اصطلاحات در روسیه. واحدهای اصطلاحی به عنوان یک واحد ساختاری سیستم زبان زبان معنایی Lexico

تمام انواع دایره المعارف و لغت نامه ها، و همچنین ویکی پدیا تعاریف های مختلف را ارائه می دهند. ارزش ساده "اصطلاحات" در دیکشنری دایره المعارف داده می شود.

"اصطلاحات، یک گردش مداوم سخنرانی، عبارت، بیان است که ارزش آن از مفاهیم اجزای مولفه های او توسعه نمی یابد."

در یکی از شایع ترین زبان ها در این سیاره - روسیه، نمونه هایی از اصطلاحات یک مجموعه بزرگ است. اگر عباراتی را که از زبان های خارجی قرض گرفته شده اند اضافه کنید، ممکن است فکر کنیم که ما فقط انجام می دهیم که ما با کمک ما صحبت می کنیم اصطلاحات

"پرتاب دستکش"

"خلیج اما گوش کن"

"ضرب و شتم کلید"

"آستین بعدا"

"با بینی خود را ترک کنید"

• اصطلاحات ریشه مفهوم، مبنای عبارت کلیدی، گردش مالی به پایان رسید، به پایان رسید.
• کلمه "عبارت" از زبان یونانی "frasis" قرض گرفته شد، که به عنوان "بیان" به روسی ترجمه شده است.
• مفهوم "عبارت" به عنوان نام علم زبان - اصطلاحات، بخشی از زبان شناسی خدمت می شود.

اصطلاح "عبارت" شامل دو کلمه یونانی باستانی "عبارت" عبارتند از عبارت "عبارت" - "بیان" و "logos" - "مفهوم". این علم مطالعات پایدار سخنرانی را بررسی می کند.

اصطلاحات را می توان به چندین نوع تقسیم کرد:

عبارات قاب

وحدت اصطلاح

ترکیبات چگالی

Sobbing قاب (اصطلاحات)

عبارات قابیک گردش ویژه از سخنرانی است که هر کس از کلمات با معنای آزاد تشکیل شده است. ویژگی آنها یک برنامه کاربردی به عنوان انقلابهای سخنرانی آماده شده است.

مثال عبارات قاب Aphorisms می تواند خدمت کند: " دانش قدرت است"، ضرب المثل ها:" هنگامی که سرطان بر روی غم و اندوه", "جایی که اسب با گوسفند، وجود دارد و سرطان با یک پلاگین"، و همچنین تمبرهای مشترک مورد استفاده در سخنرانی هر روز گفت:" روز خوب", "به جلسات جدید", "موفق باشید".

وحدت اصطلاحگردش مالی سخنرانی است که در آن هر اصطلاح اهمیت خاصی دارد، اما آنها با معنای رسمی ارتباط دارند.

"پرتاب یک ماهی ماهیگیری"

"دریافت در شبکه"

"برای رفتن با جریان"

ترکیبات چگالی هستند گردش سخنرانی در کدام واژه ها بدون هیچ گونه رایگان (فقط در یک عبارت خاص اعمال می شود) یا معنی آزاد. تفاوت های وحدت و جنگ وجود دارد، این واقعیت که کلمات موجود در عبارت را می توان جایگزین کرد.

"تشنگی برای شکوه"

"انتقام"

"تشنگی برای پول"

"سوختن از نفرت"

"از عشق"

"اسپور از شرم"

این عبارت می تواند نه تنها یک پیشنهاد کامل، تفکر، و همچنین گردش سخنرانی، یک گزیده موسیقی، و در آواز خواندن آن می تواند یک شکل موسیقی باشد که بدون ترجمه تنفس ناپدید می شود.

همدلی های قاب یا همانطور که آنها نیز نامیده می شوند، اصطلاحات تنها با این زبان غیر قابل تغییر و غیر قابل ترجمه هستند. Thermis Idioma از زبان یونانی "Idioma" قرض گرفته شد و به عنوان "عبارت عجیب و غریب" ترجمه شد.

"نه ماهی و نه پرنده"

"هفت تن در پیشانی"

"به دم دمپایی پایبند نیستی

• عبارتآنها یک سخنرانی زیبا، روشن و با صدای بلند، محتوا صادقانه، ریاکاری نیستند، نه مناسب نیستند.
• عبارت "این یک فرد نارسیسیستی است که سخنرانی زیبا است. Sinomond اصطلاح" phrascrial "ممکن است کلمه پازل، پچ پچ باشد.
• عبارت، اصطلاحات - این اعتیاد به سخنرانی Haggard، با صدای بلند، زیبا، اساسا مرطوب است.

مثال عبارت در ادبیات

در بازی "باغ گیلاس" چخوف می تواند به یک مونولوگ برخی از گواوه توجه کند، که به آنها به گنجه اشاره می کند: " کمد لباس چند منظوره، گران قیمت، وجود خود را تبریک می گویید، که بیش از صد سال به طور انحصاری به آرمان های عدالت و خوب ارسال می شود، تماس سکوت شما، که ما را مجبور به کار بارور شد، بیش از صد سال تضعیف نشد، به رغم آن ایمان دردناک به بهترین آینده، شادمانی و تحصیل در خودآگاهی عمومی و آرمان های عمومی ایالات متحده".

phrassologists در تصاویر ویدئو

ترکیب اصطلاحات (collocation) یک نوبت ثابت است که شامل کلمات به عنوان یک مقدار آزاد و با اصطلاحات مرتبط، غیر رایگان (تنها در این ترکیب استفاده می شود). ترکیبات چارچوب گردش مالی پایدار هستند، اما ارزش انتگرال آنها از مقادیر اجزای مولفه های فردی آنها پیروی می شود.

بر خلاف جنگ های تقلا و وحدت، ترکیبی از تقسیم معناشناختی - ترکیب آنها به جایگزینی مترادف محدود یا جایگزینی کلمات فردی اجازه می دهد، در حالی که یکی از اعضای ترکیبی از اصطلاحات، ثابت می شود، دیگران - متغیرها: بنابراین، به عنوان مثال، در عبارات از عشق، نفرت، شرم آور، بی قراری رایت کنید کلمه برای سوختن این یک عضو دائمی با ارزش مربوط به اصطلاحات مرتبط است.

به عنوان متغیرهای اعضای ترکیبی، یک دایره محدود از کلمات، تعیین شده توسط روابط معنایی در سیستم زبان، می تواند مورد استفاده قرار گیرد: بنابراین، ترکیبی از جمله سوختن از شور یک نگرش hyperonymo به ترکیبات مانند سوختگی از ...در عین حال، به دلیل تنوع بخش متغیر، تشکیل ردیف های مترادف امکان پذیر است سوزاندن از شرم، شرم، تمبر, از حسادت، تشنگی برای انتقام.

مثال دیگر: انگلیسی. برای نشان دادن دندان های خود "از طریق" (به معنای واقعی کلمه - "دندان های خود را نشان می دهد"). استقلال معنایی در این ترکیب کلمه را نشان می دهد یکی "کسی." این را می توان با کلمات جایگزین کرد من, شما, خود. و غیره.

عبارات قاب

عبارات چگالی در ترکیب آن مقاوم هستند و از تجویز فلج استفاده می کنند که نه تنها معنایی به لحاظ معنایی، بلکه شامل کلمات با ارزش نامزدی رایگان هستند. تنها ویژگی آنها بازتولید پذیری است: آنها به عنوان واحدهای سخنرانی آماده شده با یک ترکیب واژگان دائمی و معانی خاصی استفاده می شوند.

اغلب عبارت بیانگر یک پیشنهاد کامل با تصویب، اصلاح یا نتیجه گیری است. نمونه هایی از چنین اصطلاحات اصطلاحی، ضرب المثل ها از تظاهرات است. اگر هیچ ارتباطی در عبارت فلج وجود ندارد یا عناصری از ضعف وجود دارد، سپس کد ETOD از عبارت وجود دارد. منبع دیگری از عبارات عبارتی یک سخنرانی حرفه ای است. تمبرهای گفتار نیز در رده عبارات عبارتی موجود هستند - فرمول های پایدار مانند موفق باشید, به جلسات جدید و غیره.

بسیاری از زبان شناسان عبارتند از عبارات عبارتی به واحدهای اصطلاحی، زیرا آنها از نشانه های اصلی اصطلاحات محروم هستند.

پلوناز

Wikipedia materials - دانشنامه آزاد

پرش به: ناوبری، جستجو

پلوناز (از Dr.-greek.πλεονασμός - بیش از حد، بیش از حد) - گردش سخنرانی، که در آن تکثیر برخی از معنی وجود دارد؛ حضور فرم های مختلف زبان بیان همان مقدار را در بخش پایان یافته متن؛ و همچنین بیان زبان زبانی خود، که در آن تکرار مشابهی وجود دارد.

اصطلاح "Pleonism" از سبک و دستور زبان های باستانی آمده است. نویسندگان عتیقه به تخمین های مختلف Pleonazum می دهند. Quintilian، Donat، Donat، به عنوان بیش از حد سخنرانی با کلمات غیر ضروری، به عنوان یک معاون سبک است. برعکس، Dionysius Galicarnassky این رقم را به عنوان غنی سازی سخنرانی در کلمات تعیین می کند، در نگاه اول، بیش از حد، اما در واقع وضوح، قدرت، ریتم، متقاعد کننده، مرتکبین، بارور شدن در تجدید نظر.

نزدیک به Pleonazma با شخصیت های سبک، طوفان، بخشی از Periprase است. نسبت اصطلاحات پلوناز و طوفان این کار توسط Lingules به روش های مختلف درک شده است. Pleuonism یک اصطلاح زبانی، Tautology - و زبان شناختی و منطقی است (اگر چه در منطق آن به معنای کاملا متفاوت استفاده می شود).

اصطلاح شناسی (نوبت قاب, عقیده) - پایدار در ترکیب و ساختار، جایگزین واژگانی و جامع برای معنی دار، که عملکرد یک میکسر جداگانه (واحد واژگان) را انجام می دهد. اغلب کلیه عبارتی همچنان مالکیت تنها یک زبان است؛ استثنائات برچسب اصطلاح به اصطلاح است. اصطلاحات در واژه نامه های ویژه مادون قرمز شرح داده شده است.

مفهوم واحدهای اصطلاحی (FR. unité Pharaséologique.) به عنوان یک عبارت پایدار، معنای آن از مقادیر اجزای مولفه هایش ناشناخته است، ابتدا توسط کارشناس زبان شناور سوئیس فرموله شده بود Précis de Stylistique.جایی که او با آنها مخالفت کرد به نوع دیگری از عبارات - گروه های عبارتی (FR. séries phraséologies.) با ترکیبی متغیر از اجزای سازنده. در آینده، V. V. Vinogradov برجسته سه نوع اصلی از phraseologist: همدلی های قاب (اصطلاحات)، وحدت اصطلاح و ترکیبات چگالی. N. M. shansky برجسته نیز گونه های اضافی - عبارات قاب.

خواص عمومی

اصطلاحات به عنوان برخی از عدد صحیح استفاده می شود که به تجزیه بیشتر مورد استفاده قرار نمی گیرد و معمولا اجازه نمی دهد جایگزینی در خود. اسید معنایی واحدهای اصطلاحی ممکن است در محدودیت های نسبتا گسترده ای متفاوت باشد: از عدم پذیرش، ارزش ارزش اصطلاحات از اجزای کلمات خود را در جنگ های اصطلاحات (اصطلاحات) به ترکیبات اصطلاحی با معنی ناشی از مقادیر ترکیبات تشکیل شده است. تحول عبارت به یک واحد پاراگراف پایدار، شکوه است.

دانشمندان مختلف به روش های مختلف، مفهوم تفسیر فلج شناسی و خواص آن را تفسیر می کنند، با این حال، به طور مداوم دانشمندان مختلف با خواص اصطلاحات عبارتند از:

تکثیر

مقاومت

superlocities (جداسازی).

متعلق به زبان موجودی نامزدی.

Sobbing قاب (اصطلاحات)

نبرد اصطلاحی، یا اصطلاحات (از یونانی ἴδιος "خود، عجیب و غریب") - این یک گردش معنایی غیر قابل تقسیم است، که ارزش آن کاملا از مجموع مقادیر اجزای اجزای آن، آنها نیست استقلال معنایی به طور کامل از دست رفته است. مثلا، سدوم و گومورا - "ناز، سر و صدا". با ترجمه معنایی از جنگ های تفکر، یک خارجی معمولا غیرممکن است که اهمیت کلی آنها را درک کنیم: به زبان انگلیسی. برای نشان دادن پرهای سفید "سکته مغزی" (به معنای واقعی کلمه "یک پرهای سفید را نشان می دهد") هیچ یک از کلمات به ارزش کل عبارت اشاره نمی کند.

اغلب قالب های دستوری مقادیر به دلیل هنجارها و واقعیت ها نیست. زبان مدرن، به این ترتیب، چنین قطعه ها ساعت های واژگانی و دستوری هستند. بنابراین، به عنوان مثال، اصطلاحات تخم مرغ را ضرب و شتم - "بیکار" (در معنای اولیه - "تقسیم به طور کامل بر روی قطعه کار برای برجسته از اقلام چوبی خانوار") و آستین بعدا - "به طور معمول" منعکس کننده واقعیت های گذشته است، که در حال حاضر گم شده است (در گذشته آنها در استعار متافیزیک ذاتی بودند). در sobbles از کوچک به بزرگ, هیچ چیز sumy اشکال گرامری باستانی حفظ می شود.

وحدت اصطلاح

وحدت چگالی یک گردش مداوم است که در آن، با این حال، نشانه های اجزای جداسازی معنایی به وضوح حفظ می شود. به عنوان یک قانون، ارزش کلی آن انگیزه و از ارزش اجزای فردی مشتق شده است.

برای وحدت اصطلاحات مشخص شده است؛ هر کلمه چنین عبارتی معنای آن را دارد، اما در مجموع آنها یک معنا را به دست می آورند. به طور معمول، واحدهای اصطلاحی این نوع trapamismetaphoricity (به عنوان مثال، برای مطالعه سخت, برای رفتن با جریان, سوار کردن) واژه های فردی که در ترکیب آن گنجانده شده اند، به لحاظ معنایی دست نخورده هستند و ارزش هر مولفه به وحدت ارزش کلی کل بیان کامل عبارت به طور کلی وابسته است. با این حال، با ترجمه ادبی، یک خارجی می تواند معنای عبارات را حدس بزند.

مانند اصطلاحات، وحدت اصطلاحات معنوی غیر قابل تقسیم، فرم های دستوری خود و سیستم نحوی به شدت تعریف می شود. جایگزینی کلمه در ترکیب وحدت اصطلاحات، از جمله جایگزینی مترادف، منجر به تخریب استعاره می شود (به عنوان مثال، علم گرانیت علم بازالت) یا تغییر در معنای بیانگر: گرفتن بر روی میله و دریافت در شبکه مترادف اصطلاحات عبارتند از جمله سایه های مختلف بیان.

با این حال، در مقایسه با اصطلاح، وحدت به واقعیت های زبان مدرن موضوع می شود و می تواند اجازه دهد تا کلمات دیگر بین بخش های خود را در سخنرانی قرار دهد: به عنوان مثال، آوردن (خود، خود، کسی) به تاج سفید, آب را به آسیاب بریزید (چیزی یا هر کسی) و ریختن آب (خود، بیگانه، و غیره) میلز.

مثال ها: وارد کردن بن بست, ضرب و شتم, سنگ را نگه دارید, بینی؛ انگلیسی بدانید که گربه پریدن است "بدانید که باد باد می آید" (به معنای واقعی کلمه - "می دانم که در آن گربه پرش").

اصطلاحات - بخش علمی زبان که ترکیبات پایدار کلمات را مطالعه می کند. اصطلاحات ترکیبی مداوم از کلمات یا بیان پایدار است. مورد استفاده قرار می گیرد به نام موارد، ویژگی ها، اقدامات. این بیان است که یک بار رخ داده است، که در سخنرانی مردم محبوب شده و تحکیم شده است. این عبارت با تصاویر تأمین می شود، ممکن است معنای تصویری داشته باشد. با گذشت زمان، بیان می تواند به معنای وسیع در زندگی روزمره، بخشی از ارزش اولیه و یا به غیر از آن را به طور کامل.

معنی واژگانی این اصطلاحات را به طور کلی دارد. کلمات موجود در اصطلاح به طور جداگانه معنای کل بیان را انتقال نمی دهند. این اصطلاحات می تواند مترادف باشد (در لبه جهان، جایی که استخوان ها رول نمی کنند) و آنتونیوم (به بهشت \u200b\u200bرا به خاک بکشند). اصطلاحات در جمله یک عضو از جمله است. Phrasseologists منعکس کننده یک فرد و فعالیت او: کار (دست طلایی، فریبنده)، روابط در جامعه (دوست گرد و خاکی، قرار دادن چوب در چرخ ها)، کیفیت های شخصی (ضربه بینی، معدن ترش) و غیره Phrassologists بیانیه بیانیه ای را ایجاد می کند، تصاویر را ایجاد می کند. عبارات پایدار در استفاده می شود اثر هنری، در روزنامه نگاری، در سخنرانی خانگی. عبارات پایدار در غیر این صورت اصطلاحات نامیده می شوند. بسیاری از اصطلاحات به زبان های دیگر - انگلیسی، ژاپنی، چینی، فرانسوی.

به وضوح استفاده از واحدهای پاراگراف را ببینید، به صفحه زیر به لیست خود مراجعه کنید یا.

سلام، وب سایت خوانندگان وبلاگ عزیز. زبان روسی بیهوده نیست، "بزرگ و توانا" را در نظر بگیرید.

این نه تنها کلمات را که شما می توانید واقعیت آنچه اتفاق می افتد را توصیف کنید، بلکه معنای آن با کلمات مورد استفاده در آنها مطابقت ندارد.

چنین عباراتی (این عبارات عبارتند از عبارت) غیر ممکن است که "در پیشانی" (به معنای واقعی کلمه) درک شود، زیرا کلمات مورد استفاده در آنها گاهی اوقات یک تصویر کاملا مسخره ایجاد می کنند. به عنوان مثال، "از پرواز یک فیل"، "نشستن در یک گودال"، "به رهبری بینی"، "مانند یک آب غاز"، و غیره آنها فقط در یک معرفتی و منطقی مصرف می شوند.

چه چیزی است (در مثال)

عبارتی است عبارات پایدار (هر روز دقیقا در این فرم استفاده می شود)، یکی از ویژگی های آن این است که آنها تقریبا غیرممکن هستند که آنها را به زبان های دیگر ترجمه کنند. و اگر شما آن را به معنای واقعی کلمه انجام دهید، سپس abrakadabra واقعی خواهد بود.

به عنوان مثال، چگونه یک خارجی از عبارات را ترجمه می کنید:

با Gulkin NOS.
جایی که چشم ها نگاه می کنند
اسپارو شات

و در عین حال، ما، به عنوان حامل های زبان روسی، ما بلافاصله درک آنچه ما در مورد صحبت می کنیم.

"با بینی Gulkin" - کمی، بسیار کم است.
"جایی که چشم ها نگاه می کنند" - درست، بدون یک هدف خاص.
"Sparrow جریان" در بعضی موارد تجربه می شود.

این یکی از نمونه های فلج شناسی است. اما چه عزم این مفهوم را در کتاب های درسی ارائه می دهد:

"Phrassologist بیانگر است که تحت ساختار و ترکیب آن ایجاد شده است مورد استفاده در یک مقدار رسمی و شامل دو یا چند کلمه است. "

نشانه های اصطلاحات

این اصطلاحات به رسمیت شناختن بسیار آسان است. این عبارات ویژگی های متمایز خود را داشته باشید:

1. آنها شماره گذاری شده اند دو یا چند کلمه;
2. دارند پایدار ساختار؛
3. دارند قابل حمل مقدار؛
4. دارند تاریخی ریشه ها؛
5. هستند متحد عضو حکم

و در حال حاضر هر یک از این معیارهای متمایز برای فلج شناسی را در نظر بگیرید.

اینها چند کلمه ای هستند که یک عضو این جمله هستند.

در یک کلمه عبارتی، به هیچ وجه اتفاق نمی افتد. اغلب آنها از دقیقا دو کلمه تشکیل شده اند، اما نمونه های بسیاری و عبارات طولانی تر وجود دارد.

اینجا نمونه هایی از چنین عباراتی با توضیح آنها:

"سگ خوردند" - تجربه، بیش از یک بار چیزی را انجام می دهد.
"ما آب را برطرف نمی کنیم" - بسیار دوستانه.
"انتظار برای دریای آب و هوا" - هیچ کاری انجام ندهید و امیدوار باشید که همه چیز تصمیم گرفته شود.
"هفت جمعه در هفته" - به طور مداوم برنامه ها یا تصمیمات خود را تغییر دهید.
"ضرب و شتم به عنوان یک ماهی در مورد یخ" - چیزی که شما انجام می دهید، و نتیجه آن را نمی دهد.
"خب، شما و فرنی دم" - من چیزی را انجام دادم که تمام زنجیره ای از رویدادها را تحریک کرد.

با تجزیه و تحلیل پیشنهادات، اصطلاحات به قطعات تقسیم نمی شود. به عنوان مثال، عبارت "کار کرد تا زمانی که عرق هفتم" یک افسانه واحد است. به طور مشابه، چگونه به "شمارش ران" یا "دست های خود را بشویید".

phraseologisms عبارات پایدار در یک معیار واقعی است

چنین عباراتی تحریف غیرممکن استاضافه کردن یا از بین بردن آنها کلمات جداگانه. و نمی توان جایگزین کرد برخی از کلمات به دیگران. این توسط یک "خانه کارت" یادآوری می شود، که اگر یک کارت را از آن بیرون بکشید، سقوط خواهد کرد.

راستی، "خانه کارت" همچنین نمونه ای از تفسیر گرایی، زمانی که آنها می خواهند این را بگویند، استفاده می شود "چیزی به راحتی از بین رفته یا در حال شکستن است".

مثلا:

"بین بهشت \u200b\u200bو سرزمین" - به معنی بودن در حالت تعلیق، نمی داند چه باید بکنید.

و این غیر ممکن است جایگزین "آسمان" در این عبارت، به عنوان مثال، در "ابرها"، و یا "زمین" در "فیلد". به عنوان یک نتیجه، آن را به نظر می رسد در همه بیان رنگارنگ که دیگران مردم و نمی فهمند.

نمونه های بیشتر از واحدهای پارتیشن پایدار با توضیح معنی آنها:

"شکنجه آب" - به معنی چیزی است که عجیب و غریب است، به شدت بر دیگران تاثیر می گذارد.
"پس از آستین" - چیزی را ضعیف کنید.
"نوشیدن آستین" - کار خوب و به سرعت.
"در نظر گرفتن را در نظر بگیرید" - منحرف، بی توجه است.
"با بینی خود بمانید" به معنای فریب دادن است.
"توجه داشته باشید" - رفتار یا نگرش خود را به چیزی تغییر دهید.

این عبارات همیشه به صورت قاطع هستند

همانطور که می توانستید متوجه شوید، تمام عبارات شناسان دارند معنی ذهنی. به همین دلیل آنها به سادگی غیر ممکن است به زبان دیگری ترجمه شود.

به عنوان مثال، سعی کنید به عبارات انگلیسی ترجمه کنید "زیان آور". این به نظر می رسد مانند "سرویس خرس"، و هر خارجی متوجه خواهد شد که "برخی از خرس های خاص دارای برخی از خدمات،" و به جای آن را حل کنید ما داریم صحبت می کنیم درباره خرس آموزش دیده.

اما ما این اصطلاحات را به خوبی درک می کنیم که به این معنی است "کمک به این که حتی بدتر شد".

همان را می توان در مورد عبارات دیگر گفت:

"Kalach Flusted" - یک جادوگر مرد که فریب نخواهد داد.
"در مورد شرارت روز" - چیزی مربوط به آن است این لحظه توجه زیادی را جذب می کند.
"من در Kalosha نشستم" - آیا چیزی ناخوشایند، من اشتباه کردم.
"از دست دادن سر" - آیا چیزهای غیر منطقی.
"ترک استخوان ها" - کسی را برای پشت خود بحث کنید.

تاریخ منشاء فلج شناسی

برخی از فیلسوفان استدلال می کنند که تمام واحدهای تفصیلی برخی از آنها را دارند ریشه های تاریخی. درست قبل از اینکه ما همه را نجات نداد. اما یک عبارت وجود دارد که دقیقا می دانید دقیقا کجا رفتید.

به عنوان مثال، بیان "ضرب و شتم عقب"این بدان معنی است "کاری برای انجام دادن نیست". ضربه ها در روزهای قدیمی به نام میله های چوبی کوچک، که اغلب قاشق ها را ساخته اند. قطعه کار بسیار آسان بود، آن را توسط کارآموزان بی پروا مورد اعتماد قرار گرفت. و هر کس معتقد بود که آنها واقعا کار نمی کنند.

یا اصطلاحات "مانند آب پشت اردک"، به این معنی که "مرد خداحافظی می گوید." این عبارت طبیعت خود را ایجاد کرد. نه تنها غاز، بلکه هر آب پرنده واقعا به سرعت در حال فرار است، زیرا پرهای آنها دارای یک لایه چربی نازک هستند.

اما بیان "Trishkin Kaftan" نه به طور گسترده ای شناخته شده است، اگر چه این به معنای "تلاش ناموفق برای حل برخی از مشکلات است که منجر به مشکلات جدید است." عبارت ظاهر شد با تشکر از Basna Krylov:

Triski در آرنج Caftan گسترش یافته است.
چه چیزی برای مدت طولانی فکر می کنم؟ او سوزن خود را آغاز کرد:
سه ماهه بدون آستین کوتاه -
و آرنج پرداخت می شود. Kaftan آماده است دوباره؛
فقط یک چهارم از شهرستانها از فولاد.
غم و اندوه قبل از آن چیست؟

اما اصطلاحات "کلاه مونومخ"که به معنی "مسئولیت بیش از حد بزرگ"، ما را ارائه داد پوچکین در درام خود "Boris Godunov".

نمونه هایی از اصطلاحات و معنای آنها

و این تنها نمونه ای نیست که وضعیت به دلیل ادبیات در روسیه به نظر می رسد. به عنوان مثال، بسیاری از اسطوره های باستانی و epos، و حتی از کتاب مقدس به ما آمدند.

خلاصه ای مختصر

در نتیجه، من می گویم که اصطلاحات در هر زبان جهان یافت می شود. اما چنین تعدادی از عبارات بالدار، همانطور که در روسیه، هیچ جایی بزرگتر نیست.

موفق باشی! به جلسات مبهم در وب سایت وب سایت وبلاگ

غلتک های بیشتری را می توانید ادامه دهید

");">

ممکن است علاقه مند باشید