اسب سوار برنزی (شعر؛ پوشکین) - در ساحل امواج صحرا .... شعر "سوار برنزی"

در درس گزیده هایی از شعر A. S. پوشکین "اسبکار برنزی" را خواهید خواند. به اصالت هنری و مضمونی این اثر توجه کنید، که حاصل تأملات شاعر در مورد شخصیت پیتر اول، در دوره "پترزبورگ" از تاریخ روسیه بود.

موضوع: از ادبیات قرن نوزدهم

درس: A.S. پوشکین "سوار برنزی"

همانقدر که پیتر اول یک مصلح بزرگ، یک دولتمرد قدرتمند بود که روسیه را در مقیاس بزرگی به جلو برد، پوشکین هم پتر کبیر ادبیات روسیه بود.

موضوع پیتر در ادبیات روسی به طور کلی، در آثار پوشکین به طور خاص، موضوعی «متقاطع» است. شاعر در پیتر نه تنها یک شخصیت تاریخی، بلکه تجسم قدرت دگرگون کننده بشر را می بیند که فرهنگ و تمدن را در میان فضاهای غیرقابل معاشرت و بی خانمان کاشت.

یکی از مشهورترین آثار پوشکین که به پیتر اول تقدیم شده بود شعر "سوار برنزی"

این شعر از این جهت غیرعادی است که خود پیتر اول در آن نقش آفرینی نمی کند و شخصیت اصلی آن یک بنای تاریخی است (شکل 1). اسب سوار برنزی تصویری از پترزبورگ ونماد پایتخت شمالی

برنج. 1. اسب سوار برنزی. بنای یادبود پیتر اول در سن پترزبورگ. مجسمه ساز E. Falcone ()

به مدت 21 سال جنگی وجود داشت که به روسیه اجازه داد تا زمین های تصرف شده در قرن هفدهم در امتداد سواحل دریای بالتیک را بازگرداند. روسیه به پیروزی دست یافت، این سرزمین های فتح شده را دوباره به دست آورد، اما آنها متروک بودند و سواحل نوا باتلاقی و بی جان بود. جنگل تاریک در مه خش خش می کرد، خانه های ساکنان شمالی کمیاب و بدبخت بود. پیتر اول ساختن شهر را می پذیرد. سن پترزبورگ نام گرفت.

مانند. پوشکین در کار خود از روش های حماسی برای به تصویر کشیدن یک شخصیت تاریخی استفاده می کند. تصویر قهرمان در پس زمینه فضای وسیعی ارائه می شود که باید تغییر شکل داده و تسخیر شود.

برنج. 2. سنت پترزبورگ از دید پرنده ()

در ساحل امواج کویر

او ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،

و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است

رودخانه سراسیمه بود؛ قایق بیچاره

او به تنهایی برای او تلاش کرد.

در کنار سواحل خزه‌آلود و باتلاقی

کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،

پناهگاه چوخونیان بدبخت;

و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است

در غبار خورشید پنهان

همه جا پر سر و صدا

و فکر کرد:

از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد،

در اینجا شهر تأسیس خواهد شد

به شر یک همسایه متکبر.

طبیعت اینجا برای ما مقدر شده است

پنجره ای رو به اروپا ببرید

با پای محکم کنار دریا بایست.

اینجا در امواج جدید آنها

همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،

و بیایید در فضای باز بنشینیم.

برنج. 3. کلیسای جامع سنت اسحاق. سن پترزبورگ ()

صد سال گذشت و شهر جوان

زیبایی و شگفتی کشورهای نیمه شب،

از تاریکی جنگل ها، از باتلاق

با شکوه، با افتخار صعود کرد.

جایی که قبل از ماهیگیر فنلاندی،

پسرخوانده غمگین طبیعت،

تنها در کنار سواحل پست

به آبهای ناشناخته انداخته شد

شبکه قدیمی شما، اکنون وجود دارد

در کنار سواحل شلوغ

توده های باریک ازدحام می کنند

کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها

جمعیت از همه گوشه های زمین

آنها برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند.

Neva در گرانیت پوشیده شده است.

پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.

برنج. 4. پل Pevchesky در سن پترزبورگ ()

باغ های سبز تیره

جزایر او را پوشانده بودند

و در مقابل پایتخت جوانتر

مسکوی قدیمی پژمرده

مثل قبل از یک ملکه جدید

بیوه پورفیری

من تو را دوست دارم، ساخته پیتر،

من عاشق نگاه سختگیرانه و ظریف شما هستم

جریان حاکمیتی نوا،

گرانیت ساحلی آن،

نرده های شما دارای الگوی چدنی هستند،

شب های متفکر تو

غروب شفاف، درخشش بدون ماه،

وقتی در اتاقم هستم

می نویسم، بدون چراغ می خوانم،

و توده های خفته روشن است

خیابان های متروک و نور

سوزن دریاسالاری،

و اجازه ندادن تاریکی شب

به آسمان طلایی

برنج. 5. نوا در زمستان ()

یک سحر جایگزین دیگری شود

عجله کنید، نیم ساعت به شب بدهید.

من عاشق زمستان های بی رحم شما هستم

هنوز هوا و یخبندان

سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،

چهره های دخترانه درخشان تر از گل رز

و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،

و در ساعت عید بیکار

صدای خش خش عینک های کف آلود

و آبی شعله را پانچ کنید.

من عاشق سرزندگی جنگجو هستم

میدان های سرگرم کننده مریخ،

نیروهای پیاده و اسب

زیبایی یکنواخت،

در شکل گیری هماهنگ ناپایدار آنها

تکه تکه این بنرهای پیروز،

درخشندگی این کلاهک های مسی،

در میان کسانی که در نبرد تیر خورده اند.

سرمایه نظامی را دوست دارم

دود و رعد سنگر تو

وقتی ملکه نیمه شب

پسری به خانه سلطنتی می دهد،

یا پیروزی بر دشمن

روسیه دوباره پیروز شد

یا شکستن یخ آبی شما

نوا او را به دریاها می برد

و با احساس روزهای بهاری، شادی می کند.

خودنمایی کنید، شهر پتروف، و توقف کنید

تزلزل ناپذیر مانند روسیه،

باشد که او با شما صلح کند

و عنصر شکست خورده؛

دشمنی و اسارت قدیمی

بگذارید امواج فنلاندی فراموش کنند

و بدخواهی بیهوده نخواهد بود

خواب ابدی پیتر را برهم بزن!

مقدمه نوشته پوشکین در ژانر قصیده لومونوسوفسبک بالا علاوه بر این، شعر دارای فنون خطابه، استفاده شده است استنباط ترجمه. تروپی که در آن به جای یک مفهوم از چند مفهوم استفاده شده است. کلمه "شهر" پوشکین جایگزین شد "پناهگاه چوخونیان بدبخت"، "آفرینش پیتر"، "زیبایی و دیوای کشورهای نیمه شب".

در یک شعر سازمان صوتی ویژه گفتار. اینها لحن های ضروری، وقار، استفاده هستند اسلاونیسم های قدیمی"اوتسل"، "فرسوده"، "تگرگ".

کار واژگان

نیمه شب - نیمه شب، شمالی

بلات - باتلاق ها

پورفیری - با لباس ارغوانی، ردای بنفش که توسط پادشاهان در مناسبت های رسمی پوشیده می شود.

هدف از این مقدمه این است که خواننده را به درکی از تعارض، تضاد اصلی تاریخ و شخصیت سوق دهد.

طرح شعر «سوار برنزی» سه بعدی است.

داستان سیل اولین طرح معنایی شعر - تاریخی را تشکیل می دهد.مستند بودن داستان در «پیشگفتار» نویسنده و در «یادداشت ها» ذکر شده است. سیل برای پوشکین فقط یک واقعیت روشن تاریخی نیست. او به آن به عنوان نوعی «سند» پایانی دوران نگاه می کرد. این، همانطور که بود، "آخرین داستان" در "تواریخنامه" او در سن پترزبورگ است که با تصمیم پیتر برای تأسیس شهری در نوا آغاز شد. سیل مبنای تاریخی طرح و منشأ یکی از درگیری های شعر است - تضاد شهر و عناصر.

طرح معنایی دوم شعر - مشروط ادبی، داستانی - با عنوان: "قصه پترزبورگ" آورده شده است.

برنج. 6. تصویرسازی برای شعر پوشکین "اسبکار برنزی" ()

یوجین شخصیت اصلی این داستان است.چهره بقیه ساکنان سن پترزبورگ قابل تشخیص نیست. این "مردم" هستند که در خیابان ها شلوغ می شوند و در هنگام سیل غرق می شوند (قسمت اول) و مردم سرد و بی تفاوت سنت پترزبورگ در قسمت دوم. پس‌زمینه واقعی داستان درباره سرنوشت یوجین، پترزبورگ بود: میدان سنا، خیابان‌ها و حومه‌ها، جایی که «خانه‌ی پرتگاه» پاراشا قرار داشت. به این واقعیت توجه کنید که عمل در شعر به خیابان منتقل می شود: در هنگام سیل ، یوجین خود را "در میدان پترووا" ، خانه ، در "گوشه بیابانی" خود یافت ، او که از غم و اندوه پریشان شده بود ، دیگر بر نمی گردد و تبدیل می شود. یکی از ساکنان خیابان های سن پترزبورگ.

سومین سطح معنایی افسانه ای و اسطوره ای است.با عنوان شعر - "سوار برنزی" آمده است. این طرح معنایی با طرح تاریخی در مقدمه تعامل دارد، داستان داستانی را در مورد سیل و سرنوشت یوگنی آغاز می کند و هر از گاهی خود را یادآوری می کند (عمدتاً با شکل "بت روی اسب برنزی") و در اوج شعر (تعقیب یوگنی توسط اسب سوار برنزی) غالب است. یک قهرمان اساطیری ظاهر می شود، یک مجسمه احیا شده - اسب سوار برنزی. در این قسمت به نظر می رسد که پترزبورگ شکل واقعی خود را از دست می دهد و به فضایی متعارف و اسطوره ای تبدیل می شود.

بدین ترتیب، درگیری در شعرمنشعب، چند ضلع دارد. این تضاد بین انسان کوچک و قدرت، طبیعت و انسان، شهر و عناصر، شخصیت و تاریخ، واقعی و اسطوره‌ای است.

کتابشناسی - فهرست کتب

1. کوروینا وی.یا. مطالب آموزشی در ادبیات. درجه 7 ام. - 2008.
2. تیشچنکو O.A. تکالیف در ادبیات برای کلاس 7 (به کتاب درسی V.Ya. Korovina). - 2012.
3. کوتینیکوا N.E. درس ادبیات پایه هفتم. - 2009.
4. کوروینا وی.یا. کتاب درسی ادبیات. درجه 7 ام. قسمت 1. - 2012.
5. کوروینا وی.یا. کتاب درسی ادبیات. درجه 7 ام. قسمت 2. - 2009.
6. Ladygin M.B., Zaitseva O.N. کتاب خوان ادبیات. درجه 7 ام. - 2012.
7. کوردیوموا T.F. کتاب خوان ادبیات. درجه 7 ام. قسمت 1. - 2011.
8. فونوکرستوماتی در ادبیات برای کلاس هفتم به کتاب درسی کوروینا.

پوشکین چگونه مضمون "مرد کوچک" را در شعر "سوار برنزی" نشان داد؟

در متن شعر ویژگی های سبک بلند و موقر را بیابید.

در ساحل امواج کویر
او ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،
و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است
رودخانه سراسیمه بود؛ قایق بیچاره
او به تنهایی برای او تلاش کرد.
در کنار سواحل خزه‌آلود و باتلاقی
کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،
پناهگاه چوخونیان بدبخت;
و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است
در غبار خورشید پنهان
همه جا پر سر و صدا

و فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد،
در اینجا شهر تأسیس خواهد شد
به شر یک همسایه متکبر.
طبیعت اینجا برای ما مقدر شده است
پنجره ای رو به اروپا ببرید
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا در امواج جدید آنها
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،
و بیایید در فضای باز بنشینیم.

صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی کشورهای نیمه شب،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق
با شکوه، با افتخار صعود کرد.
جایی که قبل از ماهیگیر فنلاندی،
پسرخوانده غمگین طبیعت،
تنها در کنار سواحل پست
در آب های ناشناخته پرتاب شد
شبکه قدیمی شما، اکنون وجود دارد
در کنار سواحل شلوغ
توده های باریک ازدحام می کنند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیت از همه گوشه های زمین
آنها برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند.
Neva در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند
و در مقابل پایتخت جوانتر
مسکوی قدیمی پژمرده
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری

من تو را دوست دارم، ساخته پیتر،
من عاشق نگاه سختگیرانه و ظریف شما هستم
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما دارای الگوی چدنی هستند،
شب های متفکر تو
غروب شفاف، درخشش بدون ماه،
وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و توده های خفته روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جایگزین دیگری شود
عجله کنید، نیم ساعت به شب بدهید.
من عاشق زمستان های بی رحم شما هستم
هنوز هوا و یخبندان
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
چهره های دخترانه درخشان تر از گل رز
و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،
و در ساعت عید بیکار
صدای خش خش عینک های کف آلود
و آبی شعله را پانچ کنید.
من عاشق سرزندگی جنگجو هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
زیبایی یکنواخت،
در شکل گیری هماهنگ ناپایدار آنها
تکه تکه این بنرهای پیروز،
درخشندگی این کلاهک های مسی،
در میان کسانی که در نبرد تیر خورده اند.
سرمایه نظامی را دوست دارم
دود و رعد سنگر تو
وقتی ملکه نیمه شب
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما
نوا او را به دریاها می برد
و با احساس روزهای بهاری، شادی می کند.

خودنمایی کنید، شهر پتروف، و توقف کنید
تزلزل ناپذیر مانند روسیه،
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت قدیمی
بگذارید امواج فنلاندی فراموش کنند
و بدخواهی بیهوده نخواهد بود
خواب ابدی پیتر را برهم بزن!

زمان وحشتناکی بود
او یک خاطره تازه است ...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز است

بخش اول

بالای پتروگراد تاریک
نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.
عجله در یک موج پر سر و صدا
در لبه حصار باریکش،
نوا مثل یک بیمار عجله داشت
بی قرار تو رختخوابت
دیگر دیر و تاریک بود.
باران با عصبانیت به پنجره کوبید،
و باد می وزید، غمگینانه زوزه می کشید.
در زمان خانه مهمانان
یوجین جوان آمد ...
ما قهرمان خود خواهیم بود
با این اسم صدا کن آی تی
بنظر خوب میاد؛ برای مدت طولانی با او
قلم من هم دوستانه است.
ما نیازی به نام مستعار او نداریم
اگرچه در گذشته
شاید درخشیده باشد.
و زیر قلم کرمزین
در افسانه های بومی به صدا در می آمد.
اما حالا با نور و شایعه
فراموش شده است. قهرمان ما
در کلومنا زندگی می کند. جایی خدمت می کند
از بزرگواران خجالت می کشد و اندوهگین نمی شود
نه در مورد بستگان متوفی،
نه در مورد دوران باستان فراموش شده.
بنابراین، یوجین به خانه آمدم
کتش را تکان داد، لباسش را درآورد، دراز کشید.
اما برای مدت طولانی نتوانست بخوابد.
در هیجان افکار مختلف.
او به چه چیزی فکر می کرد؟ در باره،
اینکه فقیر بود، زحمت کشید
باید تحویل می داد
و استقلال و افتخار؛
خدا چه چیزی می تواند به او اضافه کند
ذهن و پول. چه چیزی آنجاست
چنین خوشبخت های بیکار
بی فکر، تنبل،
زندگی برای آنها آسان است!
که او فقط دو سال خدمت می کند.
او همچنین فکر می کرد که آب و هوا
تسلیم نشد؛ آن رودخانه
همه چیز رسید؛ که به سختی
پل ها از نوا برداشته نشده اند
و با پاراشا چه خواهد کرد
دو، سه روز جداست.
یوجین اینجا از ته دل آه کشید
و او مانند یک شاعر خواب دید:

"ازدواج؟ به من؟ چرا که نه؟
البته سخت است.
اما خوب، من جوان و سالم هستم
آماده به کار در روز و شب؛
یه جوری خودمو مرتب میکنم
پناهگاه فروتن و ساده
و پاراشا را در آن آرام خواهم کرد.
ممکن است یک یا دو سال طول بکشد،
یه جا میگیرم پرشه
من به خانواده مان اعتماد خواهم کرد
و تربیت بچه ها...
و ما زندگی خواهیم کرد و غیره تا قبر
دست در دست هر دو خواهیم رسید،
و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد…”

پس خواب دید. و غمگین بود
او در آن شب، و او آرزو کرد
به طوری که باد زوزه کشید نه چندان غم انگیز
و بگذار باران بر پنجره بکوبد
نه چندان عصبانی...
چشم های خواب آلود
بالاخره بسته شد و همینطور
مه یک شب بارانی در حال رقیق شدن است
و روز رنگ پریده در حال آمدن است ...
روز وحشتناک!
نوا تمام شب
در برابر طوفان به دریا شتافتند،
بدون شکست دادن دوپ خشن آنها ...
و او نمی توانست بحث کند ...
صبح بر فراز سواحل او
ازدحام مردم
تحسین آب و هوا، کوه ها
و کف آبهای خشمگین.
اما با نیروی بادهای خلیج
نوا را مسدود کرد
برگشت، عصبانی، آشفته،
و جزایر را زیر آب گرفت
هوا بدتر شد
نوا متورم شد و غرش کرد،
دیگ در حال حباب و چرخش،
و ناگهان، مانند یک حیوان وحشی،
با عجله به شهر رفت. قبل از او
همه چیز دوید، همه چیز در اطراف
ناگهان خالی - آب ناگهانی
به سرداب های زیرزمینی سرازیر شد،
کانال هایی که روی توری ها ریخته می شوند،
و Petropolis مانند یک تریتون ظاهر شد،
تا کمرم در آب غوطه ور شده است.

محاصره! حمله! امواج شیطانی،
مثل دزدهایی که از پنجره ها بالا می روند. چلنی
با شروع دویدن، شیشه از سمت چپ شکسته می شود.
سینی زیر حجاب خیس،
تکه هایی از کلبه ها، کنده ها، سقف ها،
کالای مقرون به صرفه،
یادگارهای فقر کم رنگ،
پل های طوفان زده
تابوت از یک گورستان تار
در خیابان ها شناور شوید!
مردم
خشم خدا را می بیند و منتظر اعدام است.
افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!
کجا خواهد برد؟
در آن سال وحشتناک
تزار فقید هنوز روسیه است
با قوانین شکوه. به بالکن
غمگین و گیج رفت
و فرمود: «با عنصر خدا
پادشاهان را نمی توان کنترل کرد." او نشست
و در اندیشه با چشمانی غمگین
من به فاجعه شیطانی نگاه کردم.
پشته هایی از دریاچه ها وجود داشت،
و در آنها نهرهای وسیع
خیابان ها سرازیر شدند. قلعه
جزیره غمگینی به نظر می رسید.
پادشاه گفت: از این طرف تا آخر،
از میان خیابان های دور و نزدیک
در سفری خطرناک از میان آب های طوفانی
ژنرال هایش به راه افتادند
نجات و ترس وسواس
و غرق شدن مردم در خانه.

سپس در میدان پتروا،
جایی که خانه ای نو در گوشه ای برآمده است،
جایی که بالاتر از ایوان مرتفع
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
دو شیر نگهبان وجود دارد
روی جانور مرمری،
بدون کلاه، دست های صلیب گره شده،
بی حرکت نشسته، به طرز وحشتناکی رنگ پریده
یوجین. می ترسید بیچاره
نه برای خودم او نشنید
وقتی موج حریص بلند شد،
شستن کف پاهاش،
چگونه باران به صورتش برخورد کرد
مثل باد که به شدت زوزه می کشد،
ناگهان کلاهش را از سر برداشت.

چشم های ناامیدش
به لبه یک اشاره کرد
بی حرکت بودند. مثل کوه ها
از عمق آشفته
امواج از آنجا بلند شدند و عصبانی شدند،
آنجا طوفان زوزه کشید، به آنجا شتافتند
خرابه... خدا، خدا! آنجا -
افسوس! نزدیک به امواج
نزدیک خلیج
حصار رنگ نشده، بله بید
و خانه ای ویران: آنجا هستند،
بیوه و دختر، پاراشا او،
رویای او... یا در خواب
آیا او آن را می بیند؟ یا همه ما
و زندگی چیزی نیست، مثل یک رویای خالی،
تمسخر بهشت ​​زمین؟

و او، گویی جادو شده است،
گویی به سنگ مرمر زنجیر شده است
نمیشه پیاده شد! اطراف او
آب و دیگر هیچ!
و در حالی که پشتش رو به او کرده،
در ارتفاعی تزلزل ناپذیر
بر فراز نوای آشفته
ایستاده با دست دراز
بت بر اسب برنزی.

بخش دوم

اما اکنون، از ویرانی اشباع شده است
و خسته از خشونت گستاخانه،
نوا عقب کشید
تحسین خشم شما
و با بی احتیاطی رفتن
طعمه شما خیلی خبیث
با دار و دسته وحشی اش
ترکیدن به روستا، درد، بریدن،
خرد کردن و غارت؛ جیغ، جغجغه،
خشونت، سوء استفاده، اضطراب، زوزه کشیدن! ..
و زیر بار دزدی،
ترس از تعقیب، خسته،
دزدها با عجله به خانه می روند
انداختن طعمه در راه

آب رفته و سنگفرش
باز شد و یوجین من
عجله، انجماد روح،
به امید و ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی آرام است.
اما، پیروزی پیروزی پر است،
امواج همچنان می جوشیدند،
گویی آتشی در زیرشان شعله ور شد
هنوز کف آنها پوشیده شده است،
و نوا به شدت نفس می کشید،
مثل اسبی که از جنگ می دود.
یوجین نگاه می کند: او یک قایق را می بیند.
او به سمت او می دود که گویی به دنبال یافتنی است.
او حامل را صدا می کند -
و حامل بی خیال است
او برای یک سکه با کمال میل
از طریق امواج وحشتناک خوش شانس.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه دعوا کرد
و در اعماق ردیف آنها پنهان شوید
ساعتی با شناگران جسور
قایق آماده بود - و بالاخره
به ساحل رسید.
ناراضی
مسیرهای خیابانی آشنا
به مکان های آشنا به نظر می رسد،
نمی توان فهمید. منظره وحشتناکی است!
همه چیز در مقابل او آشغال است.
آنچه رها می شود، آنچه ویران می شود;
خانه های کج، دیگران
به طور کامل فرو ریخت، دیگران
حرکت توسط امواج؛ دور و بر،
انگار در میدان جنگ
اجساد در اطراف خوابیده اند. یوجین
سر دراز، چیزی به یاد نمی آورد،
خسته از درد،
به سمت جایی که منتظر است می دود
سرنوشت با خبر ناشناخته
مثل نامه مهر و موم شده
و اکنون او در حومه شهر می دود،
و اینجا خلیج است و خانه نزدیک است ...
این چیه؟..
اون ایستاد.
برگشت و برگشت.
نگاه می کند ... می رود ... هنوز هم نگاه می کند.
اینجا جایی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا بید است. اینجا دروازه هایی بود -
آنها را پایین آوردند، می بینید. خانه کجاست؟
و پر از مراقبت غم انگیز،
همه راه می روند، او به اطراف راه می رود،
با خودش بلند حرف میزنه -
و ناگهان با دستش به پیشانی اش زد
خندید.
مه شب
او در شهر لرزان فرود آمد.
اما برای مدت طولانی ساکنان نخوابیدند
و بین خود صحبت کردند
در مورد روز گذشته
پرتو صبحگاهی
به خاطر ابرهای خسته و کم رنگ
بر سر پایتخت آرام چشمک زد
و اثری پیدا نکرد
دردسرهای دیروز؛ قرمز مایل به قرمز
شر از قبل پنهان شده بود.
همه چیز مرتب بود.
در حال حاضر از طریق خیابان ها آزاد است
با سردی بی احساست
مردم راه می رفتند. افراد رسمی،
پناهگاه شبانه خود را ترک کنید
رفت خدمت. تاجر شجاع
با اکراه باز کردم
زیرزمین سرقت شده جدید
باختت رو مهم میدونم
روی دریچه نزدیک از حیاط ها
قایق آوردند.
کنت خوستوف،
شاعر محبوب بهشت
قبلاً ابیات جاودانه خوانده است
بدبختی بانک های نوا.

اما یوجین بیچاره من...
افسوس! ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
مقاومت نکرد سر و صدای شورشی
نوا و بادها طنین انداز شد
در گوشش. افکار وحشتناک
در سکوت پر، سرگردان شد.
نوعی خواب او را عذاب می داد.
یک هفته گذشت، یک ماه گذشت
به خانه اش برنگشت.
گوشه صحرای او
من آن را اجاره کردم، زیرا مدت آن تمام شده است،
صاحب شاعر بیچاره.
یوجین برای خیرش
نیامد او به زودی روشن می شود
غریبه شد. تمام روز پیاده روی کرد،
و در اسکله خوابید. خورد
در پنجره قطعه فایل.
لباس هایش کهنه است
پاره شد و دود شد. بچه های شیطانی
به سوی او سنگ پرتاب کردند.
اغلب تازیانه های کاوشگر
او را کتک زدند زیرا
که جاده را نفهمید
هرگز؛ به نظر می رسید او
متوجه نشد او مبهوت است
صدای اضطراب درونی بود.
و بنابراین او سن ناخشنود اوست
کشیده شده، نه حیوان و نه انسان،
نه این و آن و نه ساکن جهان،
نه یک روح مرده...
یه دفعه خوابید
در اسکله نوا. روزهای تابستان
متمایل به پاییز. نفس کشید
باد بد شفت تاریک
روی اسکله پاشیده شد و سکه هایی زمزمه کرد
و ضرب و شتم بر پله های هموار،
مثل یک عریضه دم در
او به قضات توجهی نمی کند.
بیچاره از خواب بیدار شد. غم انگیز بود
باران می بارید، باد با ناراحتی زوزه می کشید،
و با او دور، در تاریکی شب
نگهبان زنگ زد ...
یوجین از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او یک وحشت گذشته است. با عجله
او بلند شد؛ رفت سرگردان، و ناگهان
متوقف شد - و اطراف
بی سر و صدا شروع به حرکت چشمانش کرد
با ترس وحشیانه در چهره اش.
خودش را زیر ستون ها یافت
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
شیرهای نگهبان بودند،
و درست در آسمان تاریک
بالای صخره دیواری
بت با دست دراز
او بر اسب برنزی نشست.

یوجین لرزید. پاکسازی شد
افکار وحشتناکی دارد. او دریافت
و جایی که سیل بازی کرد
جایی که امواج شکار ازدحام می کردند،
با شرارت در اطراف او طغیان می کند،
و شیرها، و مربع، و آن،
که ایستاد
در تاریکی با سر مسی،
توگو، که اراده سرنوشت ساز
در زیر دریا، شهر تأسیس شد ...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری!
چه قدرتی در آن نهفته است!
و چه آتشی در این اسب!
کجا تاختی ای اسب مغرور
و سم خود را کجا پایین می آورید؟
ای ارباب مقتدر سرنوشت!
آیا شما آنقدر بالاتر از پرتگاه نیستید؟
در ارتفاع، افسار آهنی
روسیه را روی پاهای عقب خود بزرگ کرد؟

دور پای بت
دیوانه بیچاره راه می رفت
و چشمان وحشی آورد
در چهره فرمانروای نیمه جهان.
سینه اش خجالتی بود. چلو
روی توری سرد دراز کشید،
چشمان ابری،
آتشی در قلبم جاری شد
خون به جوش آمد. او عبوس شد
در برابر بت پرافتخار
و با فشردن دندان هایش، فشردن انگشتانش،
گویی در تسخیر قدرت سیاه است،
"خوب، سازنده معجزه آسا! -
او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:
قبلاً شما! .. "و ناگهان سرگردان
شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او، آن پادشاه بزرگ،
فوراً با خشم مشتعل شد،
صورت به آرامی چرخید...
و او خالی است
می دود و پشت سرش می شنود -
گویی رعد و برق می پیچد -
تاختن با صدای سنگین
روی سنگفرش تکان خورده.
و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،
دستت را بالا دراز کن
پشت سرش سوار برنزی می دود
سوار بر اسبی در حال تاختن؛
و تمام شب دیوانه بیچاره،
هر جا که پاهایت را بچرخانی
پشت سر او همه جا سوار برنزی است
با ضربه ای سنگین پرید.

و از آن زمان، زمانی که این اتفاق افتاد
برو به آن منطقه نزد او
صورتش نمایان شد
گیجی. به قلب تو
با عجله دستش را فشار داد،
گویی عذابش را آرام می کند،
کلاه سیمال کهنه شده،
چشم های گیج ام را بالا نیاوردم
و به سمتی رفت.
جزیره کوچک
در کنار دریا قابل مشاهده است. گاهی
پهلوگیری با تور در آنجا
یک ماهیگیر با تاخیر
و او شام بدش را می پزد،
یا یک مقام رسمی بازدید خواهد کرد،
قایق سواری در روز یکشنبه
جزیره کویری بزرگ نشده
تیغه ای از چمن وجود ندارد. سیل
آنجا، بازی، سر خورد
خانه ویران است. بالای آب
مثل بوته سیاه ماند.
آخرین بهار او
آن را به بار بردند. او خالی بود
و همه ویران شدند. در آستانه
دیوانه ام را پیدا کردم
و بعد جسد سردش
به خاطر خدا دفن شد.

داستان پترزبورگ

(1833)

پیشگفتار

ماجرایی که در این داستان شرح داده شده بر اساس حقیقت است. جزئیات سیل از مجلات معاصر به عاریت گرفته شده است. کنجکاوها می توانند با اخبار جمع آوری شده کنار بیایند و.ن.برخوم.

معرفی در ساحل امواج صحرا، پر از افکار بزرگ ایستاد و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او رودخانه به سرعت هجوم آورد. قایق بیچاره به تنهایی برای آن تلاش می کرد. در امتداد سواحل خزه‌آلود و باتلاقی کلبه‌های سیاه اینجا و آنجا، پناهگاه یک فن بدبخت. و جنگلی که برای پرتوها ناشناخته است در مه خورشید پنهان، همه جا پر سر و صدا. و فکر کرد: از این پس ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد، اینجا شهر به شر همسایه متکبر بنا می شود. طبیعتاً در اینجا مقدر شده است که از پنجره ای در اروپا بگذریم (1)، با پایی محکم در کنار دریا بایستیم. اینجا در امواج جدیدشان همه پرچم ها به دیدار ما خواهند آمد و ما در فضای باز می نوشیم. صد سال گذشت و شهر جوان، زیبایی و شگفتی کشورهای نیمه‌شب، از تاریکی جنگل‌ها، از باتلاق بلات، با شکوه، با افتخار بالا رفت. جایی که روزی ماهیگیر فنلاندی، پسرخوانده غمگین طبیعت، تنها در سواحل پست، تور ویران خود را به آبهای ناشناخته انداخت، اکنون آنجا، در کنار سواحل شلوغ، توده های باریک قصرها و برج ها را ازدحام می کنند. کشتی ها در انبوهی از اقصی نقاط زمین برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند. Neva در گرانیت پوشیده شده است. پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند. جزایر او با باغ‌های سبز تیره پوشیده شده بود و مسکوی قدیمی در برابر پایتخت جوان‌تر مانند بیوه‌ای پورفیری در برابر ملکه جدید محو شد. دوستت دارم، آفریده پیتر، من عاشق قیافه باریک و سخت تو هستم، جریان مستقل نوا، گرانیت ساحلی آن، حصارهای چدنی تو، شب های متفکر تو غروب شفاف، درخشش بدون ماه، وقتی در اتاقم می نویسم، بدون هیچ چیزی می خوانم. چراغ، و توده‌های خفته، کوچه‌های خلوت روشن، و سوزن دریاسالار روشن است، و تاریکی شب را در آسمان طلایی نمی‌گذارد، یک سپیده‌دم برای تغییر دیگری عجله دارد، به شب نیم ساعت می‌دهد (2). من عاشق زمستان های بی رحم شما هستم، هنوز هوا و یخبندان، سورتمه در امتداد نوا گسترده می دود. صورت دختران از گل رز درخشان تر است، و درخشش و سروصدا و صحبت توپ ها، و در ساعت جشن بیکار، صدای خش خش عینک های کف آلود و شعله آبی مشت. من عاشق سرزندگی ستیزه جوی میدان های سرگرم کننده مریخ، سربازان پیاده نظام و اسب ها، زیبایی یکنواخت، در شکل گیری هماهنگ ناپایدارشان، تکه تکه ای از این بنرهای پیروزمند، درخشندگی این کلاهک های مسی، در میان آنهایی که در نبرد تیراندازی شده اند، روشن است. دوست دارم، سرمایه نظامی، دود و رعد سنگر تو، وقتی ملکه نیمه شب پسرش را به خانه سلطنتی می دهد، یا روسیه دوباره بر دشمن پیروز می شود، یا با شکستن یخ آبی خود، نوا او را به دریاها می برد، و ، بوی روزهای بهاری را شاد می کند. ای شهر پتروف خودنمایی کن و مانند روسیه تزلزل ناپذیر بایست، باشد که عنصر فتح شده با تو صلح کند. بگذار امواج فنلاند دشمنی و اسارت خود را فراموش کنند و بدخواهی بیهوده خواب ابدی پیتر را بر هم نزند! زمان وحشتناکی بود، خاطره او تازه است... درباره او، دوستان من، داستانم را برای شما آغاز خواهم کرد. داستان من غم انگیز است بخش اول در بالای پتروگراد تاریک، نوامبر سرمای پاییزی دمید. در یک موج پر سر و صدا در لبه‌های حصار باریکش، نوا مانند یک فرد بیمار در رختخواب بی‌قرارش پرت می‌شد. دیگر دیر و تاریک بود. باران با عصبانیت به پنجره می کوبید و باد می وزید و غمگین زوزه می کشید. در آن زمان یوجین جوان از میان مهمانان به خانه آمد .... ما قهرمان خود را به این نام صدا خواهیم کرد. به نظر خوب می رسد؛ با او برای مدت طولانی قلم من نیز دوستانه است. نیازی به نام مستعار او نداریم، گرچه در گذشته شاید می درخشیده باشد و زیر قلم کرمزین در افسانه های بومی به صدا درآمده است. اما اکنون با نور و شایعه فراموش شده است. قهرمان ما در کلومنا زندگی می کند. در جایی خدمت می کند، خجالتی از اشراف و نه برای بستگان متوفی و ​​نه برای دوران باستان فراموش شده اندوهگین نمی شود. بنابراین، یوجین که به خانه آمد، کتش را تکان داد، لباس‌هایش را درآورد، دراز کشید. اما برای مدت طولانی نتوانست در هیجان بازتاب های مختلف بخوابد. او به چه چیزی فکر می کرد؟ در مورد این واقعیت که او فقیر بود، که با کار باید استقلال و افتخار را به خود تحویل دهد. تا خدا بتواند به او ذهن و پول بیافزاید. چرا چنین خوش شانس های بیکار وجود دارند، تنبل های بی فکر، که زندگی برای آنها بسیار آسان تر است! که او فقط دو سال خدمت می کند. او همچنین فکر می کرد که هوا تسلیم نشد. که رودخانه مدام می آمد؛ که پل ها به سختی از نوا برداشته شده بود و دو سه روزی از پاراشا جدا می شد. یوجین آهی از ته دل کشید و مانند یک شاعر خواب دید: ازدواج کن؟ خوب .... چرا که نه؟ البته سخت است، اما خوب، جوان و سالم است، شبانه روز آماده کار است. او به نوعی برای خود سرپناهی ساده و فروتن ترتیب می دهد و پاراشا در آن آرام می گیرد. "شاید یک سال دیگر بگذرد - جایی پیدا کنم - خانه خود را به پاراشا می سپارم و تربیت فرزندان را ... و ما شروع به زندگی خواهیم کرد - و به همین ترتیب تا گور، دست در دست هم خواهیم داشت. هر دو می رسند، و نوه هایمان ما را دفن می کنند...» پس خواب دید. و آن شب غمگین بود و آرزو کرد که باد نه آنقدر غمگین زوزه بکشد و نه با عصبانیت به پنجره بکوبد... بالاخره چشمان خواب آلودش را بست. و اکنون مه یک شب بارانی نازک می شود و روز رنگ پریده در حال آمدن است ... (3) روز وحشتناک! تمام شب نوا در برابر طوفان به سمت دریا هجوم آورد، بدون اینکه بر حماقت خشونت آمیز آنها غلبه کند... و برایش غیرممکن شد که بحث کند... صبح، انبوهی از مردم در سواحل آن ازدحام کردند و آبپاش ها و کوه ها را تحسین کردند. و کف آبهای خشمگین. اما با نیروی بادهای خلیج، Barred Neva خشمگین، متلاطم به عقب برگشت و جزایر را غرق کرد. هوا بیش از پیش وحشی‌تر می‌شد، نوا متورم می‌شد و غرش می‌کرد، حباب می‌زد و مانند دیگ می‌چرخید، و ناگهان مانند یک حیوان وحشی به سمت شهر هجوم برد. همه چیز پیش او دوید. اطراف ناگهان خالی شد - آب ها ناگهان به زیرزمین های زیرزمینی سرازیر شدند، کانال ها به توری ها سرازیر شدند و Petropolis مانند یک نیوتن که تا کمر در آب غوطه ور شده بود ظاهر شد. محاصره! حمله! امواج شیطانی مانند دزد از پنجره ها بالا می روند. قایق ها با شروع دویدن، شیشه از سمت چپ شکسته می شود. سینی‌های زیر کفن خیس، تکه‌های کلبه‌ها، کنده‌ها، سقف‌ها، کالاهای تجارت صرفه‌جویانه، متعلقات فقر کم رنگ، پل‌هایی که در اثر طوفان ویران شده‌اند، تابوت‌هایی از یک گورستان شسته شده در خیابان‌ها شناور شوید! مردم خشم خدا را می بینند و منتظر اعدام هستند. افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا! کجا خواهد برد؟ در آن سال مهیب تزار فقید با شکوه بر روسیه حکومت کرد. در بالکن غمگین، خجالت زده بیرون رفت و گفت: با عناصر خدا، پادشاهان نمی توانند شریک شوند. نشست و در اندیشه با چشمان ماتم به مصیبت بد نگریست. استگناس مانند دریاچه ها ایستاده بود و خیابان ها مانند رودخانه های گسترده در آنها می ریختند. قصر جزیره ای غمگین به نظر می رسید. پادشاه گفت - از انتها تا انتها، در امتداد خیابان های دور و نزدیک در مسیری خطرناک در میان آب های طوفانی، ژنرال های او به راه افتادند (4) برای نجات مردم، غرق شدن در خانه. سپس، در میدان پترووا، جایی که خانه ای نو در گوشه ای برخاست، جایی که، بالای ایوانی مرتفع، با پنجه ای برافراشته، گویی زنده، دو شیر نگهبان ایستاده اند، روی یک جانور مرمری، بدون کلاه، دستانش را گره کرده است. یوجین بی حرکت نشسته بود و به طرز وحشتناکی رنگ پریده بود. می ترسید، بیچاره، نه برای خودش. نشنید که موج حریص چگونه بلند شد، کف پاهایش را شست، چگونه باران به صورتش تازیانه زد، چگونه باد، به شدت زوزه کشید، ناگهان کلاهش را پاره کرد. نگاه‌های ناامیدانه‌اش در لبه‌ی یک اشاره، بی‌حرکت بودند. مثل کوهها، از اعماق غضبناک، امواج آنجا برخاست و خشمگین شد، طوفانی زوزه کشید، تکه‌هایی آنجا را فرا گرفت... خدایا، خدایا! وجود دارد، افسوس! نزدیک امواج، تقریباً در همان خلیج - یک حصار رنگ نشده، و یک بید و یک خانه مخروبه: آنجا هستند، بیوه و دختر، پراشای او، رویای او .... یا او آن را در خواب می بیند؟ یا تمام زندگی و زندگی ما هیچ است، مثل رویای خالی، تمسخر بهشت ​​بر روی زمین است؟ و او، گویی جادو شده است، گویی به مرمر زنجیر شده است، نمی تواند پیاده شود! اطرافش آب است نه چیز دیگر! و پشتش به سمت او چرخانده شده است در ارتفاعی تزلزل ناپذیر، بر فراز نوا خشمگین با دست دراز کومیر بر اسبی برنزی ایستاده است. بخش دوم. اما اکنون که از ویرانی سیر شده و از خشونت وحشیانه خسته شده بود، نوا به عقب کشیده شد و خشم خود را تحسین کرد و طعمه خود را نادیده گرفت. بنابراین شرور، با گروه وحشی خود، به دهکده می زند، می شکند، برش می دهد، خرد می کند و غارت می کند. گریه، قشقرق، خشونت، بدرفتاری، زنگ خطر، زوزه!... و زیر بار دزدی، ترس از تعقیب، خسته، دزدها با عجله به خانه می روند، شکار را در راه رها می کنند. آب فرو نشست، و سنگفرش باز شد، و یوجین من عجله کرد، در روح محو شد، در امید، ترس و اشتیاق به رودخانه ای که به سختی سرکوب شده بود. اما پیروزی پیروزی سرشار از پیروزی بود امواج همچنان بدجور می جوشیدند، گویی آتشی از زیر آنها می سوزد، هنوز کف پوشیده بودند و نوا نفس سنگین می کشید، مثل اسبی که از جنگ می دود. یوجین نگاه می کند: او یک قایق را می بیند. او به سمت او می دود که گویی به دنبال یافتنی است. او حامل را صدا می کند - و حامل بی خیال او را با کمال میل برای یک سکه از میان امواج وحشتناک حمل می کند. و برای مدت طولانی یک قایقران باتجربه با امواج طوفانی دست و پنجه نرم می کرد و هر ساعت با شناگران جسور در اعماق ردیف های آنها پنهان می شد قایق آماده بود - و سرانجام به ساحل رسید. بدبختانه خیابان های آشنا در مکان های آشنا اجرا می شود. به نظر می رسد، نمی توانم بفهمم. منظره وحشتناکی است! همه چیز در مقابل او آشغال است. آنچه رها می شود، آنچه ویران می شود; خانه ها کج بود، برخی دیگر به طور کامل فرو ریختند، برخی دیگر توسط امواج جابه جا شدند. در اطراف، انگار در میدان جنگ، اجساد در اطراف دراز کشیده اند. یوگنی استرمگلاو، چیزی را به یاد نمی آورد، خسته از عذاب، به جایی می دود که سرنوشت با اخبار ناشناخته در انتظار او است، مانند نامه ای مهر و موم شده. و اکنون او در امتداد حومه شهر می دود، و اینجا خلیج است، و خانه نزدیک است .... این چیست؟ ... ایستاد. برگشت و برگشت. نگاه می کند ... می رود ... هنوز هم نگاه می کند. اینجا جایی است که خانه آنها ایستاده است. اینجا بید است. اینجا دروازه‌هایی بود - می‌بینید خراب شدند. خانه کجاست؟ و پر از مراقبت غم انگیز همه چیز راه می رود، او به اطراف راه می رود، با صدای بلند با خودش صحبت می کند - و ناگهان با دست زدن به پیشانی اش، از خنده منفجر شد. تاریکی شب بر شهر لرزان فرود آمد، اما مدت طولانی ساکنان نخوابیدند و در میان خود از روز گذشته صحبت کردند. پرتوی از صبح به دلیل ابرهای خسته و رنگ پریده بر سر پایتخت آرام می درخشید و هیچ اثری از دردسر دیروز نیافت. بنفش قبلاً با شر پوشیده شده بود. همه چیز مرتب بود. از قبل در خیابان ها آزاد بودند با بی احساسی سردشان مردم راه می رفتند. مردم بوروکرات، پناهگاه شبانه خود را ترک کردند، سر کار رفتند. مغازه دار شجاع، بدون ناامیدی، انبار دزدیده شده نوا را باز کرد و ضرر مهم خود را برای تخلیه همسایه جمع کرد. قایق ها را از حیاط ها آورده بودند. کنت خوستوف، شاعر محبوب بهشت، قبلاً با ابیات جاودانه می خواند بدبختی بانک های نوا. اما یوجین بیچاره من... افسوس! ذهن آشفته اش در برابر شوک های وحشتناک نمی توانست مقاومت کند. صدای سرکش نوا و بادها در گوشش طنین انداز شد. افکار وحشتناک بی سر و صدا پر، سرگردان شد. نوعی خواب او را عذاب می داد. یک هفته گذشت، یک ماه - او به خانه خود برنگشت. گوشه ی متروکش را که مدتش تمام شد، صاحب شاعر بیچاره را اجاره داد. یوجین برای کالاهایش نیامد. خیلی زود با دنیا غریبه شد. تمام روز را پیاده سرگردان بودم و روی اسکله خوابیدم. یک تکه سرو شده در پنجره خورد. لباس های کهنه اش پاره شده بود و دود می کرد. بچه های شیطان به دنبالش سنگ انداختند. غالباً شلاق‌های کالسکه‌بان او را شلاق می‌زد، زیرا او هرگز از جاده خارج نشد. به نظر می رسید او متوجه نشده بود. او کر شده بود صدای اضطراب درونی بود. و به این ترتیب او سن تاسف بار خود را بیرون کشید، نه حیوان وحشی، نه انسان، نه این و نه آن، نه ساکن جهان و نه شبح مردگان... از آنجایی که در اسکله نوا خوابیده بود. روزهای تابستان به سمت پاییز متمایل می شوند. باد طوفانی نفس می کشید. موجی تیره و تار بر اسکله می‌پاشد، آوازهایی زمزمه می‌کند و بر پله‌های هموار می‌کوبد، مثل درخواست‌کننده‌ای در درگاه قضات که به او توجهی نمی‌کنند. بیچاره از خواب بیدار شد. غم انگیز بود: باران چکه می کرد، باد با ناراحتی زوزه می کشید، و با او دورتر، در تاریکی شب، نگهبان یکدیگر را صدا زد .... یوگنی از جا پرید. او وحشت گذشته را به وضوح به یاد آورد. با عجله از جایش بلند شد. رفت سرگردان، و ناگهان ایستاد - و در اطراف آرام شروع به حرکت چشمانش با ترس وحشی در چهره اش. او خود را زیر ستون های خانه بزرگ یافت. در ایوان با پنجه هایشان که انگار زنده اند، شیرهای نگهبان ایستاده بودند، و درست در ارتفاعات تاریک بالای صخره حصارکشی شده، بتی با دستی دراز بر اسبی برنزی نشسته بود. یوجین لرزید. افکار ترسناکی در او روشن شد. او مکانی را که سیل در آن بازی می کرد، جایی که امواج درنده ازدحام می کردند، و شیرها، و میدان، و آن را که بی حرکت در تاریکی با سر مسی ایستاده بود، ازدحام می کردند، ازدحام می کردند. دریا شهر تاسیس شد .... وحشتناک او در تاریکی است! چه فکری! چه قدرتی در آن نهفته است! و چه آتشی در این اسب! اسب مغرور کجا می تازی و سم هایت را کجا پایین می آوری؟ ای ارباب مقتدر سرنوشت! آیا شما بالای همان پرتگاه نیستید در اوج، با افساری آهنین که روسیه را بر روی پاهای عقب خود برافراشته است؟ (5) دور پای بت دیوانه بیچاره راه می‌رفت و نگاه‌های وحشی بر چهره فرمانروای نیمه‌جهان انداخت. سینه اش خجالتی بود. پیشانی روی توری سرد دراز کشید، چشم ها پر از مه بود، شعله در دل دوید، خون به جوش آمد. او در برابر بت مغرور غمگین شد و در حالی که دندان هایش را به هم می فشرد و انگشتانش را می فشرد، گویی از قدرت سیاه تسخیر شده بود، "خوب، معجزه ساز!" به نظرش رسید که پادشاه مهیب، فوراً از خشم می سوزد، صورتش آرام برمی گردد... و در سراسر میدان خالی می دود و پشت سرش می شنود - گویی رعد و برق غوغایی می کند - صدای سنگینی که روی سنگفرش تکان خورده می تازد. و با نور ماه رنگ پریده، دستش را در آسمان دراز می کند، سوار برنزی سوار بر اسبی که تاخت می دود، پشت سرش می تازد. و تمام شب دیوانه بیچاره. هر جا که پاهایش را برگرداند، پشت سرش سوار برنزی با پایی سنگین تاخت. و از همان زمان که برایش اتفاق افتاد که در آن میدان قدم بزند، گیجی در چهره او نقش بسته بود. با عجله دستش را به قلبش فشار داد، انگار عذابش را آرام می کرد، کلاه فرسوده را کنار زد، چشمان خجالت زده اش را بلند نکرد و به کناری رفت. جزیره کوچک قابل مشاهده در ساحل. گاهی یک ماهیگیر با تأخیر با توری آنجا پهلو می گیرد و شام بیچاره اش را می پزد، یا مسئولی می آید، یکشنبه با قایق قدم می زند، جزیره ای متروک. بزرگ نشده، یک تیغ علف نیست. سیل آنجا، با بازی، خانه را به خانه ای ویران کرد. بالای آب مثل بوته سیاه ماند. بهار گذشته او را سوار بر کشتی آوردند. خالی بود و همه خراب شده بود. در آستانه دیوانه ام را یافتند و بلافاصله جسد سردش را برای رضای خدا دفن کردند. یادداشت

(1) آلگاروتی در جایی گفته است: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

(2) به آیات کتاب مراجعه کنید. ویازمسکی به کنتس Z***.

(3) میکیویچ روز قبل از سیل پترزبورگ را با اشعار زیبایی در یکی از بهترین شعرهای خود به نام اولسکیویچ توصیف کرد. حیف که توضیحات دقیق نیست برفی وجود نداشت - نوا با یخ پوشیده نشده بود. توصیف ما دقیق تر است، اگرچه حاوی رنگ های روشن شاعر لهستانی نیست.

(4) کنت میلورادوویچ و ژنرال آجودان بنکندورف.

(5) به شرح بنای تاریخی در Mickiewicz مراجعه کنید. همانطور که خود Mickiewicz بیان می کند از روبان وام گرفته شده است.


1833 داستان پترزبورگ

پیشگفتار

ماجرایی که در این داستان شرح داده شده بر اساس حقیقت است. جزئیات سیل از مجلات معاصر به عاریت گرفته شده است. کنجکاو می تواند به اخبار گردآوری شده توسط V. N. Berkh مراجعه کند.

معرفی

در ساحل امواج صحرا، پر از افکار بزرگ ایستاد و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او رودخانه به سرعت هجوم آورد. قایق بیچاره به تنهایی برای آن تلاش می کرد. در امتداد سواحل خزه‌آلود و باتلاقی کلبه‌های سیاه اینجا و آنجا، پناهگاه یک فن بدبخت. و جنگلی که برای پرتوها ناشناخته است در مه خورشید پنهان، همه جا پر سر و صدا. و فکر کرد: از این پس ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد، اینجا شهر به شر همسایه متکبر بنا می شود. در اینجا طبیعتاً مقدر شده‌ایم که از پنجره‌ای به اروپا بگذریم، (1) با پایی محکم در کنار دریا بایستیم. اینجا در امواج جدیدشان همه پرچم ها به دیدار ما خواهند آمد و ما در فضای باز می نوشیم. صد سال گذشت و شهر جوان، زیبایی و شگفتی کشورهای نیمه‌شب، از تاریکی جنگل‌ها، از باتلاق بلات، با شکوه، با افتخار بالا رفت. جایی که قبل از ماهیگیر فنلاندی، پسرخوانده غمگین طبیعت، تنها در سواحل پست، تور فرسوده خود را به آبهای ناشناخته انداخت، اکنون آنجا در کنار سواحل شلوغ، توده های باریک قصرها و برج ها را ازدحام می کنند. کشتی ها در انبوهی از اقصی نقاط زمین برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند. Neva در گرانیت پوشیده شده است. پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند. جزایر او با باغ‌های سبز تیره پوشیده شده بودند و در مقابل پایتخت جوان‌تر مسکو قدیمی، مانند بیوه‌ای پورفیری در برابر ملکه جدید، محو شده بودند. دوستت دارم، آفریده پیتر، من عاشق قیافه باریک و سخت تو هستم، جریان مستقل نوا، گرانیت ساحلی آن، حصارهای چدنی تو، شب های متفکر تو غروب شفاف، درخشش بدون ماه، وقتی در اتاقم می نویسم، بدون هیچ چیزی می خوانم. چراغ، و توده‌های خفته، کوچه‌های خلوت روشن، و سوزن دریاسالار روشن است، و تاریکی شب را در آسمان طلایی نمی‌گذارد، یک سپیده‌دم برای تغییر دیگری عجله دارد، به شب نیم ساعت می‌دهد (2). من عاشق زمستان های بی رحم تو هستم، هوای بی حرکت و یخبندان، دویدن سورتمه در امتداد نوا گسترده، چهره های دخترانه از گل رز درخشان تر است، و درخشش، و سروصدا، و صحبت توپ ها، و در ساعت مهمانی بیکار، صدای خش خش شیشه های کف آلود و شعله آبی پانچ. من عاشق سرزندگی ستیزه جوی میدان های سرگرم کننده مریخ، سربازان پیاده نظام و اسب ها، زیبایی یکنواخت، در شکل گیری هماهنگ ناپایدارشان، تکه تکه ای از این بنرهای پیروزمند، درخشندگی این کلاهک های مسی، در میان آنهایی که در نبرد تیراندازی شده اند، روشن است. دوست دارم، سرمایه نظامی، دود و رعد سنگر تو، وقتی ملکه نیمه شب پسری به خانه سلطنتی عطا می کند، یا روسیه دوباره بر دشمن پیروز می شود، یا با شکستن یخ آبی خود، نوا او را به دریاها می برد و بوی روزهای بهاری، شادی می کند. ای شهر پتروف خودنمایی کن و مانند روسیه تزلزل ناپذیر بایست، باشد که عنصر فتح شده با تو صلح کند. بگذار امواج فنلاند دشمنی و اسارت خود را فراموش کنند و بدخواهی بیهوده خواب ابدی پیتر را بر هم نزند! زمان وحشتناکی بود، خاطره او تازه است... درباره او، دوستان من، داستانم را برای شما آغاز خواهم کرد. داستان من غم انگیز است

"سوار برنزی"- شعری از الکساندر پوشکین که در بولدین در پاییز 1833 سروده شد. این شعر توسط نیکلاس اول اجازه انتشار نداشت. پوشکین آغاز آن را در کتاب «کتابخانه برای خواندن» در سال 1834 منتشر کرد. دوازدهم، با عنوان: "پترزبورگ. گزیده ای از شعر "(از ابتدا و پایان با بیت" خواب ابدی پیتر را برهم بزن!"، با حذف چهار بیت خط خورده توسط نیکلاس اول، شروع با بیت" و در مقابل پایتخت جوانتر" ).
اولین بار پس از مرگ پوشکین در Sovremennik، جلد 5، در سال 1837 با تغییرات سانسوری که توسط V. A. Zhukovsky در متن ایجاد شد، منتشر شد.

این شعر یکی از عمیق ترین، جسورانه ترین و از نظر هنری کامل ترین آثار پوشکین است. شاعر در آن، با قدرت و شجاعت بی‌سابقه‌ای، تضادهای طبیعی تاریخی زندگی را با تمام برهنگی‌شان نشان می‌دهد، بدون اینکه بخواهد به‌طور تصنعی زندگی را در جایی که در خود واقعیت همگرا نمی‌شوند، تامین کند. در شعر، در قالب تصویری تعمیم یافته، دو نیرو در مقابل هم قرار می گیرند - دولت، که در پیتر اول (و سپس در تصویر نمادین یک بنای تاریخی احیا شده، اسب سوار برنزی) و شخصی در علایق و تجربیات شخصی و خصوصی خود تجسم یافته است. . پوشکین با صحبت از پیتر اول "افکار بزرگ" خود را با آیات الهام گرفته ، خلقت خود - "شهر پتروف" ، پایتخت جدیدی که در دهانه نوا ساخته شده است ، "زیر طاعون" ، در "کرانه های خزه ای و باتلاقی" تجلیل کرد. ، به دلایل نظامی-استراتژیک، اقتصادی و برای ایجاد ارتباط فرهنگی با اروپا. شاعر، بدون هیچ گونه قید و شرطی، کار بزرگ دولتی پیتر را می ستاید، شهر زیبایی که او خلق کرده است - "زیبایی و شگفتی کشورهای شبانه". اما معلوم می شود که این ملاحظات دولتی پیتر دلیل مرگ یک یوجین بی گناه، یک فرد ساده و معمولی است. او قهرمان نیست، اما می داند و می خواهد کار کند («... من جوان و سالمم، / من حاضرم شبانه روز کار کنم»). او در سیل رفت. "او ترسید، بیچاره، نه برای خودش. // نشنیدم چگونه موج حریص بلند شد، // در حال شستن کف پاها"، "جسورانه" در امتداد نوا "به سختی مستعفی" شنا کرد تا از سرنوشت عروسش با وجود فقر، یوگنی بیش از همه برای "استقلال و افتخار" ارزش قائل است. او آرزوی خوشبختی ساده انسانی را در سر می پروراند: ازدواج با دختر مورد علاقه اش و زندگی متواضعانه با کار او. سیل که در شعر به عنوان شورش عناصر تسخیر شده علیه پیتر نشان داده شده است، زندگی او را تباه می کند: پاراشا می میرد و او دیوانه می شود. پیتر اول، در نگرانی های بزرگ خود، به افراد کوچک بی دفاعی که مجبور به زندگی در زیر تهدید مرگ ناشی از سیل هستند فکر نمی کرد.

سرنوشت غم انگیز یوگنی و همدردی عمیق غم انگیز شاعر با او در اسب سوار برنزی با قدرت و شعر فوق العاده بیان شده است. و در صحنه برخورد یوگنی دیوانه با اسب سوار برنزی، اعتراض آتشین و عبوس او به "تهدید پیشانی برای" سازنده معجزه آسا" از طرف قربانیان این ساخت و ساز، زبان شاعر به شدت رقت انگیز می شود. مقدمه جدی شعر. اسب سوار برنزی به پایان می رسد" پیام خسیسی، خوددار و عمداً عمدی در مورد مرگ یوجین:

سیل آنجا، بازی، خانه ویران را آورد ... . . . . . . . . . . . بهار گذشته او را سوار بر کشتی آوردند. خالی بود و همه خراب شده بود. در آستانه دیوانه ام را یافتند و بلافاصله جسد سردش را برای رضای خدا دفن کردند. پوشکین هیچ پایانی ارائه نمی دهد که ما را به موضوع اصلی پترزبورگ با شکوه بازگرداند، پایانی که ما را با تراژدی موجه تاریخی یوگنی آشتی می دهد. تناقض بین تشخیص کامل صحت پیتر اول، که نمی تواند منافع یک فرد را در حالت "افکار و امور بزرگ" خود در نظر بگیرد، و به رسمیت شناختن کامل صحت یک شخص کوچک که خواستار منافع خود است. در نظر گرفته شود - این تناقض در شعر حل نشده باقی می ماند. پوشکین کاملاً درست می گفت، زیرا این تضاد در افکار او نبود، بلکه در خود زندگی بود. این یکی از حادترین در روند توسعه تاریخی بود. این تناقض بین صلاح دولت و سعادت فرد تا زمانی که جامعه طبقاتی وجود دارد اجتناب ناپذیر است و همراه با نابودی نهایی آن از بین خواهد رفت.

از نظر هنری، «سوار برنزی» یک معجزه هنر است. در یک حجم بسیار محدود (فقط 481 بیت در شعر وجود دارد)، بسیاری از تصاویر روشن، پر جنب و جوش و بسیار شاعرانه گنجانده شده است - به عنوان مثال، تصاویر فردی پراکنده در مقابل خواننده در مقدمه را ببینید که یک شکوه یکپارچه را تشکیل می دهد. تصویر سن پترزبورگ; اشباع از قدرت و پویایی، از تعدادی نقاشی خصوصی، شرح در حال ظهور سیل، تصویر هذیان یوگنی دیوانه، شگفت انگیز در شعر و روشنایی آن، و بسیاری دیگر. متمایز از دیگر اشعار پوشکین "سوار برنزی" و انعطاف و تنوع شگفت انگیز سبک او، گاه موقر و کمی کهن، گاهی بسیار ساده، محاوره ای، اما همیشه شاعرانه. با استفاده از تکنیک‌های ساختار تقریباً موسیقایی تصاویر، ویژگی خاصی به شعر بخشیده است: تکرار، با تغییراتی، همان کلمات و اصطلاحات (شیرهای نگهبان بر ایوان خانه، تصویر بنای یادبود، بت بر اسب برنزی")، که کل شعر را با تغییرات مختلف در یک موضوع مضمون - باران و باد، نوا - در جنبه های بی شماری و غیره حمل می کند، بدون ذکر صدای معروف این شعر شگفت انگیز. .