Traduttore sordo russo. Come imparare a parlare nel linguaggio sordina e muto

In Russia, circa 120 mila sordi. Il linguaggio principale della comunicazione per loro è la lingua dei segni russa. Traduttori da un linguaggio gesto in russo in meno di mille persone - questa professione è rara e richiesta. Il direttore del centro educativo della lingua dei linguaggi sordi e gestante Anna Komarov ha risposto a domande a disagio sulla professione.

Anna Komarova.

Sord o sordo: come parlare di coloro che non sentono?

"Sord" dice indecentemente, perché la parola "sordina e-membrana" significa che una persona non può esprimersi e il sordo ha la sua lingua - gesto. Quindi "Deagnony" è usato solo nelle conversazioni sulla storia, ad esempio, quando stiamo parlando delle prime scuole per i bambini sordi.

In inglese "sord" - sordo - scritto con una lettera maiuscola, come qualsiasi altra comunità o nazionalità socioculturali. Nella parola "sord", i non udenti sono orgogliosi di se stessi, ma vari eufemismi come un "uomo con una violazione o una mancanza di udito" implica che non c'è qualcosa non sordo, anche se il sordo si considera solo semplicemente da altri.

Possiamo dividere la comunità di sordi sui criteri medici in diversi gruppi:

• ponderato, cioè, coloro che grazie agli apparecchi acustici possono riconoscere il discorso o sentire i suoni dell'ambiente;
• i telai, cioè quelli che hanno perso la loro udienza hanno già un linguaggio verbale sviluppato;
• sordo.

Per il primo gruppo, la lingua dei segni può semplicemente essere preferita ai mezzi di comunicazione, per quest'ultimo è una lingua nativa o prima.

Il linguaggio del gesto russo è lo stesso russo, solo con le mani?

Non. La lingua dei segni russa (RZHYA), su cui dicono sordi, è molto diverso dal russo, ha la sua grammatica e un altro ordine di parole. Ad esempio, la definizione arriva dopo un nome, come in francese, e la negazione "non" dopo il verbo - come in tedesco. Inoltre differisce dal russo come qualsiasi lingua straniera. Il linguaggio del gesto russo è in un gruppo di lingue con una lingua dei segni francese e un gesto americano, ma il linguaggio gesticolante britannico è già in un altro gruppo linguistico.

C'è un'altra lingua russa in gesti quando i gesti accompagnano le proposte russe. A volte si chiama "Tracker", prima che fosse mostrato in TV, ma solo quelli che parlano bene russo, il più spesso tardi o ponderato. Sordi, anche quelli che possono leggere liberamente i giornali, non capirlo. Soprattutto se lo schermo è una piccola testa in un cerchio. I sottotitoli russi in questo caso sono molto meglio.

Un altro sordo usa l'alfabeto "manuale" quando un gesto non è una parola, ma solo la lettera. ABC, che è chiamato Dactoplology, è usato per designare i termini e i nomi dei propri.

Sord ha gergo. Gestici, comprensibili solo da un gruppo. Slang al sordola - non può coincidere affatto con il russo, tuttavia, se la Parola è popolare su Internet, è in un linguaggio gesto.

Breve storia del linguaggio gesto

Tutte le lingue di gesto moderno sono giovani. La lingua del segno russo è uno dei più antichi del mondo, non è apparso prima dei 1760. Probabilmente, il sordo usato i gesti prima, ma non sappiamo cosa. Ad esempio, è conosciuto con precisione che gli artisti degli artisti sordili in Italia nel XVI secolo hanno detto dei gesti, e in una casa educativa a Mosca nel XVIII secolo, ma non c'erano dischi dei gesti stessi. In generale, il linguaggio nazionale del gesto appare quando appaiono gruppi sostenibili di sordi.

Ma per molto tempo con le comunità dei sordi combattuti. Nel XIX secolo negli Stati Uniti, in Europa e abbiamo particolarmente influenzato il movimento degli orali - coloro che credevano che il sordo debba essere insegnato al linguaggio verbale, e sordo di vietare si sposarsi a vicenda. Gli insegnanti non udenti sono stati banditi di lavorare a scuola - quindi il sordo appreso. Era basato su vari malintesi religiosi come: Dio non può raggiungere Dio, se non parli in un linguaggio verbale, o che se stai usando i gesti, allora non trovi la scimmia.

Stranamente, ma l'idea che se stai parlando con una voce, ti trovi sopra sulla scala evolutiva, si è rivelata estremamente viva. La mia mamma di 16 anni in una delle migliori scuole di Mosca nell'insegnante della Biologia degli anni '50 (!) Ha spiegato che coloro che godono dei gesti e fanno le mani sono gradualmente coperti con una lana e si trasformano in scimmie. Tuttavia, altri errori possono essere considerati un bambino: sordo spesso considerano persone disabili mentali o semplicemente stupide, anche se nessun sordità alle abilità mentali non ha alcuna relazione con le abilità mentali. Sfortunatamente, questo succede alla colpa e alla cattiva traduzione.

Sentisi relativamente tranquilli nel 1938, sembrerebbe, tempo terribile, repressione, ma è stato un decreto che è necessario utilizzare per imparare un linguaggio sordo di gesto. Ciò è dovuto al fatto che durante l'industrializzazione il paese aveva bisogno di personale qualificato per fabbriche, e la formazione qualitativa dei sordi senza un linguaggio gesto è impossibile.

Sfortunatamente, nel 1950 fu pubblicato l'articolo di Stalin "Marxismo e problemi linguistiche", dove il linguaggio gesticolante è stato nominato Language Unreal, Erzatz. Dopodiché, il linguaggio russo che gesturing ha iniziato a vietare di nuovo.

Dove sono i traduttori di traduzione del gesto?

Dal 2012 - presso l'Università linguistica dello stato di Mosca, presso la Facoltà di Inglese. Gli studenti insegnano i linguaggi inglesi e russi e britannici.

Mentre c'erano due versioni di 10 persone. Dalle prime 5 persone lavorano con rzhya. Ad esempio, un laureato è seriamente impegnato in linguistica, viaggiato in diversi seminari stranieri, ora ha ricevuto una sovvenzione in inglese universitaria e viaggi per diversi anni a scrivere lavori scientifici.

Un altro laureato traduce il sordo nella società, ha anche tradotto la sessione delle Nazioni Unite in Svizzera e oggi ritorna dopo i giochi olimpici del sordo in Turchia.

Un altro lavora con Rzhya nel Museo dell'arte moderna "Garage", opere di arte, pittura artisti sordi. Altri due sono impegnati nell'interpretazione comunitaria, cioè, sono tradotti in qualsiasi situazione: ad esempio, uno di loro tradotto sulla nostra pala in Finlandia, ora va in Danimarca ... Nel secondo numero, non ci sono ancora ragazzi nel Secondo numero.

Prima di Mglu, i traduttori hanno fondamentalmente insegnato la lingua sui corsi o li ha padronati in famiglia. La maggior parte dei traduttori del linguaggio dei gesto russo nel nostro paese - dalle famiglie dei sordi, il più delle volte queste sono le figlie dell'udito senior. Un'altra piccola parte è missionari o coloro che vogliono aiutare i sordi. Ma per conoscere la lingua ed essere in grado di tradurre sono abilità molto diverse. Quindi il livello di formazione professionale è molto diverso.

Cosa dovrebbe essere in grado di poter un traduttore di gesto?

A differenza dei traduttori da altre lingue, lavorando con un linguaggio gesto - questa è la rara eccezione a una traduzione sincrona: cioè, ascolta il linguaggio verbale e traducelo in gesti o traduci i gesti in discorso orale.

Inoltre, i sincronisti ordinari sono seduti nella cabina, nessuno li vede, e sono interamente concentrati sulla traduzione se sono sbagliati - allora nessuno sa che questa persona è stata sbagliata. Il traduttore del linguaggio gesto è sul palco, e il suo lavoro è valutato da tutti coloro che conoscono il linguaggio gestured, tutti vedono i suoi errori. Morale Non è facile.

È importante che lo specialista possa tradurre non solo in un modo, ma lui stesso capì che dice sordi. Succede che a causa dell'errore del traduttore, a causa della sua debole proprietà sia del gesto che dei russi competenti, il discorso è sordo sembra incoerente, illogico, e tutti pensano che sia stupido.

Dove funzionano i traduttori di gesto?

I traduttori della lingua dei segni possono funzionare nello stesso luogo ovunque traduttori di altre lingue: a Conferenze, università, istituzioni sociali, attività commerciali. Ma per qualche ragione, ci siamo storicamente sviluppati in modo che il traduttore di un linguaggio gesto sia per qualche motivo l'assistente sociale, e in Europa e negli Stati Uniti questo problema non è più. Abbiamo un traduttore medio - questa è una donna con un'istruzione speciale media della famiglia non udente che lavora nella società di sordina e chissà tutto: lei è il segretario, un contabile, un avvocato, assistente, cucina il caffè. E questo è radicato errato.

La professione viene spesso quelle che vogliono aiutare. Ad esempio, quando chiediamo attraverso i questionari, quali qualità obbligatorie del traduttore, scriviamo "gentilezza". Tutti sono scritti "gentilezza", ma in generale, il traduttore non dovrebbe essere gentile, deve essere un professionista, essere attento, accurato, e tutti vogliamo consigliare o decidere.

Idealmente, il traduttore dovrebbe essere invisibile: tradurre in modo tale che l'udito sembrava essere sordo e sordo che l'udito parla la sua lingua. Quindi il traduttore è davvero ben fatto.

Il traduttore è necessario quando si visita il medico, con qualsiasi azione legale. Ora chiediamo che tutti coloro che lavorano in tribunali siano passati devono necessariamente certificare e ricevere un certificato di ammissione per il trasferimento in tribunale. Ci sono storie quando i traduttori sono stati sbagliati in tradotti, e questo si rifletteva nei verdetti: sotto le accuse e la punizione.

La traduzione è necessaria non solo in tribunale o in ospedale, ma anche un business, ad esempio, un linguaggio di gesto viene insegnato dai dipendenti MTS e Megafon per servire i clienti sordi. MFC ha un contratto di traduzione remoto: il traduttore funziona attraverso Skype con il Centro, il client sording ha accesso gratuito alla traduzione.

Ma la maggior parte di tutti i traduttori in istituti e college, perché senza di loro è molto difficile ottenere un'educazione. E ora stiamo combattendo per il sordo può imparare dove vogliono, e non dove ci sono gruppi. Proprio dai tempi sovietici è successo in modo che se sei sordo, sei destinato ad imparare dall'ingegnere, perché in Mstu loro. Bauman Dal 1930 ci sono gruppi speciali con un traduttore, e in altri luoghi potrebbero non essere.

Ad esempio, quest'anno, una ragazza completamente sorda è entrata in mglu - vuole studiare linguistica, diventare il primo linguista sordo certificato, ma chi e sotto quali condizioni tradurrà tutte le lezioni? La domanda è ancora aperta.

Abbiamo abituato a considerare il discorso orale l'unico e il linguaggio principale delle persone. Ma oltre a lei, ci sono altri modi per esprimere parole e pensieri. Le persone con udito compromessa per la comunicazione interpersonale utilizzare linguaggio linguistico e espressioni facciali. È progettato per comunicare tra persone sordi e viene chiamato un gesto. Il discorso crudele viene effettuato utilizzando un canale di trasmissione del canale visivo. Questo tipo di comunicazione non è abbastanza e non ancora completamente studiato. Solo nel nostro stato, il linguaggio del gesto russo utilizza 2 milioni di persone.

Nel linguaggio gesto, le informazioni vengono trasmesse dall'uomo parlante all'ascoltatore attraverso il movimento di mani, occhi o corpo. Viene percepito attraverso il canale visivo e ha le seguenti proprietà:

• In un linguaggio gesto, il posto principale è occupato da spazio intorno alla persona parlante. Quando comunichi, colpisce tutti i livelli di linguaggio.
• A differenza delle parole del suono che raggiungono le orecchie in modo coerente, la lingua sorda è mostrata e percepita allo stesso tempo. Aiuta a trasmettere maggiori informazioni usando un gesto.

Non esiste un gesto universale nel mondo per persone sord-e stupide. Ci sono più di 100 lingue di gesto utilizzate per comunicare tra le persone con una violazione del discorso e dell'udito. Le persone che usano gesti ineguali non si capiranno a vicenda. Le persone sorde possono, come parlare, insegnare o dimenticare i gesti di un altro paese.

L'uso del discorso di gesturing ogni anno si espande, facendo da un sistema di comunicazione primitivo, un'area adatta per esprimere una varietà di pensieri e idee. Il discorso del tempo è usato nel sistema educativo, in televisione, lezioni video. Il linguaggio russo che gesturing è utilizzato solo per le persone comunicative interpersonali.

In Europa, il linguaggio sorda è apparso all'inizio del XVIII secolo. Prima della sua apparizione, la gente sorda viveva e studiata isolata dagli altri. La prima scuola sordità è apparsa nel 1760 in Francia. Il compito principale degli insegnanti era l'insegnamento dei bambini sordi che leggono e scrivendo. Per risolvere questo problema, è stata utilizzata una lingua del vecchio segno francese, che è apparso nel gruppo sord-stupido. Era leggermente modificato. Sono stati aggiunti gesti educativi appositamente progettati, che erano usati per designare la grammatica. Nella formazione, è stato applicato il "metodo mimico" del trasferimento delle informazioni quando ogni lettera è stata designata un gesto di mano separato.

Questo sistema di apprendimento in seguito ha cominciato a essere utilizzato in Russia. Nel 1806, la prima scuola è stata aperta a Pavlovsk. E nel 1951 apparve la Federazione mondiale del sordo. I partecipanti dell'organizzazione hanno deciso di creare un linguaggio di gesto standard. Doveva essere utilizzato per specialisti sordi e figure pubbliche che partecipano al lavoro del congresso.

Per standardizzare il discorso di gesturing, gli esperti di molti paesi, analizzando gesti simili utilizzati da diverse nazionalità, ha sviluppato una singola lingua per tutti. E nel 1973 è stato pubblicato un dizionario di discorso Gesturing, che ha preparato la Federazione mondiale dei sordi.

Poco dopo, al VII Congresso della sordità in America, un linguaggio internazionale di sordi, che è stato utilizzato per comunicare tra persone sordi provenienti da diversi paesi che partecipano agli eventi di livello mondiale sono stati creati e approvati.

Lingua del gesto della linguistica

Nonostante l'opinione stabilita sulla lingua del sordo come lingua primitiva, è caratterizzato da un ricco vocabolario e non facile da usare. È stato condotto uno studio linguistico, che ha dimostrato la presenza di elementi nella lingua, che sono presenti in un discorso orale a pieno titolo.

I segni di gesti sono costituiti da componenti semplici - Hirim, che non portano il carico semantico. Ci sono 3 elementi che descrivono la struttura e la differenza dei gesti tra loro:

• Gesto della posizione per il corpo dell'altoparlante;

Il gesto può essere utilizzato nello spazio neutro per questo, sullo stesso livello con una parte del corpo senza contattarlo.

• La forma della mano che esegue il gesto;
• Muoversi la mano durante l'esecuzione del gesto.

Il movimento della mano nello spazio e il movimento del pennello o delle dita con una posizione costante della mano viene presa in considerazione.

• Il movimento delle mani nello spazio relativo al corpo del parlare o l'un l'altro.

I gesti sono abbozzati, vieni con la comunicazione e hanno una connessione distintiva con la designazione visiva della parola. La lingua sorda ha la sua grammatica per facilitare la comunicazione su argomenti versatili e non è una ripetizione visiva del solito linguaggio.

Caratteristiche distintive della struttura del linguaggio gesto

• Concretezza;

Nel gesto non c'è generalizzazione limitata da un segno del soggetto e dell'azione. Non c'è un singolo gesto in cui sarebbero stati usati le parole "Big" e "GO". Tali parole sono utilizzate da diversi gesti che trasmettono accuratamente segni o movimento di una persona.

Il gesto è in grado di rappresentare il soggetto. Suoni o lettere da cui ci sono parole che sono indipendenti dalle caratteristiche del soggetto possono essere trasmesse da un movimento speciale della mano. Ad esempio, per l'immagine della casa, le mani mostrano il tetto, e mostrano una stretta di mano per l'immagine dell'amicizia.

L'origine dei nomi delle cose nel discorso è a volte impossibile da spiegare. L'origine dei gesti da spiegare è più facile, come è nota la loro storia di creare e verificarsi. Ma anche con il tempo viene cancellato e diventa più schematico.

• Immagini;

A causa dell'immagine che forma, i gesti sono più facili da ricordare e assimilare. Rende i gesti più chiari per comunicare persone sordi con se stesse.

• Sincretismo;

I gesti hanno la proprietà dell'unità nella trasmissione di suoni diversi, ma lo stesso del significato della parola. Ad esempio, fuoco, fuoco o video, riprese. Ulteriori segni del soggetto sono utilizzati per designare i sinonimi nel gesto. Ad esempio, mostra la parola "draw" e "frame" per designare l'immagine.

• Amorfismo;

La lingua dei segni è costituita da concetti, ma non è in grado di esprimere tali forme di grammatica come un caso, un genere, il tempo, il numero, la vista. Per fare ciò, viene applicato il discorso mimico crudele, che da un piccolo numero di gesti riceve combinazioni ordinarie di parole. Questo succede con le parole incollate (agglutinazione) in un certo ordine:

1. Uomo o soggetto - la designazione dell'azione (sono a dormire);
2. Cosa sta succedendo - Denial (in grado di - no);
3. Designazione del soggetto - qualità;
4. Lo stato del soggetto o dell'uomo (il gatto è malato, arttimali).

• Spatialità della grammatica.

Il discorso crudele trasmette contemporaneamente diverse frasi e parole. Un'espressione trasmessa in questo modo contiene oltre al gesticolazione anche componenti non cattivi. Questa è l'espressione del volto di un uomo di lingua, il movimento delle parti del corpo, guarda. Questo tipo di trasferimento di informazioni viene utilizzato come intonazione nel discorso orale.

La lingua del popolo non udente ha la non linearità. La grammatica viene trasmessa insieme al vocabolario, il gesto può essere modificato quando si comunica.

Educazione al gesto russo

Per esplorare il linguaggio gesto, avrai bisogno di tutto il tempo per qualsiasi altra lingua, saranno utili corsi video speciali. Oltre alla parte teorica, è richiesta la pratica. Senza di esso, non possiamo padroneggiare la lingua. È molto più complicato capire le persone sord-e stupide che mostrare qualcosa da solo. Nel discorso del test, ci sono parole o espressioni che non sono tradotte in russo.

Posso studiare la lingua dei gesti da soli, usando lezioni video o dizionario. Usando la formazione video, puoi imparare ad usare in pratica quando comunichi con persone sordi così semplici, ma le parole necessarie come "grazie", "scusa", "amore". La parola "Grazie" nella lingua sorda è utile nella vita durante l'incontro con le persone involontarie.

Sulle lezioni video è più facile assimilare e ricordare le informazioni, capire come eseguire correttamente il gesto, lo stiramento, il movimento ripetuto. Imparare la lingua sorda, con l'aiuto di dizionari, le lezioni o le lezioni video risolve i seguenti compiti:

• Migliorare le abilità del linguaggio, utilizzando l'uso di un linguaggio gesto;
• Conoscenza in espansione del componente linguistico della lingua;
• La formazione della conoscenza del linguaggio sordo come forma naturale di comunicazione di persone, la presenza di caratteristiche simili e distintive con altre lingue;
• Familiarizzazione con la storia del verificarsi della lingua e delle fasi dello sviluppo;
• Formazione dell'importanza di apprendere la lingua e comprendere il ruolo del discorso russo e gesticolano nella società.

Imparare un linguaggio con l'aiuto di un programma speciale o la lezione video contribuisce allo sviluppo della comunicazione in diverse condizioni di vita, con comunicazione informale con amici, genitori, persone non familiari o se concluse in una situazione ufficiale.

Il giorno di sopravvivenza è stato istituito nel gennaio 2003 sull'iniziativa del consiglio centrale della Società tutta Russa di sordi. Organizzazione pubblica tutta russa di persone con disabilità "Tutta la società russa di sord '(VOG) è la più numerosa e antica organizzazione pubblica di persone con disabilità per l'udito, formata nel 1926.

Lo scopo del giorno di sopravvivenza - attirare l'attenzione della società ai problemi dei sordi sordi. Per il confronto - se in Finlandia, per ogni migliaia di persone non udenti rappresentano 300 altoparlanti del reparto, poi in Russia - solo tre. E nel tempo, il numero di sopravvissuti diventa solo meno. Allo stesso tempo, il lavoro di una sopravvivenza del piano sociale per la società dei sordi è privi, perché è necessario in tribunale, polizia, ispettorato fiscale, per la protezione sociale,alla reception del medico e così via.

Tipicamente, i figli dei genitori non udenti che crescono nel mezzo del "sord" diventano sopravvissuti. Puoi ottenere un'educazione in questa specialità nei centri di formazione di San Pietroburgo e Mosca.

La lingua in cui "parlando" sopravvivenza con il settore dallo schermo o con i loro clienti, - Gesturing, e in tutto il mondo ci sono diversi milioni di persone su di esso. In alcuni paesi, è stato a lungo riconosciuto ufficialmente ed è usato per adattare programmi di notizie e vari ingranaggi per le persone con problemi uditivi.

A proposito, il 24 ottobre, lo stato Duma della Federazione Russa nella prima lettura ha adottato un disegno di legge che migliorando lo stato di un linguaggio di gesto russo. Grazie agli emendamenti alle leggi "sull'istruzione" e "sulla protezione sociale dei disabili nella Federazione Russa", il linguaggio russo che gesturing è ora determinato come lingua di comunicazione in presenza di disturbi dell'udito o discorso, anche nelle aree di uso orale della lingua statale della Federazione Russa.

Il significato speciale di questo progetto di diritto è che il riconoscimento ufficiale dello stato del linguaggio dei gesto russo creerà le condizioni necessarie nelle istituzioni educative per ottenere l'istruzione per le disabilità dell'udito utilizzando un linguaggio gesto, costruire un sistema per la preparazione e la riqualificazione degli insegnanti basati Sulle istituzioni educative professionali secondarie e superiori, è riportata sul sito web. Voginfo.ru.

Come spiegare all'uomo nella lingua sorda?

Linguaggio dei segni

Innanzitutto, una delle principali idee errate sulle lingue di gesto è che dipendono da lingue verbali (suono e scritto) o si sono verificate da loro e che queste lingue sono state inventate dall'udienza. Questo non è vero. In secondo luogo, spesso la dattazione di lettere è presa per le lingue di gesto - cioè quando le lettere sono "raffigurate" con le mani.

La differenza tra la dattalologia e il linguaggio dei gesti, su cui comunicano il sordo tra loro, è che la dactolologia è utilizzata principalmente per pronunciare i nomi dei propri nomi geografici o termini specifici, cioè, ogni parola "è mostrata" da Mano con lettere. In questo caso, i segni di gesto rappresentano tutte le parole e tutto nel dizionario del sordo ci sono più di 2000 gesti. Mostra alcuni di loro non sarà molto lavoro.

Per esempio:

Per studiare in modo più dettagliato, la lingua dei gesti può essere in un famoso libro. G. L. Zaitseva. "Discorso equo. Dattilologia ".

Per familiarizzare con Azami Dactoplology più facile - c'è un alfabeto ben consolidato, e, dicendo le parole gesti con lettere, puoi spiegare con una persona sorda. In dattilologia russa, 33 del segno della durata, ciascuno dei quali corrisponde all'iscrizione della lettera corrispondente ad esso.

ABC DATIDO RUSSO Da DAADNET.RU:

Va notato che un sordo o una persona compromessa udito comprenderà molto probabilmente che è tu che vogliono dirgli senza una lingua dei gesti, perché la maggior parte di loro è molto ben letto sulle sue labbra.

Com'è il dizionario e come usarlo

Un breve dizionario di gesto ti aiuterà, caro lettore, padroneggia il vocabolario del discorso di gesturing. Questo è un piccolo dizionario, è circa 200 gesti. Perché questi gesti sono stati selezionati? Tali domande sorgono inevitabilmente, specialmente quando il volume del dizionario è piccolo. Il nostro dizionario è stato creato in questo modo. Dato che il dizionario è stato progettato principalmente per la sopravvivenza, gli insegnanti e gli educatori delle scuole udenti hanno partecipato a determinare la composizione della Sloven. L'autore per diversi anni offerto agli studenti del MGZPI, lavorando nelle scuole d'imbarco per il sordo, l'elenco dei segni - "candidati" nel dizionario. E ha applicato a loro con una richiesta: lasciare sulla lista solo il più necessario per l'insegnante e i gesti del tutor, il resto da cancellare. Ma puoi anche aggiungere un elenco se richiesto. Dalla lista iniziale, tutti i gesti sono stati esclusi contro il quale è stato oggetto di oltre il 50% degli insegnanti esperti. Viceversa, i gesti proposti da esperti sono entrati nello sloveno se più della metà di loro credevano che fosse consigliabile.

I gesti inclusi nel dizionario sono utilizzati principalmente nel discorso di gesturing russo e nel discorso di gesticolazione di calcolo. Sono raggruppati per argomenti. Naturalmente, l'assegnazione di molti gesti a un argomento o ad un altro in larga misura condizionale. L'autore ha seguito la tradizione della compilazione dei dizionari tematici, e ha anche cercato di mettere in ciascun gruppo di gesti che denotano sia oggetti che azioni, e segni, di essere più conveniente per parlare di un determinato argomento. Allo stesso tempo, i gesti hanno una solida numerazione. Se tu, il lettore, devi ricordare, ad esempio, come è soddisfatto per interferire e non sai quale il gruppo tematico è necessario farlo. Alla fine del dizionario, tutti i gesti (naturalmente, le loro designazioni verbali) sono disposti in ordine alfabeticamente, e la sequenza dell'Indice di Gesto renderà facile trovarlo nel dizionario.

Designazioni condizionali nei disegni aiuteranno a comprendere e riprodurre più precisamente la struttura del gesto.

Volendo un successo nell'apprendimento del vocabolario del discorso di gesturing, l'autore ti aspetta, caro lettore, proposte per il miglioramento di un breve dizionario dei gesto.

Leggenda

Conoscenza dei saluti

1. Ciao 2. Arrivederci

3. Grazie 4. Scusa (quelli)

Conoscenza dei saluti

5. Nome 6. Professione

7. Specialità 8. Chi

Conoscenza dei saluti

9. Cos'è 10. dove

11. Quando 12. Dove

Conoscenza dei saluti

13. Dal 14. Perché

15. Perché 16. Di chi

17. Uomo 18. Maschio

19. Donna 20. Bambino

21. Semia 22. Padre

23. Madre 24.son.

25. Figlia 26. Nonna

27. Grandpa 28. fratello

29. Sorella 30. Live

31. Lavorare 32. Rispetto

33. Cura 34. Aiuto

35. Metti 36. Amicizia

37. Giovani 38. Vecchio

Appartamento di casa

39. Città 40. Villaggio

41. Street 42. Casa

Appartamento di casa

43. Appartamento 44. Camera

45. Finestra 46. Cucina, cucina cibo

Appartamento di casa

47. Toilette 48. Tabella

49. Sedia 50. Cabinet

Appartamento di casa

51. Bed 52. TV

53. VCR 54. FARE

Appartamento di casa

55. Guarda 56. Lavare

57. Invita 58. luce

Appartamento di casa

59. Accogliente 60. Nuovo

61. Pure 62. Sporco

63. Scuola 64. classe

65. Camera da letto 66. Sala da pranzo

67. Direttore 68. Insegnante

69. Educatore 70. Impara

71. Impara 72. Computer

73. Collezione 74. Non udi

75. Bassa asciugatura 76. Dactopologia

77. Test Discorso 78. Cavo

79. Mettere 80. Esegui

81. Lode 82. rimprovera

83. Punish 84. Controlla

85. Accetto 86. Strict

87. Buono 88. Onesto

89. Lezione 90. Cuffie

91. Prenota 92. Notebook

93. Matite 94. Per dire

95. Buona 96. Ascolta

101.Dalue 102. Non so

103. Capire 104. Non capisco

105. Ripeti 106. Ricorda

107. Ricorda 108. Dimentica

109. Pensa a 110. Posso, puoi

111. Lui posso 112. Forno

113. Buono 114. Bad

115. Attentamente 116. Giusto

117. Shame 118. Arrabbiato, arrabbiato

119. ruvido 120. educato

121. Studente

122. diligente

Su un riposo

123. Ricreazione 124. Foresta

125. Fiume 126. Mare

Su un riposo

127. Acqua 128. Sole

129. Moon 130. Pioggia

Su un riposo

131.Neggio 133. Giorno

132. Morning 134. Sera

Su un riposo

135. Notte 136. Estate

137. Autunno 138. Primavera

Su un riposo

139. Inverno 140. Escursione, Museo

141. Teatro 142. Cinema

Su un riposo

143. Stadio 144.Pizcolture.

145. Concorrenza 146. Partecipa

Su un riposo

147. Rewind 148. Gioca

149. Gioca 150. A piedi

Su un riposo

151. Dance 152. Vuoi

153. Non voglio 154 anni. Amore

Su un riposo

155. Rallegrano 156. Aspetta

157. Cheat 158. allegro

Su un riposo

159. Fortunato 160. Forte

161. Debole 162. Facile

Su un riposo

163. Difficile 164. Silenziosamente

165. Bianco 166. Rosso

Su un riposo

167. Nero 168. Verde

IL NOSTRO PAESE

169. Motherland.

170. State 171. Mosca

IL NOSTRO PAESE

172. Persone 173. Rivoluzione

174. Party 175. Presidente

IL NOSTRO PAESE

176. Combatti 177. Costituzione

178. Elezioni, scegli 179. Deputato

IL NOSTRO PAESE

180. Presidente 181. Governo

182. Traduttore 183. Pubblicità

IL NOSTRO PAESE

184. Democrazia 185. Guerra

186. Mondo 187. Army

IL NOSTRO PAESE

188. Disarmo

189. Trattato 190. Spazio

IL NOSTRO PAESE

191. Proteggi il 192. Politica

Cosa significano questi gesti

193, 194. Nome gesto (nome della persona in lingua gestenziale)

195. Maestro del suo caso 196. Maestro del suo caso (opzione)

Cosa significano questi gesti

197. Questo non mi riguarda presto

199. Non prendere (a casa, al lavoro) 200. Stupendo,

sbalorditivo

201. Allo stesso modo, identicamente 202. calmarsi dopo

qualsiasi eccitazione

203. in rilievo dalle forze 204. Eccolo qui

Segni del gesto colloquiale

205. Fai la vista, dimentica il 206. Nel cuore di "gatti scrach"

207. Non aver paura di dire 208. Aspetta un po '

qualcosa negli occhi

Cartello alfabetico dei gesto

esercito		fare
nonna		democrazia
giorno
bianca		vice
combattimento		villaggio
fratello		Direttore
educato		genere
Trattato
giusto		pioggia
contento		Casa
Primavera		addio
sera		figlia
videoregistratore		amicizia
accuratamente		pensare
acqua
guerra		aspettare
Educatore		femmina
ricorda		Parlato
Elezioni, scegliere		vivere
eseguire
Dove la pubblicità sorda parla la città di stato rude sporco a piedi dattilologia nonno		cura
Dimenticare
per che cosa
proteggere
Ciao
verde
inverno
arrabbiato, arrabbiato
conoscere
giocare
Scusa (quelle)
nome

matita		ingannare
piatto		finestra
film		autunno
Classe		rilassamento
libro		padre
quando		A partire dal
camera		essere sbagliato
Costituzione del computer Cosmos del letto rosso che cucina, cucina cucina
la spedizione
traduttore
Scrivi
male
vincere
ripetere
politica
ricorda
facilmente		aiutare
foresta		capire
estate		caricare
abile		perché
Luna		governo
essere innamorato		Presidente
		Invita il presidente di giocare una professione di sfida
madre
interferire
pace
Posso, puoi
Young Sea Moscow Man Wash
lavoro
rallegrarsi
disarmo
narrare
Baby Revolution River Drawing Motherland Smambello
punire
persone
cuffie
non lo so
non posso		Condurre
Non capisco non voglio una nuova notte
di colore chiaro
una famiglia
sorella forte udito alterato debole udico orologio neve collezione concordata concordata concorrenza concorrenza da camera da letto specialità calma stadio diligente vecchio tavolo sala da pranzo sala da pranzo sedia stretta per contare figlio Dancing teatro teatro TV taccuino		bagno
rispetto
strada
lezione
mattina
partecipare
insegnante
imparare
Alunno
studiare
accogliente
La cultura fisica lode del buon desiderio
Di chi è l'uomo nero onesto, leggi come un'escursione scolastica del guardaroba, museo

Invece di prefazione

Come sapete, imparando che la lingua inizia sempre con la teoria. Pertanto, nelle prime fasi di studiare la lingua del sordo-e-muto, dovrai ottenere groviglio. Con il loro aiuto, puoi esplorare le necessarie fondamenta teoriche necessarie per possedere una lingua sulla base, cioè il livello iniziale. Nella lingua delle basi sorde-asinche sono l'alfabeto e in realtà le parole.

Come imparare come parlare nel linguaggio sordomina e stupido?

Se vuoi imparare a parlare nella lingua dei gesti, devi possedere il vocabolario minimo. Nel linguaggio sord-mumb, quasi ogni parola può essere espressa da un gesto specifico. Esaminare le parole più comuni che le persone si divertono nella vita di tutti i giorni, oltre a imparare come pronunciare frasi semplici.

A tale scopo, speciale -slovari sarà perfettamente adatto: l'annunciatore mostra il gesto corrispondente alla parola e alla corretta articolazione. Tali dizionari possono essere trovati sui siti sui gesti di apprendimento. Ma puoi utilizzare i dizionari del formato del libro. Vero, ci vedrete i gesti solo su, e questo non è un buon modo per studiare le parole.

Per parlare nel linguaggio sordina e muto, sarà anche necessario imparare un alfabeto dactile. Consiste di 33 gesti, ognuno dei quali corrisponde a una certa lettera dell'alfabeto. In una conversazione, un dato alfabeto non è spesso usato, ma è ancora necessario saperlo: i gesti delle lettere sono usati nella pronuncia di nuove parole per le quali non ci sono gesti speciali, così come i nomi dei propri ( Nomi, cognomi, località degli insediamenti, ecc.).

Non appena padroneggia la parte teorica, cioè impara l'alfabeto del sordo-e-muto e possederà uno stock di vocabolario di base, dovrai trovare un modo per comunicare con i madrelingua con cui addestrare le tue capacità di conversazione.

Dove posso praticare il linguaggio dei gesti?

È importante capire che impara a parlare nel linguaggio sord-and-mumb - il compito è impossibile. Solo nel processo di comunicazione reale può essere padroneggiata da competenze di conversazione a un livello del genere per capire bene il linguaggio dei gesti e poterlo spiegare su di esso.
Quindi, dove puoi parlare con i nativi del sordo e della dossbstone? Prima di tutto, è ogni sorta di risorse online: social network, forum tematici e siti specializzati, il cui pubblico è udito alterato o persone sordi. I mezzi di comunicazione moderni ti permetteranno di comunicare completamente con i madrelingua senza uscire di casa.

Puoi andare più complesso, ma allo stesso tempo e un percorso più efficiente. Scopri se hai scuole specializzate per sordi o altre comunità di udito alterato e persone sorde. Naturalmente, per diventare un membro pieno di un'organizzazione simile a una persona dell'udito non sarà possibile. Ma questo è possibile se impari il linguaggio sordo nel piacere del piacere, ma per comunicare con qualcuno da quelli cari. Inoltre, è possibile iscriversi a un volontario all'imbarco per i bambini sordi. Ci sei completamente immergiti nell'ambiente linguistico, poiché puoi davvero comunicare con gli altoparlanti del gesto. E allo stesso tempo, e fare buone azioni - Di norma, i volontari in tali istituzioni sono sempre necessari.