همنامی واژگانی و دستوری در روسی. موضوع "همنامی واژگانی در زبان ادبی مدرن روسیه"

1. معرفی............................................... ................................................ . .. 2

2. پیشینه ..................................... ...................................................... ..... 4

3. مفهوم همنامی. همنامی واژگانی ................................................ 5

4.پدیده های زبانی مشابه همنامی واژگانی................................ ........ 8

5. همنام و چندمعنایی در زبان روسی (بررسی)................................ ........... 12

6. پیدایش همنام ها در زبان روسی .......................................... ...... 13

8. استفاده در گفتار ...................................... ................................................. شانزده

بین کلماتی که واژگان زبان روسی را تشکیل می دهند ، روابط خاصی هم در ماهیت معانی آنها و هم در طراحی آوایی آنها ، یعنی شباهت ترکیب صوتی آنها یافت می شود.

در واژگان زبان روسی، 3 نوع رابطه سیستمی بین کلمات وجود دارد:

همنام (طبق مطابقت صوتی)

مترادف (با توجه به نزدیکی مقادیر بیان شده)

متضاد (با تقابل معانی بیان شده)

وجود این روابط به ما امکان می دهد در مورد سازماندهی خاصی از کلمات در واژگان صحبت کنیم، در مورد وجود یک سیستم واژگانی زبان. ماهیت پدیده های همنام، مترادف و متضاد به این صورت است: با همسانی، یک هویت (یعنی تصادف) صدا با تفاوت در معنای کلمات وجود دارد، با مترادف - هویت یا تشابه معنی با یک کامل. تفاوت در صدا (یعنی ترکیب صدا)، با متضاد - معنای مخالف با تفاوت در صدای کلمات.

این روابط بین کلمات در سیستم واژگانی زبان در کتاب درسی Valkova D.P., Popova R.N. و موارد دیگر در جدول زیر ارائه شده است:

در این مقاله به بررسی این پدیده خواهیم پرداخت همنام. پدیده همنامی موضوعی است که از دیرباز در ادبیات زبانی مطرح بوده و مورد توجه دانشمندانی مانند V.V. وینوگرادوف، فومینا M.I.، پوپوف R.N.، Akhmanova O.S.، Lipatov A.T.، Rakhmanova L.I. اختلافات آنها در مورد درک ماهیت همنامی، وقوع آن در زبان روسی، استفاده از آن در گفتار، تمایز بین همنام و چندمعنی، همنامی و پدیده های مرتبط است. در نتیجه می توان نتیجه گرفت که تا زمانی که بحث بر سر این موضوع متوقف نشود، باید موضوع را مرتبط دانست.

هدف از این کار- بر اساس تحلیل ادبیات زبانی، برای ارائه ایده ای از چگونگی پوشش پدیده همنامی در علم مدرن.

وظایف کاری :

تحلیل رویکردهای مختلف در تعریف همنام.

برای آشنایی با تاریخچه پوشش این موضوع؛

نشان دهید که چگونه این موضوع در برنامه درسی و کتاب های درسی مدرسه پوشش داده شده است.

ایجاد مطالب آموزشی برای دروس در مورد موضوع مشخص شده؛

مسئله همنامی، جنبه های چندوجهی معنایی آن، از دیرباز توجه محققین را به خود جلب کرده است. این مشکل فراز و نشیب خود را داشت، اما در هر مرحله جدید از افزایش علاقه به آن، وجوه جدید، جنبه های جدیدی از این پدیده زبانی باز می شد.

مشخص است که برای مدت طولانی، تحقیقات در زمینه همنامی بر روی همنامی واژگانی متمرکز شده است که به همین دلیل کامل ترین تفسیر نشانه شناختی و لغوی را دریافت کرده است. در مورد همنامی واژگانی، به وضوح 3 دیدگاه وجود دارد.

طبق اولی، اولین، تنها همنام های ریشه شناختی (ناهمگن) که در نتیجه تصادف تصادفی مجتمع های صوتی بوجود آمده اند، شناسایی می شوند. این نظریه توسط J. Gilleron، R.I. منر، جی. اور، وی. آبائف

به گفته دیگری، همنامی واژگانی دو منبع اولیه دارد:

تکامل همگرا آوایی کلمات یا اشکال مختلف (از جمله وام‌گیری)

تحول معنایی واگرا یک کلمه

(Bulakhovskiy L.A.، Budagov R.A.، Nyurop K.، Ulman S.)

و با توجه به سومی، تشکیل همنام ها در اثر فرآیندهای کلمه سازی امکان پذیر است.

(Vinogradov V.V.، Smirnitsky A.I.، Stepanov Yu.S.، Bally Sh.)

در ادبیات علمی و زبانی، جوهره همنامی بدون ابهام درک نمی شود.

کار اصلی در مورد این موضوع مقاله ای در مجله "Problems of Linguistics" توسط V.V. وینوگرادوف "درباره همنامی و پدیده های مرتبط" 1968. در این مقاله Vinogradov V.V. از همنامی تعریف می کند و بین پدیده های مجاور آن تمایز قائل می شود. در آینده مدام به این مقاله مراجعه خواهم کرد.

و روزنتال دی.ای. موافق با دیدگاه V.V. وینوگرادوف، که همنام های واژگانی کلماتی هستند که صداهای مشابهی دارند اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. او تعریف می کند همنام - همزمانی صوتی و دستوری واحدهای زبانی که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند.

یونانی هموطنان- همینطور onyma- نام.

فومینا ام.آی. تعریف گسترده تری ارائه می دهد: همنام های واژگانی دو یا چند کلمه با معانی متفاوت نامیده می شوند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند.

در فرهنگ شناسی، دو نوع همنام متمایز می شود - کامل و ناقص (یا جزئی).

از نظر ساختار، همنام های واژگانی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

فومینا ام.آی. نام های دیگری را پیشنهاد می کند: ساده، یا غیر مشتقات، و مشتقاتهمنام های غیر مشتق اغلب در دایره اسم ها یافت می شوند. در همنامی مشتق اسم و فعل، محققین به دنبال V.V. وینوگرادوف معمولاً انواع زیر را تشخیص می دهد:

1. ساقه های مشتق شده همنام هر کدام از دو (یا چند) هم شکل از یک نوع تشکیل شده است.

لزگین- به-آ(نک : لزگینز) و لزگین- به-آ(رقص)

2. ساقه های مشتق شده همنام از تکواژهایی تشکیل شده است که در طراحی صدا با هم مطابقت ندارند.

کاغذ- بریدگی کوچک (کارگر صنعت کاغذ) و کاغذ- بریدگی کوچک (کیف کاغذ)

3. در یک جفت کلمه همنام، مشتق ساقه فقط در یکی از کلمات احساس می شود، در حالی که دیگری (یا دیگران) تحت یک فرآیند صرفی ساده سازی قرار می گیرد.

محاصره- آی تی- محاصره کردن(محاصره کردن، یعنی محاصره کردن با سپاه)

محاصره - محاصره کردن(جزء رسوب را جدا کنید)

محاصره - محاصره کردن(با تاخت کامل سرعت خود را کم کنید، به پشت خم شوید، کمی خمیده شوید)

4. یکی از پایه های همنام دارای شخصیت مشتق است، دیگری غیر مشتق است.

نه- به-آ(کاهش از لانه) و راسو(پوست حیوانات و حیوانات)

O.S. آخمانوا این گونه از همنام های مشتق شده را "کلماتی با ساختار مورفولوژیکی برجسته" می نامد و از بین آنها 5 زیرگروه را متمایز می کند:

همنامی پایه ها

تند(نگاه، علف، تمسخر) و تند(قند، چوب)

همنامی الفاظ

فنلاندی(به فین) و فنلاندی(چاقو)

همنام با درجات مختلف بیان

راست کردن(گالری) و راست کردن(گذرنامه)

همخوانی با ساختار درونی متفاوت

کمان پولادی(نوع سلاحی که خود شلیک می کند) و کمان پولادی(کسی که به خودش شلیک می کند)

همخوانی از بخش های مختلف گفتار

پختن (اسم) و پختن(فعل مصدر)

همنامی مشتق در بین افعال (فعال ترین فرآیند در زبان امروزی) در چنین مواردی رخ می دهد که در یک فعل، پیشوند با بنیاد ادغام شود و قابلیت تفکیک صرفی یا تفکیک خود را از دست بدهد و در دیگری، همنام با اول، خود را حفظ کند. توابع معنایی یک تکواژ جداگانه.

نام"کسی را چه بخوان" (ر.ک. نام) و صدا زدن(بسیاری از مردم)

شروع به صحبت کردن«دندان حرف بزن» (نک : توطئه) و سخن گفتن(برای صحبت کردن، شروع به صحبت کردن)

واژگان همنام در درجه اول با این واقعیت مشخص می شوند که آنها با یک یا آن پدیده واقعیت مستقل از یکدیگر مرتبط هستند ، بنابراین هیچ ارتباط مفهومی و معنایی انجمنی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی مختلف کلمات چند معنایی است. هنگام درک معنای لغوی کلمات متجانس، اختلاط آنها عملاً غیرممکن است. به عنوان مثال، هیچ کس فکر نمی کند که ما در مورد آن صحبت می کنیم رگهمانطور که در مورد "چشمه، منبع"، اگر، ایستاده در در، آنها درخواست کلید،یعنی "دستگاه برای فعال کردن قفل". همبستگی مفهومی و موضوعی کلمات کاملاً متفاوت است و استفاده از یکی از کلمات همنام در متن (یا گفتار زنده) استفاده از دیگری را منتفی می کند. (البته مگر اینکه برخورد خاصی با یک کار سبک خاص وجود داشته باشد. ____ را ببینید)

همنامی جزئی (یا ناقص) با این واقعیت مشخص می شود که کلمات معانی مختلف در صدا و املا در همه اشکال دستوری با هم مطابقت ندارند. این ممکن است شامل همنام هایی مانند pal - "جنگل، مزرعه یا آتش استپ" و pal - "پایه شمع یا چدنی باشد که کشتی در هنگام پارک کردن با طناب به آن متصل می شود (از کلمه paal - ستون، شمع)". در جمع، این کلمات تاکید متفاوتی دارند: افتاد - افتاد سو افتاد - ص یک دروغ. همه اشکال برای کلمات متجانس plant - "عمل در فعل شروع" و plant - "Enterprise" مطابقت ندارند. اسم اول (انتزاعی در معنی) هیچ صورت جمع ندارد. همنام های ناقص واژگانی شامل بسیاری از افعال است که در صدا و املا منطبق هستند: اما برای شنا- حمل. نمای از فعل زک و نوازش کنید(دارو) و اما برای شنا- حمل. نمای از فعل zakop و تی(چیزی در زمین). صورت های کامل این افعال متفاوت است. همین امر در همنام های ناقص ما مشاهده می شود دوختن- حمل. جنبه از اسم فعل و تیو برای ما دوختن- حمل. جنبه از فعل نامش و تیو غیره.

پیدایش همنام ها (کامل و جزئی یا ناقص) در زبان به دلایلی است.

همنام ها در نتیجه این واقعیت به وجود می آیند که در ابتدا معانی مختلف یک کلمه به قدری دور می شوند که در زبان مدرن قبلاً به عنوان متعلق به کلمات مختلف تلقی می شوند و فقط یک تجزیه و تحلیل ریشه شناسی خاص به ایجاد اشتراک این کلمات کمک می کند.

این گروه از همنام ها شامل کلماتی مانند یک ماه - یک دوازدهم سال نجومی و یک ماه - یک جسم آسمانی، ماه است. صلح - رضایت، عدم وجود جنگ و صلح - جهان، جهان؛ کمپ - بدن، تنه و کمپ - کمپ.

گاهی اوقات به دلیل همخوانی کلمه اصلی در صدای خود با کلمه قرض گرفته شده، همنام ظاهر می شود. به عنوان مثال، چماق توده ای از چیزی است که در حال حرکت است (گرد و غبار، دود و غیره) و باشگاه یک سازمان عمومی است که مردم را متحد می کند (کلوپ انگلیسی)، یک بوق بخشی از یک کوره شفت یا (در اصل) یک آتشدان آهنگر است. و یک بوق یک بوق سیگنال (شاخ آلمانی) و دیگران است.

اغلب، نه تنها کلمات روسی و وام گرفته شده یکسان به نظر می رسند، بلکه به دلیل قوانین آوایی خاص در زبان روسی، چندین کلمه وام گرفته شده از زبان های مختلف صدای یکسانی به دست می آورند. چنین تصادفی صوتی در کلمات جرثقیل (go. kraan) مشاهده می شود - لوله ای با دریچه ای که برای ریختن مایع به کار می رود و جرثقیل (Kran آلمانی) - مکانیزمی برای بلند کردن و جابجایی وزنه ها. یک بانک (بانک لهستانی) - یک ظرف شیشه ای استوانه ای، گلی یا قلع، یک بانک (بانک هدف) - یک کم عمق و یک بانک (بانک آلمانی) - یک نیمکت عرضی در یک قایق. bar (eng. bar) - نوع خاصی از رستوران، بار (fr. barre) - رشته و بار (یونانی baros) - خاص. واحد فشار اتمسفر؛ مخزن (fr. bac) - ظرف فلزی بسته و مخزن (سر. باک) - کمان عرشه بالای کشتی و غیره.

همزمانی صدای روسی و کلمات قرضی گاهی اوقات بلافاصله اتفاق نمی افتد. کلماتی که زمانی در روند توسعه تاریخی زبان متفاوت به نظر می رسیدند، به نظر می رسد یکسان هستند، یعنی. همنام ها به عنوان مثال، واژه‌های پیاز - گیاه باغی (وام‌گیری باستانی از زبان‌های آلمانی) و پیاز - یک سلاح دستی برای پرتاب تیر (به روسی قدیمی lx برمی‌گردد، جایی که صدای بینی o است) به این سمت رفته‌اند.

همنام ها با توجه به ساختار صرفی خود ساده یا غیر مشتق و مشتق هستند. همنام های غیر مشتق بیشتر در دایره اسم ها یافت می شوند. مشتق همنام به ویژه در میان افعال رایج است (ر.ک.: zasyp و تی- بخواب و بخواب و تی- با چیزی شل و غیره پر کنید).

به اصطلاح همگون ها، همفون ها و همسان ها که شبیه همنامی واژگانی هستند، اما مشخصه پدیده به اصطلاح همگونی سبکی به معنای وسیع کلمه هستند، نباید با همنام های واژگانی اشتباه گرفته شوند: 1) همزمانی صدا. و املای یک یا چند شکل کلمه - هم شکل (ر.ک. جاده ها اوه- آنها ن صفت مذکر و عزیز اوه- جنس.، تاریخ، گزاره. موارد صفت مونث); 2) تلفظ یکسان، اما املای متفاوت کلمات و عبارات - هموفون (ر.ک. چشم - صدا؛ می تواند - مرطوب) 3) املای یکسان، اما تلفظ متفاوت کلمات - هموگراف (ر.ک. h یک راهبو معاون خوب).

چنین پدیده هایی را می توان همراه با همنامی واژگانی مناسب برای اهداف سبکی مختلف استفاده کرد: برای ایجاد بیان بیان، در جناس، جوک و غیره.

به عنوان مثال، Y. Kozlovsky را در شعر "خرس و زنبورها" از مجموعه شعر "درباره کلمات متنوع، یکسان، اما متفاوت" ببینید:

یک خرس را حمل کرد و به سمت بازار رفت،

برای فروش به دیگ عسل.

ناگهان روی یک خرس - این حمله است! -

زنبورها تصمیم گرفتند حمله کنند.

خرس عروسکی با ارتشی از آسپن

او با یک صخره کنده جنگید.

آیا او نمی تواند در خشم فرو رود،

اگر زنبورها وارد دهان شدند،

سوزش در هر جایی

آنها آن را برای آن دریافت کردند.

کلمات همنام، همراه با چند معنایی، گروه‌های خاصی را نیز تشکیل می‌دهند که از لحاظ درونی با وحدت کلمات معنایی متفاوت، از نظر املا، تلفظ و مطابقت اشکال دستوری، به هم متصل می‌شوند. در نتیجه، آنها نیز از سیستم کلماتی که از نظر معنایی نزدیک یا متضاد هستند خارج می‌شوند، با این وجود، ترکیب‌های رسمی واحدی را نشان می‌دهند، یعنی. عناصر یک سیستم زبان مشترک

توجه داشته باشید. با کلمات همنام، نباید کلمات متضاد (gr. para - نزدیک + onyma - نام) را که از نظر معنی متفاوت هستند، اما از نظر تلفظ، وابستگی دستوری و اغلب رابطه ریشه ها شبیه یکدیگر هستند، اشتباه گرفت. مثلا، اشتراک - مشترک، روز هفته - هر روز، توهین آمیز - حساس، ارائه - حاضرو خیلی های دیگر. و غیره.

مترادف یکی از درخشان ترین جلوه های روابط سیستمی در واژگان است. کلماتی که در تداعی های نوظهور و نزدیکی مفاهیم تعیین شده مشابه هستند وارد روابط مترادف می شوند. این ویژگی در همه کلمات زبان روسی ذاتی نیست. بنابراین، نام‌های خاص، نام کشورها، شهرها، شهرک‌ها و ساکنان آن‌ها، بسیاری از نام‌های خاص اقلام خانگی، واژه‌ها وارد چنین روابطی نمی‌شوند (اگرچه در این زمینه استثنائات زیادی وجود دارد).

مترادف ارتباط تنگاتنگی با پدیده چندمعنی دارد. به عنوان مثال کلمه ساکت معانی متعددی دارد که هر کدام می توانند مترادف های خاص خود را داشته باشند. بنابراین، در عبارت خواب آرام، مترادف آن عبارتند از - آرام، آرام، اما این کلمات نمی توانند جایگزین کلمه آرام در ترکیب با کلمه مرد شوند. مترادف او در عبارت یک فرد ساکت است - نامحسوس، متواضع; در عبارت صدای آرام - ضعیف، به سختی قابل شنیدن است; در عبارت quiet ride، صفت quiet مترادف است - آهسته، آرامو غیره. کلمه سود نیز چندین مترادف دارد: سود، سود، سود. با این حال، همیشه نمی توان این کلمه را با هر یک از مترادف های مشخص شده جایگزین کرد. بنابراین، در عبارت در همین حال، پروخور پتروویچ یک محاسبه نیمه سالانه از گردش مالی انجام داد. تراز نشان دهنده سود بود(شیشک.) کلمه سود را نمی توان مثلاً با کلمه سود، سود یا منفعت جایگزین کرد، زیرا معنی کل عبارت مخدوش می شود; کلمه سود در این زمینه از نظر سبکی مناسب ترین و دقیق ترین است.

در زمینه، کلمات را می توان با مترادف جایگزین کرد (به عنوان مثال، نگاه - نگاه؛ پایه - پایه; آرامش - آرامش؛ غول - غول، غول پیکر، غول، تیتانو غیره.). با این حال، کلماتی که در یک سری مترادف مشترک گروه بندی می شوند، همیشه نمی توانند قابل تعویض باشند (به مثال با کلمات مراجعه کنید سود - سود، سودو غیره.). کلمات مترادف، به طور معمول، یک کلمه هسته (اصلی) سبکی خنثی در سری مترادف دارند که معمولاً به آن غالب می گویند (لاتین dominans - غالب). به عنوان مثال، فعل صحبت کردن در رابطه با کلماتی که از نظر سبکی رنگی هستند - صحبت کردن، صحبت کردن، زمزمه کردنو غیره.

امکانات مترادف زبان روسی متنوع است. مترادف ها همچنین می توانند کلماتی با ریشه های مختلف باشند ( بزرگی - بزرگواری؛ کولاک - کولاک، طوفان برف) و تک ریشه ( عظمت - عظمت، عظمت؛ کولاک - کولاک; غیر اصولی - غیر اصولی). در یک سری مترادف، همراه با کلمات جداگانه، ترکیبی از خدمات و کلمات مهم را می توان ترکیب کرد ( از انزجار - در سرپیچی; ناشناس - بدون امضا، کلمات و ترکیبات اصطلاحی کلمات ( هوانوردی - ناوگان هوایی؛ دندانپزشک - دندانپزشک) و غیره.

نقش مترادف ها در گفتار بسیار عالی است: آنها به جلوگیری از تکرارهای غیر ضروری همان کلمه کمک می کنند، به طور دقیق تر، افکار را واضح تر منتقل می کنند، به شما امکان می دهند تنوع سایه های یک پدیده خاص، کیفیت و غیره را بیان کنید.

در کنار مترادف های عمومی ادبی، پذیرفته شده، معمول (لاتین usus - عرف) در فرآیند استفاده در گفتار (به ویژه در زبان داستان)، کلماتی که در کاربرد معمولی هیچ اشتراکی در معنای خود ندارند به عنوان مترادف عمل می کنند. مثلا در یک جمله: دختر سرخوشی بیرون آمد و سماوری را به میز زد.(م. گ) کلمه کوبیده مترادف با کلمه مجموعه است هر چند در زبان ادبی عام مترادف نیستند. چنین استفاده ای گاه به گاه (lat. گاه به گاه - تصادفی) نامیده می شود، به دلیل انتخاب فردی کلمات فقط برای یک زمینه خاص. برای چنین کلماتی، تلفیق پایدار معانی مترادف در سیستم زبان مشاهده نمی شود. آنها در لغت نامه ها ذکر نشده اند.

از نظر تعداد کلمات، سری های مترادف یکسان نیستند: برخی دو یا سه کلمه دارند ( ازدواج - ازدواج؛ اقتدار - وزن، اعتبار)، برخی دیگر شامل تعداد زیادی از کلمات و عبارات ( برد - غلبه بر، شکست، شکست، غلبه بر، شکستن، غلبه بر، پیروزی، غلبه بر، کنار آمدن، در اختیار گرفتن، برنده شدنو غیره.).

همنام واژگانی در زبان روسی

ادبیات:

1. در مورد موضوع تمایز بین چند معنایی و متجانس // زبان روسی در مدرسه، 1956، شماره 3.

2. درباره همنامی و پدیده های مرتبط // پرسش های زبان شناسی، 1960، شماره 5.

3. Vishnyakova 0. V. نامهای متضاد زبان مدرن روسی. - م.، 1981.

4. کووالف، استفاده از چند معنایی، همنامی و متضاد در داستان // زبان روسی در مدرسه، 1980، شماره 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // زبان روسی: مجموعه بین بخشی، جلد. 1. - من.، 1981.

همنام های لغوی(گرم هموطنان"همان" و onyma"نام") دو یا چند کلمه با معانی مختلف هستند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند. مثلا: لباس 1"لباس" و لباس 2"سند"؛ بلوک 1«اتحاد، توافق دولتها» و بلوک 2"دستگاه برای بلند کردن وزنه"؛ ضرب و شتم 1"اندازه موسیقی" و ضرب و شتم 2"شناخت حدود".

دو نوع همنام واژگانی وجود دارد - کامل و ناقص. همنام های کامل واژگانی- اینها کلمات همان بخش گفتار هستند که در آن کل سیستم اشکال دستوری منطبق است. بنابراین کلمات بالا لباس 1"لباس" و لباس 2"سند" متجانس های کامل واژگانی هستند، زیرا آنها در تمام اشکال حالت مفرد و جمع منطبق هستند. همین نوع همنام ها عبارتند از: کلید 1"کلید اصلی" و کلید 2"بهار"؛ فروشگاه 1"نیمکت" و فروشگاه 2"مؤسسه تجاری کوچک"؛ انگیزه 1"ملودی" و انگیزه 2"علت"؛ قیطان 1"مدل مو" قیطان 2"ابزار کشاورزی" قیطان 3"سندبانک"؛ کرکس1"پرنده"، کرکس2"قسمت باریک بلند سازهای زهی" گردن 3"مهر، مهر"

همنام های واژگانی ناقصهمچنین به همان قسمت گفتار مراجعه کنید، اما در تمام اشکال دستوری x منطبق نیستند. بله، کلمات بور 1"جنگل سوزنی برگ" و بور 2"عنصر شیمیایی"؛ ضرب و شتم 1"اندازه موسیقی" و ضرب و شتم 2"شناخت حدود"؛ بوم 1"دستگاه ژیمناستیک" و بوم2"hype" متجانس‌های واژگانی ناقص هستند، زیرا عضو دوم هر جفت هم‌نام به شکل جمع استفاده نمی‌شود، زیرا به واقعی اشاره می‌کند ( بور 2) یا چکیده ( beat2, boom2) اسامی. همنام های ناقص فعل هستند اصرار 1«تقویت برای رسیدن به چیزی» و اصرار 2«تهیه تنتور» (اولین آنها غیر متعدی است و دومی فعل متعدی است). نیرو 1«تجهیز» و نیرو 2"اجبار" (همنام دوم اشکال مفعول مشارکتی ندارد).

متجانس های واژگانی در درجه اول با این واقعیت مشخص می شوند که با پدیده های مختلف واقعیت مرتبط هستند ، بنابراین هیچ ارتباط معنایی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی کلمات چند معنایی است.

همنامی به عنوان یک پدیده زبانی نه تنها در واژگان مشاهده می شود. در معنای وسیع کلمه، گاهی اوقات به همونی ها واحدهای زبانی مختلف (از نظر محتوا) گفته می شود که از نظر صدا (از نظر بیان) با هم همخوانی دارند. مثلاً پسوند -به-متعلق به جفت همنام است: -به-1(اسم هایی به معنای شخص زن: دانشجو, دانشجوی کارشناسی ارشد) و -k-2(اسامی به معنای عمل انتزاعی: تمیز کردن, در حال ارسال).

برخلاف همنام‌های واژگانی (یا مطلق)، همه تطابق‌های واژه‌های دیگر نسبی هستند.

همنام هایی که در نتیجه قوانین آوایی یک زبان به وجود می آیند نامیده می شوند همفون ها(گرم هموطنان"یکسان"، تلفن"صدا، صدا"). اینها کلماتی هستند که صدای یکسانی دارند، اما معانی و املای متفاوتی دارند. بنابراین، در زبان روسی، قانون صامت های صوتی خیره کننده در انتهای مطلق یک کلمه و در وسط یک کلمه قبل از صامت های ناشنوا عمل می کند، در نتیجه کلمات با معانی مختلف می توانند در اصطلاحات صوتی منطبق شوند: گربه(حیوان) و کد[گربه] (رمز)؛ پیاز(گیاه) و چمنزار[تعظیم] (میدان); غمگینی(ایالت) و پستان[sad't'] (قارچ); عزیز (-روح) و غل و زنجیر[دوش] (- قوس). در یک موقعیت بدون تاکید، برخی از مصوت ها - (الف)، (o)؛ (ه)، (من)- یکسان تلفظ می شوند که دلیل پیدایش همفون ها نیز همین است: تظاهر به .... بودن – تظاهر کن, شرکت – پویش, مخزن – بشکه.

باید از همفون ها متمایز شود نام های مخفف(از لات پاراگراف"نزدیک"، onyma"نام") - کلماتی با صدای نزدیک، مشابه، اما نه یکسان و معانی متفاوت: اشتراک، ابونمان"سندی که حق استفاده از چیزی را تأیید می کند" و مشترک"دارنده اشتراک"؛ عمومی"اصلی، اصلی" و ژنرال«مربوط به عام»؛ نادان"بی ادب، بد اخلاق" و نادان"فرد کم سواد، نادان"؛ سند - سند قانونی"عمل انجام شده توسط کسی" و جنحه، "عملی که هنجارهای رفتاری را نقض می کند."

نام های متداول همچنین می توانند در سطح بین زبانی ظاهر شوند، یعنی هنگام مقایسه سیستم های واژگانی زبان های نزدیک (به عنوان مثال، روسی و بلاروسی): روسیه. لباس"سند" - سفید. نارادا"جلسه، جلسه"؛ pc پدر"مردی در رابطه با فرزندانش" - بل. تخم مرغ"کشیش"؛ روسی کاناپه"مبلمان وبهلسترد" - سفید. دوان"فرش"؛ روسی تغییر دادن"خیانت کردن، خیانت کردن" - سفید. بال بال زدن"با چیز دیگری جایگزین کنید."

لازم است بین مفاهیم "متراژدهای بین زبانی" و "پارالکس های بین زبانی" تمایز قائل شد. پارالکس ها- اینها کلمات زبانهای روسی و بلاروسی هستند که از نظر معنی منطبق هستند ، اما از نظر ویژگیهای لهجه ای ، آوایی ، صرفی و اشتقاقی متفاوت هستند. به عنوان مثال: rus. مربوط بودن- سفید اذعان، روس پایه ای- سفید روشن; روسی شکار- سفید ahvota، روس یقه- سفید آشینیک; روسی سگ(مونث) - سفید. سگ(m. R.), rus. درد(مونث) - سفید. درد(آقای.)؛ pc خرمن کوب- سفید مالاریاو غیره.

در نظر گرفتن چنین تفاوت های منظم در واژگان زبان های روسی و بلاروسی هنگام آموزش زبان روسی در شرایط دوزبانگی نزدیک بسیار مهم است. در سال 1985 انتشارات "Narodnaya Asveta" کتابچه راهنمای معلمان "کتاب مرجع فرهنگ لغت پارالکسی بلاروسی-روسی" را منتشر کرد. این یک نوع فرهنگ لغت از مشکلات زبان روسی برای افرادی است که بلاروسی صحبت می کنند.

یکسان سازی نام های متضاد مشکلات قابل توجهی را برای خارجی هایی که روسی را مطالعه می کنند ایجاد می کند. در سال 1984، در مسکو، انتشارات زبان روسی فرهنگ لغت نامهای متضاد زبان روسی (نویسنده -) را منتشر کرد. این فرهنگ لغت شامل حدود 1000 جفت نام متضاد زبان مدرن روسی است، امکان ترکیب آنها با کلمات دیگر نشان داده شده است، مترادف و متضاد آنها آورده شده است. در برخی موارد، تصاویر رسا (نقاشی) ارائه می شود که به ویژه برای خارجی ها اهمیت دارد.

همنام هایی که در نتیجه عمل دلایل دستوری ایجاد می شوند نامیده می شوند هم شکل، یا همنام های دستوری. اینها کلماتی هستند که از نظر صدا فقط در اشکال دستوری خاصی منطبق هستند: پرواز کردن(از جانب پرواز) و پرواز کردن(از جانب درمان شود) (در قالب دوم شخص، هیچ تصادفی از شاخص های دستوری وجود ندارد، بنابراین، همخوانی دیگر وجود ندارد: پرواز کردنو درمان شود); روبل(اول شخص مفرد از فعل تکه کردن) و روبل(شکل تاریخ اسم روبل); اره(شکل ماضی مونث فعل نوشیدنی) و اره(اسم)؛ سه(عددی) و سه(شکل امری فعل مالیدن); آیه(اسم) و آیه(شکل مذکر زمان گذشته فعل فروکش کند).

همنام ها شامل هموگراف ها نیز می شوند (Gr. هموطنان"همان" و گرافی"من می نویسم") - کلماتی که در املا منطبق هستند ، اما متفاوت به نظر می رسند و معانی مختلفی دارند: قلعه - قلعه، آرد - آرد، میخک - میخک، اوج گرفتن - اوج گرفتن، عطر - عطر.

انواع هموگراف های زیر متمایز می شوند: الف) واژگانی: نقشه اطلس(نقشه های جغرافیایی) - نقشه اطلس(موضوع)؛ ب) واژگانی- دستوری: روستا(فعل) - روستا(اسم)؛ در حال اجرا(فعل) - در حال اجرا(اسم)؛ ج) دستور زبان: آدرس ها – آدرس ها; خانه ها – خانه ها; د) سبکی: قطب نما(روشن) - قطب نما(دریایی)؛ جرقه(روشن) - جرقه(حرفه ای).

انتساب چنین جفت کلمات به همنام مشروط است، زیرا آنها یکسان به نظر نمی رسند و از نظر استرس متفاوت هستند. برای همنام ها، همزمانی کامل در صدا پیش نیاز است.

نیز وجود دارد همنام های بین زبانی- کلماتی که در زبان های نزدیک به هم شبیه هستند اما معانی متفاوتی دارند، به عنوان مثال، روسی و صربی کرواتی، روسی و بلاروسی. Comp. روسیه، حمام- اس.-چوروف. باما"رفت و آمد مکرر"؛ روسی غم و اندوه- اس.-چوروف. غم و اندوه"بالا بالا"؛ روسی تفنگ- اس.-چوروف. تفنگ"تفنگ"؛ روسی سمت راست(در سمت راست) - S.-Horv. سمت راست"ابزار"؛ روسی افتادن برگ"زمان ریزش برگ درختان" - بل. لیستاپد"نوامبر"؛ روسی ترسو"کسی که تسلیم احساس ترس می شود" - سفید. ترسو"خرگوش"؛ روسی نمره"درایو عمیق، تا انتها" - سفید. ذبح"محروم کردن زندگی، کشتن"؛ روسی صلح"یک حالت سکوت، استراحت" - بل. بسته"فضای نشیمن، اتاق" و غیره

در سال 1980 در مینسک (انتشار دانشگاه Universitetskoe) فرهنگ لغت "همنام ها و متضادهای بین زبانی" منتشر شد. این فرهنگ لغت شامل 550 جفت همنام و متضاد روسی-بلروسی است. هر یک از کلمات فرهنگ لغت با توضیح مختصری و مثال هایی همراه است.

ظهور همنام های واژگانی در روسی مدرن به دلایل مختلفی است. بسته به ماهیت این دلایل، سه نوع همنام متمایز می شود: معنایی، ریشه شناختی و اشتقاقی.

همنام های معنایینتیجه تجزیه چند معنایی، یعنی شکافتن معنایی یک کلمه چند معنایی است. در روند توسعه تاریخی، معانی مختلف یک کلمه به قدری از یکدیگر دور هستند که به عنوان کلمات متفاوت در نظر گرفته می شوند. تشابه معنایی اولیه در این مورد تنها با تحلیل ریشه شناختی قابل اثبات است. مثلا: شکم 1"زندگی" → شکم 2قسمتی از بدن"؛ روک 1"قایق" → rook2" مهره شطرنج؛ نور 1"نورپردازی" نور2«جهان، کیهان؛ مشت 1"قسمتی از دست با انگشتان فشرده" → مشت 2"دهقان ثروتمند"؛ شیطون 1«بدبختی، بد آوردن» → شیطون 2"شجاع".

فرآیند شکافتن چند معنایی یک کلمه و تبدیل معانی آن به همنام های مستقل، فرآیندی بسیار طولانی و تدریجی است. بله، کلمه وظیفهدر فرهنگ لغت 17 جلدی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (M.-L., 1964, vol. 3) به صورت چند معنایی با معانی زیر آمده است: 1) وظیفه; 2) آنچه قرض گرفته شده است. همنامی کلمه بدهی 1"وظیفه" و بدهی 2"قرض گرفته شده" اولین بار در سال 1972 در فرهنگ لغت منعکس شد. در نسخه های بعدی این و سایر فرهنگ لغت های توضیحی زبان روسی، فقط همنام ها آورده شده است. بدهی 1و بدهی 2.

همنام های ریشه شناختی- نتیجه همزمانی کلمه اصلی و عاریتی یا فقط عاریه ای. انواع زیر از همنام های ریشه شناختی متمایز می شود:

الف) تصادفی تصادفی در صدای یک روسی بومی و یک کلمه قرضی. بله، کلمه باشگاهدر معنای "سازمان، جامعه" که از انگلیسی به زبان روسی آمده است، با کلمه اصلی روسی مطابقت دارد. باشگاه(باشگاه دود، گرد و غبار). این نیز شامل: گدازه1"کشتن" - گدازه2"توده مذاب فلز" (فرانسوی)؛ روسی کمان 1"سلاح، تجهیزات ورزشی" - آن. کمان 2"گیاه"، روسی. قطع 1"برش از هم جدا" - هلندی. قطع 2"اتاق روی عرشه بالای کشتی"، روس. راسو 1(کاهش از نورا) - فنلاندی. راسو 2"حیوان" در روسی تور 1"حیوان" در فرانسوی تور 2"عادت زنانه"؛

ب) تصادف در صدای کلمات وام گرفته شده از یک زبان: پمپ 1"پمپ" پمپ 2"شکوه" (فرانسوی) مال من 1"پرتابه" معدن 2حالت چهره (فرانسوی) معدن 1"اسب دونده سریع" معدن 2"معدن روباز" (فرانسوی)؛ رادیکال 1"حامی احزاب چپ بورژوایی" - رادیکال 2"اصطلاح ریاضی نشانه استخراج از ریشه است" (لات.)؛

ج) تصادف در صدا و املای دو کلمه ای که زبان روسی از زبان های مختلف وام گرفته است: انگلیسی. حمله 1"حمله" و هلندی. حمله"فضای آب"؛ لات تمرکز 1"اصطلاح نوری" و آلمانی. تمرکز 2"فوت و فن"؛ فارسی. مات 1اصطلاح شطرنج و انگلیسی. mate2"تخت نرم"؛ fr. بلوک 1"انجمن، اتحادیه" و انگلیسی. بلوک 2"سازوکار".

همنام های اشتقاقی- کلماتی که از یک ریشه با کمک تکواژهای چند معنایی یا همنام تشکیل شده اند. معمولاً عملکرد چنین تکواژهایی توسط پیشوندهای همنام انجام می شود که به یک شکل نوشته و تلفظ می شوند اما به افعالی که با کمک آنها تشکیل می شوند معانی کاملاً متفاوتی می دهند. مثلا: تجدید نظر 1"تغییر نظر" در دیدگاه خود تجدید نظر کنید) – تجدید نظر 2"خیلی برای دیدن" تماشای همه فیلم ها); کار کردن 1"مدتی کار کن" 10 سال در مدرسه کار کنید) – کار کردن 2"انتقاد" ناقض نظم و انضباط را شناسایی کنید); صحبت کردن 1"شروع به صحبت کردن" او در مورد کار صحبت کرد) – صحبت کردن 2"تأثیر با کلمات" ( صحبت از درد دندان).

اسامی متجانس اشتقاقی با پسوندهای متجانس کمتر رایج هستند: کیف پول 1"کیف برای کاغذ" - کیف پول 2"کارگر صنعت کاغذ".

تمایز بین کلمات مختلف متجانس و کلمات چند معنایی (یک کلمه با چندین معنی) مشکلات زیادی را ایجاد می کند. علیرغم تفاوت آشکار، همنامی و چندمعنی در درجه اول توسط هویت مجموعه صوتی به هم مرتبط هستند. علاوه بر این، اشتراک این دو پدیده را احتمال پیدایش همنام ها در نتیجه شکافتن چندمعنی کلمه نشان می دهد.

دشواری عینی تمایز بین همنامی و چندمعنی در فرهنگ لغت شناسی مدرن منعکس شده است. بنابراین، بسیاری از کلماتی که در یک فرهنگ لغت چند معنایی آورده شده‌اند، در فرهنگ‌های دیگر (یا سایرین) به‌عنوان کلماتی متفاوت و هم‌نام یکدیگر در نظر گرفته می‌شوند. مثلا کلمه با شکوهدر فرهنگ لغت آکادمیک چهار جلدی "کوچک" (M., 1984, vol. IY) به صورت چند معنایی آورده شده است: با شکوه 1) معروف، معروف؛ 2) گشودنبسیار خوب، سازگار ویرایش شانزدهم فرهنگ لغت زبان روسی که در همان سال منتشر شد، شامل دو کلمه مستقل است: باشکوه 1«مشهور، معروف» و باشکوه 2 (گشودن) "بسیار خوب، دلنشین، ناز." این واژه در این لغت نامه ها به گونه ای متفاوت واجد شرایط است. لاغر. فرهنگ لغت آکادمیک "کوچک" شامل دو کلمه با روابط متجانس است: نازک 1"لاغر" و نازک 2به دو معنا: 1) گشودنبد، بد و 2) گشودنپر از حفره. فرهنگ لغت سه کلمه متجانس مستقل می دهد: نازک 1"لاغر"، نازک 2 گشودن"بد" و نازک 3 گشودن"نشتی".

راه های مختلفی برای تمایز بین همنام و چندمعنی وجود دارد.

الف) انتخاب واژه های مرتبط (تک ریشه ای) یعنی ایجاد پیوندهای اشتقاقی کلمات. مثلا، جهان"کائنات" - دنیا، جهان؛ جهان"صلح، حالتی مخالف جنگ" - صلح آمیز, قرار دادن. کلمات مشتق برای هر دو کلمه مقایسه شده متفاوت است، بنابراین، ما پیش از ما - متجانس واژگانی. همنامی کلمات نیز به همین ترتیب ثابت می شود مشت 1«برس به مشت گره کرده» و مشت 2"استثمارگر": مشت 1- مشت، مشت 2- کولاک

مجموعه‌های واژه‌سازی برای معانی فردی یک کلمه چند معنایی معمولاً منطبق هستند: مه 1) هوای مات؛ 2) چیزی مبهم، نامفهوم: مه آلود، سحابی، مه آلود;

ب) جایگزینی مترادف برای هر یک از کلمات با مقایسه بعدی این مترادف ها با یکدیگر. اگر معلوم شود که از نظر معنی نزدیک هستند، پس ما یک کلمه چند معنایی داریم، در غیر این صورت با همسانی سروکار خواهیم داشت. مثلا: مبارزه 1"نبرد"؛ مبارزه 2"پسر خدمتکار" مترادف با کلمات مطابقت دارد مبارزه 1و مبارزه 2از نظر معنی متفاوت هستند، بنابراین، آنها متجانس هستند. نبرد(نبرد دریایی) و نبرد(گاوبازی) همنام نیستند، زیرا مترادف های انتخاب شده برای آنها (دریایی نبرد –نبرد، نبردو نبردگاو نر - رقابتمترادف با یکدیگر هستند).

ج) تعریف سازگاری واژگانی کلمات. اگر با هر یک از کلمات همنام یک جمله بسازید رادیکال 1«حامی احزاب چپ بورژوایی» و رادیکال 2"علامت ریاضی"، می توان به سازگاری یک کلمه متحرک اشاره کرد رادیکال 1و بی جان رادیکال 2ناهمسان: هیئت رئیسه کنگره از معروف دعوت کرد افراطی ; در این فرمول، نوشتن را فراموش کرده اید افراطی .

این روش ها در تمایز بین چندمعنی و متجانس کامل نیستند. معیارهای اصلی در این مورد می تواند معناشناسی و منشأ باشد: 1) تجزیه و تحلیل معانی کلمات چند معنایی و متجانس، ایجاد وجود یا از بین رفتن ارتباط بین این معانی. 2) استفاده از اطلاعات در مورد منشاء چنین کلماتی که در فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی موجود است.

5. اولین فرهنگ لغت همنام روسی، دیکشنری همنام های زبان روسی است (M., 1974, 2nd edition - 1976).

این فرهنگ لغت شامل 2300 مدخل فرهنگ لغت است که شامل همنام های ریشه و سرویس با ریشه های مختلف است. هر کلمه همنام تفسیر می شود. این تفسیر شامل علائم دستوری و سبکی، نشانه‌ای از منشأ و پیوندهای کلمه‌سازی با کلمات دیگر، ترجمه به انگلیسی، فرانسوی و آلمانی، برخی از نمونه‌های گویا استفاده در گفتار است.

فرهنگ لغت سه نوع تشكیل همنام را تشریح می كند: 1) كلماتی كه در آنها همنامی با یك ساختار صرفی بیان می شود: خاردار1(چمن) - تند2(قند)؛ دودکش 1«آنچه که گاز می گذرد» و دودکش 2«آنچه به کمک گاز راه می رود»؛ 2) همنامی واگرا: مشت 1"قسمتی از دست" مشت 2"دهقان-استثمارگر"؛ 3) کلمات ازلی متفاوت: کمان 1"گیاه" - کمان 2"سلاح".

فرهنگ لغت نه تنها کامل ترین مجموعه از همنام های واژگانی روسی است، بلکه یک ابزار مرجع خوب است که به شما امکان می دهد بین همنام و چندمعنی تمایز قائل شوید.

در سال 1979، فرهنگ لغت همنام های زبان روسی در تفلیس منتشر شد. فرهنگ لغت حاوی 4000 "تداعی همنام است که در میان آنها نه تنها همنام های واژگانی، بلکه پدیده های مشابه آنها نیز وجود دارد، به عنوان مثال، هم شکل هایی مانند روی(زنبور عسل) و روی(شکل امری فعل کندن). از نظر کیفیت توسعه واژگانی همنام ها، این فرهنگ لغت از فرهنگ لغت پایین تر است. در سال 1357 لغت نامه با اصلاحات و اضافات مجدداً منتشر شد.

همنام های واژگانی در ردیف هایی ترکیب می شوند که هر کدام شامل حداقل دو کلمه متعلق به همان بخش گفتار است. دو نوع همنام واژگانی وجود دارد: کامل و ناقص (جزئی). همنام های کامل- اینها کلماتی هستند که در تمام اشکال دستوری مطابقت دارند، به عنوان مثال: Lavka (1) - "نیمکت" و Lavka (2) - "اتاق کوچکی برای تجارت".

این کلمات در همه موارد به یک شکل ظاهر می شوند و صورت های جمع نیز یکسان خواهند بود. همنام های ناقص- اینها کلمات متعلق به همان بخش گفتار هستند که در آنها سیستم اشکال دستوری کاملاً منطبق نیست ، به عنوان مثال:
قفسه - "وسیله ای برای ذخیره سازی چیزی"، می تواند به شکل واحد باشد. و خیلی های دیگر. ساعت (قفسه - قفسه ها، بسیاری از قفسه ها)؛
قفسه - "تخریب علف های هرز" (اسم لفظی که از فعل weed تشکیل شده است) فقط به صورت واحد وجود دارد. ساعت

پس از کلمه اول مفرد و جمع تشکیل می شود و از کلمه دوم نمی توان به صورت جمع جمع کرد. هم نام های کامل و هم جزئی (ناقص) توسط فرهنگ لغت مورد مطالعه قرار می گیرند. آنها را باید از پدیده هایی که لغت شناسی مطالعه نمی کند، هر چند آنها را ذکر می کند و آنها را با همنام ها مقایسه می کند، متمایز کرد. به عبارت دیگر، باید انواع دیگر متجانس را از همنام های لغوی، اعم از کامل و جزئی، تشخیص داد. در روسی مدرن، این نوع همنامی به شرح زیر نشان داده شده است.
1) همنامی آوایی- همزمانی کلمات فقط در صدا:
حوض - میله، حمل - سرب، کد - گربه
به چنین کلماتی هموفون می گویند.
2) همنامی گرافیکی- همزمانی کلمات فقط در املا با حفظ تفاوت در صدا:
برای "mok (طوفان) - قفل کردن" به (بستن)؛ بخار "آیین (سبزیجات) - شرط بندی" شرط (در ابرها)؛ a "tlas (جغرافیایی) - atla" s (نوع پارچه). چنین کلماتی نامیده می شود هموگرافی.
3) همنام های مورفولوژیکی- همزمانی کلمات متعلق به بخش های مختلف گفتار، در یک یا چند شکل دستوری: سه (عددی) - سه (فرمان، قید از فعل به مالش). oven (فعل مصدر) - oven (اسم در I.p.)؛ ساده (صفت) - ساده (اسم). چنین کلماتی نامیده می شود هم شکل.

یک سری دیگر از کلمات را باید از متجانس ها متمایز کرد که به آنها می گویند نام های مخفف نام های متضاد(از یونانی Para - about و Onyma - نام) - اینها کلماتی هستند که از نظر صدا و ساختار مورفمیک مشابه هستند اما معنای متفاوتی دارند. معمولاً نام های متضاد کلماتی هستند که از یک ریشه، اما با کمک پسوندهای مختلف (پسوند، پیشوند) تشکیل می شوند. به عنوان مثال: بپوش (کت روی خودت) - لباس بپوش (کودک). اقتصادی (شخص) - اقتصادی (حالت) - اقتصادی (بحران)؛ پله برقی (نردبان متحرک) - بیل مکانیکی (حفار)؛ نان تست (نان تست، تبریک) - یک استراحتگاه بهداشتی (آسایشگاه).

مجاورت کلمات متداول در صدا و ریشه مشترک در آنها منشأ اصلی اشتباهات در استفاده از آنها است. گاهی اوقات نام های متضاد در گفتار مخلوط می شوند، اگرچه نشان دهنده پدیده های مختلف هستند. مثلاً به جای کت بپوش، می گویند کت بپوش. در همین حال، افعال پوشیدن و پوشیدن از نظر معنی متفاوت است: آنها چه چیزی را می پوشند، اما آنها بر روی چه کسی می پوشند (کت، کلاه، دستکش به سر می کنند - کودک را بر تن می کنند، یک فرد بیمار). این مثال نشان می دهد که نام های متضاد نه تنها از نظر معنی، بلکه از نظر سازگاری با کلمات دیگر نیز متفاوت هستند.

در سیستم واژگانی زبان روسی، کلماتی وجود دارد که صداهای مشابهی دارند، اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. این گونه واژه ها را همنام واژگانی می گویند و به همخوانی صدا و دستوری واحدهای زبانی مختلف که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند، همنام (گر. هموس - همان + onyma - نام) می گویند. به عنوان مثال، کلید (1) یک فنر (کلید سرد) و کلید (2) یک میله فلزی با شکل خاص برای باز کردن و قفل کردن قفل است (کلید فولادی). کمان (1) - "گیاه" (پیاز سبز) و کمان (2) - "سلاح برای پرتاب تیر" (کمان تنگ). بر خلاف واژه های چند معنایی، متجانس های واژگانی ارتباط موضوع- معنایی ندارند، یعنی ویژگی های معنایی مشترکی ندارند که بتوان با آن چند معنایی یک کلمه را قضاوت کرد.

انواع مختلفی از همنامی واژگانی و همچنین پدیده های مرتبط با آن در سطوح دیگر زبان (آوایی و صرفی) شناخته شده است. همنامی کامل واژگانی عبارت است از انطباق کلمات متعلق به یک قسمت از گفتار در همه اشکال. نمونه ای از همنام های کامل کلمات outfit1 - "لباس" و outfit2 - "order" است. آنها در تلفظ و املا تفاوتی ندارند، آنها در تمام حالت های مفرد و جمع منطبق هستند.

با همنامی واژگانی ناقص (جزئی)، همزمانی در صدا و املا برای کلمات متعلق به همان قسمت گفتار مشاهده می شود، نه در همه اشکال دستوری. به عنوان مثال، همنام های ناقص: کارخانه (1) - "شرکت صنعتی" (کارخانه متالورژی) و کارخانه (2) - "دستگاه برای رانندگی مکانیزم" (کارخانه ساعت). کلمه دوم هیچ صورت جمع ندارد، اما کلمه اول دارد. افعال همنام bury (1) (گودال) و bury (2) (دارو) همه اشکال شکل ناقص را دارند (دفن می کنم، دفن می کنم، من دفن می کنم). اشکال مضارع واقعی زمان حال و گذشته (حفر، دفن). اما در اشکال شکل کامل تصادفی وجود ندارد (دفن خواهم کرد - دفن خواهم کرد و غیره).

از نظر ساختار، همنام ها را می توان به ریشه و مشتق تقسیم کرد. اولی ها مبنایی غیر مشتق دارند: صلح (1) - «غیبت جنگ، رضایت» (صلح آمده است) و صلح (2) - «عالم» (جهان پر از صدا است). ازدواج (1) - "عیب در تولید" (ازدواج کارخانه ای) و ازدواج (2) - "ازدواج" (ازدواج مبارک). مورد دوم در نتیجه تشکیل کلمه بوجود آمده است ، بنابراین مبنای مشتق دارد: مونتاژ (1) - "عمل بر روی فعل جمع کردن" (مجموعه سازه) و مونتاژ (2) - "یک چین کوچک در لباس" ( مونتاژ روی دامن)؛ مته (1) - "مربوط به اقدامات در صفوف" (آهنگ رزمی) و مته (2) - "مناسب برای ساختمان ها" (چوب).

در کنار همنامی، معمولاً پدیده های مرتبط با سطوح دستوری، آوایی و گرافیکی زبان را در نظر می گیرند.

1. در بین اشکال همخوان ، هموفرم ها متمایز می شوند - کلماتی که فقط در یک شکل دستوری (کمتر - در چندین) منطبق هستند. به عنوان مثال، سه (1) یک عدد در حالت اسمی (سه دوست) و سه (2) یک فعل در حالت امری مفرد دوم شخص (سه هویج روی رنده) است. اشکال دستوری کلمات یک بخش از گفتار نیز می تواند متجانس باشد. به عنوان مثال، اشکال صفت بزرگ، جوان می تواند اولاً مفرد اسمی مذکر را نشان دهد (بزرگ (1) موفقیت، جوان (1) متخصص). ثانیاً، به مونث مفرد (بزرگ (2) شغل، جوان (2) زن). ثالثاً، به داتیو مفرد مؤنث (به یک شغل بزرگ (3) به یک زن جوان (3)). چهارم، به مونث مفرد ابزاری (با یک شغل عالی (4) با یک زن جوان (4)). این اشکال با اسم هایی که در موارد مختلف ظاهر می شوند مطابقت دارند. هموفرم ها طبیعتاً فراتر از واژگان هستند، زیرا به سطح متفاوتی از زبان تعلق دارند و باید در بخش ریخت شناسی مورد مطالعه قرار گیرند.

2. زبان روسی از کلماتی استفاده می کند که صداهای مشابهی دارند اما املای متفاوتی دارند. اینها هموفون هستند (gr. homos - همان + phone - sound). به عنوان مثال، واژه‌های meadow و bow، جوان و چکش، حمل و رهبری در تلفظ به دلیل کر شدن صامت‌های صدادار در انتهای کلمه و قبل از همخوان ناشنوا با هم مطابقت دارند. تغییر در حروف صدادار در حالت بدون تاکید منجر به همخوانی کلمات rinse و caress، lick and climb، old timer و guarded می شود. واژگان حامی و مارش، اوستروف و تیز، برادر و برادر و غیره به همین صورت تلفظ می‌شوند.بنابراین هم‌آواها همنام‌های آوایی هستند، ظهور آنها در زبان با عملکرد قوانین آوایی همراه است.

همخوانی می تواند خود را به طور گسترده تری نشان دهد - در همزمانی صوتی یک کلمه و چند کلمه: نه تو، بلکه سیما رنج غیرقابل تحملی کشید، توسط آب نوا حمل می شود. بیایید بدون پیری پیر شویم (M.) همخوانی موضوع مطالعه واژگان شناسی نیست، بلکه آواشناسی است، زیرا خود را در سطح زبانی متفاوتی نشان می دهد - آوایی.

3. به کلماتی که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند، هموگراف می گویند (gr. homos - همان + grapho - می نویسم). معمولاً آنها بر روی هجاهای مختلف تأکید دارند: لیوان - لیوان، zasypal - zasypal، p'arit - par`it و غیره. در روسی مدرن بیش از هزار جفت هموگراف وجود دارد. هموگرافی ارتباط مستقیمی با سیستم گرافیکی زبان دارد.

تمایز دقیق پدیده‌های زبانی مستلزم آن است که همنام‌های واژگانی مناسب از هم‌شکل‌ها، هم‌آوازها و هم‌گراف‌ها مشخص شود.

پیدایش همنام ها

ظهور همنام ها در زبان با دلایل زیر توضیح داده می شود.

1. در نتیجه وام گرفتن کلمات خارجی، ممکن است یک تصادف رسمی در صدا و املای کلمه "بیگانه" و بومی روسی وجود داشته باشد. به عنوان مثال، اسم ازدواج (1) در روسی به فعل گرفتن مربوط می شود (ر.ک: با خود ازدواج کردن)، معنای امروزی آن «روابط خانوادگی بین زن و مرد» است. رابطه زناشویی." ازدواج همنام آن (2) - "اقلام تولید خراب، بی کیفیت و معیوب" و همچنین "نقص در محصول" - از زبان آلمانی وام گرفته شده است (براک - "نقص"). به همین ترتیب، وام های همنام با کلمات روسی وارد زبان ما شد: باشگاه (1) (از انگلیسی) - "سازمان عمومی" (ر.ک. باشگاه روسی (2) دود از فعل چرخش). قوطی آبیاری (1) (از آلمانی) - "نوعی دوربین" (ر.ک. قوطی آبیاری روسی (2) باغ از فعل ریختن). راسو (1) (از فنلاندی) - "یک حیوان خزدار درنده از خانواده مارتنس ها"، "خز این حیوان خزدار" (ر.ک. راسو روسی (2) - مخفف کلمه لانه - "a" عمیق شدن در زیر زمین با یک راه خروج، توسط حیوانی حفر شده و به عنوان یک مسکن به او خدمت می کند).

2. کلماتی که از زبان های مبدأ مختلف وارد زبان روسی شده اند ممکن است همخوان باشند. به عنوان مثال، یک شیر (1) (از هلندی) - "دریچه ای به شکل لوله برای آزاد کردن مایع یا گاز" و یک شیر (2) (از آلمانی) - بلوک "مکانیسمی برای بلند کردن و جابجایی کالا" ( 1) (از فرانسوی. ) - "انجمن ایالت ها، سازمان ها برای اقدام مشترک" و بلوک (2) (از انگلیسی) - "وسیله ای برای بلند کردن وزنه ها"؛ تشک (1) (از آلمانی) - "تخت نرم ساخته شده از مواد بادوام" ، تشک (2) (عربی) - "شکست در یک بازی شطرنج" ، تشک (3) (از فرانسوی) - "عدم درخشندگی ، زبری سطح صاف یک جسم

3. کلماتی که صدایشان یکسان است از یک زبان وام گرفته شده اند. بنابراین، همنام های mina (1) - "پرتابه انفجاری" و مین (2) - "حالت صورت" از زبان فرانسه وام گرفته شده است. از لاتین - نت (1) - "صدای موسیقی" و یادداشت (2) - "درخواست دیپلماتیک یک دولت به دولت دیگر."

4. هنگامی که کلمات جدید از ریشه ها و پسوندهای موجود در زبان تشکیل می شوند، بسیاری از همنام ها نیز ظاهر می شوند. به عنوان مثال، سکونتگاه باستانی (1) - "محل سکونتگاه باستانی" و سکونتگاه باستانی (2) - تقویت کننده کلمه شهر. کارخانه (1) - "شرکت صنعتی" و کارخانه (2) - "دستگاه برای فعال کردن مکانیزم"؛ انتقادی (1) (از کلمه نقد) و انتقادی (2) (از کلمه بحران); مجرای گاز (1) - "دستگاهی که توسط موتور گازی هدایت می شود" و مجرای گاز (2) - "گذرگاه گاز"؛ بابا (1) - شکلی از ارزیابی ذهنی از کلمه پدر و بابا (2) - شکلی از ارزیابی ذهنی از کلمه پوشه.

5. هم‌نام‌ها نیز در نتیجه مصادف شدن یک مخفف جدید با یک کلمه کاملاً شناخته شده در زبان ظاهر می‌شوند. به عنوان مثال، لک لک (1) - "پرنده مهاجر" و STORK (2) - "ایستگاه اطلاعات خودکار"؛ آمور (1) - "رودخانه" و AMUR (2) - "ماشین کنترل و تنظیم خودکار"؛ مریخ (1) - "سیاره" و مارس (2) - "ماشین ثبت خودکار و سیگنالینگ" و غیره. در واقع، در چنین مواردی، می توان در مورد همفون ها صحبت کرد، زیرا املای اختصارات با املای کلمات شناخته شده قبلی متفاوت است. علاوه بر این، تمایز گرافیکی آنها تصادفی نیست: هنگام وارد کردن کلماتی که با کلماتی که قبلاً شناخته شده هستند، همنام هستند، لازم است به آنها شکل گرافیکی متفاوتی با استفاده از حروف بزرگ داده شود تا از اختلاط این کلمات در گفتار نوشتاری جلوگیری شود.

6. همنام ها کلمات اصلی روسی هستند که در نتیجه فرآیندهای آوایی و صرفی در زبان، دستخوش تغییرات مختلفی شده اند. به عنوان مثال، کلمه کمان (1) به معنای یک سلاح باستانی، زمانی یک مصوت بینی داشت که در نهایت شروع به صدای [y] کرد. همین امر باعث شد که این کلمه با کلمه دیگری پیاز (2) به معنای گیاه باغی همزمان شود. کلمات zhat (1) (از zhmu) و zhat (2) (از zhnu) در تلفظ با هم منطبق بودند که قبلاً در ماهیت حروف صدادار بینی که به جای صدای مدرن [a] به صدا در می آمدند متفاوت بودند. ما اختلافات را در پرواز (1) (از معالجه) و پرواز (2) (از پرواز) از دست داده ایم. در ابتدا حرف یات در اولی آنها نوشته می شد و نه e.به همین ترتیب کلمه یکبار (1) (به معنای یک بار) نیز با حرف یات نوشته می شد. حال همنام برای یک بار (2) به معنای «بی زمان» است.

7. منشأ پیدایش همنام ها نیز می تواند شکافی در ساختار معنایی کلمات چند معنایی باشد که در آن معانی فردی به قدری از هم جدا می شوند که دیگر به عنوان متعلق به یک کلمه درک نمی شوند. بنابراین، از ابهام، همنامی جفت نور (1) - "جهان" و نور (2) - "سپیده دم، طلوع خورشید" ایجاد شد. من می خواستم به سراسر جهان سفر کنم، اما یک صدم سفر نکردم. - کمی نور - در حال حاضر روی پاهای شما! و من در پای تو هستم (گروه)، هجا (1) - "بخشی از کلمه" و هجا (2) "سبک". رجوع کنید به همچنین (1) فر را آب کنید و (2) گوشت خوک را ذوب کنید، (1) را با دست موج بزنید و (2) را به سمت جنوب (عامیانه) تکان دهید.

نمی توان این واقعیت را نادیده گرفت که با تغییراتی که در روند توسعه تاریخی جامعه، در خود اشیا (اشیاء و نشانه ها) در نحوه ساخت آنها رخ می دهد، می توان توسعه چندمعنی به همنامی را تسهیل کرد. بنابراین، زمانی کلمه کاغذ به معنای "پنبه، محصولات حاصل از آن" و "مواد برای نوشتن" بود. این به این دلیل بود که در گذشته کاغذ از توده پارچه ساخته می شد. تا اواسط قرن نوزدهم، ارتباط بین این معانی هنوز زنده بود (می توان گفت یک لباس کاغذی، پارچه ای از پشم با کاغذ). با این حال، با جایگزینی مواد خام برای تولید کاغذ (از چوب شروع به ساختن آن کرد)، یک تقسیم معنایی یک کلمه چند معنایی به همنام صورت گرفت. یکی از آنها (به معنای پنبه و محصولات ساخته شده از آن) در لغت نامه ها در یک مدخل فرهنگ لغت جداگانه با علامت منسوخ آمده است. تبدیل چندمعنی به متجانس در چنین مواردی نباید تردید داشت.

تمایز بین همنام و چندمعنی

مشکل تمایز بین همنامی و چندمعنی می تواند زمانی ایجاد شود که همنام ها در نتیجه شکافتن معنایی یک کلمه چند معنایی ظاهر شوند. در عین حال، کلمات کاملاً متفاوتی بر اساس معانی مختلف یک کلمه شکل می گیرد. پیوندهای معنایی سابق آنها از بین رفته است، و تنها یک تحلیل ریشه شناختی به ما اجازه می دهد تا یک ویژگی معنایی مشترک زمانی را ایجاد کنیم، که ریشه تاریخی مشترک آنها را نشان می دهد. به عنوان مثال، در نتیجه فروپاشی یک کلمه چند معنایی، متجانس ظاهر شد: سرزنش (1) - "قسم خوردن" و سرزنش (2) - "جنگ، نبرد". علامت (1) - "یک علامت بگذارید" و علامت (2) - "سعی کنید به هدف ضربه بزنید"؛ چهارشنبه (1) - "محیط" و چهارشنبه (2) - "روز هفته" و غیره.

با این حال، واگرایی معانی یک کلمه چند معنایی بسیار آهسته اتفاق می افتد، و بنابراین ظاهر همنام ها همیشه به عنوان یک فرآیند کامل شناخته نمی شود. موارد انتقالی امکان پذیر است که به طرق مختلف قابل تفسیر است.

علم مدرن معیارهایی را برای تمایز بین متجانس و چندمعنی ایجاد کرده است و به تفکیک معانی یک کلمه و همنام هایی که در نتیجه گسست کامل در چندمعنی به وجود آمده اند کمک می کند.

1. روشی واژگانی برای تمایز بین چند معنایی و متجانس پیشنهاد شده است که شامل شناسایی روابط مترادف بین همنام و چند معنایی است. اگر واحدهای صامت در یک سری مترادف یکسان گنجانده شوند، معانی مختلف همچنان نزدیکی معنایی را حفظ می کنند و بنابراین، صحبت در مورد توسعه چندمعنی به همنامی زود است. اگر مترادف های متفاوتی داشته باشند، ما همگونی داریم. به عنوان مثال، کلمه indigenous1 در معنای «ساکن بومی» مترادف های اولیه، اصلی است. و root2 در معنای «مسئله اساسی» مترادف اصلی است. دو کلمه اصلی و اصلی مترادف هستند، بنابراین از یک کلمه دو معنی داریم. و در اینجا یک مثال دیگر وجود دارد. کلمه "لاغر1" به معنای "خوش تغذیه" یک سری مترادف با صفت های لاغر، ضعیف، لاغر، خشک و لاغر2 - "عاری از ویژگی های مثبت" - با صفت های بد، بد، بد، بد تشکیل می دهد. کلمات لاغر، ضعیف و غیره مترادف با کلمات بد، تند و زننده نیستند. این بدان معنی است که واحدهای واژگانی مورد بررسی مستقل هستند، یعنی همنام.

2. یک روش صرفی برای تمایز بین دو پدیده مشابه استفاده می شود: کلمات چند معنایی و همنام ها با شکل گیری کلمات متفاوت مشخص می شوند. بنابراین، واحدهای واژگانی که دارای تعدادی معانی هستند، به کمک همین پسوندها، کلمات جدیدی را تشکیل می دهند. به عنوان مثال، اسم نان (1) - "غلات" و نان (2) - "فرآورده غذایی پخته شده از آرد" با پسوند -n- صفت تشکیل می دهند. رجوع کنید به به ترتیب: شاخساره غلات و بوی نان یکی دیگر از واژه‌سازی‌ها مشخصه همنام‌های نازک (1) و نازک (2) است. اولین مشتقات کلمه لاغری، لاغری، لاغری; در دوم - بدتر شدن، بدتر شدن. این انزوای معنایی کامل آنها را متقاعد می کند.

همنام ها و کلمات چند معنایی، علاوه بر این، شکل زایی متفاوتی دارند. رجوع کنید به نازک (1) - نازک تر، نازک (2) - بدتر.

3. همچنین از روش معنایی تمایز بین این پدیده ها استفاده می شود. معانی کلمات متجانس همیشه متقابلاً یکدیگر را طرد می کنند و معانی یک کلمه چند معنایی یک ساختار معنایی را تشکیل می دهند و با حفظ نزدیکی معنایی یکی از معانی بر دیگری دلالت می کند و مرز غیر قابل عبوری بین آنها وجود ندارد.

با این حال، هر سه راه تشخیص چندمعنی و متجانس را نمی توان کاملاً قابل اعتماد دانست. مواردی وجود دارد که مترادف معانی مختلف یک کلمه وارد روابط مترادف با یکدیگر نمی شوند، زمانی که کلمات متجانس هنوز در هنگام تشکیل کلمه از هم جدا نشده اند. بنابراین، اختلاف در تعریف مرزهای متجانس و چندمعنی غیر معمول نیست، که بر تفسیر برخی از کلمات در فرهنگ لغت تأثیر می گذارد.

همنام ها، به عنوان یک قاعده، در مدخل های فرهنگ لغت جداگانه، و کلمات چند معنایی - در یک آورده می شوند، و به دنبال آن چندین معنی از کلمه انتخاب می شوند که در زیر اعداد آورده شده است. اما در لغت نامه های مختلف، گاهی کلمات یکسان به صورت متفاوت ارائه شده است.

بنابراین، در "فرهنگ لغت زبان روسی" توسط S. I. Ozhegov، کلمات قرار داده شده - "چیزی قرار دهید، جایی، جایی" و قرار دهید - "تصمیم بگیرید، تصمیم بگیرید" به عنوان همنام آورده شده است، و در فرهنگ لغت زبان روسی مدرن ( MAC) - به عنوان چند ارزشی. همین اختلاف در تعبیر کلمات دیگر است: دین - «تکلیف» و بدهی - «عاریه»; حالت - "رضایت، صلح" و حالت "ساختار یک اثر موسیقی"؛ با شکوه - "لذت بردن از شهرت" و با شکوه - "بسیار خوب، خوش تیپ."

اشکال در تشخیص چندمعنی و متجانس به این امر می انجامد که گاه در مشروعیت گنجاندن واژه ها در تعدادی از همنام ها که معانی مختلف آنها به یک ریشه تاریخی بازمی گردد، تردید می شود. با این رویکرد، همنام‌ها فقط شامل کلماتی می‌شوند که از نظر منشأ متفاوت هستند. با این حال، نمی توان با چنین راه حلی برای مسئله موافقت کرد: «... پذیرش این دیدگاه، مفهوم همنام را به حوزه فرهنگ شناسی تاریخی سوق می دهد...»1، در این میان، تمایز بین واژه های چند معنایی و متجانس این است. دقیقاً برای وضعیت فعلی زبان مهم است. علاوه بر این، ریشه شناسی برخی از کلماتی که در زبان مدرن به عنوان همنام مقایسه می شوند، باعث بحث و جدل در میان دانشمندان می شود (به عنوان مثال، مشخص نیست که آیا کلمات همنام کلید (1) - "چشمه" و کلید (2) - "یک میله فلزی برای باز کردن و قفل کردن قفل). در عین حال، موارد از هم پاشیدگی چند معنایی در نتیجه باستانی شدن معانی فردی یک کلمه، از دست دادن یک معنای میانی که معانی دیگر یک کلمه چند معنایی را به هم مرتبط می کند، شناخته می شود. به عنوان مثال، نیمکت - "نیمکت" در روسی مدرن یک کلمه بدون ابهام است. اما در گذشته نه چندان دور معانی دیگری نیز داشته است: «نیمکتی که در فروش اجناس برای قرار دادن آنها استفاده می‌شود»، «محل معامله». دومی بر اساس اولی توسعه یافت، اما در زبان گم شد. به محض اینکه استفاده از کلمه فروشگاه برای تعیین "نیمکتی که کالاها روی آن چیده می شد" متوقف شد، سومین معانی نامگذاری شده در یک کلمه مستقل جدا شد. در فرهنگ لغت به صورت همنام آورده شده است.

استفاده از همنام در گفتار

در زبان روسی مدرن تعداد قابل توجهی از همنام ها ثبت شده است و با پیشرفت زبان تعداد آنها در حال افزایش است. این سوال پیش می آید که آیا همنامی در درک صحیح کلام اختلال ایجاد می کند؟ از این گذشته ، همنام ها را گاهی اوقات کلمات "بیمار" می نامند ، زیرا همخوانی عملکرد اطلاعاتی کلمه را کاهش می دهد: معانی مختلف همان شکل بیان را دریافت می کنند. در حمایت از ارزیابی منفی از پدیده همنامی، این ایده نیز بیان می شود که خود توسعه زبان اغلب منجر به حذف آن می شود. به عنوان مثال، در آغاز قرن نوزدهم. در زبان شناسی از اصطلاح «دیالکتیکی» به معنای «مربوط به یک گویش» (گویش محلی) استفاده می شد. اما با گسترش مفهوم "ماتریالیسم دیالکتیکی"، کلمه دیالکتیک بیشتر به معنای دیگری - "مربوط به دیالکتیک" به کار رفت. و سپس این اصطلاح زبانی از کار افتاد و جای خود را به دیگری - "گویش" - "مرتبط با یک گویش، مربوط به یک گویش" داد. نمونه های زیادی از این گونه مخالفت خود زبان با پدیده همنامی را می توان ذکر کرد. پس صفت ابدی (از پلک)، شراب (از شراب) از فرهنگ لغت ناپدید شد; دومی با یک کلمه مرتبط جایگزین می شود - گناهکار.

با این حال، این روند در سیستم واژگانی زبان روسی مدرن چندان فعال نیست و سازگار نیست. در کنار واقعیت های حذف همنامی، پیدایش همنام ها، هم آواها و همگراف های جدیدی مشاهده می شود که ارزش زبانی خاصی دارد و بنابراین نمی توان آن را پدیده ای منفی دانست که خود زبان مانع آن می شود.

اول از همه، بافت ساختار معنایی چنین کلماتی را روشن می کند، به استثنای تفسیر نامناسب. علاوه بر این، همنام های متعلق به مناطق مختلف استفاده و دارای رنگ آمیزی بیانی مبهم، اسناد عملکردی متفاوت، به عنوان یک قاعده، در گفتار با هم برخورد نمی کنند. به عنوان مثال، "مسیرها متقاطع نمی شوند" از جمله هایی مانند نوار (1) - "نوع رستوران" و نوار (2) - "یک واحد فشار اتمسفر"؛ lev (1) - "جانور" و lev (2) - "واحد پولی در بلغارستان"؛ سرزنش (1) - "سرزنش" و سرزنش (2) - "جنگ" (منسوخ) و غیره.

در عین حال، برخورد عمدی همنام ها همیشه وسیله ای ضروری برای بازی با کلمات شوخ بوده است. کوزما پروتکوف نیز نوشت: نوازش کودک یا سگ خوشایند است، اما لازم ترین کار این است که دهان خود را بشویید. هم‌آوانگ‌های مشابه در جوک‌های عامیانه پخش می‌شوند: من در جنگل هستم، و او بالا رفت، من پشت نارون هستم و او گیر کرده است (دال). نه در باران - بیایید بایستیم و منتظر بمانیم.

شاعران از قافیه های متجانس استفاده می کنند که اغلب به شعر جذابیت خاصی می بخشد.

- توله سگ ها! بیا دنبالم!
شما روی کالاچ خواهید بود
ببین حرف نزن
وگرنه تو را می زنم! (پ.).

برف گفت:
- وقتی می ایستم
رودخانه ای از کبوترها خواهد بود،
جاری خواهد شد، گله را تکان می دهد
کبوترهای منعکس شده (بز).

استفاده از قافیه‌های همنام در ژانرهای طنز و طنز بیشتر توجیه می‌شود، مثلاً در اپیگرام‌ها: دوست، زیاده روی در موضوعات دارید، به رخ نکشید. ما آثاری را می‌شناسیم که بهترین مضامین از بین رفتند (حداقل). مقایسه موفقیت آمیز فرم های همخوان، پخش آنها در گفتار بسیار جالب است.

با این حال، باید در استفاده از کلمات دقت کرد، زیرا در برخی موارد همگونی (و پدیده های مرتبط) می تواند منجر به تحریف معنای عبارت، کمدی نامناسب شود. به عنوان مثال، هنگام اظهار نظر در مورد یک مسابقه فوتبال: "امروز بازیکنان بدون گل زمین را ترک کردند". روی صفحه تلویزیون گاوریلوف را در ترکیبی زیبا می بینید. حتی نویسندگان حرفه ای و نویسندگان بزرگ نیز از چنین خطاهای گفتاری مصون نیستند: آیا شنیده اید ... (ص.); با سرب در سینه، بی حرکت دراز کشیدم (L.); آیا می توان نسبت به بدی ها بی تفاوت بود؟ (ترجمه امروزی از قزاقستان). شایع ترین علت جناس هم آوایی است.

سوالاتی برای خودآزمایی

1. به کدام پدیده زبانی همسانی می گویند؟
2. تفاوت بین همنامی کامل و همسانی ناقص چیست؟
3. چه پدیده های مرتبط با همنامی را می شناسید؟
4. روش های ظاهر شدن همنام ها در یک زبان چیست؟
5. معیارهای تشخیص همنام و چندمعنی چیست؟
6. نقش کارکردی و سبکی اشکال همنام در زبان روسی چیست؟

تمرینات

9. همنام ها را انتخاب کنید. با استفاده از فرهنگ لغت، معانی آنها را توضیح دهید. ابهام را با ابهام اشتباه نگیرید.

1. هر چه هست، اما می خواهد بخورد (Pogov.). 2. زنبورها ابتدا می نشینند و سپس رشوه می گیرند، بر خلاف برخی که رشوه می گیرند اما نمی نشینند (کر.). 3. می نشیند، سکوت می کند، نمی خورد، نمی نوشد و با جریان اشک را تیز می کند و برادر بزرگتر چاقویش را می گیرد، سوت می زند، تیز می کند (ص). 4. می توانم بدون دولت زن بگیرم، اما به خاطر ژنده های او نمی توانم بدهی کنم (ص). 5- آیا نتیجه ای دارید؟ - نه پدر، نمی توانی به او [شوهرش] نتیجه گیری کنی. پلیس گفت می تونن می گن یه هفته زندانش کنن ولی بابا چی بخورم؟ (م.). 6. شاعر - از دور سخنرانی را شروع می کند. شاعر - گفتار را دور شروع می کند (Tsv.). 7. تراموا میدان جنگ بود (E.K.). 8. کودکان گل های زندگی هستند. با این حال، اجازه ندهید که آنها شکوفا شوند (E.K.). 9. یک مثقال شکر و یک پوند استرلینگ (از گاز.).

10. متن را با دقت بخوانید. کلماتی را که دارای همنام، همگون، همگرا، همفون هستند، مشخص کنید.

از میان بوته های انبوه فندق، درهم تنیده با علف های مقاوم، به پایین دره فرود می آیید. هنوز تازه است، اما نزدیکی گرما از قبل احساس می شود. سر از بوی زیاد در حال چرخیدن است. درختچه پایانی ندارد... در بعضی جاها، در دوردست، چاودار در حال رسیدن زرد می شود، گندم سیاه به صورت نوارهای باریک قرمز می شود. در اینجا گاری جیر زد. دهقانی در یک قدمی راه می‌رود، اسب را پیشاپیش در سایه قرار می‌دهد... تو به او سلام کردی، دور شدی - صدای زمزمه داس از پشت سرت شنیده می‌شود. خورشید بالاتر و بالاتر می رود. علف به سرعت خشک می شود. در حال حاضر گرم است. یک ساعت می گذرد، سپس یک ساعت دیگر... آسمان اطراف لبه ها تاریک می شود. هوای ساکن با گرمای خاردار می سوزد.<...>

اما این چی هست؟ باد ناگهان بلند شد و هجوم آورد. هوا همه جا می لرزید: آیا رعد و برق نیست؟ از دره ای بیرون می آیی... آن خط سربی در آسمان چیست؟ آیا گرما غلیظ می شود؟ ابر نزدیک می شود؟.. اما بعد رعد و برق کمرنگ شد... آه، بله، رعد و برق است! خورشید هنوز به شدت در اطراف می درخشد: هنوز می توانید شکار کنید. اما ابر در حال رشد است: لبه جلویی آن توسط یک آستین کشیده شده و توسط یک طاق کج شده است. علف ها، بوته ها، همه چیز ناگهان تاریک شد ... عجله کنید! اونجا انگار یه یونجه میبینی ... عجله کن!.. دویدی و وارد شدی... بارون چطوره؟ رعد و برق چیست؟ در بعضی جاها از پشت بام کاهگلی آب روی علوفه های معطر می چکید... اما بعد خورشید دوباره شروع به بازی کرد. طوفان گذشت؛ پیاده میشی خدای من، چقدر همه چیز در اطراف می درخشد، چقدر هوای تازه و مایع، چقدر بوی توت فرنگی و قارچ وحشی می دهد!..

(I. S. Turgenev.)

11. در جناس های داده شده، بین چندمعنی و متجانس تمایز قائل شوید. برای رجوع به لغت نامه های توضیحی مراجعه کنید.

1. تمام زمستان را در این منطقه گذراندم. من می گویم که به دلیل کندن در استپ (نارون) ساکن شدم. 2. او دوست داشت دانش آموزان به خواب بروند، ظاهراً به این دلیل که آنها دوست داشتند در سخنرانی های او به خواب بروند (مارس). 3. دو عکاس تنها به فوریت حمام (از گاز.) را حذف می کنند. 4. یک فرد با تسلط به زبان ملزم به چسباندن مهر اتحادیه (از گاز.) می باشد. 5. زنان مانند پایان نامه هستند: آنها نیاز به محافظت دارند (E.K.). 6. بهار هر کسی را دیوانه می کند. یخ هم شکسته است (E.K.). 7. تنها بالای سر او همه هاله هاله هاله ها هستند. خارهای بیشتری بر سر اوست! (سیم). 8. چنین موضوع هک شده ای وجود ندارد که نتوان آن را دوباره (از گاز.) زد.

12. همنام ها، همسان ها، هموگراف ها، همفون ها را در جمله ها انتخاب کنید.

1. «ایسکرا» با جرقه بازی می کند (از گاز.). 2. حیف که توانایی به اشتراک گذاشتن تنها مزیت ساده ترین باقی مانده است. 3. آیا به این دلیل نیست که او شروع به رانش کرد، از گستاخی دماغش یک متر شد، شروع به ثبت نام در لیست مترها کرد، اگرچه از یک مایل دورتر مشخص است که او یک متر نیست (کوزل.) . 4. - استعدادها چه کار می کنند؟ راست! - بله، آنها همچنان یک گاری باشکوه حمل می کنند! - در مورد متوسط ​​چی؟ - فکر می کنند هوا را درست می کنند. در مورد منتقدان چطور؟ - تاریک یا خاموش برای یک سال (بز). 5. احمق - که دشمن از کلمات شناخته نمی شود، و با داشتن قدرت، قاطعانه بزرگی را از الاغ های هر اندازه ای حذف می کنید (کوزل.). 6. ظرف کره شاهی عصبانی شد: - از چهارشنبه تو آشپزخونه چت میکنن که من از بستگان فلان کره هستم! خدا رحمت کند! من اهل یک محیط متفاوت هستم (بز). 7. خرس در جنگل، ندانستن قوانین، ماشین قوانین شخصی. و به درخت برخورد کرد. خنده خنده. و میشکا به سختی با خز رفت. و غرش تهدیدآمیز کرد: - باید صنوبرهای جنگل را قطع کرد، از من (بز) خسته شدند. 8. هیچ سرنوشتی بدتر از بیکاری نیست (کوزل.). 9. برای تولید سر فوتبال، پاها مهمتر از گل هستند (کوزل.).

1 Shmelev D.N. زبان روسی مدرن. واژگان. S. 80.