein solches Schiff Galeere genannt. In der altrussischen Sprache gab es viele Namen für Schiffe: „Pflüge“, „Krähe“, „Uchans“, „Boote“. Die Charta von Novgorod erwähnt Boote, Poroms und Katargs. In der "Russischen Chronik" von Nikons Liste lesen wir: "Die Bojaren nahmen die Königin, und die edlen Mädchen und die jungen Frauen ließen viele in Schiffen und Katargas zu den Inseln gehen" ("Die Bojaren nahmen die Königin und die Adligen Jungfrauen und junge Frauen schickten viele auf Schiffe und Schiffe zu den Inseln"). Die Arbeit der Ruderer auf diesen Schiffen war sehr schwierig, deshalb begannen sie, Kriminelle auf "harte Arbeit" zu setzen. 1696 begann Peter I. mit der Schaffung der russischen Flotte mit dem Bau großer Schwerarbeitsschiffe in Russland. Diese Schiffe wurden auch Galeeren genannt. Auf sie legen Ruderer Verbrecher und Flüchtlinge, die mit Ketten an die Ruder gekettet sind. Puschkins "Geschichte von Peter" enthält die Dekrete des Zaren, in denen die Sätze oft zu finden sind: "Zum ersten Mal durch die Reihen, im zweiten - eine Peitsche und Galeeren", "Verbannung zu den Galeeren". In Nordsteths vorrevolutionärem Deutsch-Französisch-Wörterbuch heißt es direkt: „Galeere – Zwangsarbeit“. Seitdem hat sich das Wort „Zwangsarbeit“ im modernen Sinne erhalten, obwohl sie sich nicht mehr auf Galeeren bezog, sondern auf Sibirien, auf Zwangsarbeit.

Silhouette

In Frankreich lebte der königliche Hof während der Regierungszeit Ludwigs XV. in beispiellosem Luxus. Aus diesem Grund leerte sich die Staatskasse schnell, und dann ernannte der König einen neuen Finanzminister, Étienne Silhouette, einen gewissenhaften und unbestechlichen Beamten, der Renten kürzte und Steuerprivilegien zerstörte. Anfangs gefiel das allen sehr gut, doch im Laufe der Zeit geriet der junge Reformer ins allgemeine Gespött. Die damals entstehende Kunstgattung – ein einfarbiges Profilbild auf hellem Hintergrund – wurde von den Pariser Witzbolden nach der Silhouette benannt und als Kunst für die Gierigen und Armen interpretiert.

Der Chirurg

Das Wort stammt aus dem Lexikon der antiken griechischen Ärzte. Es bezeichnete bei den Griechen einfach "Handarbeit", "Handwerk", von hir - "Hand" - und ergon - "zu tun". Das Wort „Chirurg“ aus der griechischen Sprache wird nicht nur mit „Arzt“, sondern auch mit „Friseur“ übersetzt. In Russland rasierten und schnitten Friseure im 19. Jahrhundert nicht nur ihre Kunden, sondern zogen auch Zähne, bluteten, setzten Blutegel und führten sogar kleinere chirurgische Eingriffe durch, dh sie erfüllten die Aufgaben von Chirurgen.

Hackarbeit

Ursprünglich war dieses Wort ein gewöhnliches Volk und bedeutete „einfaches Geld, das über das Übliche hinausgeht“. Über den Ursprung des Wortes können Sie im Wörterbuch von Professor D. N. Ushakov nachlesen: „Hackwork, aus dem Griechischen „halkos“ - eine Kupfermünze.“ Später hat das Wort eine zusätzliche Bedeutung. Im Wörterbuch von V. I. Dahl wird eine genauere Definition der russischen Interpretation gegeben: „Hack, Grabber, Bestechungsgeldnehmer, Haltyga, windige, unbeständige Person. Müll, Grabber (grab), Gewinn, unentgeltliches Essen, angesammeltes Geld. In unserer Zeit sind Derivate aufgetaucht: „Hackwork“, „Hackwork“.

In ihren „Memoirs“ über das Schauspielleben der 90er Jahre des vorletzten Jahrhunderts schreibt N. Smirnova, dass der Strastnaya-Platz in Moskau unter den Schauspielern „Hackwork“ genannt wurde, da Schauspieler darauf „erwischt“ wurden:

„Es kam vor, dass ihm sofort eine Rolle in die Hand gegeben wurde und er sie auf dem Weg zum Theater zum ersten Mal las. Das Wort "Hack" ist seitdem in Gebrauch und wird immer noch im Lexikon des Schauspielers geführt.

Tabak

Zunächst drang das Wort „Tabak“ von Haiti in die europäischen Sprachen ein. In der Arawakan-Sprache ist Tabak eine Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse, aus der eine Räuchermischung hergestellt wurde. Es scheint, dass das Wort heute in dieser Bedeutung verwendet wird. Eine Zeit lang hatte „Tabak“ jedoch eine ganz andere Bedeutung. Das Wort erhielt im Französischen durch den Ausdruck „pass through tabac“ – „passer a tabac“ – eine zusätzliche Bedeutung und blieb aus der Zeit der Raucherverfolgung in Frankreich bestehen. Bisher haben die Franzosen das Verb „tabasser“, was „schlagen“ bedeutet. Und unter den Militärs bedeutet „Tabac“ „Kampf“ oder „Geschäft“ im gleichen Sinne wie unser „Geschäft war in der Nähe von Poltawa“.

Alexey Nikolaevich Tolstoy schrieb die Geschichte „Das Manuskript, das unter dem Bett gefunden wurde“. Die Heldin dieser Geschichte, Sashka Yepanchin, erinnerte sich an das Jahr 1918 in Frankreich: „In ihren Bezirken schlagen Ihnen Polizisten - Azhans - zuerst mit Stiefeln in die Rippen und auf den Kopf, sie nennen es „Durchgangs-Tabak“.

Schurke

Peter I. musste sich in seiner Umgestaltungstätigkeit dem privilegierten Adel stellen, der sich nicht von seiner gewohnten Lebensweise trennen wollte und die Reformen des Zaren scharf negativ wahrnahm.

1715 führte Peter I. ein Gesetz ein, nach dem den Adligen für Verbrechen ihr Adel, ihre „Privilegien“ entzogen wurden, von denen eines darin bestand, dass die Adligen nicht körperlich bestraft werden durften, einfach gesagt, Auspeitschen. Nach diesem Gesetz wurden die Adligen "verleumdet", dh ihrer adeligen Würde beraubt, sie "entehrt".

In der Sprache der Normannen bedeutete „Skelmen“ (Skelmen) „des Todes würdig“, „Selbstmordbomber“. Unter den Deutschen wurde dieses Wort zu "Schurke", was "Schurke", "Betrüger" bedeutet, und in diesem Sinne trat es in die russische Sprache ein.

Wir denken nicht oft über die Herkunft von Wörtern nach, die Veränderung ihrer Bedeutung im Laufe der Zeit. Und Worte sind übrigens durchaus lebendige Wesen. Neue Wörter erscheinen buchstäblich jeden Tag. Einige davon bleiben nicht in der Sprache und werden sehr schnell vergessen, andere bleiben. Das Wort kann uns, wie eine lebende Person, Auskunft über seine Nationalität, über seine Eltern und über seine Herkunft geben.

1. Bahnhof

Das Wort kommt vom Namen eines kleinen Parks und Unterhaltungszentrums in der Nähe von London "Vauxhall". Einmal besuchte Alexander I. diesen Ort und verliebte sich so sehr in ihn, dass er britische Ingenieure beauftragte, eine kleine Eisenbahn von St. Petersburg zu seinem Landsitz zu bauen. Einer der Bahnhöfe auf diesem Abschnitt der Eisenbahn hieß "Wokzal", und dieser Name wurde später zum russischen Wort für jeden größeren Bahnhof.

2. Rowdy

Auch das Wort Bully hat einen englischen Ursprung. Nach der gängigsten Version wurde der Nachname Houlihan von allen in London getragen, ein bekannter Schläger, der der Polizei und den Einwohnern der Stadt viel Ärger bereitete. Der Nachname ist zu einem allgemein bekannten Namen geworden, der eine Person charakterisiert, die die öffentliche Ordnung grob verletzt, und das Wort ist international.

3. Orange

Die Europäer wussten bis zum 16. Jahrhundert nichts über Orangen. Russen - noch länger. Aber niederländische Seefahrer brachten diese süßen, saftigen Orangenbällchen aus China und begannen, sie mit ihren Nachbarn zu handeln. Da es in europäischen Sprachen keine Analoga für den Namen dieser Frucht gab, begannen sie, sie „Apfel aus China“ zu nennen.

4. Arzt

Früher wurden sie mit verschiedenen Verschwörungen und Zaubersprüchen behandelt. Der alte Heiler murmelte verschiedene Worte über die kranke Person und gab ihr manchmal Kräutersud zu trinken. Das Wort „Arzt“ ist ursprünglich slawisch. Es ist aus dem Wort „vrati“ gebildet, was „sprechen“, „sprechen“ bedeutet. „Lüge“ kommt übrigens von demselben Wort, das für unsere Vorfahren auch „sprechen“ bedeutete.

5. Betrüger

Im alten Russland wurde Geld in speziellen Brieftaschen - Geldbörsen - getragen. Aus dem Wort "Geldbörse" und "Betrüger" - "Spezialist" für Diebstahl aus dem Hodensack.

6. Restaurant

Das Wort "Restaurant" bedeutet auf Französisch "Stärkung". So wurde eine der Pariser Tavernen im 18. Jahrhundert von ihren Besuchern genannt, nachdem der Besitzer des Lokals, Boulanger, die nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot eingeführt hatte.

7. Scheiße

"Scheiße" - vom protoslawischen "govno", was "Kuh" bedeutet. Anfangs wurde es nur mit Kuhkuchen in Verbindung gebracht. "Rindfleisch" - "Rind", daher "Rindfleisch", "Rindfleisch". Übrigens ist der englische Name einer Kuh aus derselben indogermanischen Wurzel cow, und dementsprechend ist der Hirte dieser Kühe cowboy, und der populäre amerikanische Ausdruck „shitty cowboy“ ist kein Zufall, sondern enthält einen tiefen Familienverbindung der Wörter, die es bilden.

8. Himmel

Eine Version besagt, dass das russische Wort "Himmel" von "nicht, nein" und "bes, Dämonen" kommt - wörtlich ein Ort, der frei von Bösem / Dämonen ist. Aber es gibt eine andere Interpretation, die wahrscheinlich näher an der Wahrheit liegt. Die meisten slawischen Sprachen haben ähnliche Wörter wie "Himmel", und sie stammen höchstwahrscheinlich vom lateinischen Wort für "Wolke" (Nebel).

9. Schiefer

Der einzige Hersteller von Gummipantoffeln in der Sowjetunion war das Polymerwerk in der Stadt Slantsy im Leningrader Gebiet. Viele Käufer dachten, dass das Wort „Slates“, das auf die Sohlen gedrückt wurde, der Name des Schuhs war. So ist es zum Synonym für das Wort „Pantoffeln“ geworden.

10. Unsinn

Der französische Arzt Gali Mathieu behandelte seine Patienten mit Witzen: Nachdem er unglaublich populär geworden war, hatte er keine Zeit mehr, Patienten persönlich zu besuchen, und schickte seine heilenden Wortspiele per Post. „Unsinn“ ist mittlerweile ein heilender Witz, ein Wortspiel.
Heutzutage hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung, aber selbst am Ende des 17. Jahrhunderts ist es unwahrscheinlich, dass jeder mit Hilfe seiner Witze geheilt wurde.

Wenn wir eine Sprache sprechen, denken wir selten darüber nach, wie die von uns verwendeten Wörter entstanden sind und wie sich ihre Bedeutung im Laufe der Zeit geändert haben könnte. Etymologie ist der Name der Wissenschaft von der Geschichte des Wortschatzes und der Entstehung von Wörtern.

Bahnhof

Rowdy

Scheisse

Das Wort "Scheiße" kommt vom protoslawischen "govno", was "Kuh" bedeutet und ursprünglich nur mit Kuh-"Kuchen" in Verbindung gebracht wurde. "Rindfleisch" - "Rind", daher "Rindfleisch", "Rindfleisch". Übrigens aus der gleichen indogermanischen Wurzel und dem englischen Namen der Kuh - Kuh, sowie des Hirten dieser Kühe - Cowboy. Das heißt, der Ausdruck "fucking cowboy" ist kein Zufall, er hat eine tiefe familiäre Bindung.

Orange

Bis zum 16. Jahrhundert hatten die Europäer überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen, noch mehr. Wir bauen keine Orangen an! Und dann brachten die portugiesischen Seefahrer diese köstlichen Orangenbällchen aus den östlichen Ländern. Und sie fingen an, mit ihren Nachbarn Handel zu treiben. Die fragten natürlich: „Wo kommen die Äpfel her?“ - weil sie noch nichts von Orangen gehört haben, aber in der Form sieht diese Frucht aus wie ein Apfel. Händler antworteten ehrlich: „Äpfel aus China, Chinesen!“ Auf Niederländisch ist "Apfel" appel und auf Chinesisch sien.

Arzt

Betrüger

In Russland wurden Betrüger überhaupt nicht als Betrüger oder Diebe bezeichnet. Dies war der Name der Meister, die den Moshna herstellten, d.h. Geldbörsen.

Restaurant

Das Wort „Restaurant“ bedeutet auf Französisch „Stärkung“. Dieser Name wurde im 18. Jahrhundert einer der Pariser Tavernen von ihren Besuchern gegeben, nachdem der Besitzer des Hauses Boulanger eine nahrhafte Fleischbrühe in das Angebot aufgenommen hatte.

Himmel

Eine Version besagt, dass das russische Wort für „Himmel“ von „nicht, nein“ und „bes, Dämonen“ kommt – buchstäblich ein Ort, der frei von Bösem/Dämonen ist. Eine andere Interpretation ist jedoch wahrscheinlich näher an der Wahrheit. Die meisten slawischen Sprachen haben ähnliche Wörter wie "Himmel", und sie stammen wahrscheinlich aus dem lateinischen Wort für "Wolke" (Nebel).

Schiefer

Unsinn

Ende des letzten Jahrhunderts behandelte der französische Arzt Gali Mathieu seine Patienten mit Witzen.
Er erlangte eine solche Popularität, dass er mit all den Besuchen nicht hinterherkam und seine heilenden Wortspiele per Post verschickte.
So entstand das Wort „Unsinn“, das damals einen heilenden Witz, ein Wortspiel bedeutete.
Der Arzt hat seinen Namen verewigt, aber derzeit hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung.

Wie einheimische russische Wörter entstanden

Haben Sie sich jemals gefragt, wie viele Wörter eines Satzes, den wir äußern, zu der Sprache gehören, die wir alle sprechen? Und klingt das Fremde immer so selbstverständlich, dass es mit seinem Widerspruch ins Ohr schneidet? Lassen Sie uns über den Ursprung der Wörter auf Russisch sprechen, als würden wir sie zum ersten Mal kennenlernen - und tatsächlich ist es so.

Unter archäologischen Forschern gilt seit langem als Axiom, dass unsere slawischen Vorfahren in unzähligen Gattungen das Gebiet von der Pazifikküste bis ganz in den Norden Italiens mit dem Siedlungsgebiet bedeckten. Natürlich gab es zu dieser Zeit keine Anzahl von Dialekten, aber der Grundstein wurde zweifellos nicht im modernen kyrillischen Alphabet gelegt, sondern in der ursprünglichen slawisch-alten arischen Schrift.

Die altkirchenslawische Sprache war nie primitiv, aber sie spiegelte immer das Wesentliche wider, ohne in Eloquenz zu verfallen. Die Verwendung von Wörtern wurde auf zwölf Komponenten der vollständigen und freien Übermittlung von Informationen, Gefühlen und Empfindungen reduziert:

Der Name der Elemente des menschlichen (tierischen) Körpers, der inneren Organe, der Strukturmerkmale: Buckel, Leber, Bein;
Zeitindikatoren mit Einheiten von Zeitintervallen: Morgen, Woche, Jahr, Frühling;
Elementar- und Naturphänomene, verschiedene Naturobjekte: Schnee, Wind, Wasserfall;
Name der Pflanzen: Taverne, Sonnenblume, Birke;
Fauna: Bär, Elritze, Wolf;
Zusätzliche Haushaltsgegenstände: eine Axt, ein Joch, eine Bank;
Konzepte, die in figuratives Denken investiert sind: Leben, Anstand, Ruhm;
Verbkonzepte: wissen, retten, lügen;
Charakterisierende Begriffe: alt, gierig, krank;
Worte, die den Ort und die Zeit angeben: hier, in der Ferne, Seite;
Präpositionen: von, über, über;
Konjunktionen: und, aber, aber.

In jeder Sprache, sei es altgermanisch oder vedisch-slawisch, hatte das Wort ursprünglich eine Essenz, die aus dem Bild, das es schuf, extrahiert wurde. Das heißt, die ursprüngliche Bedeutung eines jeden Wortes wurde auf der Grundlage bekannter Konzepte erstellt:

astra \u003d Ast (Stern) + Ra (Sonnengott) \u003d Stern des Sonnengottes Ra;
kara = Ka (Geist des Todes) + Ra = verstorbenes göttliches Prinzip (im Menschen).

Mit dem Erwerb neuer Konzepte kamen jedoch auch neue Bilder. Diese Bilder brachten in der Regel vorgefertigte Namen mit sich.

Zum Beispiel das Wort "Creme" - "kr? mich“- in dieser Form kam es aus Frankreich zu uns und bedeutete viel Schlagsahne mit einer Art Fruchtsirup ... oder Schuhcreme von dicker, homogener Konsistenz.

Eine weitere Entlehnungsbedingung impliziert eine bequeme Ersetzung eines ausführlichen Konzepts durch ein Ein-Wort-Konzept.

Stellen Sie sich das vertraute und einfache Wort "Fall" vor, das aus dem Deutschen kommt (Futteral) und mit "Fall mit Futter" übersetzt wird. Im slawischen Wortlaut würde es wie "Aufbewahrungsbox" klingen. Natürlich ist in dieser Situation der „Fall“ viel bequemer und umfassender auszusprechen. Dasselbe gilt für „Glas“ – „bocal“ aus dem Französischen – ein hohes Gefäß für Wein in Form eines Glases.

Der Einfluss von Modetrends auf die bevorzugte Verwendung wohlklingenderer Wörter ist nicht zu leugnen. Schließlich klingt „Barkeeper“ irgendwie solider als nur „Barkeeper“, und das „Piercing“-Verfahren selbst scheint etwas anderes und moderner zu sein als das banale „Piercing“.

Aber viel stärker als selbst der Trend zur Fremdheit hatte das Urrussische seinen nächsten Vorfahren, die kirchenslawische Sprache, die im 9. Jahrhundert als Schriftbeispiel in Russland in den Alltag eintrat. Echos davon erreichen die Ohren des modernen Menschen und charakterisieren ihre Zugehörigkeit mit den folgenden Merkmalen:

Buchstabenkombinationen: „le“, „la“, „re“, „ra“ in einem Präfix oder einer Wurzel, wobei wir im aktuellen Ton aussprechen: „here“, „olo“, „oro“. Zum Beispiel: Kopf - Kopf, vorher - vorher;
die Buchstabenkombination "zhd", später ersetzt durch "zh". Zum Beispiel: Ausländer - Ausländer;
der Primärlaut "u", dann mit "h" identifiziert: Macht - in der Lage sein;
Der erste Buchstabe "e" ist dort, wo wir "o" verwenden können: einmal - einmal.

Es ist erwähnenswert, dass die verwandten slawischen Sprachen, die uns am nächsten sind, einen spürbaren Eindruck in der Wortmischung hinterlassen haben und oft die altrussischen Originale ersetzt haben: ein Kürbis für eine Taverne, ein Hemd für ein Hemd.

Zusätzlich zu den bereits erwähnten Tatsachen hatte das 8. Jahrhundert mit seiner aktiven Handels- und Militärbewegung einen enormen Einfluss auf die ursprüngliche russische Sprache. Die ersten Sprachreformer stellten sich daher für das gesamte altslawische Volk heraus:

Skandinavier (Schweden, Norweger);
Finnen, Ugrier;
Deutsche (Dänen, Holländer);
Turkstämme (Chasaren, Petschenegen, Kumanen);
Griechen;
Deutsche;
Römer (als lateinische Muttersprachler).

Interessante Tatsache. Das Wort "Geld", abgeleitet von "Tenge", kam aus der türkischen Sprache zu uns. Genauer gesagt ist dies eine weitere Abwandlung von einem der großen Turkstämme, den Chasaren, wo „Tamga“ eine Marke bedeutete. Überraschenderweise hallt dieses Wort bei den Arabern („danek“), bei den Persern („dangh“) und den Indern („tanga“) und sogar bei den Griechen („danaka“) deutlich im Einklang wider. In Russland hat Geld seit der Gründung der Moskauer Münzprägung den wenig beneidenswerten Status von "Polushki" erhalten, das heißt? Penny, der zweihundertstel des Rubels entsprach.

Und hier ist eine interessante Tatsache über den Ursprung des Wortes "Sandwich". Viele Menschen wissen, dass die Wurzel dieses Doppelnamens („Butter“ – Butter und „Brot“ – Brot) aus dem Deutschen stammt und schriftlich nur mit dem abschließenden „t“ verwendet wurde. Nur wenige wissen jedoch, dass der uns bekannte Entdecker des Brotes und der Butter der große Astronom N. Kopernikus ist. Er war der erste, der ein Mittel fand, um den schrecklichen Tod von Menschen aufgrund der zahlreichen Krankheiten zu stoppen, die durch den Krieg zwischen dem Deutschen Orden und seiner Heimat Polen verursacht wurden. Tatsache ist, dass nachlässige Bauern, die den Verteidigern der Festung Olsztyn wegen ihrer Vernachlässigung der elementaren Sauberkeit Brot lieferten, so schmutziges Brot brachten, dass es buchstäblich mit einer Schicht Müll bedeckt war. Kopernikus, der die Not des Kriegers sehr genau nahm, schlug vor, den Schmutz durch einen leichten Film Kuhbutter besser sichtbar zu machen. Dadurch konnte der Schmutz (leider mit dem Öl) besser abgewischt werden.

Bereits nach dem Tod eines berühmten Wissenschaftlers griff ein deutscher Apotheker Buttenadt mit aller Kraft eine wertvolle Idee auf und machte sie so, dass in kurzer Zeit alle Europäer von dem klassischen Sandwich erfuhren.

Übrigens ist es nicht schwer, die Wörter, die aus fernen Ländern zu uns kamen, an einigen Modellelementen zu erkennen:

aus Griechenland - das sind Präfixe: „a“, „anti“, „arch“, „pan“;
aus dem lateinischsprachigen Rom - Präfixe: „de“, „counter“, „trans“, „ultra“, „inter“ und Suffixe: „ism“, „east“, „or“, „tor“;
auch die griechische und die lateinische Sprache zusammen gaben den Slawen den Anfangslaut „e“. „Egoistisch“ ist also nicht unser Wort;
Der Laut „f“ existierte im ursprünglichen Russischen nicht, und der Buchstabe selbst als Lautbezeichnung erschien viel später, als die Wörter selbst in Gebrauch kamen.
die volkstümlichen Gestalter der Regeln der russischen Phonetik hätten nicht einmal daran gedacht, ein Wort mit dem Laut „a“ zu beginnen, so dass jeder einzelne „Angriff“ und „Engel“ fremden Ursprungs ist;
Zwei- und Drei-Vokal-Melodie angewidert russische Wortbildung. Aufeinanderfolgende Vokale, egal wie viele es sind, sprechen sofort von der Zugehörigkeit des Wortes zum Fremden;
die Wörter des türkischen Dialekts sind leicht erkennbar: Bart, Quinoa, Sukzession. Sie haben einen symbolischen Konsonantenwechsel von Vokalen.

Fremdwörter zeichnen sich besonders durch ihre Unveränderlichkeit in Zahlen und Fällen sowie durch ihre „Geschlechtslosigkeit“ wie im Wort „Kaffee“ aus.

Die interessantesten Geschichten über die Herkunft verschiedener Wörter

Nirgendwo in Frankreich, ja in ganz Europa, gab es eine luxuriösere Atmosphäre und ein freieres Leben als am Hof Ludwigs XV. Die Adligen und diejenigen, die dem König besonders nahe standen, schienen zu konkurrieren, wer den verwöhnten Herrscher am meisten beeindrucken konnte. Tische wurden mit reinem Gold oder Silber serviert, Meisterwerke schauten von den Wänden, von Bilderrahmen. Kein Wunder, dass bei einer so strahlenden Hülle sein Kern – also die finanzielle Basis des Staates, die Staatskasse – bald völlig ruiniert war.

Einmal, anscheinend besonnen, handelte Louis wirklich weise. Von allen Bewerbern um den Posten des Finanzkontrolleurs wählte er den unauffälligsten und jungen Spezialisten aus, der sich bis auf eine seltene Unbestechlichkeit keinen Ruhm erwarb.

Der neue Kontrolleur rechtfertigte das Vertrauen, das ihm der König entgegenbrachte, voll und ganz, erwarb sich aber gleichzeitig einen so schlechten Ruf bei den Höflingen, dass der Name Etienne Silhouette bald zum Begriff für schlechte Sparsamkeit und seltenen Geiz wurde. Höchstwahrscheinlich hätte es unsere Tage nicht erreicht, wenn nicht gerade zu dieser Zeit die neueste Richtung der modernistischen Kunst erschienen wäre - eine kontrastierende Zeichnung in einer zweifarbigen Lösung, bei der nur die gemalten Umrisse des Objekts vor einem Moll erschienen Hintergrund. Der Pariser Adel, der an leuchtende, übertriebene Farben gewöhnt war, begrüßte die neue Kunstgattung mit verächtlichem Spott, und die unglückliche Silhouette selbst mit ihrer Sparsamkeit wurde zur Personifikation dieses Trends.

Jeder ist mindestens einmal in seinem Leben in ein verheerendes Fiasko gestürzt – ob bei einer Prüfung, beim ersten Date oder im Arbeitsumfeld. Synonyme für dieses Wort sind nur die traurigen Begriffe Scheitern, Niederlage, Scheitern. Und das alles, obwohl das „Fiasko“ nichts weiter als eine einfache Flasche ist, eine große Flasche, aber das kann ihr nicht angelastet werden.

Diese Geschichte ereignete sich im 19. Jahrhundert in Italien mit einem sehr berühmten theatralischen Komiker Bianconelli. Tatsache ist, dass er seine Rolle des „Einzigartigen“ sehr schätzte und immer versuchte, den Zuschauer zu beeindrucken, indem er mit Hilfe nur eines Objekts ganze Aufführungen auf der Bühne spielte. Jedes Mal handelte es sich um andere Objekte, und der Erfolg begleitete stets beispiellose Improvisationen, bis Bianconelli zu seinem Unglück eine gewöhnliche Weinflasche als seine Assistentin auswählte.

Die Szene begann wie gewohnt, aber im Verlauf des Spiels stellte der Schauspieler mit Entsetzen fest, dass das Publikum auf keinen seiner Witze reagierte; sogar die Galerie war still. Er versuchte zu improvisieren, sah sich aber erneut der eisigen Anfeindung des Publikums gegenüber. Um auch nur das kleinste bisschen Emotion hervorzurufen, warf der Schauspieler die Flasche wütend auf die Bühne und rief: „Fahr zur Hölle, Fiasko!“

Es ist nicht verwunderlich, dass nach einer so vernichtenden Reputationsniederlage von Bianconelli die ganze Welt von dem „Fiasko“ erfuhr.

Böhmen

Vertreter der modernen Bohème sind immer zweideutige und sehr beliebte Persönlichkeiten, da nur wenige die Spitze dieses Sockels erreichen. Vor etwas mehr als anderthalb Jahrhunderten wurde die Zugehörigkeit zur Elite jedoch von anderen Werten geprägt, und all diese Schriftsteller, Künstler und Dichter lebten in äußerster Not und unter Bedingungen echter Armut. Paris, das das Unglück hatte, teilweise in den Slums zu ertrinken, erwarb den Großteil der freien kreativen Parias im Quartier Latin. Dort, in einem der ältesten Häuser, unter dem Dach, auf dem Dachboden, wohnten die Freunde von E. Pothier und A. Murger. Später wurde Pottier als Autor der berühmten "Internationale" berühmt, aber bisher war er ein armer und praktisch arbeitsloser Freund eines sich abmühenden Journalisten. Murger versuchte sich an dem ihm in Auftrag gegebenen Aufsatz, könnte man sagen, über sich selbst - über die Bewohner des Quartier Latin in Paris. Alle Stadtaristokraten nannten die Bewohner des Viertels sehr beleidigend „Zigeuner“. Dies gab dem im März 1845 veröffentlichten Aufsatz den Namen: „Szenen aus dem Leben einer Zigeunerin“. Übersetzt aus dem raffinierten Französisch ist "Zigeuner" Böhme. Überlegen Sie sich danach, ob Sie zeitgenössische Vertreter der Kunst beleidigen oder besser auf Russisch sagen sollten: Schöpfer, Bildhauer, Schauspieler, Künstler, Architekten?

Das Wort, das aus Griechenland zu uns kam (katergon), war nicht der Name eines geschlossenen Regierungsgebäudes, sondern eines Ruderbootes mit drei Ruderreihen. Solche Schiffe sind dem modernen Menschen als Galeeren bekannt - dies ist eine spätere Bezeichnung für harte Arbeit. Drei Ruderreihen erforderten jeweils drei Ruderreihen, und die Arbeit auf Schiffen dieses Typs galt als Strafe, so hart war sie. Als Zar Peter I. 1696 seine berühmte Flotte bildete, befahl er, so viele Strafvollzugsanstalten wie möglich zu bauen, basierend auf ihrer Kraft und groben Einfachheit. Gleichzeitig wurde auch beschlossen, Kriminelle an die Ruder zu nehmen, um das Gefängnis nicht mit Gesindel zu übersäten und von ihnen zu profitieren. Natürlich wurden die kriminellen Menschen mit schweren Fesselketten an ihr neues Strafinstrument - das Ruder - gekettet.

Und dieses Verfahren wurde als Satz zum ewigen Dienst des Ruderers bezeichnet - "Verbannung zur Zwangsarbeit".

Studenten russischer Seminare, die Latein unter ihren ersten Peinigern als Pflichtfach betrachteten, hielten es für ein völlig unwürdiges Fach. Um es zu studieren, unternahmen sie Zähneknirschen und verstanden oft weder die Bedeutung dessen, was sie lasen, noch eine vernünftige Erklärung für den Aufwand so vieler Mühen. Besonders schwierig war für die Schüler das sogenannte Gerundium – eine gewisse Grundlage der lateinischen Schrift, die der russischen Wahrnehmung völlig fremd ist. Die Fülle an Typen und Nuancen des Gebrauchs dieser ungeheuerlichen Sprachform brachte die armen Seminaristen ans Krankenbett.

Als Vergeltung ist die etwas verzerrte Aussprache des Wortes zu einem geläufigen Namen für allerlei sinnlosen Unsinn geworden - "Unsinn".

Zunächst einmal ist ein Bikini kein Badeanzug, Bikini ist eine Insel, die Teil des Archipels der Marshallinseln im Pazifischen Ozean ist. Und es ist nicht bekannt, aus welcher Laune heraus der Franzose Leu Réar wollte, dass seine pikante Erfindung einen solchen Namen trägt – vielleicht, weil die Insel klein war und es schwierig war, die produzierte Textilkreation als groß zu bezeichnen. Tatsache bleibt jedoch - ein unbekannter Ingenieur, der sich mit Momenten der Entspannung beim Schneiden und Nähen beschäftigte, überraschte die Welt plötzlich mit einem beispiellosen und skandalösen Meisterwerk. Aufgeteilt in „oben“ und „unten“ verblüffte der Badeanzug die Öffentlichkeit so sehr, dass sofort ein striktes Verbot verhängt wurde. Für das Tragen eines Bikinis an einem öffentlichen Ort war eine Strafe fällig, ebenso wie für sittenwidriges Verhalten und Verstoß gegen die Anordnung.

Doch das Originalprodukt hat seinen Kenner gefunden – unter den Stars des Kinos. Nach nur wenigen Foto- und Kinoauftritten der berühmtesten Frauen der damaligen Zeit wandelte die Öffentlichkeit das Urteil um und der Bikini gewann schnell an Popularität.

Offensichtlich konnten sich portugiesische Seefahrer nicht einmal vorstellen, dass sie diesen Teil des Landes durch das Entladen von Kisten mit duftenden Zitrusfrüchten in europäischen Häfen mit einer ganzen Ära der Bewunderung für ausländische Delikatessen ausstatten. In der Zwischenzeit, bis zum 16. Jahrhundert, hörten Europäer wie das russische Volk nicht einmal von einer seltsamen Frucht. Wunderbare chinesische Äpfel - in Analogie zu den berühmten Früchten wurden sie so genannt - wurden schnell im Geschmack geschätzt und wurden zu einem edleren und aristokratischeren Ersatz für gewöhnliche Äpfel.

Und die Russen akzeptierten den Orangenboom aus Holland. Und sie nannten sie auch chinesische Äpfel. Und so ging es aus dem Niederländischen - "appel" (Apfel), "sien" (Chinesisch). Appelsien.

Es gibt eine interessante, aber unbestätigte Version, dass dieses Wort mit einer unverdienten verzerrten Bedeutung vom Namen des berühmten deutschen Arztes Christian Loder stammt. Darüber hinaus zeichnete er sich weder durch Charakterfaulheit noch durch ein anderes anstößiges Laster aus, sondern trug im Gegenteil zur Eröffnung der ersten Klinik für synthetisiertes Mineralwasser in Russland bei. Mit einer besonderen Empfehlung an die Patienten des Krankenhauses wies der Arzt auf die Notwendigkeit eines dreistündigen Spaziergangs hin. Natürlich kann eine solche Neuerung unter den Laien nur Spott hervorrufen, die verächtlich sagen, dass die Menschen rund um das Krankenhaus „den Faulpelz jagen“.

Es gibt jedoch eine andere Version des Ursprungs dieses Wortes, die von Wissenschaftlern stärker unterstützt wird. Tatsache ist, dass "Lodder" auf Deutsch "Schurke, wertloser Mensch" bedeutet. Also beschäftige dich mit ihnen.

Schule war nicht immer ein Ort des Lernens. Darüber hinaus bedeutete das Wort „Scole“, übersetzt aus dem Griechischen, „Zeit, die in Müßiggang verbracht wird“. Im 1. Jahrhundert v e. in Griechenland bauten sie Ähnlichkeiten mit kleinen Arenen, die vollständig aus Bänken bestanden und in einem Halbkreis gebaut wurden. Dies waren Orte der öffentlichen kulturellen Erholung, an denen die Griechen im Schatten der Bäume Träumen frönten und Verabredungen trafen. Diese verlockenden Inseln des Friedens zogen jedoch die örtlichen Koryphäen der Beredsamkeit sehr an, die ihre rednerischen Fähigkeiten im Kreis der Zuschauer unter Beweis stellten. Es kamen immer mehr Zuhörer, aber es gab überhaupt keine Ruhe. Dies veranlasste die Griechen, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um Experten vom Rest des Volkes zu isolieren. So wurden Bildungseinrichtungen geschaffen, in denen Redner nach Belieben ihre Fähigkeiten voreinander anstrengen und gleichzeitig nicht gegen die öffentliche Ordnung verstoßen konnten. Und Wissenschaftler zu Hause blieben "gechipt".

Tragödie

Nur wenige werden in der Lage sein, sich auf das Wort "Tragödie" im üblichen Sinne zu beziehen, nachdem sie gelernt haben, dass die wahre Bedeutung dieses Wortes ... "Ziegengesang" ist. Ein dem Tier gewidmetes Lied wurde gesungen, nur in einem Paradezug, begleitet von Tänzen und allerlei Witz. Die vermeintlichen Adressaten der Hymnen, die diesen ganzen Schlamassel auf ihre Kosten hinnehmen mussten, waren kein geringerer als der Gott Dionysius mit seinen Dienern, den ziegenfüßigen Pans (Satyrn). Um nämlich ihre Schärfe, ihr Können und ihre fröhliche Art zu besingen, wurde eine lange Tragodie mit vielen Versen erfunden. Es ist unmöglich, nicht Tribut zu zollen, das Wort hat viele semantische Veränderungen erfahren, bevor es zu uns in dem Sinne kam, in dem wir es heute verstehen.

Kann man sich einen Eskimo in Form einer Torte vorstellen? Aber genau so nannte der Amerikaner Christian Nelson seine Erfindung, als 1920 das erste Eis am Stiel das Licht der Welt erblickte. Die Geschichte der Erfindung des leckersten Eises der Welt begann mit dem Leid, das einem kleinen Jungen ins Gesicht geschrieben stand, der sich vor einem Schaufenster nicht entscheiden konnte, was er mehr wollte – Eis oder Schokolade. Nelson fragte sich, ob beide Arten von Produkten erfolgreich kombiniert werden könnten, und als Ergebnis seiner Experimente erfuhr die Welt von kaltem Milcheis mit einer knusprigen Schokoladenkruste. Und dieses Meisterwerk hieß: "Eskimo-Kuchen".