نامه خداحافظی گارسیا شعر - حرف آخر

"اگر خداوند برای یک لحظه فراموش می کرد که من فقط یک عروسک پارچه ای هستم و یک تکه زندگی به من می داد ، احتمالاً هر آنچه را که فکر می کنم نمی گفتم ، اما قطعاً به آنچه می گویم فکر می کردم. من چیزها را نه برای هزینه آنها ، بلکه برای اهمیت آنها ارزشمند می دانم. کمتر می خوابیدم ، بیشتر خواب می دیدم ، متوجه می شدم که هر دقیقه که چشمان خود را می بندیم ، شصت ثانیه نور را از دست می دهیم. من در حالی که بقیه ایستاده بودند راه می رفتم ، در حالی که دیگران در خواب بودند ، نمی خوابیدم. من به صحبت های دیگران گوش می دادم و چگونه از طعم فوق العاده بستنی شکلاتی لذت می بردم.

اگر خدا یک لحظه دیگر به من عمر می داد ، من لباس معمولی تری می پوشیدم ، زیر نور آفتاب می خوابیدم و نه تنها بدنم را در معرض اشعه های گرم قرار می دادم ، بلکه روح... پروردگارا ، اگر دل داشتم ، تمام نفرت خود را برای نالدا می نوشتم و منتظر بیرون آمدن خورشید بودم. من روی ستاره های شعر بندتیتی وان گوگ را در خواب می دیدم / ترانه می دیدم و سرات ترانه ای می شد كه به ماه می دادم. گلها را با اشک آبیاری می کردم تا درد خارها و بوسه قرمز گلبرگهایشان را احساس کنم. .. پروردگارا ، اگر هنوز بخشی از زندگی ام را داشتم ، هیچ روزی را صرف این نمی کردم که به افرادی که دوستشان دارم و آنها را دوست دارم نگویم.

من هر فردی را که در عشقم برایم عزیز بود متقاعد می کردم و عاشقانه زندگی می کردم. من برای کسانی که اشتباه می کنند توضیح می دهم ، آنها معتقدند که وقتی پیر می شوند دیگر عاشق نمی شوند ، نمی دانم که وقتی دیگر عاشق نمی شوند ، پیر می شوند! من به کودک بال می دهم ، اما اجازه می دهد خودش پرواز را بیاموزد. من پیرها را متقاعد می کنم که مرگ با پیری اتفاق نمی افتد ، بلکه با فراموشی اتفاق می افتد. من خیلی چیزها از شما مردم آموختم ، متوجه شدم که همه دنیا می خواهند در کوه ها زندگی کنند ، بدون اینکه بدانند خوشبختی واقعی در نحوه صعود ما از کوه است. متوجه شدم که از لحظه ای که نوزاد تازه متولد شده انگشت پدرش را در مشت کوچک خود می فشارد ، دیگر هرگز آن را رها نمی کند. من متوجه شدم که یک نفر حق دارد از بالا به دنبال دیگری باشد فقط زمانی که به او کمک کند. چیزهای زیادی وجود دارد که من هنوز هم می توانم از شما یاد بگیرم ، اما در واقع ، بعید است که مفید باشند ، زیرا وقتی من را در این چمدان قرار می دهند ، متأسفانه ، من دیگر مرده ام. همیشه آنچه را که احساس می کنید بگویید و آنچه را که فکر می کنید انجام دهید. اگر می دانستم که امروز در آن هستم آخرین بارمن تو را در خواب می بینم ، محکم تو را در آغوش می گرفتم و از خدا می خواستم که او مرا فرشته نگهبان تو قرار دهد. اگر می دانستم که امروز آخرین باری است که می بینم شما از در بیرون می روید ، در آغوش می گرفتم ، شما را می بوسیدم و دوباره با شما تماس می گرفتم تا بیشتر به شما بدهم. اگر می دانستم که برای آخرین بار صدایتان را می شنوم ، هر آنچه را که می گویید ضبط می کردم تا بتوانم بارها و بارها ، بی وقفه به آن گوش دهم. اگر می دانستم که این آخرین دقایق است که شما را می بینم ، می گویم: دوستت دارم و فرض نمی کردم ، احمق ، که این را از قبل می دانی. فردا همیشه وجود دارد و زندگی فرصتی دیگر برای ما فراهم می کند تا همه چیز را برطرف کنیم ، اما اگر من اشتباه کنم و امروز این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است ، می خواهم به شما بگویم که چقدر شما را دوست دارم و هرگز شما را فراموش نخواهم کرد. نه مرد جوان و نه پیرمرد نمی توانند مطمئن باشند که فردا برای او فرا می رسد. امروز شاید آخرین باری باشد که کسانی را که دوستشان دارید می بینید. بنابراین منتظر چیزی نباشید ، همین امروز آن را انجام دهید ، زیرا اگر فردا هرگز نیاید ، از روزی پشیمان می شوید که برای یک لبخند ، یک بغل ، یک بوسه وقت نداشتید و وقتی برای تحقق آخرین کار وقت نداشتید. آرزو کردن. از افراد نزدیک خود حمایت کنید ، در گوش آنها نجوا کنید که چگونه به آنها احتیاج دارید ، آنها را دوست داشته باشید و با آنها رفتار کنید ، وقت بگذارید و بگویید: "متاسفم" ، "مرا ببخش" ، "لطفاً و متشکرم" و تمام این کلمات عشقی که می شناسی هیچ کس شما را به خاطر افکار خود به یاد نخواهد آورد. از خداوند عقل و قدرت بخواهید تا در مورد احساسی که دارید صحبت کنید. به دوستان خود نشان دهید که چقدر برای شما مهم هستند. اگر امروز نگویید فردا همان دیروز خواهد بود. و اگر هرگز این کار را نکنید ، هیچ چیز مهم نخواهد بود. آرزوهایت را تحقق ببخش. این لحظه فرا رسیده است«.

گابریل گارسیا مارکز(03/06/1927 - 04/17/2014) - نویسنده ، روزنامه نگار ، ناشر و سیاستمدار کلمبیایی. برنده جایزه ادبی نوشتات (1972) و جایزه نوبل ادبیات (1982). نماینده جهت ادبی"رئالیسم جادویی" ، آزادی نامحدودی که نویسندگان با آن باز می کنند آمریکای لاتینحوزه پایه گذاری زندگی روزمره و حوزه درونی ترین اعماق آگاهی را ادغام کنید.

اگرچه این متن در واقع متعلق به قلم نویسنده مکزیکی کمی شناخته شده با نام مستعار جانی ولش است ، ما تصمیم گرفتیم آن را در وب سایت خود قرار دهیم.

نامه خداحافظی

اگر خدا یک لحظه دیگر به من عمر می داد ، من لباس معمولی تری می پوشیدم ، زیر نور آفتاب می خوابیدم ، نه تنها بدنم ، بلکه روحم را نیز در معرض اشعه های گرم قرار می دادم. پروردگارا ، اگر من قلب داشتم ، تمام نفرت خود را از یخ می نوشتم و منتظر بیرون آمدن خورشید بودم. من روی ستاره های شعر بندتتی خواب وان گوگ را می دیدم و ترانه سرات تبدیل به یک سرنادی می شد که به ماه هدیه می کردم. گلها را با اشک می آبیم تا درد خارها و بوسه قرمز رنگ گلبرگهایشان را احساس کنم ...

پروردگارا ، اگر هنوز تکه ای از زندگی ام را داشتم ، هیچ روزی را صرف این نمی کردم که به مردم بگویم دوستشان دارم که آنها را دوست دارم. من هر فردی را که در عشقم برایم عزیز بود متقاعد می کردم و عاشقانه زندگی می کردم. من برای کسانی که اشتباه می کنند توضیح می دهم ، آنها معتقدند که وقتی پیر می شوند دیگر عاشق نمی شوند ، نمی دانم که وقتی دیگر عاشق نمی شوند ، پیر می شوند! من به کودک بال می دهم ، اما اجازه می دهد خودش پرواز را بیاموزد. من پیرها را متقاعد می کنم که مرگ با پیری اتفاق نمی افتد ، بلکه با فراموشی اتفاق می افتد. من خیلی چیزها از شما مردم آموختم ، متوجه شدم که همه دنیا می خواهند در کوه ها زندگی کنند ، بدون اینکه بدانند خوشبختی واقعی در نحوه صعود ما از کوه است.

متوجه شدم که از لحظه ای که نوزاد تازه متولد شده انگشت پدرش را در مشت کوچک خود می فشارد ، دیگر هرگز آن را رها نمی کند. من متوجه شدم که یک نفر حق دارد فقط زمانی که به او کمک می کند به ارتفاع دیگری نگاه کند. چیزهای زیادی وجود دارد که من هنوز می توانم از شما مردم یاد بگیرم ، اما در واقع ، بعید است که مفید باشند ، زیرا وقتی من را در این چمدان قرار می دهند ، متأسفانه ، من دیگر مرده ام.

همیشه آنچه را که احساس می کنید بگویید و آنچه را که فکر می کنید انجام دهید.

اگر می دانستم که امروز آخرین باری است که شما را در خواب می بینم ، شما را محکم در آغوش می گرفتم و از خدا می خواستم که او مرا فرشته نگهبان شما قرار دهد. اگر می دانستم امروز آخرین باری است که می بینم شما از در بیرون می روید ، در آغوش می گرفتم ، شما را می بوسیدم و دوباره با شما تماس می گرفتم تا بیشتر به شما بدهم. اگر می دانستم که برای آخرین بار صدایتان را می شنوم ، هر آنچه را که می گویید ضبط می کردم تا بتوانم بارها و بارها ، بی وقفه به آن گوش دهم. اگر می دانستم این آخرین دقایق است که شما را می بینم ، می گویم: دوستت دارم و گمان نمی کردم ، احمق ، که این را از قبل می دانی. فردا همیشه وجود دارد و زندگی فرصتی دیگر برای ما فراهم می کند تا همه چیز را برطرف کنیم ، اما اگر من اشتباه کنم و امروز این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است ، می خواهم به شما بگویم که چقدر شما را دوست دارم و هرگز شما را فراموش نخواهم کرد.

نه مرد جوان و نه پیرمرد نمی توانند مطمئن باشند که فردا برای او فرا می رسد. امروز شاید آخرین باری باشد که کسانی را که دوستشان دارید می بینید. بنابراین منتظر چیزی نباشید ، همین امروز آن را انجام دهید ، زیرا اگر فردا هرگز نیاید ، از روزی پشیمان می شوید که برای یک لبخند ، یک بغل ، یک بوسه وقت نداشتید و وقتی برای تحقق آخرین کار وقت نداشتید. آرزو کردن. از افراد نزدیک خود حمایت کنید ، در گوش آنها نجوا کنید که چگونه به آنها احتیاج دارید ، آنها را دوست داشته باشید و با احتیاط با آنها رفتار کنید ، وقت بگذارید و بگویید: "متأسفم" ، "مرا ببخش" ، "لطفاً ، و متشکرم" و همه آنها کلمات عشق را که می شناسید

هیچ کس شما را به خاطر افکار خود به یاد نخواهد آورد. از خداوند عقل و قدرت بخواهید تا در مورد احساسی که دارید صحبت کنید. به دوستان خود نشان دهید که چقدر برای شما مهم هستند. اگر امروز نگویید فردا همان دیروز خواهد بود. و اگر هرگز این کار را نکنید ، هیچ چیز مهم نخواهد بود ... "

گابریل گارسیا مارکز ، نویسنده بزرگ کلمبیایی ، که به شدت مبتلا به سرطان غدد لنفاوی است ، با نامه ای خداحافظی به خوانندگان خطاب کرد:

"اگر خداوند خداوند یک ثانیه فراموش می کرد که من یک عروسک پارچه ای هستم و به من زندگی کمی می داد ، احتمالاً هر آنچه را که فکر می کنم نمی گفتم. بیشتر به حرفهایی که می زنم فکر می کنم. من چیزها را نه برای ارزش آنها ، بلکه برای اهمیت آنها ارزش قائل هستم. کمتر می خوابیدم ، بیشتر خواب می دیدم ، می دانستم که هر دقیقه با چشمان بسته ، شصت ثانیه نور از دست می رود. وقتی دیگران از آن خودداری می کردند راه می رفتم ، وقتی دیگران در خواب بودند بیدار می شدم ، وقتی دیگران صحبت می کردند گوش می کردم. و چقدر از بستنی شکلاتی لذت می برم!

اگر خداوند اندکی جان به من می داد ، من ساده می پوشیدم ، با اولین اشعه خورشید طلوع می کردم و نه تنها بدنم ، بلکه روحم را نیز در معرض دید عموم قرار می دادم. خدای من ، اگر کمی بیشتر وقت داشتم ، نفرتم را در یخ می گذاشتم و منتظر ظهور خورشید بودم. من با ستاره ها نقاشی می کردم ، مانند ون گوگ ، رویای می خواندم ، اشعار بندتتی را می خواندم ، و ترانه سررا سرناد ماه من بود. گلهای رز را با اشکهایم می شستم تا درد خارها و بوسه سرخ گلبرگهایشان را بچشم.

خدای من ، اگر کمی زندگی می کردم ... روزی را از دست نمی دادم که به عزیزانم نگویم که آنها را دوست دارم. من هر زن و هر مردی را متقاعد می کنم که آنها را دوست دارم ، من عاشقانه زندگی می کنم. من می خواهم
به مردم ثابت کرد که چقدر اشتباه می کنند ، با این تصور که وقتی پیر می شوند ، دیگر دوست داشتن را متوقف می کنند: برعکس ، آنها پیر می شوند زیرا دیگر دوست داشتن را متوقف می کنند! من به کودک بال می دهم و به او نحوه پرواز را می آموزم. من به افراد مسن می آموزم که مرگ از پیری ناشی نمی شود ، بلکه از فراموشی ناشی می شود. من هم چیزهای زیادی از شما مردم آموختم. من آموختم که همه می خواهند در بالای کوه زندگی کنند ، بدون آنکه بدانند خوشبختی واقعی در فرود در انتظار اوست. متوجه شدم که وقتی نوزاد تازه متولد شده انگشت پدرش را با مشت کوچکی می گیرد ، برای همیشه آن را می گیرد. من متوجه شدم که یک فرد حق دارد از پایین به دیگری نگاه کند تا به او کمک کند تا روی پای خود بایستد. من خیلی چیزها از شما یاد گرفتم ، اما حقیقت را بگویم ، واقعاً چندان خوب نیست ، زیرا بعد از اینکه سینه ام را با آن پر کردم ، من می روم. "

وقت خود را با کسی که نمی خواهد آن را با شما بگذراند تلف نکنید!

هرگز لبخند را ترک نکنید ، حتی وقتی ناراحت هستید: ممکن است کسی عاشق لبخند شما شود.

هیچکس لیاقت اشکهای تو را ندارد و کسانی که لیاقتت را دارند اشک تو را در نمی آورند.

اگر چیزی را دوست دارید ، آن را رها کنید. اگر مال شما باشد ، باز می گردد.

وقت خود را با افرادی که برای شما وقت ندارند تلف نکنید.

اگر روزی نمی خواهید کسی را بشنوید ، با من تماس بگیرید - قول می دهم سکوت کنم.

مردم ، چقدر اشتباه می کنند ، فکر می کنند وقتی پیر می شوند ، دیگر دوست داشتن را متوقف می کنند: برعکس ، آنها پیر می شوند ، زیرا دوست داشتن را متوقف می کنند.

ما در یک شخص فقط آنچه را که خودمان به آن نیاز داریم ، آنچه که فاقد آن هستیم یا در آن ضعیف تر هستیم انتخاب می کنیم. "من تو را نه به خاطر این که هستی ، بلکه به خاطر این که وقتی در کنارت هستم ، دوست دارم !!"

یک دقیقه آشتی عزیزتر از عمری است که در دوستی سپری شده است.

اینقدر تلاش نکنید ، همه بهترین چیزها به طور غیرمنتظره اتفاق می افتد.

اینکه کسی شما را آنطور که می خواهید دوست ندارد ، به این معنا نیست که او شما را با تمام وجود دوست ندارد.

اگر زنی درگیر چیزی باشد ، می دانم که همه چیز خوب خواهد بود. برای من بسیار واضح است که زنان بر جهان حکومت می کنند.

بلایای بزرگ همیشه وفور زیادی به بار آورده است. آنها مردم را وادار به زندگی می کنند.

اشتباه کردن یک ویژگی انسانی است و توانایی سرزنش دیگران نیز مضاعف انسانی است.

شما باید به صدای کودکی که قبلا بودید و در جایی دیگر در درون شما وجود دارد ، گوش دهید. اگر به کودک درون خود گوش دهیم ، چشم های ما دوباره برق می زند. اگر ارتباط خود را با این کودک از دست ندهیم ، ارتباط ما با زندگی قطع نمی شود.

عشق ، مانند هیچ چیز دیگری ، یک استعداد طبیعی است. یا می توانید از بدو تولد این کار را انجام دهید ، یا هرگز نمی توانید.

… او یک هدیه نادر داشت که تا زمانی که به او نیاز پیدا نکرده بود وجود نداشت.
"صد سال تنهایی"

راز پیری آرام این است که با تنهایی وارد یک توطئه آبرومند شوید.

شاید در این دنیا شما فقط یک انسان هستید ، اما برای کسی که شما کل جهان هستید !!!

هر لحظه از زندگی یک فرصت است

تمام دنیا می خواهند در کوه ها زندگی کنند ، در حالی که نمی دانند خوشبختی واقعی در نحوه صعود ما از کوه است.

به نظر می رسد او همه کارها را برای او انجام داده است ، به جز یک چیز: او فراموش کرد بپرسد آیا همه این تلاش های او می تواند او را خوشحال کند.

گذشته دروغ است ، برای حافظه هیچ راه بازگشتی وجود ندارد ، هر بهار گذشته برگشت ناپذیر است و دیوانه ترین و مداوم ترین عشق فقط یک احساس گذرا است.

من کلاه نمی گذارم تا آن را برای کسی بردارم.

پول سرگین شیطان است.

... دوستت دارم نه به خاطر آنچه که هستی ، بلکه به خاطر این که وقتی در کنارت هستم ، هستم.

گول نخورید که فکر کنید چیزی که انتظار دارید و امیدوارید بیشتر از آنچه چشم شما می بیند دوام داشته باشد.

دانش و خرد زمانی به ما می رسد که دیگر نیازی به آنها نیست.

قبل از ملاقات با شخص جدیدی بهتر شوید و بفهمید چه کسی هستید و امیدوار باشید که او شما را درک کند.

"هیچ کس شما را به خاطر افکار خود به خاطر نمی آورد ،

از خداوند عقل و قدرت بخواهید تا در مورد احساسی که دارید صحبت کنید. به دوستان خود نشان دهید که چقدر برای شما مهم هستند. اگر امروز نگویید فردا همان دیروز خواهد بود. و اگر هرگز آن را انجام ندهید ، هیچ چیز مهم نخواهد بود. رویاهایتان را به واقعیت تبدیل کنید. این لحظه فرا رسیده است. "

نترس ، "او با صدای آهسته گفت. "این اولین بار نیست که یک زن به خاطر یک مرد دیوانه می شود.

شادی که به آسانی به دست می آید نمی تواند طولانی بماند.

لبخند بزنید ، لذت را به دردسر نیندازید.

یک فرد در روزی که مادرش او را به دنیا می آورد یکبار برای همیشه متولد نمی شود ، اما زندگی او را بارها و بارها - بارها - مجبور می کند که خودش دوباره متولد شود.

افراد ضعیف هرگز وارد پادشاهی عشق نخواهند شد ، قوانین در این پادشاهی سختگیرانه است ، زنان فقط خود را به مردان شجاع و قاطع می سپارند ، به آنها قول قابل اطمینان می دهند ، و این چیزی است که زنان در زندگی به آن احتیاج دارند.

شما نمی توانید به چیزی عاقلانه تر از زندگی فکر کنید

او متعهد به نظم نبود ، اگرچه برعکس احساس می کرد ، او فقط روش ناامید کننده خود را داشت: او آشفتگی را پنهان کرد.

حافظه قلب خاطرات بد را از بین می برد و خاطرات خوب را برافراشته می کند و به لطف این ترفند است که ما می توانیم بار گذشته را تحمل کنیم.

با این حال ، آن تجربه اول ، با وجود گذرا بودن ، در او تلخی باقی نگذاشت ، بلکه فقط یک اعتقاد روشن داشت که در ازدواج یا بدون ازدواج ، بدون خدا و بدون قانون ، اگر مردی در رختخواب نباشد ، زندگی یک پنی نمی ارزد.

او با دقت به من نگاه کرد ، و من هنوز نمی توانستم بفهمم که قبلاً این دختر را کجا دیده بودم. نگاه مرطوب و مضطرب او در نور ناهموار چراغ نفتی برق زد و من یادم آمد که هر شب خواب این اتاق و چراغ را می بینم و هر شب با دختری در اینجا با چشمانی مضطرب ملاقات می کنم. بله ، بله ، این اوست که هربار می بینم ، از خط ناپایدار رویاها ، مرز واقعیت و خواب عبور می کند. سیگار پیدا کردم و سیگاری روشن کردم ، به صندلی تکیه دادم و روی پاهای عقبش تعادل داشتم - دود ترش ، حلقه ای حلقه می زد. سکوت کردیم. من - روی صندلی تکان می خورم ، او - انگشتان سفید نازک را روی جلد شیشه ای چراغ گرم می کند. سایه ها روی پلک هایش می لرزید. به نظر می رسید که من باید چیزی بگویم ، و من به طور تصادفی گفتم: "چشم های یک سگ آبی" - و او با ناراحتی پاسخ داد: "بله. اکنون ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد. " او از دایره درخشان چراغ خارج شد و تکرار کرد: "چشم های یک سگ آبی. همه جا آن را نوشتم. "

برگشت و به طرف میز آرایش رفت. در ماه گرد آینه ، چهره او ظاهر شد - بازتابی از چهره او ، تصویر نوری او ، دوگانه ، آماده حل شدن در نور لرزاننده لامپ. چشمان غمگین به رنگ خاکستر سرد شده با ناراحتی به من نگاه کرد و فرو رفت ، او جعبه پودر مادر مروارید را باز کرد و با پف بینی و پیشانی خود را لمس کرد. او گفت: "من خیلی می ترسم ، شخص دیگری خواب این اتاق را ببیند و همه چیز را در اینجا اشتباه بگیرد." او روی قفل جعبه پودر کلیک کرد ، بلند شد و به لامپ برگشت. "سردت نمی شود؟" او پرسید. "گاهی اتفاق می افتد ..." - من پاسخ دادم. او دست های سرد خود را روی چراغ باز کرد و سایه انگشتانش روی صورتش افتاد. او شکایت کرد: "احتمالاً سرما می خورم." "شما در یک شهر یخی زندگی می کنید."

درخشش کراسین پوست او را قرمز مسی و براق کرد. گفتم: "شما پوست برنزی دارید." "گاهی به نظرم می رسد که در زندگی واقعی باید مجسمه ای برنزی در گوشه موزه باشید." او گفت: "نه." "اما گاهی اوقات به نظرم می رسد که من فلزی هستم - وقتی به پهلوی چپ می خوابم و قلبم در سینه ام به طرز تندی می تپد." "من همیشه می خواستم صدای ضربان قلب شما را بشنوم." - "اگر در واقعیت ملاقات کنیم ، می توانید گوش خود را به سینه من بگذارید و بشنوید." - "اگر ما در واقعیت ملاقات کنیم ..." او دستان خود را روی جلد شیشه ای گذاشت و گفت: "چشم های یک سگ آبی. من این کلمات را در همه جا تکرار می کنم."

چشم سگ آبی. با کمک این عبارت ، او به دنبال من در زندگی واقعی بود ، این کلمات رمز عبوری بودند که ما باید یکدیگر را در واقعیت تشخیص می دادیم. او در خیابان ها قدم می زد و گویی تصادفی تکرار می کرد: "چشم های یک سگ آبی". و در رستورانها ، با سفارش ، او به پیشخدمت های جوان زمزمه کرد: "چشمهای یک سگ آبی". و روی پنجره های مه آلود ، روی پنجره های هتل ها و ایستگاه های قطار ، او با انگشت خود نوشت: "چشم های یک سگ آبی". اطرافیان فقط گیج شده و شانه های خود را بالا انداختند و گارسون ها با بی تفاوتی مودبانه تعظیم کردند. یک بار در داروخانه بویی از رویاهایش به مشام رسید و به داروساز گفت: "مرد جوانی وجود دارد که او را در خواب می بینم. او همیشه تکرار می کند: "چشم های سگ آبی". شاید او را می شناسی؟ " داروساز در جوابش خندید و به طرف دیگر پیشخوان رفت. و به طبقه کاشی کاری شده جدید داروخانه نگاه کرد و بوی آشنا مدام او را عذاب می داد و عذاب می داد. او که نتوانست تحمل کند ، زانو زد و با رژ لب روی کاشی های سفید نوشت: "چشم های یک سگ آبی". داروساز سراسیمه به سمتش رفت: سنوریتا ، تو کف من را خراب کردی. یک پارچه بردارید و فوراً آن را پاک کنید! " و تمام شب او روی زانوها خزید ، نامه ها را پاک کرد و با اشکهایش تکرار کرد: "چشمهای یک سگ آبی. چشم های یک سگ آبی. و در آستانه در ، تماشاچیان خندیدند ، جمع شدند تا به زن دیوانه نگاه کنند.

او سکوت کرد و من نشستم و روی صندلیم تکون خوردم. گفتم: «هر روز صبح ، سعی می کنم عبارتی را که باید با آن شما را پیدا کنم به خاطر بسپارم. در خواب ، به نظر می رسد که آن را به خوبی حفظ کرده ام ، اما وقتی از خواب بیدار می شوم ، کلمه ای را به خاطر نمی آورم. " - "اما شما خودتان آنها را اختراع کرده اید!" - "آره. آنها به ذهن من آمدند زیرا شما چشم خاکستری دارید. اما در طول روز حتی نمی توانم چهره تو را به خاطر بیاورم. " او با ناامیدی انگشتانش را روی هم فشار داد: "آه ، اگر ما نام شهرم را می دانستیم!"

چین های تلخی در گوشه لب هایش شکل گرفت. گفتم: "من می خواهم تو را لمس کنم." او چشمان خود را بالا برد ، من شعله های آتش در مردمک او رقصیدم. او اظهار داشت: "شما هرگز این را نگفتید." "و حالا من می گویم." چشمانش را پایین انداخت و سیگار خواست. او گفت: "چرا ،" من نمی توانم نام شهرم را به خاطر بسپارم؟ " گفتم: "و به من - کلمات گرامی ما". او با ناراحتی لبخند زد: "من هم مانند شما این اتاق را می بینم." من بلند شدم و به سمت چراغ رفتم ، و او با ترس از این که من به طور تصادفی از خط نامرئی بین ما عبور کنم ، عقب رفت. سیگار کشیده را گرفت و به طرف چراغ خم شد. گفتم: "اما در برخی از شهرهای جهان ، تمام دیوارها با عبارت" چشم سگ آبی "پوشانده شده است." "اگر این کلمات را به خاطر بسپارم ، صبح می روم تا در سراسر جهان به دنبال شما باشم." صورتش با درخشش مایل به قرمز سیگار روشن شد ، نفس عمیقی کشید و با کشیدن سیگار در انگشتان نازک خود گفت: "خدا را شکر. به نظر می رسد دارم گرم می شوم " - و با صدای آواز خوانی ، انگار در قلم نوشتن تکرار می کرد:" من ... شروع ... یک لوله هنگام خواندن کلمات نوشته شده روی آن ، - برای گرم نگه داشتن ... گفتم: "این خوب است." وقتی منجمد می شوید همیشه می ترسم. "

بنابراین ما چندین سال است که با او ملاقات می کنیم. گاهی اوقات ، در لحظه ای که یکدیگر را در هزارتو رویاها می یابیم ، شخصی بیرون ، قاشق را روی زمین می اندازد و ما از خواب بیدار می شویم. کم کم با حقیقت تلخ کنار آمدیم - دوستی ما به چیزهای بسیار پیش پا افتاده بستگی دارد. یک قاشق سحر می تواند جلسه کوتاه ما را به پایان برساند.

پشت چراغ می ایستد و به من نگاه می کند. به نظر می رسد همان شب اول است ، وقتی در وسط یک رویا در اتاقی عجیب با چراغ و آینه قرار گرفتم و دختری را دیدم که چشمانی خاکستری در مقابل من بود. پرسیدم: "تو کی هستی؟" و او گفت: "من به یاد نمی آورم ..." - "اما به نظر می رسد که ما قبلاً ملاقات کرده ایم؟" - "شاید. شما می توانید رویای من را در همین اتاق ببینید. "-" دقیقا! - گفتم. "من تو را در خواب دیدم." او لبخند زد: "چقدر خنده دار است." - بنابراین ، ما در رویاها ملاقات می کنیم؟

زنگ زد و با دقت به چراغ سیگار خیره شد. و دوباره به نظر می رسید که از مس ساخته شده است ، اما نه سرد و سخت ، بلکه گرم و قابل انعطاف است. من تکرار کردم: "من می خواهم شما را لمس کنم." او گفت: "شما همه چیز را خراب خواهید کرد." "لمس ما را بیدار می کند و دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد." گفتم: "به سختی." "فقط باید سرت را روی بالش بگذاری و ما دوباره تو را می بینیم." دستم را دراز کردم ، اما تکان نخورد. زمزمه کرد: "همه چیز را خراب می کنی ..." "اگر از خط عبور کنیم و پشت چراغ برویم ، در نقاط مختلف جهان رها شده از خواب بیدار می شویم." "و با این وجود ،" من اصرار کردم. اما او فقط مژه هایش را پایین انداخت: "این جلسات آخرین فرصت ماست. صبح چیزی یادت نمی آید. " و من عقب نشینی کردم. و او دستان خود را روی چراغ گذاشت و شکایت کرد: "من هرگز نمی توانم بعد از جلساتمان بخوابم. نصف شب بیدار می شوم و دیگر نمی توانم چشمانم را ببندم - بالش صورتم را می سوزاند و من مرتب تکرار می کنم: "چشم های یک سگ آبی. چشم های یک سگ آبی.

من گفتم: "سپیده دم می آید." آخرین باری که بیدار شدم ساعت دو بود و زمان زیادی از آن زمان گذشته است. » به سمت در رفتم و دسته را گرفتم. او هشدار داد: "مراقب باشید." "رویاهای سنگینی بیرون از در وجود دارد." - "از کجا می دانی؟" - "اخیراً من آنجا رفتم و به سختی برگشتم. و وقتی از خواب بیدار شدم ، متوجه شدم که روی قلبم دراز کشیده ام. " - اما من هنوز در را باز کردم. ارسی جای خود را داد و نسیم ملایمی بوی خاک حاصلخیز را به ارمغان آورد و زمین های زراعی را در خارج کشت کرد. سرم را به سمت او چرخاندم و گفتم: "اینجا راهرویی نیست. بوی میدان را حس می کنم. " او گفت: "بیرون از در ، زنی خوابیده است که در خواب مزارع می بیند. او همیشه رویای زندگی در این کشور را داشت ، اما هرگز از شهر خارج نشد. " بیرون از درب داشت روشن می شد و مردم همه جا از قبل بیدار شده بودند. گفتم: "احتمالاً برای صبحانه از من انتظار می رود."

باد از میدان ضعیف تر شد و سپس خاموش شد. در عوض ، او صدای تنفس یک مرد خوابیده را شنید ، که تازه در رختخواب آن طرف چرخانده بود. نسیم خاموش شد و با آن بوها از بین رفت.

گفتم: "فردا مطمئناً همدیگر را خواهیم شناخت." - من به دنبال زنی می گردم که روی دیوارها می نویسد: "چشم های یک سگ آبی". لبخند غمگینی زد و دستانش را روی کاور چراغ خنک کننده گذاشت: "تو روز چیزی یادت نمیاد." شبح غم انگیز او در نور صبح زود شروع به ذوب شدن کرده بود. او گفت: "شما شخص شگفت انگیزی هستید." "شما هرگز رویاهای خود را به یاد نمی آورید."
از سایت

از دفتر اطلاعات ادبی

فکر می کنم بسیاری از حاضران در اینجا با "نامه" اشک آور آشنا بودند. جایی که نویسنده فقیر - در تمام زندگی خود - حتی اجازه نداشت از بستنی شکلاتی لذت ببرد ، و سپس دیگر زمانی برای آن باقی نمانده بود: یک بیماری کشنده موذی ، شرایط دیگری که در "نامه" فاش نشده بود ...

نامه ای در مورد ، از جمله بستنی بدون تغییر ، ده سال در اینترنت روسیه (10 سال ...) گشت. این نامه توسط افراد مهربان در نامه های شرکتی در چندین شرکت بزرگ که قبل از ترک روسیه در آنجا کار می کردم و جایی که هرگز آن را ندیده ام ، برای من ارسال شد! .. به روسی.

در یک SM - حدود ده پست مجدد از این "نامه" رمان نویس بزرگ.

اکنون "پایان جهان" نزدیک است. Runet تکان خورد ، آماده سازی آغاز شد " چگونه می توان بقیه عمر خود را بدون درد طاقت فرسا زندگی کرد"21.12.2012. عذرخواهی برای خطای احتمالی تاریخ.

"نامه" نویسنده بزرگ هنوز کمی زنده شده است و اهمیت خود را دوباره به دست آورده است. گرد و غبار منفجر شد ، آنها دوباره شروع به ارسال کردند. در رانت ، کنده مشخص است.

بنابراین ، دوستان من.

گابریل گارسیا مارکز ، که این خلاقیت تظاهرآمیز به او نسبت داده می شود ، اصلاً ربطی به او ندارد. علاوه بر این ، این به هیچ وجه یک نامه نیست. ولی - شعر "لا ماریونتا". نوشته شده توسط یک مکزیکی مبهم بطن بینینام جانی ولچ برای نمایش عروسکی دوره گرد خود "موفلس"("جویدن" ، "زمزمه" - متأسفانه من نمی توانم ترجمه ای واقعی پیدا کنم).

پیشینه این "فریب" با نامه ای که ظاهراً توسط مارکز نوشته شده است به شرح زیر است.

در تابستان 1999 ، برنده جایزه نوبلسرطان خون در ادبیات تشخیص داده شد. شایعات مربوطه پخش شد.

در 29 مه 2000 ، شعر "La Marioneta" در روزنامه پرو (!!!) روزانه La Republica ظاهر شد.... نویسنده - به دلایل هنوز فاش نشده - گابریل گارسیا مارکز بود. همچنین گزارش شده است که نویسنده بیمار ناخواسته آن را در مکاتبات خصوصی برای دوستان خود ارسال می کند. همانطور که گفته شد "وصیت معنوی" شاعرانه او.

روز بعد ، 30 مه 2000 ، کل روزنامه های آمریکای لاتین با وجدان ، ناراحت کننده ترین و غم انگیزترین خبر را "بازنشر" کردند. مکزیکی لا کرونیکابا تیتر "گابریل گارسیا مارکز آهنگ زندگی را می خواند" منتشر شد، قرار دادن یک عکس از نویسنده بر روی کل جلد - با متن شعر در بالای آن ... این شعر در شبکه های تلویزیونی بسیاری از رادیوها خوانده شد ، متن در اینترنت پخش شد.

این شعر به طرز وحشتناکی احساسی است و مملو از کلیشه های ادبی است که انتظار از نویسنده ای در این سطح عجیب نیست. با این وجود ، نه تنها ویراستاران روزنامه های برجسته اسپانیایی زبان و سایر رسانه ها "خرید" کردند ، بلکه حتی دوستان گابریل گارسیا مارکز ...

با این حال ، به سرعت مشخص شد که مارکز هیچ ارتباطی با این شعر ندارد. او خود هرگز هیچ اظهارنظر عمومی در این باره نکرد ، اما قبلاً در 1 ژوئن سال 2000 ، لس آنجلس تایمز مقاله "شعر خداحافظی" خوانندگان احمق را منتشر کرد.- "شعر خداحافظی خوانندگان را بی خرد می کند."

***
و در رانت - همه چیز مثل همیشه است: " و مردان نمی دانستند"...

آخرین چیزنامه گابریل گارسیا مارکز
"اگر خداوند برای یک لحظه فراموش می کرد که من فقط یک عروسک پارچه ای هستم و یک تکه زندگی به من می داد ، احتمالاً هر آنچه را که فکر می کنم نمی گفتم ، اما قطعاً آنچه را که می گویم فکر می کردم.
من چیزها را نه برای هزینه آنها ، بلکه برای اهمیت آنها ارزشمند می دانم.
کمتر می خوابیدم ، بیشتر خواب می دیدم ، متوجه می شدم که هر دقیقه که چشمان خود را می بندیم ، شصت ثانیه نور را از دست می دهیم.
من در حالی که بقیه ایستاده بودند راه می رفتم ، در حالی که دیگران در خواب بودند ، نمی خوابیدم.
من به صحبت های دیگران گوش می دادم و چگونه از طعم فوق العاده بستنی شکلاتی لذت می بردم.
اگر خدا یک لحظه دیگر به من عمر می داد ، من لباس معمولی تری می پوشیدم ، زیر نور آفتاب می خوابیدم ، نه تنها بدنم ، بلکه روحم را نیز در معرض اشعه های گرم قرار می دادم.
پروردگارا ، اگر من قلب داشتم ، تمام نفرت خود را روی یخ می نوشتم و منتظر بیرون آمدن خورشید بودم.
من روی ستاره های شعر بندتیتی وان گوگ را در خواب می دیدم / ترانه می دیدم و سرات ترانه ای می شد كه به ماه می دادم.
گلها را با اشک آبیاری می کردم تا درد خارها و بوسه قرمز گلبرگهایشان را احساس کنم. ..
پروردگارا ، اگر هنوز تکه ای از زندگی ام را داشتم ، هیچ روزی را صرف این نمی کردم که به مردم بگویم دوستشان دارم که آنها را دوست دارم.
من هر فردی را که در عشقم برایم عزیز بود متقاعد می کردم و عاشقانه زندگی می کردم.
من برای کسانی که اشتباه می کنند توضیح می دهم ، آنها معتقدند که وقتی پیر می شوند دیگر عاشق نمی شوند ، نمی دانم که وقتی دیگر عاشق نمی شوند ، پیر می شوند!
من به کودک بال می دهم ، اما اجازه می دهد خودش پرواز را بیاموزد.
من پیرها را متقاعد می کنم که مرگ با پیری اتفاق نمی افتد ، بلکه با فراموشی اتفاق می افتد.
من خیلی چیزها از شما مردم آموختم ، متوجه شدم که همه دنیا می خواهند در کوه ها زندگی کنند ، بدون اینکه بدانند خوشبختی واقعی در نحوه صعود ما از کوه است.
متوجه شدم که از لحظه ای که نوزاد تازه متولد شده انگشت پدرش را در مشت کوچک خود می فشارد ، دیگر هرگز آن را رها نمی کند.
من متوجه شدم که یک نفر حق دارد از بالا به دنبال دیگری باشد فقط زمانی که به او کمک کند.
چیزهای زیادی وجود دارد که من هنوز هم می توانم از شما یاد بگیرم ، اما در واقع ، بعید است که مفید باشند ، زیرا وقتی من را در این چمدان قرار می دهند ، متأسفانه ، من دیگر مرده ام.
همیشه آنچه را که احساس می کنید بگویید و آنچه را که فکر می کنید انجام دهید.
اگر می دانستم که امروز آخرین باری است که شما را در خواب می بینم ، شما را محکم در آغوش می گرفتم و از خدا می خواستم که او مرا فرشته نگهبان شما قرار دهد.
اگر می دانستم که امروز آخرین باری است که می بینم شما از در بیرون می روید ، در آغوش می گرفتم ، شما را می بوسیدم و دوباره با شما تماس می گرفتم تا بیشتر به شما بدهم.
اگر می دانستم که برای آخرین بار صدایتان را می شنوم ، هر آنچه را که می گویید ضبط می کردم تا بتوانم بارها و بارها ، بی وقفه به آن گوش دهم.
اگر می دانستم که این آخرین دقایق است که شما را می بینم ، می گویم: دوستت دارم و فرض نمی کردم ، احمق ، که این را از قبل می دانی.
فردا همیشه وجود دارد و زندگی فرصتی دیگر برای ما فراهم می کند تا همه چیز را برطرف کنیم ، اما اگر من اشتباه کنم و امروز این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است ، می خواهم به شما بگویم که چقدر شما را دوست دارم و هرگز شما را فراموش نخواهم کرد.
نه مرد جوان و نه پیرمرد نمی توانند مطمئن باشند که فردا برای او فرا می رسد.
امروز شاید آخرین باری باشد که کسانی را که دوستشان دارید می بینید.
بنابراین منتظر چیزی نباشید ، همین امروز آن را انجام دهید ، زیرا اگر فردا هرگز نیاید ، از روزی پشیمان می شوید که برای یک لبخند ، یک بغل ، یک بوسه وقت نداشتید و وقتی برای تحقق آخرین کار وقت نداشتید. آرزو کردن.
از افراد نزدیک خود حمایت کنید ، در گوش آنها نجوا کنید که چگونه به آنها احتیاج دارید ، آنها را دوست داشته باشید و با آنها رفتار کنید ، وقت بگذارید و بگویید: "متاسفم" ، "مرا ببخش" ، "لطفاً و متشکرم" و تمام این کلمات عشقی که می شناسی
هیچ کس شما را به خاطر افکار خود به یاد نخواهد آورد.
از خداوند عقل و قدرت بخواهید تا در مورد احساسی که دارید صحبت کنید.
به دوستان خود نشان دهید که چقدر برای شما مهم هستند.
اگر امروز نگویید فردا همان دیروز خواهد بود. و اگر هرگز این کار را نکنید ، هیچ چیز مهم نخواهد بود.
آرزوهایت را تحقق ببخش.
این لحظه فرا رسیده است. "

UPD 2:

عروسک خیمه شب بازی
اگر خداوند برای لحظه ای فراموش می کرد که من یک عروسک پارچه ای هستم و تکه هایی از زندگی را به من می دهد ، احتمالاً هر آنچه را که فکر می کنم نمی گویم ، اما قطعاً به همه آنچه می گویم فکر می کنم.
من چیزها را نه برای ارزش آنها بلکه برای معنای آنها ارزش قائل هستم.
من کمی می خوابم ، بیشتر خواب می بینم. من می دانم که برای هر دقیقه ای که چشمان خود را می بندیم ، شصت ثانیه نور را از دست می دهیم.
وقتی دیگران لرزیدند راه می رفتم. وقتی بقیه می خوابند بیدار می شدم.
وقتی دیگران صحبت می کنند ، گوش می دهم و چگونه از یک بستنی شکلاتی خوب لذت می برم.
اگر خدا قسمتی از زندگی را به من هدیه می کرد ، من ساده لباس می پوشیدم ، خودم را زیر نور خورشید می انداختم ، نه تنها بدنم بلکه روحم را نیز در معرض دید قرار می دادم.
خدای من ، اگر دل داشتم ، نفرتم را روی یخ می نوشتم و منتظر بیرون آمدن خورشید بودم. با رویای ون گوگ ، روی شعرها شعری از بندتتی نقاشی می کردم و ترانه ای از سرات ، سرنای من به ماه بود.
با اشکهایم گل رز را آبیاری می کردم ، تا درد خارها و بوسه تجسم گلبرگهایشان را احساس کنم ... خدای من ، اگر فقط یک تکه از زندگی داشتم ...
من اجازه نمی دهم حتی یک روز بگذرد بدون اینکه به افرادی که دوستشان دارم بگویم که آنها را دوست دارم.
من هر زن یا مردی را متقاعد می کنم که آنها مورد علاقه من هستند و من عاشق عشق زندگی خواهم کرد.
من به مردان ثابت می کنم که چقدر در اشتباه هستند که فکر می کنند وقتی پیر می شوند دیگر عاشق نمی شوند - نمی دانند که وقتی دیگر عاشق نمی شوند ، پیر می شوند. به کودک بال می دادم ، اما به او اجازه می دادم که چگونه پرواز کند را بیاموزد. به پیرها می آموزم که مرگ نه با پیری بلکه با فراموشی به وجود می آید. من خیلی چیزها از شما مردان یاد گرفته ام ....
من آموخته ام که همه می خواهند در بالای کوه زندگی کنند بدون اینکه بدانند خوشبختی واقعی در نحوه صعود ما از شیب نهفته است.
من آموخته ام که وقتی نوزاد تازه متولد شده انگشت پدرش را در مشت کوچکش فشار می دهد ، او را برای همیشه گرفتار کرده است.
من آموخته ام که یک مرد فقط زمانی حق دارد که به مرد دیگری از بالا نگاه کند ، در صورتی که به او در ایستادن کمک کند. من چیزهای زیادی از شما آموخته ام ، اما در نهایت بیشتر آنها فایده ای نخواهد داشت زیرا وقتی آنها مرا داخل چمدان بگذارند ، متأسفانه من در حال مرگ خواهم بود.
ترجمه اسپانیایی به انگلیسی - متیو تیلور ، رزا آرلیس تیلور