موضوع یک فرد تنها در کار M.Yu. لرمونتف فکر کردم: "مردی رقت انگیز
من به طور اتفاقی برای شما می نویسم ، - واقعاً ،
نمی دانم چگونه و چرا.
من قبلاً این حق را از دست داده ام.
و چه چیزی می توانم به شما بگویم؟ - هیچ چیزی!
چی یادت میاد؟ - اما ، بهشت خوب ،
شما مدتهاست این را می دانید ؛
و شما ، البته ، اهمیتی نمی دهید.
و همچنین لازم نیست بدانید
جایی که من هستم؟ من چی هستم؟ در کدام بیابان
10
در روح ما با یکدیگر بیگانه هستیم ،
بله ، به ندرت خویشاوندی روح وجود دارد.
خواندن صفحات گذشته
آنها را به ترتیب مرتب کنید
حالا با ذهنی سرد ،
من به همه چیز اعتقاد ندارم.
مضحک است که با قلبم منافق باشم
این همه سال در پیش روی شماست ؛
آیا می خواهید نور را فریب دهید!
و علاوه بر این ، ایمان آوردن چه فایده ای دارد
20
چیزی که دیگر وجود ندارد؟ ..
دیوانه است که منتظر عشق غیابی باشم؟
در عصر ما ، همه احساسات فقط برای یک دوره است ،
اما من شما را به یاد می آورم - و در واقع ،
به هیچ وجه نمی تونم فراموشت کنم!
اول ، زیرا تعداد زیادی وجود دارد
و برای مدت طولانی و طولانی دوستت داشتم ،
سپس با رنج و اضطراب
هزینه روزهای سعادت را پرداخت کردم
سپس در توبه ای بی نتیجه
30
من زنجیره سالهای سخت را کشیدم
و تفکر سرد
آخرین رنگ زندگی را کشت.
به آرامی به مردم نزدیک می شود
من سر و صدای شیطنت های جوانی را فراموش کرده ام ،
عشق ، شعر - اما تو
محال بود فراموش کنم.
و من به این فکر عادت کرده ام ،
صلیبم را بدون زمزمه حمل می کنم:
آیا این مجازات است یا مجازات دیگری؟ -
40
همه یکی نیستند. من زندگی را درک کرده ام
به سرنوشت ، مانند یک ترک و تاتار ،
برای همه چیز من واقعاً سپاسگزارم
من از خدا سعادت نمی خواهم
و شر را در سکوت تحمل می کنم.
شاید آسمان شرق
من با تعالیم پیامبرشان
ناخواسته نزدیک شد. علاوه بر این
و زندگی همیشه عشایری است ،
کار ، نگرانی شب و روز ،
50
همه چیز ، مداخله در مدیتیشن ،
منجر به یک نگاه ابتدایی می شود
روح بیمار: قلب در خواب است ،
جایی برای تخیل نیست ...
و هیچ کاری برای سر وجود ندارد ...
اما شما در چمن ضخیم دراز می کشید
و زیر سایه وسیع چرت بزنید
Chinar il vines ،
اطراف چادرها سفید شده است.
اسب های لاغر قزاق
60
آنها در یک ردیف با بینی آویزان ایستاده اند.
خدمتکار کنار توپ های مسی می خوابد ،
فتیله ها به سختی سیگار می کشند.
به صورت جفت ، زنجیره در فاصله ایستاده است.
سرنیزه ها در زیر آفتاب جنوب می سوزند.
در اینجا صحبت در مورد دوران باستان است
در چادر همسایه ام می شنوم
چگونه آنها زیر ارمولوف راه می رفتند
به چچن ، به اواریا ، به کوهها ؛
چگونه آنها در آنجا جنگیدند ، چگونه ما آنها را شکست دادیم ،
70
همانطور که به ما رسید.
و من در همین نزدیکی می بینم
کنار رودخانه: پیروی از پیامبر ،
صلح آمیز تاتار نماز خود را
بدون بالا بردن چشم ها خلق می کند.
دیگران در یک دایره نشسته اند.
من رنگ صورت زردشان را دوست دارم
مشابه رنگ شلوار ،
کلاه ، آستین نازک آنها ،
نگاه تیره و حیله گر آنها
80
و گفتگوی غریزی آنها
چو - شوت از راه دور! مبهوت
گلوله سرگردان ... صدای زیبا ...
در اینجا یک فریاد است - و دوباره همه چیز در اطراف است
آرام شد ... اما گرما قبلاً فروکش کرده است ،
آنها اسبها را به سوراخ آبیاری هدایت می کنند ،
پیاده نظام تکان داد ؛
در اینجا یکی گالوپید ، دیگری!
سر و صدا ، صحبت کنید: "شرکت دوم کجاست؟"
- "چی ، بار؟" - "کاپیتان چیه؟"
90
- "چرخ دستی ها را سریع جابجا کنید!"
"ساولیچ!" - "اوه ، آیا!"
- "یک سنگ چخماق به من بده!"
صعود به طبل خورد
موسیقی هنگ می پیچد.
وارد شدن بین ستون ها ،
اسلحه ها زنگ می خورند. عمومی
با گروهش جلو رفت ...
در عرصه وسیعی پراکنده شده اند
مانند زنبورها ، با رونق قزاقها.
نمادها قبلاً ظاهر شده اند
100
در آنجا ، در لبه - دو و بیشتر.
و در اینجا یک مرید در عمامه است
مهم است که کت چرکزی قرمز بپوشید ،
اسب خاکستری روشن می جوشد ،
او دست تکان می دهد ، صدا می زند - شجاع کجاست؟
چه کسی با او در جنگ مرگبار بیرون می آید! ..
حالا ، نگاه کنید: با کلاه سیاه
قزاق گربن را راه اندازی کرد ،
اسلحه را با تردید گرفت ،
در حال حاضر نزدیک ... شلیک ... دود سبک ...
110
"سلام ، شما روستاییان ، دنبال او بروید ..."
- "چی؟ زخمی! .. "-" هیچ چیز ، خرده ریز ... "
و درگیری رخ داد ...
اما در این برخوردها ، جسورانه
بسیار سرگرم کننده ، کمی استفاده می شود.
در یک عصر خنک ، قبلاً بود
ما آنها را تحسین می کردیم
بدون هیجان تشنه به خون
مثل یک باله تراژیک.
اما من یک ایده دیدم ،
120
چیزهایی که روی صحنه ندارید ...
یک بار - زیر Gikhi بود -
از کنار جنگلی تاریک گذشتیم.
تنفس آتش ، آتش زدن بالای سر ما
طاق روشن لاجوردی بهشت.
به ما وعده نبردی سخت داده بودند.
از کوههای ایچکریای دور
در حال حاضر در چچن به تماس برادرانه
جمعیت به سوی جسارت ها هجوم آوردند.
بر فراز جنگلهای پیش از رودخانه
130
فانوسهای دریایی در اطراف می درخشیدند
و دود آنها سپس در ستونی پیچید ،
در ابرها پخش شد.
و جنگل ها دوباره زنده شدند ،
صداها وحشتناک صدا می کردند
زیر چادرهای سبزشان
به محض پیاده شدن قطار
برای پاکسازی ، پرونده شروع شد.
چو! آنها در پشت سر اسلحه می خواهند ،
در اینجا اسلحه هایی از بوته <شما> حمل می کنید ،
140
آنها مردم را از پای خود می کشند
و پزشکان با صدای بلند تماس می گیرند.
و در اینجا در سمت چپ ، از لبه ،
ناگهان آنها با یک رونق به سمت اسلحه شتافتند ،
و تگرگ گلوله از بالای درختان
گردان دوش گرفته است. در پیش
همه چیز آرام است - بین بوته ها
جریان در حال اجرا بود. بیا نزدیکتر.
چندین نارنجک شلیک شد.
ما بیشتر حرکت کرده ایم ؛ ساکت هستند ؛
150
اما روی چوب های آوار
به نظر می رسید اسلحه می درخشد
سپس دو کلاه برق زدند ،
و دوباره همه چیز در چمن پنهان شد.
سکوت وحشتناکی بود
زیاد طول نکشید
اما
نه یک ضربان قلب
ناگهان یک رگبار ... ما نگاه می کنیم: در ردیف ها دراز بکشید -
چه نیازهایی دارد؟ - قفسه های محلی ،
160
مردم آزمایش شده ... "با سرنیزه ،
دوستانه! " - پشت سر ما شنیده شد.
خون در سینه ام شعله ور شد!
همه افسران جلو هستند ...
سوار بر اسب در آوار
کسی که وقت نداشت از اسب بپرد ...
"هورا!" - و سکوت کرد "خنجر وجود دارد ،
در باسن! " - و کشتار آغاز شد.
و دو ساعت در جریان
دعوا به طول انجامید. وحشیانه بریده شد
170
مانند حیوانات ، بی صدا ، با سینه ،
نهر با اجساد مخدوش شده بود.
می خواستم آب بردارم
(و گرما و نبرد خسته کننده است
من) ... اما موجی گل آلود
گرم بود ، قرمز بود.
در ساحل ، زیر سایه درخت بلوط ،
با عبور از انسداد ردیف اول ،
دایره ای بود. یک سرباز
زانو زده بودم. غم انگیز ، بی ادب
180
به نظر می رسید بیان چهره هاست
اما اشک از مژه ها می چکید
پوشیده از غبار ... روی کت ،
برگشت به درخت ، دراز بکشید
کاپیتان آنها. او در حال مرگ بود.
در سینه او به سختی سیاه شدند
دو زخم ، خون او فقط کمی
لو رفته. اما سینه بالا
و بلند شدن دشوار بود ؛ نگاه ها
آنها به طرز وحشتناکی در اطراف سرگردان بودند ، او زمزمه کرد:
190
"ذخیره کنید ، برادران. به کوه ها کشیده شد.
صبر کنید - ژنرال زخمی شده است ...
آنها نمی شنوند ... "او مدت ها ناله کرد ،
اما همه چیز ضعیف تر است و کم کم
آرام شد و روح خود را به خدا سپرد.
تکیه بر اسلحه ، دور تا دور
هالتر موی خاکستری بود ...
و آرام گریه می کردند ... بعد
بقایای آن می جنگند
با یک روپوش با دقت پوشانده شده است
200
و آن را حمل کردند. دلتنگ از اشتیاق ،
افراد غیرمنقول از آنها مراقبت می کردند.
در همین حال ، رفقا ، دوستان
با آه به من زنگ زدند ،
اما من آن را در روح خود پیدا نکردم
پشیمانم ، غمی ندارم.
همه چیز قبلاً آرام شده است ؛ بدن
کشیده شده در یک توده ؛ خون جاری شد
نهر دودی روی سنگها ،
با بخار سنگینش
210
هوا پر بود. عمومی
در سایه بر طبل نشست
و گزارش ها را پذیرفت.
جنگل اطراف ، گویی در مه ،
سینل در دود باروت.
و در آنجا یک خط الراس ناهماهنگ ،
اما برای همیشه سربلند و آرام ،
کوهها کشیده شدند - و کازبک
برق زده با سر نوک تیز.
و با غم ، راز و دل
220
من فکر کردم: "یک شخص رقت انگیز.
او چه می خواهد! .. آسمان صاف است ،
زیر آسمان فضای زیادی برای همه وجود دارد
اما بی وقفه و بیهوده
یکی در دشمنی است - چرا؟ "
گالوب خیال پردازی مرا قطع کرد.
ضربه ای به شانه - او بود
کونک من ، - از او پرسیدم ،
اسم مکان چیست؟
او به من پاسخ داد: " والریک ,
230
و به زبان خود ترجمه کنید ،
بنابراین رودخانه مرگ خواهد بود: درست ،
توسط افراد مسن داده شده است. "
- "و چه تعداد از آنها در مورد یکدیگر دعوا کردند
امروز؟" - "هزار تا هفت".
- "آیا ارتفاعات زیاد ضرر کردند؟"
- "چه کسی می داند؟ - چرا حساب نکردی! "
- "آره! خواهد بود ، - کسی در اینجا گفت ، -
آنها این روز خونین را به یاد خواهند آورد! "
چچنی حیله گر به نظر می رسید
240
و سر تکان داد.
اما می ترسم حوصله ات را سر ببرم
در لذت نور ، آن را خنده دار می بینید
نگرانی های جنگ وحشی
شما عادت ندارید ذهن خود را شکنجه کنید
فکر سنگین در مورد پایان.
روی صورت جوانت
آثار مراقبت و اندوه
پیدا نمی شود و به سختی می توانید
آیا تا به حال نزدیک دیده اید
250
چگونه می میرند. خدا تو را حفظ کند
و ندیدن: نگرانی های دیگر
به اندازه کافی وجود دارد. به فراموشی خود
آیا بهتر نیست در راه به زندگی خود پایان دهید؟
و آرام بخواب
با رویای بیداری نزدیک؟
در حال حاضر خداحافظ: اگر شما
داستان بی هنر من
به سلامتی ، حداقل کمی طول می کشد ،
خوشحال میشم. اینطور نیست؟
260
مرا به عنوان شوخی ببخش
و بی سر و صدا بگویید: غیر عادی! ..
"والریک"
میخائیل یوریویچ لرمونتوف در نثر خود دوئل با مارتینوف را پیش بینی کرد ، فقط یک پایان متفاوت و خوش برای خود در کتاب به ارمغان آورد. او همچنین پیوند با قفقاز را پیش بینی کرده بود. او در داستان "بلا" می نویسد: "به زودی آنها مرا به قفقاز منتقل کردند ؛ این شادترین دوران زندگی من است. امیدوار بودم که ملال زیر گلوله های چچنی زندگی نکند ، - بیهوده: پس از یک ماه من خیلی عادت کردم به صدای وزوز آنها و نزدیکی مرگ که من واقعاً بیشتر به پشه ها توجه می کردم - و بیشتر از قبل خسته می شدم ، زیرا آخرین امیدم را از دست داده بودم ... "
حدود یک ماه ، در ماه مه 1840 ، وی در زادگاه خود و دوست داشتنی مسکو ماند. در راه قفقاز ، او به مدت سه روز در نووچرکاسک با فرمانده سابق خود ، ژنرال M.G. Khomutov توقف کرد ، که مانند دیگر فرماندهان خود ، نگرش بسیار خوبی نسبت به شاعر داشت. اگر او افسر بدی بود ، پس با همه محبوبیت شاعرانه خود و همه ارتباطات خانواده استولیپین در ارتش ، به او احترام نمی گذاشت. و در قفقاز در شرایط رزمی خدمت کرد. بنابراین چیزی وجود داشت که برای افسر ارزش قائل بود.
در پایان ماه مه از مسکو خارج شد ، فقط تا 10 ژوئن به استاروپول رسید ، جایی که آپارتمان اصلی فرمانده خط قفقاز در آن قرار داشت. ستوان به هنگ پیاده نظام خود Tenginsky ، که مقر آن در Anapa قرار داشت ، نرفت. ژنرال جانشین پاول کرستوفوروویچ گراب ، میخائیل لرمونتوف را هم به عنوان یک افسر شجاع و هم به عنوان یک شاعر بسیار ارزشمند می داند و به او اجازه می دهد تا آزادانه در قفقاز خدمت کند. به درخواست شاعر ، لرمونتوف به گروه چچن ژنرال آپولون واسیلیویچ گالافیف منصوب شد.
او در نامه ای در تاریخ 17 ژوئن 1840 به دوستش الکسی لوپوخین با افتخار اعلام کرد: "فردا من به گروه فعال ، در جناح چپ ، به چچن می روم تا پیامبر شمیل را ببرم ، که امیدوارم او را نگیرم. کانال ، این پیامبر! لطفاً او را از آسپلیند کنار بگذارید ؛ آنها خروس های هندی را در چچن نمی شناسند ، بنابراین شاید او را بترساند. "
میخائیل لرمونتوف ، به طور معمول ، در استاروپول زندگی می کرد. اما به محض ایجاد فرصت ، او عملیات نظامی را آغاز کرد ، که معمولاً در قلعه گروزنی آغاز می شد ، در سفرهایی به مالایا و چچن بزرگ ، و همچنین در کمپین به تمیرخان شورا شرکت کرد. در استاوروپول ، طبق معمول ، لرمونتوف به سرعت خود را در مرکز افراد روشن و برجسته ای که در آن زمان در شهر زندگی می کردند ، پیدا کرد و در کنار ناخدا ستاد کل ، بارون I.A.Vrevsky ، که همچنین آشنایان قدیمی شاعر بودند ، گرد هم آمدند. آنها الکسی استولیپین (مانگو) ، لو سرگئیویچ پوشکین ، سرگئی تروبتسکوی ، روفین دوروخف ، دکتر مایر ، دکبرست میخائیل ناظیموف بودند. اما لرمونتوف از سرگرمی های سکولار خسته شده بود.
میخائیل لرمونتوف پس از نبرد در والریک. طراحی توسط D.P. Palen. 1840 گرم
ژنرال آپولون واسیلیویچ گالافیف. نسخه آبرنگ توسط E. I. Viskovataya از اصل توسط D. P. Palen.
در همان نامه به دوستش الکسی لوپوخین ، در آستانه عزیمت به گروهی در یک اعزام نظامی در 17 ژوئن ، لرمونتوف می نویسد: از او می خواهم که همه چیز را به او منتقل کند. "
این گروه در 6 ژوئیه از قلعه گروزنایا خارج شد و پس از چندین درگیری جزئی ، در رودخانه والریک جنگید. در 11 ژوئیه 1840 ، در قلمرو وسیعی از والریک کنونی ، به ویژه در قسمت فوقانی در منطقه گورستان قدیمی ، بین سرزمین های والریک و شالازی ، در نزدیکی رودخانه گخی ، نبردی سخت بین ارتش تزاری و چچن. حدود هفت هزار جنگجوی چچنی توسط گروهی از ارتش تزاری مورد استقبال قرار می گیرند. فرماندهی ارتفاعات بر عهده نایب اخبردیل محمد بود. میخائیل لرمونتوف در این نبرد ثابت کرد که یک مبارز با تجربه و شجاع است. همانطور که در خلاصه ژنرال گالافیف خطاب به ژنرال گراب ، جانشین او در 8 اکتبر 1840 نوشته شده بود: "ستوان لرمونتف از هنگ پیاده نظام تنگین ، در طول حمله به بقایای دشمن در رودخانه والریک ، دستور داده شد تا اقدامات ستون حمله جلو و رئیس گروه را در مورد موفقیت های خود مطلع کنید ، که با دشمن بزرگترین خطر را برای دشمن ایجاد می کند ، در جنگل پشت درختان و بوته ها پنهان شده است. اما این افسر ، با وجود همه خطرات ، ماموریت را انجام داد با شجاعت و خونسردی عالی به او سپرده شد و با اولین صفوف شجاع ترین سربازان به زیر آوار دشمن شتافت. "
ستوان لرمونتوف به دلیل شجاعت خود در نبرد ، به این دستور معرفی شد. اما از لیست افرادی که به دست امپراتور نیکلاس اول اهدا شده بود ، لرمونتف حذف شد. و در آینده ، هنگامی که برای سایر اقدامات نظامی به سابر طلایی اهدا شد ، دوباره ، همانطور که می گویند ، جایزه قهرمان را پیدا نکرد. و چگونه ، پس از حذف مضاعف مضاعف از لیست افرادی که به خاطر لیاقت نظامی اعطا شده اند ، چگونه در نظر بگیریم که دوست نداشتن نیکلاس اول برای شاعر توسط دانشمندان شوروی اختراع شده است. معمولاً نیکلاس اول سخاوتمندانه به قهرمانان نبردهای قفقاز پاداش می داد. شاعر مشتاق جنگ است ، در خطرناک ترین سفرهای نظامی ، و امپراتور می نویسد که لرمونتوف باید به شدت در هنگ ، در عقب نگه داشته شود و به هیچ گونه جنگی اجازه داده نشود. او شاعر را از آخرین دلیل درخواست استعفای خود محروم کرد. شما هرگز نمی دانید ، لرمونتوف به آسانی مجروح می شد ، و در حال حاضر زخمی شده بود ، امپراتور مجبور می شد درخواست استعفای خود را بپذیرد. و بنابراین ، شاعر در مسکو و سن پترزبورگ ظاهر می شود ، مجله خود را پیدا می کند ، و مردم را با اشعار خود خشمگین می کند. غیر قابل قبول است.
امپراتور مرگ شاعر را نمی خواست ، او خواهان انقراض آرام وی در زندگی پادگان ، دور از پایتخت ها بود. در اینجا چگونه کنت کلاینمیکل به ژنرال گراب پاسخ داد:
"آقای اوگنی الکساندرویچ عزیز!
در ارسال 5 مارس ، شماره 458 ، جنابعالی متقاضی دریافت جایزه ، در میان سایر رتبه ها ، ترجمه شده در 13 آوریل 1840 برای جنایت L. - نگهبانان. از هنگ Hussar تا هنگ پیاده نظام Tengin ، ستوان لرمونتوف با نشان سنت. درجه 3 استانیسلاو ، به دلیل تمایزی که در اعزام به ارتفاعات در سال 1840 نشان داد.
امپراتور مستقل ، پس از بررسی لیست ارائه شده در مورد این افسر ، نتوانست اجازه پادشاه را برای جایزه ای که درخواست می کرد ، ابراز کند. - با این کار ، اعلیحضرت متوجه شد که ستوان لرمانتف با هنگ خود نیست ، اما در اعزام با فرماندهی قزاق به ویژه که به او سپرده شده بود ، مورد استفاده قرار گرفت ، او تصمیم گرفت به شما اطلاع دهد ، آقای عزیز ، در مورد تأیید ، به طوری که ستوان لرمونتوف مطمئناً در جبهه حضور داشت ، و به طوری که مقامات جرات نکردند او را به هر بهانه ای از خدمت در هنگ خود حذف کنند.
من این افتخار را دارم که وصیت نامه چنین پادشاهی را به شما اطلاع دهم.
اصل امضا شده کنت کلاینشل ".
خیلی به عدالت پادشاهی!
همانطور که آنها در مجله عملیات نظامی گروهان در جناح چپ خط قفقاز نوشتند (که بر اساس تعدادی از مفروضات توسط خود میخائیل لرمونتوف رهبری می شد): باید به قدرت اخلاقی نیروهای باریک تن دهد ، و چچن ها در ساحل سمت چپ رودخانه والریکا به دشتی برخورد کردند ، از آنجا که قایق با دو اسلحه اسب شلیک شد ، تحت فرماندهی توپخانه اسب نگهبانان ستوان اورینوف ، آنها را دوباره به جنگل برد. "
احساسات میخائیل لرمونتوف پس از اولین نبردها نیز شکافته شد. از یک سو ، با خون داغ خود در ارتفاعات اسکاتلند ، او برای مبارزه با جنگ های فانی کشیده شد ، و من تصور می کنم ، بیش از یک کوهنورد در طول نبردها تیرباران کرد یا کشته شد. و بسیاری از روستاها و برج های باستانی در طول این حملات توسط نیروهای روسی تخریب شدند. همانطور که خود شاعر به همان لوپوخین می نویسد: "من طعم جنگ را گرفتم و مطمئن هستم که برای فردی که به احساسات شدید این بانک عادت کرده است ، لذتهای کمی وجود دارد که به نظر می رسد جذاب نیست." این تیزتر از بازی با کارت یا به دست آوردن قلب زیبایی ها بود. این قبلاً قمار با مرگ بود. همانطور که او در مورد نبرد در رودخانه والریک در نامه ای به لوپوخین می نویسد: "... در دره ای که سرگرم کننده بود".
مردی شجاع و شجاع ، آماده مبارزه در همه جبهه ها ، در او همچنین با کوهنورد اسکاتلندی باستانی ، که چچن های آزادیخواه نزدیک و عزیز او بودند ، همزیستی کرد ، او آنها را بیش از بسیاری از شاعران ملی آنها سرود. فراتر از همه اینها ، پیام آور آسمانی نیز در او سلطنت کرد ، که از بالا در زمین گناهکار به ما آمد.
همانطور که اغلب در مورد لرمونتوف اتفاق می افتد ، این نامه به عنوان یک نامه عاشقانه معمولی به دوست دختر سابق جوان شروع می شود. نوعی شعر عاشقانه اما سپس خاطرات عاشقانه به آرامی به شرح زندگی نظامی منتقل می شوند:
اطراف چادرها سفید شده است.
اسب های لاغر قزاق
آنها در یک ردیف با بینی آویزان ایستاده اند.
یک خدمتکار کنار توپ های مسی می خوابد.
فتیله ها به سختی سیگار می کشند.
به صورت جفت ، زنجیره در فاصله ایستاده است.
سرنیزه ها در زیر آفتاب جنوب می سوزند.
به دنبال آن ، در ادامه "بورودینو" ، داستانهای افراد پیر در مورد نبردهای گذشته:
چگونه آنها زیر ارمولوف راه می رفتند
به چچن ، به اواریا ، به کوهها ؛
چگونه آنها در آنجا جنگیدند ، چگونه ما آنها را شکست دادیم ،
چطور به ما هم رسید ...
سپس قزاق های جسورانه با موریدهای چچنی درگیر می شوند. سربازان و افسران هر دو طرف در حال حاضر ، بدون هیچ گونه سود نظامی برای هیچ یک از طرفین ، واقعاً از چنین درگیری های جوانانه ای رها شده بودند. و اکنون ، سرانجام ، یک نبرد داغ در رودخانه والریک. و در حال حاضر خود میخائیل لرمونتوف ، همانطور که شاهدان عینی می گویند ، حتی بدون پریدن از اسب خود ، به زیر آوارها ، زیر آتش کوهنوردان ، شتافت و به قتل رسید. اما - حمل:
سوار بر اسب در آوار
کسی که وقت نداشت از اسب بپرد ...
"هورا" - و سکوت کرد. - "خنجر وجود دارد ،
در باسن! "- و کشتار آغاز شد.
و دو ساعت در جریان
دعوا به طول انجامید. وحشیانه بریده شد
مانند حیوانات ، بی صدا ، با سینه ،
نهر با اجساد مخدوش شده بود.
می خواستم آب بریزم ...
(و گرما و نبرد خسته کننده است
من) ، اما یک موج مبهم است
گرم بود ، قرمز بود.
هزاران نفر در یک طرف ، هزاران نفر در طرف دیگر و همه به نام چه چیزی کشته شدند؟ در اینجا میخائیل لرمونتوف از شعر نبرد بسیار فراتر می رود:
و در آنجا یک خط الراس ناهماهنگ ،
اما برای همیشه سربلند و آرام ،
کوهها کشیده شدند - و کازبک
برق زده با سر نوک تیز.
و با غم ، راز و دل
فکر کردم: "مردی رقت انگیز.
او چه می خواهد! .. آسمان صاف است ،
زیر آسمان فضای زیادی برای همه وجود دارد
اما بی وقفه و بیهوده
یکی در دشمنی است - چرا؟ "
آنها هزاران سال در دشمنی بوده و می جنگند و میلیونها نفر را کشتند ، و شما باید یک شاعر کیهانی و عرفانی باشید ، به طوری که درست از میدان جنگ ، غرق در خون خود و دیگران ، خودتان نه یک ناظر بیرونی. ، اما یکی از اراذل ناامید نیروهای ویژه ، و ناگهان به آنجا صعود می کند ، و با دیدن سرزمین مادری خود در درخشندگی آبی ، تعجب می کند که چرا در میان زیبایی های زمینی اش ، مردم اینقدر بی رحمانه یکدیگر را می بریدند و می کشند.
سوال ابدی: دیروز ، امروز ، فردا - چرا؟ و سپس به زمین گناهکار فرود آمده و از کوناک کوهستان خود بپرسید: نام آن مکان خونین چه بود؟ آیا زمین و فضا به این خونریزی بی وقفه ، به این دشمنی انسانی نیاز دارند؟
گالوب خواب من را قطع کرد
ضربه به شانه ؛ او بود
کونک من: از او پرسیدم
اسم مکان چیست؟
او به من پاسخ داد: "والریک ،
و به زبان خود ترجمه کنید ،
بنابراین رودخانه مرگ خواهد بود: درست ،
توسط افراد مسن داده شده است. "
در حقیقت ، میخائیل لرمونتوف در جنگ قفقاز با داشتن شجاعت و تجربه ، مهارت نظامی ، تنها به ضرورت آن اطمینان نداشت. شاعر نوعی برخورد کشنده و بازیگوشانه نسبت به همه اتفاقات داشت:
برگشت به درخت ، دراز بکشید
کاپیتان آنها. او در حال مرگ بود ؛
در سینه او به سختی سیاه شدند
دو زخم ؛ خونش کمی
لو رفته. اما سینه بالا
و بلند شدن دشوار بود ، چشم ها
آنها به طرز وحشتناکی در اطراف سرگردان بودند ، او زمزمه کرد ...
"برادران مرا نجات دهید. آنها مرا به کوه می کشانند.
صبر کنید - ژنرال زخمی شده است ...
آنها نمی شنوند ... "او مدت ها ناله کرد ،
اما همه ضعیف تر ، و کم کم
آرام شد و روح خود را به خدا سپرد ؛
تکیه بر اسلحه ، دور تا دور
هالتر موی خاکستری بود ...
و بی صدا گریه کردند ... بعد
بقایای آن می جنگند
با یک روپوش با دقت پوشانده شده است
و آن را حمل کردند. دلتنگ از اشتیاق ،
غیرقابل حرکت از آنها مراقبت می کرد.
در همین حال ، رفقا ، دوستان
با آه ، نزدیک مرا صدا کردند.
اما من آن را در روح خود پیدا نکردم
پشیمانم ، غمی ندارم.
این شعر اندکی پس از نبرد سروده شد. اعتراف قهرمان به زن فراموش نشده ، زمانی محبوب. یا بهتر بگویم اعتراف به خود و بهشت. لرمونتف با شروع به عنوان یک نامه عاشقانه ، حرکت به شرح نبردها و افکار غم انگیز در مورد طبیعت انسان ، شعر "والریک" را دوباره با توسل به زنی که یک بار برای او عزیز بود به پایان می رساند:
اما می ترسم حوصله ات را سر ببرم
در تفریح نور ، آن را خنده دار می بینید
نگرانی های جنگ وحشی ؛
شما عادت ندارید ذهن خود را شکنجه کنید
فکر سنگین در مورد پایان ؛
روی صورت جوانت
آثار مراقبت و اندوه
پیدا نمی شود و شما به سختی می توانید
آیا تا به حال نزدیک دیده اید
چگونه می میرند. خدا به شما بدهد
و ندیدن: نگرانی های دیگر
به اندازه کافی وجود دارد. به فراموشی خود
آیا بهتر نیست در راه به زندگی خود پایان دهید؟
و آرام بخواب
با رویای بیداری نزدیک؟
در حال حاضر خداحافظ: اگر شما
داستان بی هنر من
به سلامتی ، حداقل کمی طول می کشد ،
خوشحال میشم. اینطور نیست؟
مرا به عنوان شوخی ببخش
و بی سر و صدا بگویید: غیر عادی! ..
اما اگر این پیام عاشقانه محتوای کاملاً متفاوت و نه عاشقانه ای داشت ، فکر می کنم این شعر به سختی به یکی از برجسته ترین آثار شاعر تبدیل می شد. در عین حال ، این "شوخی های عجیب و غریب" بسیار مهمتر از "نگرانی های فراموشی خود" بود. و اشعار نبرد ، به خودی خود ، تفاوت چندانی با صحنه های بورودینو و دیگر آثار رزمی شاعر ندارد. مهمترین چیز پیشرفت او به سمت بالا ، به اعماق انسان و وجود اوست ، و این اندوه وحشتناک ، کیهانی ، بدون هیچ گونه حسرت و اندوه ، غم و اندوه شیطانی درباره انسان به عنوان چنین ، اول از همه ، معنای شعر "والریک" را تعیین می کند " این آیه مانند خود جنگ شکسته و بی نظم است. مثل خود زندگی. مثل یک عشق قدیمی که گاهی اوقات شعله ور می شود.
بعداً ، در 12 سپتامبر ، لرمونتوف در مورد آنچه قبلاً از پیاتیگورسک تا الکسی لوپوخین اتفاق افتاده بود نوشت: "آلیوشای عزیزم. من در مورد شما چیزی به صورت مکتوب نمی شنوم. لطفاً تنبل نباشید: شما نمی توانید تصور کنید که این فکر چقدر سخت است از زمانی که من در قفقاز بودم ، هیچ نامه ای از هیچ کس دریافت نکرده ام ، حتی از خانه هم نشنیده ام. شاید آنها ناپدید شوند ، زیرا من در هیچ کجای این مکان نبودم ، اما همیشه در آنجا تکان می خوردم. کوهها با یک گروهان. ما هر روز تجارت داشتیم ، و یکی بسیار گرم ، که 6 ساعت متوالی به طول انجامید. ما فقط 2 هزار پیاده نظام بودیم و تا 6 هزار نفر بودند ؛ و تمام مدت آنها با سرنیزه می جنگیدند . "ما 30 افسر و تا 300 سرباز خصوصی را از دست دادیم و 600 جسد آنها در جای خود باقی ماند - خوب به نظر می رسد! - تصور کنید که در دره ای که سرگرمی وجود داشت ، یک ساعت بعد وقتی ما شما را می بینیم ، من جزئیات بسیار جالبی را به شما می گویم. - فقط خدا می داند کی شما را خواهیم دید. من اکنون تقریباً کاملاً بهبود یافته ام و دوباره از آبها به گروه در چچن می روم. اگر برای من نامه می نویسید ، آدرس اینجاست: به خط قفقاز ، به گروه فعال سپهبد گالافیف ، در جناح چپ. من تا پایان ماه نوامبر اینجا را می گذرانم ، و سپس نمی دانم کجا خواهم رفت - به استاوروپول ، به دریای سیاه یا تفلیس. من طعم جنگ را چشیدم و مطمئن هستم که برای فردی که به احساسات شدید این بانک عادت کرده است ، لذتهای کمی وجود دارد که به نظر نمی رسد. فقط خسته کننده است که یا آنقدر گرم است که مجبور به راه رفتن هستید ، یا آنقدر سرد است که می لرزید ، یا چیزی برای خوردن وجود ندارد ، یا هیچ پولی وجود ندارد - این چیزی است که اکنون با من اتفاق می افتد. من همه چیز را زندگی کرده ام ، اما آنها مرا از خانه نمی فرستند. نمی دانم چرا حتی یک نامه از مادربزرگم نیست. نمی دانم او کجاست ، در روستا یا در پترزبورگ. لطفاً اگر او را در مسکو دیدید بنویسید. دست واروارا الکساندرونا را برای من ببوس و خداحافظ. سلامت و شاد باشید.
لرمونتوف شما ".
او شجاعانه جنگید و در عین حال رویای استعفا داشت و در شعرهای چچن ها سرود ، که بی رحمانه سر آنها را منفجر کرد. زندگی همینه! همانطور که ژنرال گالافیف می نویسد: "من کاملاً موظف به موفقیت این روز به مدیریت و شجاعت هستم ... به طور مساوی در این روز ، آنها هنگام انتقال دستورات تحت آتش دشمن هنگ سواره نظام اعلیحضرت ، ستوان ، با شجاعت و ایثار از خود متمایز شدند. کنت لمبرت و هنگ پیاده نظام تنگین ، ستوان لرمانتف. از مجله عملیات نظامی این گروه. جناح چپ خط قفقاز از 25 سپتامبر تا 7 اکتبر 1840 ".
پس از نبرد والریک ، شاعر نوعی سه گانه هنری ایجاد می کند: آغاز نبرد در 11 ژوئیه 1840 ، لحظه نبرد تن به تن تعیین کننده ، مراسم تشییع جنازه کشته شدگان در صبح 12 ژوئیه.
"قسمت از نبرد والریک" در اینجا جای اصلی را می گیرد. این شاهکار کوچک آبرنگ زمانی خلق شد که لرمونتوف به همراه هنرمند گریگوری گاگارین در تعطیلات کوتاهی به آبهای قفقاز آمدند. گاگارین فقط رنگ آمیزی کرد. خود گاگارین اعتراف می کند: "نقاشی لرمونتف ، نقاشی شده توسط من در مدت اقامت من در کیسلوودسک" و تاریخ آن 11 ژوئیه 1840 است.
نبرد رودخانه والریک در جنگ قفقاز تعیین کننده نبود ، اما هم برای زندگی و هم برای اشعار دیررس و بالغ میخائیل یوریویچ لرمونتوف تعیین کننده بود. او تمام نقشه های خود را از "قهرمان زمان ما" در واقعیت دوباره زنده کرد. او با چچن ها به طور مشهور جنگید ، اما به آزادی آنها ، آزادی و استقلال رفتار آنها نیز احترام گذاشت. حتی در حال حاضر ، همانطور که نویسندگان چچنی در گروزنی به من گفتند ، چچنی ها هنوز لرمانتف را متعلق به خود می دانند. مشارکت در نبردها بخشیده می شود ، به همین دلیل است که جنگ وجود دارد ، برای جنگیدن ، هیچ وقت برای احساسات وجود ندارد ، چه کسی است. اما احترام او برای مردم قفقاز ، خویشاوندی او با آنها همیشه در قفقاز بسیار ارزشمند است.
او اعتراف می کند که نسبت به آنها ، به شیوه زندگی آنها علاقه دارد ، و چگونه می توان ریشه های اسکاتلندی هایلند خود را به خاطر نیاورد:
من رنگ صورت زردشان را دوست دارم
مشابه رنگ شلوار ،
کلاه ، آستین نازک آنها ،
نگاه تیره و حیله گر آنها
و گفتگوی غریزی آنها
حتی در نبردها ، آنها دشمن نیستند ، آنها کوهنوردان جسور هستند. اما در همان زمان ، لرمونتوف می فهمد که در رویارویی آسیا و روسیه ، قفقاز ، و به نظر او ، باید در مدار سرزمین مادری خود باشد. و به همین دلیل است که او همیشه به دنبال یک اتحادیه مسالمت آمیز است ، به دنبال kunachestvo است ، و نه تخریب.
در این دوره ، زندگی لرمونتف به عنوان یک افسر و زندگی لرمونتف به عنوان یک شاعر به شدت از یکدیگر جدا شد. در زندگی ، میخائیل لرمونتوف ، پس از مجروح شدن دوستش ، روفین دوروخوف ، جسور دیگر ، فرماندهی گروهی از مردان شجاع ناامید ، نیروهای ویژه فعلی را از وی گرفت. و به دستور فرماندهی ، حملات جسورانه ای به کوهنوردان انجام داد. او ، همیشه کمی محجبه و دوست داشت لباس زیبا بپوشد ، در این گردشها زمانی برای لباس پوشیدن نداشت. به عنوان یکی از دشمنان سکولار ابدی خود ، بارون لو واسیلیویچ روسیلون ، با دشمنی در مورد لرمونتف گزارش می دهد:
"من لرمونتف را به خوبی به خاطر دارم. او فردی ناخوشایند ، مسخره کننده بود ، می خواست چیز خاصی به نظر برسد. او به شجاعت خود می بالید ، گویی در قفقاز ، جایی که همه شجاع بودند ، می توانید هر کسی را با او غافلگیر کنید!"
لرمونتوف گروهی از اراذل و اوباش کثیف را جمع کرد. آنها اسلحه گرم را به رسمیت نشناختند ، با قایق های دشمن تصادف کردند ، جنگ حزبی را آغاز کردند و نام بلند گروه لرمانتف نامیده شد. با این حال ، این مدت زیادی طول نکشید ، زیرا لرمونتف نمی توانست جایی بنشیند ، او همیشه در جایی پاره شده بود و چیزی را به پایان نمی رساند. وقتی او را روی سوداک دیدم ، از بی نظمی فوق العاده اش بیزار بود. او پیراهن قهوه ای قرمز می پوشید ، که به نظر می رسد هرگز شسته نمی شد و از زیر کت همیشه دکمه دار شاعر سیاه پوش می شد ، که بدون روپوش می پوشید ، که اتفاقاً در قفقاز مرسوم بود. لرمونتوف با اسب سفید مانند برف حرکت کرد و بر روی آن ، با کلاه کتانی سفید خود شجاعانه پیچید ، به سمت آوار چرکس شتافت. جوانان پاک ، برای کسانی که سوار بر اسب به زیر آوار شتافتند! ما از این بابت به او خندیدیم. "
علاوه بر این ، به گفته بارون لو روسیلون ، لرمونتوف یک حجاب بود و بیش از حد به خود فکر می کرد. با این حال ، میخائیل لرمونتوف ، با شنیدن چنین گفتگوهایی ، به هر حال ، در مورد بارون روسیلون اظهار داشت: "نه آلمانی ، نه لهستانی ، بلکه شاید یهودی."
و در مورد نیروهای ویژه خود ، لرمونتوف پس از بازگشت به قلعه گروزنایا به الکسی لوپوخین نوشت:
"من از قلعه گروزنی برای شما می نویسم ، که ما ، یعنی گروه پس از یک سفر 20 روزه در چچن ، به آنجا بازگشتیم. من نمی دانم بعد از آن چه خواهد شد ، اما در حال حاضر سرنوشت خیلی مرا آزرده نمی کند: من از دوروخف که زخمی شده بود ، یک تیم شکارچی منتخب ، متشکل از صد قزاق - شامل خرقه های مختلف ، داوطلبان ، تاتارها و غیره به ارث بردم ، این چیزی شبیه یک گروهان حزبی است ، و اگر برای من اتفاق بیفتد که با موفقیت عمل کنم ، شاید شاید آنها چیزی خواهند داد ؛ من فقط چهار روز در تجارت به آنها دستور دادم و آیا هنوز به خوبی نمی دانم که آنها تا چه حد قابل اعتماد هستند ، اما از آنجا که ، احتمالاً ، ما هنوز تمام زمستان را می جنگیم ، وقت خواهم داشت تا آنها را بفهمم در اینجا جالب ترین چیز درباره من برای شما آمده است.
سه ماه است که نامه ای از شما یا شخص دیگری دریافت نکرده ام. خدا می داند چه بر سر شما آمده است. فراموش کردی چی؟ یا [حروف] ناپدید می شوند؟ دستم را تکان دادم. من چیز زیادی برای نوشتن ندارم: زندگی ما در خارج از جنگ یکنواخت است و آنها دستور نمی دهند که سفرها را توصیف کنند. می بینید که من چگونه مطیع قوانین هستم. شاید روزی در کنار شومینه شما بنشینم و از کارهای طولانی ، دعواهای شبانه ، درگیری های طاقت فرسا ، تمام تصاویر زندگی نظامی که شاهد آن بودم برایتان بگویم. واروارا الکساندرونا روی قاب گلدوزی خمیازه می کشد و سرانجام از داستان من به خواب می رود و مهماندار شما را به اتاق دیگری فرا می خواند ، و من تنها می مانم و داستان خود را برای پسرتان به پایان می رسانم که مرا به زانو در می آورد ... لطف کنید ، تا می توانید برایم بنویسید. خداحافظ ، با کودکان و خانواده سالم باشید و دست شریک خود را برای من ببوسید.
لرمونتوف شما ".
با این حال ، یک جنگ واقعی ، مانند هر جنگ دیگری ، باعث شد میخائیل لرمونتوف از جوانی ، با وجود سن کم ، در حال حاضر فردی کاملاً بالغ باشد.
پس از این پروازهای نظامی ، شاعر به استاوروپول بازگشت ، به پاتیگورسک رفت. پس از آن سفری بسیار مرموز به کریمه ، آشنایی یا رابطه با یک زن فرانسوی اومر دو ژل دنبال می شود.
در اصل که در ترجمه شاهزاده پاول پتروویچ ویازمسکی منتشر شده بود ، یادداشت های یک نویسنده فرانسوی که در قفقاز سفر می کرد ، توسط همه زندگینامه نویسان لرمونتوف ، از پاول ویسکواتی تا پاول شچگلف استفاده شد ، که در سال 1933 در نسخه معروف آکادمی منتشر شد. سپس معلوم شد که آنها تکمیل شده ، تکمیل شده اند ، توسط عارف بزرگ Vyazemsky اختراع شده اند ، و همه ارجاعات به Ommer de Gell حذف شده است. آنها تصمیم گرفتند که چنین شخصی اصلاً وجود ندارد. دانشمندان ما عاشق پرش از یک حالت افراطی به دیگری هستند. اما به تازگی ، یادداشت های اصلی Ommer de Gell در مسکو با ترجمه با کیفیت بالا از زبان فرانسه منتشر شد. هیچ اشاره ای به لرمونتوف نشده است ، اما به وضوح ثابت شده است که او و شاعر همزمان در قفقاز بوده اند.
و چه ، نویسنده فرانسوی در آن زمان به شاعر معروف ما علاقه ای نداشت؟ و چه ، میخائیل لرمونتف ، که همیشه عاشق زنان زیبا است ، به یک زن جذاب فرانسوی علاقه مند نبود ، علاوه بر این ، نویسنده ای شیفته روسیه؟ آیا زمان آن فرا نرسیده است که اسلاویست های فرانسوی به درستی با بایگانی Ommer de Gell برخورد کنند؟ من مطمئن هستم که برخی از آثار ارتباط آنها به احتمال زیاد روشن خواهد شد. من فکر می کنم ، به احتمال زیاد ، شاهزاده ویازمسکی فقط تخیلات خود را به یادداشت های واقعی مسافر یا شاید داستان های شفاهی او اضافه کرد؟ اینکه آیا عمر د ژل قبل از آخرین سفر خود به پترزبورگ با شاعر به کریمه رفته است ، فعلا هیچ کس نمی داند. اما آنها احتمالاً یکدیگر را در قفقاز می شناختند.
پس از افشای کلاهبرداری های ویازمسکی ، تقریباً هیچ کس به خاطرات ژنرال E. I. von Meidel ، که تمام عمر در قفقاز خدمت می کرد ، روی نمی آورد. و او ، مستقل از ویازمسکی ، در مورد مکالمات خود با لرمونتوف صحبت می کند: "آیا بارون را می شناسید ، من نزد او رفتم (دوست فرانسوی من - V. B.)به یالتا ... آه ، اگر می دانستید که او چه زنی است! باهوش و فریبنده مانند پری. من شعر فرانسوی او را نوشتم ... "این همسر کنسول فرانسه در اودسا ، زمین شناس مشهور فرانسوی ، خاویر اومر دو ژل بود. نام او ژان ادل ارنو اومر دو ژل بود. طبق خاطرات بارون میدل ، عمر د ژل در مورد لرمونتوف گفت: "این پرومته است ، به صخره های قفقاز زنجیر شده است ... کرکس هایی که سینه او را عذاب می دهند نمی فهمند چه می کنند ، در غیر این صورت آنها سینه های خود را تکه تکه می کردند ..." به هر حال ، این تفاوت چندانی با نسخه فریبکار ویازمسکی ندارد: "من برای لرمونتف متاسفم ... او پایان بدی خواهد داشت. او برای روسیه متولد نشده است. جدش از انگلستان آزاد به همراه گروه تحت سرپرستی پدربزرگ پیتر بزرگ بیرون آمد. و لرمونتوف شاعر بزرگی است ... "
شاید یک پایه واقعی در این جعل وجود داشته باشد؟ خوب است که یکاترینا سوسنینا ، نویسنده کتابی که به حقایق کمی مطالعه شده از زندگی نامه M. Yu.Lermontov ، "الماس سیاه" اختصاص داده است ، اکنون این مشکل را برطرف کرده است. شاید او به آرشیو فرانسوی خانواده Ommer de Gell برسد؟
شاعر در آن زمان واقعاً اشعار فرانسوی نوشت ، ظاهراً به عمر د ژل اختصاص داده شده است:
... عذاب شبح امید ،
در چمن ضخیم خطوط را می بندم
و فراموش می کنم ، تنها
اما ناگهان رویای غم انگیز برطرف شد:
لمس پای ناز.
صرف نظر از این که میخائیل لرمونتوف در اواخر پاییز 1840 در کریمه بود یا نه ، به استاوروپول بازگشت و در سفرهای منظم نظامی شرکت کرد ، که قبلاً توسط فرماندهی به شمشیر طلایی ارائه شده بود ، همچنین توسط امپراتور رد شد. دیگر مشغول استعفا نیست ، بلکه حداقل در مورد مرخصی است و آن را در پایان 1840 برای مدت چند ماه دریافت می کند. مشکلات مادربزرگ دوست داشتنی دوباره کمک کرد.
او در اوایل فوریه 1841 وارد سن پترزبورگ شد. مستقیماً به خوانندگان مشتاق رمان "قهرمان زمان ما" رسید. او به عنوان یک قهرمان قفقاز وارد شد ، که تجربه جنگی خونین را به دست آورد ، بالغ شد و کتابی از بهترین اشعار خود را برای انتشار آماده کرد. این در حال حاضر آخرین و پیروزترین دیدار شاعر مشهور روسی از پایتختی بود که او فتح کرد.
اولین کتاب غزل در اواخر سال 1840 منتشر شد و در انتظار او بود. امروز ما فقط باید از دقت میخائیل یوریویچ برای خود شگفت زده شویم. او تنها 28 شعر از میان صدها شعری را که سروده بود انتخاب کرد. فرض کنید "مرگ یک شاعر" و "دیو" سانسور نمی شدند ، اما چند شعری که اکنون کلاسیک شده است در کتاب مجاز نبوده است؟ همه شاعران روسی باید نسبت به خود چنین دقیق باشند.
اما همه آنچه که به دست آمد شاهکارهای شعر جهان است. من از فهرست تمام اشعار انتخاب شده توسط شاعر برای اولین کتاب خودداری نمی کنم. اینها عبارتند از "آهنگ درباره ... تاجر کلاشینکف" ، "بورودینو" ، "زندانی" ، "دعا" ("من ، مادر خدا ...") ، "دوما" ، "پری دریایی" ، "شعبه فلسطین" ، "خودت را باور نکن ..." ، "ملودی یهودی" ، "داخل آلبوم" ("مثل قبر تنها ...") ، "سه نخل" ، "در لحظه سخت ..." ("دعا ") ،" هدایای ترک "،" به یاد اودوفسکی "،" 1 ژانویه "،" لالایی قزاق "،" روزنامه نگار ، خواننده و نویسنده "،" کشتی هوایی "،" و خسته کننده و غم انگیز "،" برای یک کودک " ، "چرا" ، "قدردانی" ، "از گوته" ، "متسیری" ، "وقتی زرد شدن زمین ذرت نگران است ..." ، "همسایه" ، "ما از هم جدا شدیم ، اما پرتره شما ..." ، و آخرین ، نوشته شده توسط شاعر درست در روز عزیمت از سن پترزبورگ به تبعید قفقاز در کارامزین ، به فینال باشکوه و غم انگیز مجموعه "ابرها" تبدیل شد. این کتاب اندکی قبل از عزیمت به تبعید توسط خود شاعر گردآوری شده است. تقریباً همه روزنامه ها و مجلات ، از Bulgarin تا Belinsky ، با اشتیاق در مورد او نوشتند.
بنابراین در فوریه 1841 در سن پترزبورگ آنها با افسر ناشناس تبعید شده با اشعار بی اهمیت ، همانطور که عذرخواهان مارتینوف دوست دارند امروز بنویسند ، ملاقات نکردند ، اما بهترین شاعر سراسری روسی ، که برای خوانندگان سراسر روسیه شناخته شده است ، آغازگر نثر جدید روسی .
یا آیا همه اشراف و افسران واقعاً افراد بیسواد و تحصیل نکرده بودند و از این امر چیزی نمی دانستند؟ کی سرانجام خواهیم فهمید که آخرین سال زندگی لرمونتف ، سال 1841 ، سال زندگی شاعر نابغه روسی است که به طور جهانی شناخته شده است. و همه این مارتینوفها و واسیلچیکوفها کاملاً فهمیدند که دست خود را برای چه کسی بلند کرده اند. همانطور که امپراتور نیکلاس اول و کل خانواده اش این را درک کردند. همانطور که بنکندورف و نسلرود درک کردند.
در این بین ، میخائیل لرمونتوف منتظر کارناوال سن پترزبورگ بود. درهای همه سالن ها به روی او باز بود ، اصیل ترین و اصیل ترین اشراف او را به سوی خود فرا خواندند.
دوستان و مادربزرگ مهربان منتظر او بودند.
من به طور اتفاقی برای شما می نویسم ؛ درست
نمی دانم چگونه و چرا.
من قبلاً این حق را از دست داده ام.
و چه می توانم به شما بگویم؟ - هیچی!
تو را به یاد چه چیزی می اندازم؟ - اما ، خدایا ،
شما مدتهاست این را می دانید ؛
و شما ، البته ، اهمیتی نمی دهید.
و همچنین لازم نیست بدانید
جایی که من هستم؟ من چی هستم؟ در کدام بیابان
در روح ما با یکدیگر بیگانه هستیم ،
بله ، به ندرت خویشاوندی روح وجود دارد.
خواندن صفحات گذشته
آنها را به ترتیب مرتب کنید
حالا با ذهنی سرد ،
من به همه چیز اعتقاد ندارم.
مضحک است که با قلبم منافق باشم
این همه سال در پیش روی شماست ؛
آیا می خواهید نور را فریب دهید!
و حتی اگر باورش خوب باشد
چیزی که دیگر وجود ندارد؟ ..
دیوانه است که منتظر عشق غیابی باشم؟
در عصر ما ، همه احساسات فقط برای یک دوره است.
اما من شما را به یاد می آورم - و در واقع ،
به هیچ وجه نمی تونم فراموشت کنم!
اول ، زیرا تعداد زیادی وجود دارد
و برای مدت طولانی و طولانی دوستت داشتم ،
سپس با رنج و اضطراب
پرداخت شده برای روزهای سعادت ؛
سپس در توبه ای بی نتیجه
من زنجیره سالهای سخت را کشیده ام.
و تفکر سرد
آخرین رنگ زندگی را کشت.
به آرامی به مردم نزدیک می شود
من سر و صدای شیطنت های جوانی را فراموش کرده ام ،
عشق ، شعر - اما تو
محال بود فراموش کنم.
و من به این فکر عادت کرده ام ،
صلیبم را بدون زمزمه حمل می کنم:
آیا این مجازات است یا مجازات دیگری؟
همه یکی نیستند. من زندگی را درک کرده ام ؛
سرنوشت به عنوان یک ترک و تاتار
برای همه چیز من دقیقاً سپاسگزارم ؛
من از خدا سعادت نمی خواهم
و شر را در سکوت تحمل می کنم.
شاید آسمان شرق
من با تعالیم پیامبرشان
ناخواسته نزدیک شد. علاوه بر این
و زندگی همیشه عشایری است ،
کار ، نگرانی شب و روز ،
همه ، مداخله در مدیتیشن ،
منجر به یک نگاه ابتدایی می شود
روح بیمار: قلب در خواب است ،
جایی برای تخیل نیست ...
و هیچ کاری برای سر وجود ندارد ...
اما شما در چمن ضخیم دراز می کشید
و زیر سایه وسیع چرت بزنید
Chinar il vines ،
اطراف چادرها سفید شده است.
اسب های لاغر قزاق
آنها در یک ردیف با بینی آویزان ایستاده اند.
خدمتکار کنار توپ های مسی می خوابد ،
فتیله ها به سختی سیگار می کشند.
به صورت جفت ، زنجیره در فاصله ایستاده است.
سرنیزه ها در زیر آفتاب جنوب می سوزند.
در اینجا صحبت در مورد دوران باستان است
صدای همسایه را در چادر می شنوم.
چگونه آنها زیر ارمولوف راه می رفتند
به چچن ، به اواریا ، به کوهها ؛
چگونه آنها در آنجا جنگیدند ، چگونه ما آنها را شکست دادیم ،
همانطور که به دست ما رسید ؛
و من در همین نزدیکی می بینم
کنار رودخانه ، به پیروی از پیامبر ،
تاتار صلح آمیز نماز او
بدون بالا بردن چشمان خود خلق می کند.
دیگران در یک دایره نشسته اند.
من رنگ صورت زردشان را دوست دارم
مشابه رنگ بندهای سر
کلاه ، آستین نازک آنها ،
نگاه تیره و حیله گر آنها
و گفتگوی غریزی آنها
چو - شوت از راه دور! وزوز شد
گلوله سرگردان ... صدایی باشکوه ...
در اینجا یک فریاد است - و دوباره همه چیز در اطراف است
آرام شد ... اما گرما قبلاً فروکش کرده است ،
آنها اسبها را به سوراخ آبیاری هدایت می کنند ،
پیاده نظام تکان داد ؛
در اینجا یکی گالوپید ، دیگری!
سر و صدا ، حرف بزن شرکت دوم کجاست؟
چه ، بسته؟ - کاپیتان چیست؟
چرخ دستی ها را سریع جابجا کنید!
ساولیچ! آه چه - چخماق بده! -
صعود به طبل رسید -
موسیقی هنگ می پیچد.
وارد شدن بین ستون ها ،
اسلحه ها زنگ می خورند. عمومی
او با گروه خود به جلو حرکت کرد ...
در عرصه وسیعی پراکنده شده اند
مانند زنبورها ، با رونق قزاقها.
نمادها قبلاً ظاهر شده اند
در آنجا ، در لبه - دو ، و بیشتر.
و در اینجا یک مرید در عمامه است
مهم است که کت چرکزی قرمز بپوشید ،
اسب خاکستری روشن می جوشد ،
او دست تکان می دهد ، صدا می زند - شجاع کجاست؟
چه کسی با او به جنگ مرگبار می رود! ..
حالا ، نگاه کنید: با کلاه سیاه
قزاقها در گربنسکایا حرکت کردند.
اسلحه را با تردید گرفت ،
در حال حاضر نزدیک ... شلیک ... دود سبک ...
ای روستاییان ، دنبالش بروید ...
چی؟ زخمی! ..- هیچی ، خرده ...
و درگیری رخ داد ...
اما در این برخوردها ، جسورانه
بسیار سرگرم کننده است ، حس کمی وجود دارد.
در یک عصر خنک ، قبلاً بود
ما آنها را تحسین می کردیم
بدون هیجان تشنه به خون
مانند یک باله تراژیک ؛
اما من یک ایده دیدم ،
چیزهایی که روی صحنه ندارید ...
یک بار - زیر Gikhi بود ،
از کنار جنگلی تاریک گذشتیم.
تنفس آتش ، آتش زدن بالای سر ما
طاق روشن لاجوردی بهشت.
به ما وعده نبردی سخت داده بودند.
از کوههای ایچکریای دور
در حال حاضر در چچن به تماس برادرانه
جمعیت به سوی جسارت ها هجوم آوردند.
بر فراز جنگلهای پیش از رودخانه
فانوس دریاها در اطراف چشمک می زدند.
و دود آنها سپس در ستونی پیچید ،
در ابرها پخش شد ؛
و جنگل ها دوباره زنده شدند ؛
صداها وحشتناک صدا می کردند
زیر چادرهای سبزشان
به محض پیاده شدن قطار
با پاکسازی ، تجارت شروع شد.
چو! آنها در پشت سر اسلحه می خواهند.
در اینجا اسلحه هایی از بوته ها [شما] حمل می کنید ،
آنها مردم را از پای خود می کشند
و پزشکان با صدای بلند تماس می گیرند.
و در اینجا در سمت چپ ، از لبه ،
ناگهان آنها با رونق به سمت توپها شتافتند.
و تگرگ گلوله از بالای درختان
گردان دوش گرفته است. در پیش
همه چیز آرام است - بین بوته ها
جریان در حال اجرا بود. بیا نزدیکتر.
چندین نارنجک شلیک شد.
پیشرفته تر؛ ساکت هستند ؛
اما روی چوب های آوار
به نظر می رسید اسلحه می درخشد.
سپس دو کلاه برق زدند.
و دوباره همه چیز در چمن پنهان شد.
سکوت وحشتناکی بود
زیاد طول نکشید
اما [در] این انتظار عجیب
نه یک ضربان قلب
ناگهان یک رگبار ... ما نگاه می کنیم: آنها در ردیف ها دراز کشیده اند ،
چه نیازهایی دارد؟ قفسه های محلی
مردمی آزمایش شده ... با خصومت ،
دوستانه! پشت سرمان طنین انداز شد
خون در سینه ام شعله ور شد!
همه افسران جلو هستند ...
سوار بر اسب در آوار
کسی که وقت نداشت از اسب بپرد ...
هورا - و سکوت کرد. - خنجر وجود دارد ،
در باسن! - و کشتار شروع شد.
و دو ساعت در جریان
دعوا به طول انجامید. بی رحمانه برش دهید
مانند حیوانات ، بی صدا ، با سینه ،
نهر با اجساد مخدوش شده بود.
می خواستم آب بریزم ...
(و گرما و نبرد خسته کننده است
من) ، اما یک موج مبهم است
گرم بود ، قرمز بود.
در ساحل ، زیر سایه درخت بلوط ،
با عبور از انسداد ردیف اول ،
دایره ای بود. یک سرباز
روی زانو بود ؛ غم انگیز ، بی ادب
به نظر می رسید بیان چهره هاست
اما اشک از مژه ها می چکید
پوشیده از غبار ... روی مانتو ،
برگشت به درخت ، دراز بکشید
کاپیتان آنها. او در حال مرگ بود ؛
در سینه او به سختی سیاه شدند
دو زخم ؛ خونش کمی
لو رفته. اما سینه بالا
و بلند شدن دشوار بود ، چشم ها
آنها وحشتناک سرگردان بودند ، او زمزمه کرد ...
برادران مرا نجات دهید - آنها مرا به تورات می کشند.
صبر کنید - ژنرال زخمی شده است ...
آنها نمی شنوند ... او مدتها ناله کرد ،
اما همه چیز ضعیف تر و کم کم کم می شود
آرام شد و روح خود را به خدا سپرد ؛
تکیه بر اسلحه ، دور تا دور
هالتر موی خاکستری بود ...
و بی صدا گریه کردند ... بعد
بقایای آن می جنگند
با یک روپوش با دقت پوشانده شده است
و آن را حمل کردند. عصبانی
[من] بی حرکت به دنبال آنها بودم.
در همین حال ، رفقا ، دوستان
با آه ، نزدیک مرا صدا کردند.
اما من آن را در روح خود پیدا نکردم
پشیمانم ، غمی ندارم.
همه چیز قبلاً آرام شده است ؛ بدن
کشیده شده در یک توده ؛ خون جاری شد
نهر دودی روی سنگها ،
با بخار سنگینش
هوا پر بود. عمومی
در سایه بر طبل نشست
و گزارش ها را پذیرفت.
جنگل اطراف ، گویی در مه ،
سینل در دود باروت.
و در آنجا یک خط الراس ناهماهنگ ،
اما برای همیشه سربلند و آرام ،
کوهها کشیده شدند - و کازبک
برق زده با سر نوک تیز.
و با غم ، راز و دل
من فکر کردم: یک شخص رقت انگیز.
او چه می خواهد! .. آسمان صاف است ،
زیر آسمان فضای زیادی برای همه وجود دارد
اما بی وقفه و بیهوده
یکی در دشمنی است - چرا؟
گالوب خواب من را قطع کرد
ضربه به شانه ؛ او بود
کونک من: از او پرسیدم
اسم مکان چیست؟
او به من پاسخ داد: والریک ،
و به زبان خود ترجمه کنید ،
بنابراین رودخانه مرگ خواهد بود: درست ،
توسط افراد مسن ارائه شده است.
- و چند نفر از آنها تقریباً جنگیدند
امروز؟ - هزار تا هفت.
- کوهنوردان ضرر زیادی کردند؟
- کی میدونه؟ - چرا حساب نکردی!
آره! خواهد شد ، کسی در اینجا گفت ،
آنها این روز خونین را به یاد خواهند آورد!
چچنی حیله گر به نظر می رسید
و سر تکان داد.
اما می ترسم حوصله ات را سر ببرم
در لذت نور ، آن را خنده دار می بینید
نگرانی های جنگ وحشی ؛
شما عادت ندارید ذهن خود را شکنجه کنید
فکر سنگین در مورد پایان ؛
روی صورت جوانت
آثار مراقبت و اندوه
پیدا نمی شود و به سختی می توانید
آیا تا به حال نزدیک دیده اید
چگونه می میرند. خدا به شما بدهد
و ندیدن: نگرانی های دیگر
به اندازه کافی وجود دارد. در فراموشی خود
آیا بهتر نیست در راه به زندگی خود پایان دهید؟
و آرام بخواب
با رویای بیداری نزدیک؟
در حال حاضر خداحافظ: اگر شما
داستان بی هنر من
به سلامتی ، حداقل کمی طول می کشد ،
خوشحال میشم. اینطور نیست؟ -
مرا به عنوان شوخی ببخش
و بی سر و صدا بگویید: غیر عادی! ..
من به طور اتفاقی برای شما می نویسم ؛ درست
نمی دانم چگونه و چرا.
من قبلاً این حق را از دست داده ام.
و چه می توانم به شما بگویم؟ - هیچی!
تو را به یاد چه چیزی می اندازم؟ - اما ، خدایا ،
شما مدتهاست این را می دانید ؛
و شما ، البته ، اهمیتی نمی دهید.
و همچنین لازم نیست بدانید
جایی که من هستم؟ من چی هستم؟ در کدام بیابان
در روح ما با یکدیگر بیگانه هستیم ،
بله ، به ندرت خویشاوندی روح وجود دارد.
خواندن صفحات گذشته
آنها را به ترتیب مرتب کنید
حالا با ذهنی سرد ،
من به همه چیز اعتقاد ندارم.
مضحک است که با قلبم منافق باشم
این همه سال در پیش روی شماست ؛
آیا می خواهید نور را فریب دهید!
و حتی اگر باورش خوب باشد
چیزی که دیگر وجود ندارد؟ ..
دیوانه است که منتظر عشق غیابی باشم؟
در عصر ما ، همه احساسات فقط برای یک دوره است.
اما من شما را به یاد می آورم - و در واقع ،
به هیچ وجه نمی تونم فراموشت کنم!
اول ، زیرا تعداد زیادی وجود دارد
و برای مدت طولانی و طولانی دوستت داشتم ،
سپس با رنج و اضطراب
پرداخت شده برای روزهای سعادت ؛
سپس در توبه ای بی نتیجه
من زنجیره سالهای سخت را کشیده ام.
و تفکر سرد
آخرین رنگ زندگی را کشت.
به آرامی به مردم نزدیک می شود
من سر و صدای شیطنت های جوانی را فراموش کرده ام ،
عشق ، شعر - اما تو
محال بود فراموش کنم.
و من به این فکر عادت کرده ام ،
صلیبم را بدون زمزمه حمل می کنم:
آیا این مجازات است یا مجازات دیگری؟
همه یکی نیستند. من زندگی را درک کرده ام ؛
سرنوشت به عنوان یک ترک و تاتار
برای همه چیز من دقیقاً سپاسگزارم ؛
من از خدا سعادت نمی خواهم
و شر را در سکوت تحمل می کنم.
شاید آسمان شرق
من با تعالیم پیامبرشان
ناخواسته نزدیک شد. علاوه بر این
و زندگی همیشه عشایری است ،
کار ، نگرانی شب و روز ،
همه ، مداخله در مدیتیشن ،
منجر به یک نگاه ابتدایی می شود
روح بیمار: قلب در خواب است ،
جایی برای تخیل نیست ...
و هیچ کاری برای سر وجود ندارد ...
اما شما در چمن ضخیم دراز می کشید
و زیر سایه وسیع چرت بزنید
Chinar il vines ،
اطراف چادرها سفید شده است.
اسب های لاغر قزاق
آنها در یک ردیف با بینی آویزان ایستاده اند.
خدمتکار کنار توپ های مسی می خوابد ،
فتیله ها به سختی سیگار می کشند.
به صورت جفت ، زنجیره در فاصله ایستاده است.
سرنیزه ها در زیر آفتاب جنوب می سوزند.
در اینجا صحبت در مورد دوران باستان است
صدای همسایه را در چادر می شنوم.
چگونه آنها زیر ارمولوف راه می رفتند
به چچن ، به اواریا ، به کوهها ؛
چگونه آنها در آنجا جنگیدند ، چگونه ما آنها را شکست دادیم ،
همانطور که به دست ما رسید ؛
و من در همین نزدیکی می بینم
کنار رودخانه ، به پیروی از پیامبر ،
تاتار صلح آمیز نماز او
بدون بالا بردن چشمان خود خلق می کند.
دیگران در یک دایره نشسته اند.
من رنگ صورت زردشان را دوست دارم
مشابه رنگ بندهای سر
کلاه ، آستین نازک آنها ،
نگاه تیره و حیله گر آنها
و گفتگوی غریزی آنها
چو - شوت از راه دور! وزوز شد
گلوله سرگردان ... صدایی باشکوه ...
در اینجا یک فریاد است - و دوباره همه چیز در اطراف است
آرام شد ... اما گرما قبلاً فروکش کرده است ،
آنها اسبها را به سوراخ آبیاری هدایت می کنند ،
پیاده نظام تکان داد ؛
در اینجا یکی گالوپید ، دیگری!
سر و صدا ، حرف بزن شرکت دوم کجاست؟
چه ، بسته؟ - کاپیتان چیست؟
چرخ دستی ها را سریع جابجا کنید!
ساولیچ! آه چه - چخماق بده! -
صعود به طبل رسید -
موسیقی هنگ می پیچد.
وارد شدن بین ستون ها ،
اسلحه ها زنگ می خورند. عمومی
او با گروه خود به جلو حرکت کرد ...
در عرصه وسیعی پراکنده شده اند
مانند زنبورها ، با رونق قزاقها.
نمادها قبلاً ظاهر شده اند
در آنجا ، در لبه - دو ، و بیشتر.
و در اینجا یک مرید در عمامه است
مهم است که کت چرکزی قرمز بپوشید ،
اسب خاکستری روشن می جوشد ،
او دست تکان می دهد ، صدا می زند - شجاع کجاست؟
چه کسی با او به جنگ مرگبار می رود! ..
حالا ، نگاه کنید: با کلاه سیاه
قزاقها در گربنسکایا حرکت کردند.
اسلحه را با تردید گرفت ،
در حال حاضر نزدیک ... شلیک ... دود سبک ...
ای روستاییان ، او را دنبال کنید ...
چی؟ زخمی! ..- هیچی ، خرده ...
و درگیری رخ داد ...
اما در این برخوردها ، جسورانه
بسیار سرگرم کننده است ، حس کمی وجود دارد.
در یک عصر خنک ، قبلاً بود
ما آنها را تحسین می کردیم
بدون هیجان تشنه به خون
مانند یک باله تراژیک ؛
اما من یک ایده دیدم ،
چیزهایی که روی صحنه ندارید ...
یک بار - زیر Gikhi بود ،
از کنار جنگلی تاریک گذشتیم.
تنفس آتش ، آتش زدن بالای سر ما
طاق روشن لاجوردی بهشت.
به ما وعده نبردی سخت داده بودند.
از کوههای ایچکریای دور
در حال حاضر در چچن به تماس برادرانه
جمعیت به سوی جسارت ها هجوم آوردند.
بر فراز جنگلهای پیش از رودخانه
فانوس دریاها در اطراف چشمک می زدند.
و دود آنها سپس در ستونی پیچید ،
در ابرها پخش شد ؛
و جنگل ها دوباره زنده شدند ؛
صداها وحشتناک صدا می کردند
زیر چادرهای سبزشان
به محض پیاده شدن قطار
با پاکسازی ، تجارت شروع شد.
چو! آنها در پشت سر اسلحه می خواهند.
در اینجا اسلحه هایی از بوته ها [شما] حمل می کنید ،
آنها مردم را از پای خود می کشند
و پزشکان با صدای بلند تماس می گیرند.
و در اینجا در سمت چپ ، از لبه ،
ناگهان آنها با رونق به سمت توپها شتافتند.
و تگرگ گلوله از بالای درختان
گردان دوش گرفته است. در پیش
همه چیز آرام است - بین بوته ها
جریان در حال اجرا بود. بیا نزدیکتر.
چندین نارنجک شلیک شد.
پیشرفته تر؛ ساکت هستند ؛
اما روی چوب های آوار
به نظر می رسید که اسلحه می درخشد.
سپس دو کلاه برق زدند.
و دوباره همه چیز در چمن پنهان شد.
سکوت وحشتناکی بود
زیاد طول نکشید
اما [در] این انتظار عجیب
نه یک ضربان قلب
ناگهان یک رگبار ... ما نگاه می کنیم: آنها در ردیف ها دراز کشیده اند ،
چه نیازهایی دارد؟ قفسه های محلی
مردم آزمایش شده ... با سرنیزه ،
دوستانه! پشت سرمان طنین انداز شد
خون در سینه ام شعله ور شد!
همه افسران جلو هستند ...
سوار بر اسب در آوار
کسی که وقت نداشت از اسب بپرد ...
هورا - و سکوت کرد. - خنجر وجود دارد ،
در باسن! - و کشتار شروع شد.
و دو ساعت در جریان
دعوا به طول انجامید. بی رحمانه برش دهید
مانند حیوانات ، بی صدا ، با سینه ،
نهر با اجساد مخدوش شده بود.
می خواستم آب بریزم ...
(و گرما و نبرد خسته کننده است
من) ، اما یک موج مبهم است
گرم بود ، قرمز بود.
در ساحل ، زیر سایه درخت بلوط ،
با عبور از انسداد ردیف اول ،
دایره ای بود. یک سرباز
روی زانو بود ؛ غم انگیز ، بی ادب
به نظر می رسید بیان چهره هاست
اما اشک از مژه ها می چکید
پوشیده از غبار ... روی مانتو ،
برگشت به درخت ، دراز بکشید
کاپیتان آنها. او در حال مرگ بود ؛
در سینه او به سختی سیاه شدند
دو زخم ؛ خونش کمی
لو رفته. اما سینه بالا
و بلند شدن دشوار بود ، چشم ها
آنها وحشتناک سرگردان بودند ، او زمزمه کرد ...
برادران مرا نجات دهید - آنها مرا به تورات می کشند.
صبر کنید - ژنرال زخمی شده است ...
آنها نمی شنوند ... او مدتها ناله کرد ،
اما همه چیز ضعیف تر و کم کم کم می شود
آرام شد و روح خود را به خدا سپرد ؛
تکیه بر اسلحه ، دور تا دور
هالتر موی خاکستری بود ...
و بی صدا گریه کردند ... بعد
بقایای آن می جنگند
با یک روپوش با دقت پوشانده شده است
و آن را حمل کردند. عصبانی
[من] بی حرکت به دنبال آنها بودم.
در همین حال ، رفقا ، دوستان
با آه ، نزدیک مرا صدا کردند.
اما من آن را در روح خود پیدا نکردم
پشیمانم ، غمی ندارم.
همه چیز قبلاً آرام شده است ؛ بدن
کشیده شده در یک توده ؛ خون جاری شد
نهر دودی روی سنگها ،
با بخار سنگینش
هوا پر بود. عمومی
در سایه بر طبل نشست
و گزارش ها را پذیرفت.
جنگل اطراف ، گویی در مه ،
سینل در دود باروت.
و در آنجا یک خط الراس ناهماهنگ ،
اما برای همیشه سربلند و آرام ،
کوهها کشیده شدند - و کازبک
برق زده با سر نوک تیز.
و با غم ، راز و دل
من فکر کردم: یک شخص رقت انگیز.
او چه می خواهد! .. آسمان صاف است ،
زیر آسمان فضای زیادی برای همه وجود دارد
اما بی وقفه و بیهوده
یکی در دشمنی است - چرا؟
گالوب خواب من را قطع کرد
ضربه به شانه ؛ او بود
کونک من: از او پرسیدم
اسم مکان چیست؟
او به من پاسخ داد: والریک ،
و به زبان خود ترجمه کنید ،
بنابراین رودخانه مرگ خواهد بود: درست ،
توسط افراد مسن ارائه شده است.
- و چند نفر از آنها تقریباً جنگیدند
امروز؟ - هزار تا هفت.
- کوهنوردان ضرر زیادی کردند؟
- کی میدونه؟ - چرا حساب نکردی!
آره! خواهد شد ، کسی در اینجا گفت ،
آنها این روز خونین را به یاد خواهند آورد!
چچنی حیله گر به نظر می رسید
و سر تکان داد.
اما می ترسم حوصله ات را سر ببرم
در تفریح نور ، آن را خنده دار می بینید
نگرانی های جنگ وحشی ؛
شما عادت ندارید ذهن خود را شکنجه کنید
فکر سنگین در مورد پایان ؛
روی صورت جوانت
آثار مراقبت و اندوه
پیدا نمی شود و شما به سختی می توانید
آیا تا به حال نزدیک دیده اید
چگونه می میرند. خدا به شما بدهد
و ندیدن: نگرانی های دیگر
به اندازه کافی وجود دارد. در فراموشی خود
آیا بهتر نیست در راه به زندگی خود پایان دهید؟
و آرام بخواب
با رویای بیداری نزدیک؟
در حال حاضر خداحافظ: اگر شما
داستان بی هنر من
به سلامتی ، حداقل کمی طول می کشد ،
خوشحال میشم. اینطور نیست؟ -
مرا به عنوان شوخی ببخش
و بی سر و صدا بگویید: غیر عادی! ..
