Dalla baia di annaspare il significato delle unità fraseologiche. Dalla baia in difficoltà
Bukhty-dibattente(colloquiale) - all'improvviso, sconsideratamente. Dì, fai qualcosa con facilità. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhty-dibattente- Solo nell'espressione: all'improvviso, spesso con la parola precedente “così” o “direttamente” (colloquiale) - all'improvviso, sconsideratamente, senza una ragione apparente. “La questione è troppo seria perché io possa subito, subito, dare fede alle tue parole”. Grigorovich. (Dizionario esplicativo (1935 - 1940))
L'espressione è indicata nel libro " " (1853) (sezione - " ") - "Dalla baia".
Apparentemente l'espressione deriva da verbi che caratterizzano la repentinità e la sconsideratezza: gonfiarsi e dimenarsi.
Esempi
(1932 - 2018)
“La vita e le straordinarie avventure del soldato Ivan Chonkin” 1963-1970 - conversazione tra Chonkin e il presidente:
"Cosa stai facendo, cosa stai dicendo? - Chonkin si preoccupò e camminò avanti e indietro per la stanza eccitato. Ascolta questo, smettila di dire queste parole. Dici quello di cui hai bisogno, ma non ha senso. Nemmeno io sono qui per te . dalla baia in difficoltà.
Non vedo dalla baia in difficoltà, - il presidente ha deciso di attaccare. "Hanno istituito la sorveglianza qui."
(1895 - 1958)
"L'ultimo guaio" (1938):
"In effetti, una persona piccola e insignificante è morta, e all'improvviso noi dalla baia in difficoltà Lo hanno invitato in un'orchestra!
(1860 - 1904)
(1887), morto 2 yavl. 12:
"Borkin. Vuoi essere una contessa? Sì o no?
B a b a k i n a (con entusiasmo). Ti stai inventando tutto, Misha, davvero... E queste cose non si fanno così dalla baia in difficoltà... Se il conte vuole, può farlo lui stesso... e non so come sia successo all'improvviso, subito..."
Tempo di lettura: 1 minuto
In quale continente si trova la misteriosa baia di Barakhta, che esprime sorpresa e sorpresa in russo. Esempio di utilizzo: "Non ho inventato questa frase dal nulla, è usata in tutta la Russia". Ci sono leggende secondo cui Mayakovsky ha inventato questo nome, altri dicono Voloshin, altri sono convinti che provenga dalla storia di un marinaio. Prima della versione ufficiale degli etimologi, fornirò versioni sorprendenti dell'aspetto di questa espressione!
Leggenda di Massimiliano Voloshin
Ogni anno, gli amici dello scrittore Voloshin andavano in vacanza in un grande gruppo a Koktebel. Poeti, scrittori, artisti, attori facevano ogni giorno gite in barca lungo la costa del mare.
Una volta Maximilian Voloshin suggerì di dare un nome a un'accogliente caletta che prima non aveva mai avuto un nome. Decisero di dargli il nome di colui che per primo avrebbe messo piede sul suo territorio. Gli amici iniziarono a remare verso la riva, tutti volevano entrare a far parte della storia! La barca si capovolse a causa del trambusto e tutti cominciarono ad annaspare e cercarono di scendere a terra. Per fortuna non ci sono state vittime e tutti sono usciti sani e salvi. E hanno deciso di chiamare comicamente la baia Flounder. (Dalle memorie di Maria Voloshina).
La storia è sorprendente, ma la fraseologia è apparsa “rapidamente” anche prima della rivoluzione! E la baia nell'area della cresta Khoba-Tepe è in realtà chiamata "Bakhta-Barakhta", ma non sono stati i fratelli poetici a inventare un nome geografico del genere! Tra i residenti costieri a cui piace navigare in barca, kayak, barche a motore, alla domanda “da dove vieni?” È consuetudine rispondere “all’improvviso”!
E Majakovskij?
È divertente, ma viene raccontata esattamente la stessa storia di Vladimir Mayakovsky. L'unico problema è che a Koktebel non c'è mai stato un poeta! Il "forte araldo" venne in Crimea, pronunciò poesie a Kerch ed era anche a Sebastopoli. Ma non sono arrivato a Feodosia e Koktebel.
Marinaio goffo
Un'altra versione interessante è che un certo marinaio ubriaco era seduto su una baia (così si chiama stendere una corda a forma di cilindro), si addormentò e cadde in acqua. Il resto dei marinai cominciò a ridere e qualcuno gridò “all’improvviso”.
Secondo il dizionario fraseologico, l'espressione è formata da un gioco di suoni; le parole "tonfo" e "passera" sono state distorte. Entrambi i verbi trasmettono impotenza al soggetto che è caduto in modo assurdo e si dibatte. All’improvviso, all’improvviso, non riuscivo più a stare in piedi. Nel processo del gioco linguistico è apparsa la frase abbreviata “di punto in bianco”, usata per denotare un'azione improvvisa.
Bibliografia
- Ampio dizionario fraseologico della lingua russa. - M., 2006.
- Fraseologia russa. Dizionario storico ed etimologico Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - San Pietroburgo, 1998.
Questa unità fraseologica è stata a lungo utilizzata da noi come avverbio vernacolare.
E ha un senso del tutto comprensibile.
Come si crede comunemente, questa frase stabile è onomatopeica, dalle interiezioni “Buh!” e "Barah!"
"Boom!"- rumore in caso di caduta, anche in acqua.
"Bara!"- suono quando si tenta di nuotare o di uscire dall'acqua. Da qui il verbo “dimenarsi” (cfr.: “chiocciare”, “rimbombare”, “chiocciare”).
Senso: incautamente, senza motivo, all'improvviso, inaspettatamente, inaspettatamente, sconsideratamente, all'improvviso, incautamente.
* Matrosskaja. Si dice che una volta un marinaio stanco (o semplicemente ubriaco) fosse seduto sul bordo del ponte baia (termine marino: questo è un tipo di posa di attrezzi quando una corda, un cavo, una corda, una corda vengono avvolti sotto forma di un cilindro).
* Storico e letterario. Un giorno, il famoso poeta Maximilian Voloshin (1877-1932) e i suoi amici fecero una gita in barca nella zona di Koktebel (Crimea). Quando si avvicinò a una piccola baia senza nome, Voloshin suggerì scherzosamente di prenderle il nome da colui che sarebbe stato il primo a mettere piede sulla sua riva. C'era trambusto: c'era tanta gente disponibile! Uno dei lati della barca fu immediatamente sovraccaricato di passeggeri e si capovolse. Dopo essersi dimenati in acqua e aver raggiunto a malapena la spiaggia costiera, i vacanzieri, dopo essersi asciugati, hanno deciso all'unanimità di dare a questa baia il nome Barakhta.
E da allora, alla domanda di una nave in arrivo: "Da dove vieni?" barcaioli, kayakisti, proprietari di barche e yacht rispondono scherzosamente: "Dalla baia di Barakhty!"
.
Salvato
Questa unità fraseologica è stata a lungo utilizzata da noi come avverbio vernacolare. E ha un senso del tutto comprensibile. Come si crede comunemente, questa frase stabile è onomatopeica, dalle interiezioni “Buh!” e "Barah!" "Boom!" - rumore in caso di caduta, anche in acqua. "Bara!" - S...
"/>DALLA BAIA-BARAKHTA
all'improvviso, senza pensarci. La frase è formata dai verbi to plump e flounder, che caratterizzano qualcuno. azioni inaspettate e impotenti.
Manuale di fraseologia.
2012Vedi anche interpretazioni, sinonimi, significati della parola e cos'è S BAY-BARAKHTA in russo nei dizionari, nelle enciclopedie e nei libri di consultazione:
- DALLA BAIA-BARAKHTA nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
cm. … - DALLA BAIA-BARAKHTA nel Nuovo Dizionario esplicativo della lingua russa di Efremova:
avv. decomposizione Immediatamente, senza pensare... - DALLA BAIA-BARAKHTA
Con … - DALLA BAIA-BARAKHTA nel dizionario ortografico:
Con … - DALLA BAIA-BARAKHTA nel Dizionario esplicativo di Efraim:
dalla baia in difficoltà avv. decomposizione Immediatamente, senza pensare... - DALLA BAIA-BARAKHTA nel Nuovo Dizionario della Lingua Russa di Efremova:
- DALLA BAIA-BARAKHTA nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
avv. circostanze di qualità decomposizione 1. Senza pensare; immediatamente, all'improvviso. 2. Usato come incoerente... - CALETE nel Dizionario Enciclopedico:
- dibattersi: dibattersi (colloquiale) - senza motivo, sconsideratamente. Di', fai qualcosa. Con … - CALETE nel Directory degli insediamenti e dei codici postali della Russia:
368355, Repubblica del Daghestan, ... - VOLO
Solo nell'espressione: dall'inizio - vedi... - nel Dizionario della lingua russa di Lopatin:
b`uhty-bar`akhty: con... - BAY-BARAKHTY: DA BAY-BARAKHTY nel dizionario ortografico completo della lingua russa:
baie in difficoltà: con... - BAY-BARAKHTY: DA BAY-BARAKHTY nel dizionario ortografico:
b`uhty-bar`akhty: con... - TRAM-TARARAM, O BAY-BARROW (FILM) nella citazione Wiki:
Dati: 25-11-2008 Ora: 10:21:54 * Non restare indietro, ma non tirarti indietro neanche * Non appartengo a me stesso! *... - CAPI E BAIE DI SALE
Provincia di Irkutsk, distretto di Verkholensky, nel nord-est. parti del lago Baikal. Baia N. Bol. e Mal. si trovano tra i promontori Sagan-moryan e Zavorotny... - GIAPPONE* nell'Enciclopedia di Brockhaus ed Efron.
- CAPI E BAIE DI SALE nell'Enciclopedia Brockhaus ed Efron:
? Provincia di Irkutsk, distretto di Verkholensky, nel nord-est. parti del lago Baikal. Baia N. Bol. e Mal. situato tra i promontori Sagan-moryan e ... - BAYS-BARAKHTY nel Dizionario Ozhegov della lingua russa.
- BAYS-BARAKHTY nel Dizionario esplicativo della lingua russa di Ushakov:
Solo nell'espressione: all'improvviso, spesso preceduto dalla parola "così" o "direttamente" (colloquiale) - all'improvviso, sconsideratamente, dal nulla... - BAIA DI TSEMES nell'elenco dei miracoli, fenomeni insoliti, UFO e altre cose:
una possibile zona anomala sottomarina, un'area di mare vicino al porto di Novorossiysk, attorno alla quale ci sono molte leggende e miti. Incidenti inspiegabili in questo... - FRANCIA
- REPUBBLICA SOCIALISTA SOVIETICA UCRAINA
Repubblica socialista sovietica, SSR ucraino (Radyanska Socialistichna Respublika ucraina), Ucraina (Ucraina). I. Informazioni generali La SSR ucraina è stata costituita il 25 dicembre 1917. Con la creazione ... - REPUBBLICA SOCIALISTA SOVIETICA uzbeka nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
- L'URSS. SCIENZA TECNICA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
scienza Scienza e tecnologia dell'aviazione Nella Russia pre-rivoluzionaria furono costruiti numerosi aerei dal design originale. Ya.M. creò i propri aeroplani (1909-1914) ... - L'URSS. SCIENZE SOCIALI nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
scienze Filosofia Essendo parte integrante della filosofia mondiale, il pensiero filosofico dei popoli dell'URSS ha percorso un percorso storico lungo e complesso. Nello spirituale... - L'URSS. LETTERATURA E ARTE nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
e la letteratura artistica La letteratura sovietica multinazionale rappresenta una fase qualitativamente nuova nello sviluppo della letteratura. Come un tutto artistico definito, unito da un unico socio-ideologico... - L'URSS. SCIENZE NATURALI nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
scienze Matematica La ricerca scientifica nel campo della matematica cominciò ad essere condotta in Russia nel XVIII secolo, quando Leningrado divenne membro dell'Accademia delle Scienze di San Pietroburgo... - L'URSS. INFORMAZIONI BIOGRAFICHE nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
riferimenti Alekseevskij Evgeniy Evgenievich (nato nel 1906), ministro della bonifica dei terreni e della gestione delle acque dell'URSS dal 1965, eroe del lavoro socialista (1976). Membro del PCUS con... - STATI UNITI D'AMERICA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
Stati d'America (USA). I. Informazioni generali Gli USA sono uno stato del Nord America. Area 9,4 milioni... - REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERALE SOVIETICA RUSSA, RSFSR nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
- POLONIA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
(Polska), Repubblica popolare polacca (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polonia. I. Informazioni generali P. è uno stato socialista dell'Europa centrale, nel bacino ... - CINA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
- ITALIA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
- REPUBBLICA SOCIALISTA SOVIETICA GEORGIANA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
Repubblica socialista sovietica (Repubblica socialista di Sakartvelos Sabchota), Georgia (Sakartvelo). I. Informazioni generali La SSR georgiana è stata costituita il 25 febbraio 1921. Da 12 ... - VLADIVOSTOK nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
città, centro del territorio Primorsky della RSFSR. La prima città più popolosa dell'Estremo Oriente (441mila abitanti nel 1970; 206mila abitanti... - GRAN BRETAGNA (STATO) nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
- BULGARIA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
(Bulgaria), Repubblica Popolare di Bulgaria, NRB (Repubblica Popolare di Bulgaria). I. Informazioni generali B. è uno stato dell'Europa sud-orientale, nella parte orientale... - REPUBBLICA SOCIALISTA SOVIETICA ARMENA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
- MARE DEL GIAPPONE nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
appartenente al bacino dell'Oceano Pacifico, a O bagna la costa orientale della Corea e la sua continuazione a N - la costa russa dell'Asia ... - GIAPPONE nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
I b82_709-0.jpg MAPPA DELL'IMPERO GIAPPONESE. — Contenuti: I. Saggio fisico. 1. Composizione, spazio, costa. 2. Orografia. 3. Idrografia. 4. … - SPITSBERGEN nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
un vasto arcipelago polare situato tra 76°26" e 80°50" di latitudine nord e 10° e 32° di longitudine est da Greenich. Comprende … - BAIA DI CHIVIRKUY nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
sulla sponda orientale del Lago Baikal, regione del Transbaikal, distretto di Verkhneudinsky. I suoi promontori d'ingresso sono l'Alta Izgolovie a ovest e il Capo Kedrovy... - MAR NERO nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
nell'antichità, dopo la colonizzazione, Pontos Euxeinos, che significa mare ospitale, ricevette il nome in greco moderno Mauri Thalassa - il mare del nord, e ... - La pesca e l'allevamento delle ostriche nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron.
- SEBASTOPOLI nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
città portuale militare e amministrazione comunale separata, sulla punta sud-occidentale della penisola di Tauride, a 44°37" N e 33°31" E. d., nel 2028... - BAIA DI POSIETA nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
Mar del Giappone, nella regione di Primorsky, a ovest. costa della grande sala. Petra Vel. (cm.). Larghezza all'inizio tra Capo Gamow e ... - BAIA DI NOVOROSSIYSKAYA nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
sulla costa del Mar Nero, chiamato. anche la Baia di Tsemes (dal nome del fiume Tsemes). Questa baia può ospitare un numero enorme di navi. IN …
