타타르어 알파벳입니다. 타타르어 쓰기 정보

볼가 지역에 재정착하기 전에도 Tatars의 조상인 Turks는 고유한 문자 언어를 가지고 있었습니다. 이것은 룬 문자입니다. 터키어를 사용하는 룬 문자 기록 기념물은 오르콘, 예니세이, 아조프, 돈, 알타이, 동투르키스탄, 중앙 아시아, 몽골 강둑에서 발견되었습니다.

고대 투르크 언어에는 [a], [ә], [s], [and], [o], [y], [ү], [ө]의 8 가지 모음 소리가 있습니다.

서면으로 4가지 기호로 표현하였다.

동일한 자음을 지정하기 위해 룬 문자에서 [bb], [bb], [gb], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb]의 27자를 사용했습니다. ], [kb], [kb], [lb], [l], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [h], [th], [th], [h], [w].

룬 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 가로로 작성되었습니다.

10세기부터 Türko-Tatars는 아랍어 문자를 사용했습니다. 타타르인들은 천 년 이상 동안 아랍어 그래픽을 사용해 왔습니다. 이 알파벳에는 28개의 글자가 있었습니다. 이 중 3글자는 모음을 나타내는 데 사용되었습니다. 아랍어 스크립트의 방향은 오른쪽에서 왼쪽입니다.

수년에 걸쳐 아랍어 알파벳은 변경되지 않고 사용되었습니다. 19세기에 들어서야 아랍어 그래픽을 타타르어의 소리 체계와 일치시켜야 한다는 문제가 제기되었습니다.

타타르인의 수많은 기념물, 과학 작품은 아랍 문자로 작성되었습니다.

2013년부터 시민이 정부 기관에 지원할 때 아랍어 및 라틴 문자 사용이 허용되었습니다. 2012년 12월 24일 타타르스탄 의회에서 승인된 언어법에 따라 아랍어를 기반으로 한 타타르어 알파벳은 다음과 같습니다.

타타르어에는 아랍어로 글로는 전달할 수 없는 모음과 자음이 있습니다.

1920년대 초, 모든 투르크어를 사용하는 사람들을 위해 하나의 라틴 알파벳이 편찬되었습니다.

1927년에 라틴 그래픽이 교육 과정에 도입되었습니다. 1928년에 통일된 라틴 알파벳에 약간의 변화가 있었고, 그 후 12년 동안 공식적으로 사용되었습니다.

이 알파벳을 Yanalif라고 불렀습니다.

Yanalif는 33개의 편지를 가지고 있었습니다. 이 중 9개는 모음이고 나머지 24개는 자음이었다.

라틴 알파벳은 다음과 같습니다.

1938년에는 ә, ө, ү, җ, ң, һ 문자가 추가된 키릴 자모를 기반으로 한 최초의 타타르어 알파벳 버전이 발표되었습니다. 이 알파벳은 1939년부터 공식적으로 사용되었습니다.

키릴 문자를 기반으로 한 타타르 문자는 총 39자입니다. 그 중 "b"와 "b"는 감자의 소리를 나타내는 역할도 합니다. ё, e, yu, i는 [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә] 소리의 조합을 나타냅니다.

12개의 모음 소리를 글로 표현하기 위해 a, ә, o, ө, y, ү, s, e, e, e의 10자를 사용하며, 이 중 o, s, e는 모음[͝͝о], [ ͝͝ы], [ ͝͝Э] 및 러시아어 차용에 사용되는 모음은 [ō], [ȳ], [ē]입니다. 단어의 시작 부분에 있는 문자 e는 소리 [e], [y͝͝e], [y͝͝y], 다른 경우에는 소리 [͝͝e] 및 [ē]의 조합을 나타냅니다.

24개의 문자는 자음을 나타내는 데 사용됩니다. 이 중 c, sch, c는 러시아 차입에만 사용됩니다. 알파벳에는 소리 [қ], [ғ], [w]를 나타내는 문자가 없습니다.

아래는 1997년 1월 타타르스탄공화국 국무원령으로 글자의 위치가 고정된 키릴 자모를 기반으로 한 타타르어 알파벳입니다.

타타르어 알파벳 | 타타르어 문자

타타르어 알파벳은 39자로 구성되어 있습니다.

어린이를위한 소개 및 실제 작업.

A a Ә ә B b C c D d E E F E F g Җ җ H h I and J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү

여기에는 33개의 러시아 알파벳과 6개의 추가 문자가 포함됩니다. Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
알파벳의 이 문자 순서는 1997년 1월 타타르스탄 공화국 국무원 법령에 의해 고정되었습니다.

타타르어 알파벳의 추가 문자로 표시되는 소리

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - 이 소리는 [''], 즉 매우 부드러운 [a]로 지정할 수 있습니다. '앉다', '봐라', '행'이라는 단어에서 러시아어 [']에 가깝습니다. ['']를 발음할 때 혀끝을 아랫니 쪽으로 내리면 [æ] 소리가 납니다.

ә니 - 엄마

әti - 아빠

әydә - 아이다

әyber는 물건이다

[ү] = [ü] - 더 부드럽고 둥근 [']. 이에 가까운 소리는 러시아어 'tyuk', 'ditch', 'lute'에서 찾을 수 있습니다. 이 단어를 발음하고 ['] 더 둥글게(입술을 튜브로 굴려) 원하는 소리를 대략적으로 얻을 수 있습니다.

үrdәk - 오리

үрнәк 샘플

үzem - 나 자신

үзәк - 중앙

[ө] = [ә: °] - 이 모음 소리는 러시아어를 사용하는 독자에게 가장 어렵습니다. Tatar [ө]의 가장 가까운 변종은 '단풍', '꿀', '피터'라는 단어에서 찾을 수 있습니다. 그러나 타타르어에서 [ө]는 짧고 러시아어 ['o]는 강세에서만 발견됩니다. 이 러시아어 단어를 가능한 한 짧고 크게 반올림하여 발음하면 원하는 소리에 가까워집니다. 영어에서 흔히 볼 수 있는 새, 일과 같은 소리입니다. 그러나 영어 소리는 거칠기가 부족합니다.

өс - 상단

өstәl - 테이블

[җ] -이 소리는 종종 영어에서도 발견되며 러시아어로 된 영어 차용에서는 'jumper', 'Jack'이라는 문자 조합 j로 전달됩니다. Tatar 차입금도 발행됩니다: Jilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. 러시아어의 [w] 소리는 항상 어렵지만 러시아어를 사용하는 독자가 부드러운 버전을 형성하는 것은 일반적으로 어렵지 않습니다. 확고한 [w]는 러시아어의 경우 ['w]와 같이 타타르어의 경우에도 특징이 없다는 점에 유의해야 합니다. 따라서 이러한 소리의 혼합은 원칙적으로 발생하지 않습니다.

җavap - 답변

җan - 영혼

җil - 바람

qyr - 노래

[ң]은 작은 목젖에서 발생하는 비음입니다. 러시아어에서 가장 가까운 것은 코로 발음 할 때 단어 '공'의 소리 조합 [ng]로 간주 될 수 있습니다. 이 소리는 종종 프랑스어에서 발견됩니다: jardin, bien, chien [òjeŋ]. 교사-컨설턴트의 도움으로 이 소리를 마스터하는 것이 전혀 어렵지 않다는 것을 알았습니다. 그리고 발음을 확인할 수 있는 기회가 있다면 이 기회를 놓치지 마세요.

야 - 새로운

yң - 맞아

yaңgyr - 비

moң - 멜로디

[һ] = [һ] - 인두 소리. 그것은 인두에서 형성되며 흡음으로 발음됩니다. 그것에 가까운 소리는 영어로 모자, 손, 토끼입니다. 러시아어에서 가장 가까운 소리는 드레싱 가운, 냉담한 단어에서 [x]로 간주 될 수 있습니다. 타타르어[һ]는 더 뒤쪽의 인두 기원이라는 것을 기억해야 합니다.

һava - 공기

һәykul - 기념비

һөнәр - 직업

һөҗүm - 공격하다

편지의 발음

발음이 있는 맞춤법 타타르어 알파벳

타타르어 쓰기 - 타타르어 쓰기. 서로 다른 쓰기 시스템이 서로 다른 시기에 사용되었습니다.
아랍어 스크립트 - 1927년까지; 중국의 소수의 타타르인은 현재까지 아랍 문자를 사용합니다.
라틴어 - 1927-1939년; 20세기와 21세기의 전환기에 라틴 알파벳을 부활시키려는 시도가 있었습니다. 터키, 핀란드, 체코, 폴란드, 미국 및 호주의 타타르인은 현재 타타르어 라틴 알파벳을 사용합니다.
키릴 자모 - 1939년부터 현재까지 세례를 받은 타타르인들은 19세기부터 키릴 문자를 사용해 왔습니다.

주의회 타타르스탄 공화국법률 1-ZRT "타타르 공화국의 국어로 타타르어 사용"(2012년 12월 24일)을 채택했습니다.
법에 따르면 키릴 문자는 공식 알파벳으로 남아 있지만 시민들이 정부 기관에 신청할 때 라틴 알파벳과 아랍어를 사용하고 음역을 위해 라틴 알파벳을 사용할 수 있게 되었습니다. 국가 기관의 공식 답변에는 키릴 문자가 사용되지만 라틴어 또는 아랍어로 키릴 문자를 복제하는 것이 가능합니다.
키릴 문자와 라틴 문자 및 아랍 문자의 대응 관계는 법률 부록에 나와 있습니다.

X 세기 이전의 역사. Tatar 언어에서는 아랍어 문자가 사용되기 시작했으며 Tatar 사람들의 조상은 처음에는 Turkic 룬을 먼저 사용하고 그 다음에는 위구르 문자를 일관되게 사용했습니다. 1927년에 라틴 알파벳인 Yanalif가 타타르어로 채택되었습니다. 여기에는 라틴 알파벳의 모든 문자와 타타르어의 특정 소리를 전달하기 위한 몇 개의 추가 문자가 포함됩니다. 동시에 선교사 N.I. Ilminsky와 그의 추종자들은 볼가 지역 사람들의 언어에 대한 러시아어 알파벳을 수정했습니다. 일민스키의 알파벳은 타타르족을 기독교화하는 데 사용되었기 때문에 무슬림 타타르인은 사용하지 않았습니다.이 알파벳에는 러시아 알파벳의 문자 외에도 Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ 문자가 포함되었습니다. 이 알파벳은 Kryashens에 의해서만 사용되었으며(지금도 사용 중입니다.) 그들은 여전히 정교회 이름과 fita 및 decimal 문자의 혁명 이전 철자를 사용합니다. "Iske imla" 아랍어 스크립트에 기반을 둔 타타르 알파벳은 10세기. 1920년까지 타타르족의 조상들이 이슬람을 받아들인 후 사용하기 시작했습니다. 새로운 글자인 "yanga imla"와 대조적으로 오래된 글자인 "iske imla"라는 이름을 받았습니다. 타타르어를 구사할 수 없게 되자 고대 벨로루시어로 전환했습니다. "Yanga imlya" 아랍어 그래픽을 기반으로 한 타타르어 알파벳(1920-1927년) 1920년 12월 19일 Tatar ASSR의 인민위원회 칙령에 따라 타타르어의 아랍어 스크립트 사용이 명확하고 단순화되었습니다. 일부 문자와 기호가 제거되고 추가 문자가 도입되었습니다. 1925년 11월, TASSR 교육 인민 위원회의 학술 센터는 결의안을 발표했으며, 이에 따라 새로운 규칙은 모든 소비에트 기관, 학교 및 타타르 언론에서 의무적으로 적용하게 되었습니다. "Yanga imlya"는 1927년까지 타타르어로 사용되었고, 그 후 "Yanalif"는 라틴 문자를 기반으로 도입되었습니다. 첫 번째 로마자 표기 시도 1908-1909년에 타타르 시인 Sagit Ramiev는 그의 작품에서 라틴 알파벳을 사용하기 시작했습니다. . 그는 '단모음' 이중자음 사용을 제안했고, ea, eu, eo, ei 이중자음과 함께 표시했습니다. 그러나 "Arabists"는 그의 프로젝트를 실현하는 것을 허용하지 않았습니다. 그러나 곧 소비에트 정부는 소련의 모든 투르크어권 공화국에서 로마자 표기법을 시행했습니다. 이를 위해 모스크바에서 특별 "새 알파벳 중앙위원회"가 조직되었습니다. 라틴화를 향한 첫 번째 진정한 단계는 Tatar-Bashkir 라틴 알파벳 프로젝트였습니다. 1924년 신문 "Eshche"("노동자")에 실렸습니다. 문자의 발음은 영어 알파벳을 기반으로 했으며 특정 Bashkir 소리는 이중 문자로 전달되었습니다. 이 프로젝트는 "야날리프"에서 거부되었습니다. 1924년 바쿠와 1927년 타슈켄트에서 투르크 학자 회의가 소집되었습니다. 두 회의에서 작가 갈림잔 이브라기모프가 이끄는 타타르 대표단과 카자흐스탄 대표단은 교체에 반대했다. 세 번째 회의는 카잔에서 개최되었습니다. 이번에는 타타르 대표단이 라틴 알파벳으로의 전환을 시작하기로 합의했습니다. 1926년 4월에 "새로운 타타르 알파벳 협회"("Jaŋa tatar əlifbas" / "Yaңa Tatars әlifbasy")가 카잔에서 활동하기 시작했으며 1927년 7월 3일에 Yanalif가 타타르어의 공식 스크립트로 선언되었습니다. 1928년 야날리프를 개조하여 12년 동안 사용하였다. 출처에 따르면 34개의 문자가 있었지만 34번째 문자가 무엇이었는가에 따라 다릅니다. 이중 문자 bj 또는 아포스트로피였습니다. 또한 알파벳의 문자 순서에 대한 다른 데이터가 존재합니다.(Ə는 A 또는 E 다음에, b는 E 또는 Ƶ 다음에 표시) 라틴 그래픽 기반 타타르 알파벳(1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь 1939년에 키릴 문자로 대체되었습니다. 12년 동안 라틴 알파벳을 적극적으로 사용하는 동안 아랍 알파벳도 사용되었다는 점은 주목할 가치가 있습니다(Yana imla 및 Iske imla 모두). 예를 들어, Musa Jalil의 Moabite 노트북 중 하나는 Yanalif로, 다른 하나는 아랍어로 작성되었습니다. 두 노트북 모두 키릴 문자가 공식 도입된 후 독일 감옥에서 만들어졌으며 Yanalif는 나치 선전에도 사용되었습니다. 야날리프는 50년대까지 제한된 범위에서 사용되었는데, 그 당시 사용된 대부분의 학교 교과서는 전쟁 이전에 제작된 것이었습니다. Yanalif는 또한 Radio Free Europe의 Tatar 서비스를 포함하여 Tatar 디아스포라의 일부를 사용했습니다. 키릴 문자를 기반으로 한 Tatar 알파벳 1939년에 Tatar 알파벳이 키릴 알파벳으로 번역되었습니다. M. Fazlullin 교수의 초기 프로젝트는 ab, zh, nb, oh, uh, xh와 같은 분음 부호와 이중 문자 사용을 완전히 거부하는 것으로 가정했습니다. 그러나 이 옵션은 매우 불편하여 거부되었습니다. 이후 쿠르방갈리예프와 라마자노프의 프로젝트에 따라 6개의 글자가 추가되면서 알파벳이 채택되었는데(Ө, Ә, Ү, Һ는 Yanalif에서 차용했고 Җ와 Ң은 유사한 키릴 문자에서 생성됨), 오늘날에도 여전히 사용됩니다. A aӘ әB bV VG where ee eozh fҖ җz zi iy yK kl lm mn nҢ ңO oӨ өP pr rS st tu uҮ үF fH xҺ һC 타타르 공화국 국무원 법령에 의해 이전에는 알파벳 끝에 Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ 문자가 추가되었습니다. 8년 전인 1989년에는 목성 소리 kъ(q)와 гъ(ğ)와 (w)의 비음절 반모음을 나타내기 위해 추가 문자 Ққ, Ғғ 및 Ўў를 도입하기로 결정했습니다. 그러나 이 결정은 부분적으로 라틴 알파벳으로의 임박한 전환에 대한 기대와 부분적으로 이러한 문자의 도입으로 인해 타타르어의 철자가 완전히 바뀔 것이라는 사실 때문에 실행되지 않았습니다. 표준 레이아웃에 추가 키릴 문자가 없어서 텍스트 작성에 문제가 있었습니다. Tatnet에서 널리 보급된 솔루션 중 하나는 Casanowitz의 실용적인 필사본 시스템을 사용하는 것이었습니다. 현재 Windows XP와 유니코드의 광범위한 보급으로 인해 Kazanovitz는 관련성을 잃었습니다. 첫 번째 타타르어 라틴 알파벳 "Yanalif" 1920-30- x년). 1999년 9월 15일자 타타르공화국법 제2352호 "라틴 문자에 기초한 타타르어 문자 복원에 관하여"에 의해 시행되었으나, 해당 법률은 헌법재판소의 결의로 정지됨 2004년 11월 16일자 러시아 연방 No. 16-P. 어떤 식 으로든 "Yanalif-2"는 널리 사용되며 타타르어 등에 대한 교육 및 참고 서적을 출판합니다. A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ H hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "참고: 유니코드에서 꼬리가 있는 N n" 문자가 없기 때문에 유사한 문자 Ŋ ŋ(라틴 문자 eng)가 컴퓨터 텍스트에 사용됩니다. N n "꼬리 포함"은 인터넷에서 Ä를 사용하여 Ә, Ö - Ө, Ñ - Ң를 나타냅니다. 이 접근 방식은 Zamanalif 알파벳과 공식 철자법이 다른 원래 철자를 사용합니다. 또한 Inalif 쓰기 시스템은 인터넷에서 널리 보급되었습니다. Yanalif와 유사한 2003년 명예 훼손. 이 알파벳의 주요 목적은 영어 키보드에 입력된 텍스트, 즉 분음 부호 없이 표준화하는 것이었습니다. 그러나 이것은 Yanalif의 비영어 문자나 현대 알파벳을 단순히 음역한 것이 아닙니다. 영어가 아닌 소리는 이중자음으로 전달되고, 연모음은 쌍모음과 아포스트로피의 조합으로 전달됩니다. 예외는 키릴 자모(Yanalif ı에서)에 해당하는 문자 y입니다. Yanalif와 마찬가지로 문자 j는 소리 [j]를 나타내며 문자 zh의 조합은 문자 Yanalif ƶ를 대체합니다. Inalif에서 전혀 사용되지 않는 문자 X 대신 kh 조합이 사용됩니다. 나머지 대응은 다음과 같이 줄일 수 있습니다. Ä - A ", Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. 라틴 알파벳으로의 전환을 둘러싼 갈등에 대해 1980년대 후반(glasnost 및 perestroika의 시대), 일부 타타르 언어학자 및 이것은 [출처가 415일 지정되지 않은] 여러 이유에 의해 동기가 부여됨: 첫째, 현재 키릴 문자는 타타르어 음성학에 적합하지 않습니다(문자 Кк, Гг 및 Вв는 동시에 두 개의 소리를 의미합니다. 라틴 알파벳에서는 이러한 소리가 지정됩니다. 문자 Kk 및 Qq, Gg 및 Ğğ 및 Vv 및 Ww)로 인해 이미 1950년대 중반부터 언어학자들은 알파벳에 3개 또는 4개의 문자를 더 추가하는 문제에 대해 논의하기 시작했습니다. 소련 붕괴 이후 일부 다른 투르크 민족의 알파벳을 라틴 문자로 변경, 세 번째로 키릴 문자의 도입으로 인해 여러 세대의 타타르인[출처가 지정되지 않음 415일]: 노인들은 라틴어를 사용합니다. 알파벳 타타르어를 라틴 알파벳으로 번역하는 것에 반대하는 사람들의 주장[출처는 415일 지정되지 않음]: 2백만 타타르인만이 타타르스탄에 살고 350만 타타르인은 타타르스탄의 다른 지역에 살고 있습니다. 러시아 연방, 즉 러시아 타타르인의 대다수는 라틴 알파벳이 아닌 키릴 문자를 기반으로 모국어를 배웠습니다. 지난 70년 동안 만들어졌으며 러시아 당국과 러시아 인구의 일부는 불가피하게 이 번역을 정치적인 이탈과 분리주의 시도로 인식할 것입니다. 번역에는 막대한 재정적 비용이 필요합니다. 타타르어 쓰기 1. 룬 문자에 기반한 타타르어 알파벳 볼가 지역으로 이주하기 전에도 타타르인의 조상인 투르크인은 고유한 문자를 가지고 있었습니다. 이것은 룬 문자입니다. 터키어를 사용하는 룬 문자 기념물은 오르콘, 예니세이, 아조프, 돈, 알타이, 동부 투르키스탄, 중앙 아시아, 몽골 강둑에서 발견되었습니다. , [s], [and], [o], [y], [ү], [ө] 문자는 4자로 표기하였고, 자음은 룬문자로 27자를 사용하였다. бъ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [l] , [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [t], [ h], [w] 룬 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 가로로 작성되었습니다. 2. 아랍어 알파벳에 기초한 타타르어 알파벳 10세기부터 Türko-Tatars는 아랍어 문자를 사용했습니다. 타타르인들은 천 년 이상 동안 아랍어 그래픽을 사용해 왔습니다. 이 알파벳에는 28개의 글자가 있었습니다. 이 중 3글자는 모음을 나타내는 데 사용되었습니다. 아랍어 문자의 방향은 오른쪽에서 왼쪽이며, 아랍어 알파벳은 오랜 세월 동안 변함없이 사용되었습니다. 19세기에 들어서야 아랍어 그래픽을 타타르어의 소리 체계와 일치시켜야 한다는 문제가 제기되었으며, 타타르인의 수많은 기념물, 과학 작품이 아랍어 그래픽에 작성되었습니다. 2013년부터 시민이 정부 기관에 지원할 때 아랍어 및 라틴 문자 사용이 허용되었습니다. 2012년 12월 24일 타타르스탄 의회에서 승인된 언어에 관한 법률에 따라 아랍어 기반 타타르어 알파벳은 다음과 같습니다. 3. 라틴 알파벳 기반 타타르어 알파벳 타타르어에는 모음과 자음이 있을 수 없습니다. 1927년에는 모든 투르크어를 사용하는 사람들을 위해 하나의 라틴 알파벳이 편집되었고 1927년에는 라틴 그래픽이 교육 과정에 도입되었습니다. 1928년에 단일 라틴 알파벳에 약간의 변경이 있었고 그 후 12년 동안 공식적으로 사용되었습니다. 이 알파벳은 "야날리프"라고 불렸습니다. 야날리프에는 33개의 글자가 있었습니다. 이 중 9개는 모음, 나머지 24개는 자음으로 라틴 알파벳에 기초한 알파벳은 다음과 같다. 여기에 ә, ө, ү , җ, ң, һ 문자가 추가되었습니다. 이 알파벳은 1939년부터 공식적으로 사용되었습니다. 키릴 문자를 기반으로 하는 타타르 알파벳에는 39자만 있습니다. 그 중 "b"와 "b"는 감자의 소리를 나타내는 역할도 합니다. ё, e, yu, i는 [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә] 소리의 조합을 나타냅니다. 12개의 모음 소리를 글로 표현하기 위해 a, ә, o, ө, y, ү, s, e, e, e의 10자를 사용하며, 이 중 o, s, e는 모음[͝͝о], [ ͝͝ы], [ ͝͝Э] 및 러시아어 차용에 사용되는 모음은 [ō], [ȳ], [ē]입니다. 단어 앞부분의 e는 [], [͝͝], [͝͝], 다른 경우에는 소리 [͝͝э], [̄]의 조합을 나타내며, 24개의 문자는 자음을 나타냅니다. 이 중 c, sch, c는 러시아 차입에만 사용됩니다. 알파벳에는 소리 [қ], [ғ], [w]를 나타내는 문자가 없습니다.

키릴 타타르어 알파벳

쓰기와 언어 면에서 타타르-바시키르 사람들의 주요 목표는 아라비아 사람알파벳. 나는 이 주제인 insha'Allah로 한 번 이상 돌아갈 것입니다. 한편, 다른 것에 대해.

1939년 모델의 타타르어(키릴 자모) 알파벳은 1. 타타르인의 러시아어화, 2. 타타르인을 코란 언어에서 멀어지게 하기 위한 것입니다.

첫 번째 목표를 해결하기 위해 러시아어 알파벳 6개를 추가로 풀 적용했다. 러시아어 차용의 정확한 서면 사용을 위해 전체 러시아어 알파벳을 남겨 두는 것이 필요했습니다. 동시에 많은 러시아어 문자는 타타르 문자(예: c)에 사용되지 않았으며 일부는 러시아어 음성학(쌍 휴) 및 일부 응용 프로그램의 경우 "생성"되었습니다(문자 V).

여기에서는 키릴 타타르어 알파벳을 개혁하는 옵션을 고려할 것입니다. 왜냐하면 오늘날 알파벳의 이전 작업은 관련이 없으며 라틴 알파벳으로의 전환은 법으로 금지되어 있기 때문입니다. (우리는 나중에 아라비카에 대해 이야기할 것입니다).

현대 키릴 타타르어 알파벳(Kurbangaliev 및 Ramazanov의 변형, 1939년, 문자 순서 - 1997년 법령에 따름):
Aa Әә Bb Vv Dg Dd Her Eo Lj Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uy Үү Ff Xx Һһ Shsh Shch Tsts ъ Yy ь Ee Yuy Yaya
총계: 39자.

코멘트:
1. 타타르어에서 "B"는 짧은 "U"("ү")로 발음되며 "u"("ү") 형식의 철자는 타타르어 음성학과 더 일치합니다. 특히 "vatan", "vuli" 등의 단어는 이전에 아랍어 "u"를 사용하여 작성되었는데, 이는 타타르어 발음과 더 일치했습니다.
즉, 문자 "B"를 포기하고 철자를 "U", "Ү"문자로 번역해야합니다.
2. Bashkir 알파벳과 달리 Tatar에서는 "throat G"에 대해 별도의 문자를 사용하지 않았습니다("throat K"와 유사한 상황). 그러나 마음속의 타타르어 b 영형다른 투르크어와 비교하여 소리를 더 가볍게 아랍어화하려면 목구멍 G와 K에 대해 별도의 문자가 필요합니다. 사실은 부드러운 단어에서 G와 K가 올바르게("부드럽게") 읽혀지면 필요한 경우 " 단단한 모음"은 부드러운 음절에 올바르지 않습니다.
예를 들어, 단어 "garәb"에서 문자 "A"의 철자는 목 문자 "G"의 올바른 읽기를 나타내는 데만 필요하며 합조화의 법칙을 위반합니다.
즉, "Ғғ", "Ққ"문자를 추가로 입력해야합니다.
3. 러시아어로 된 문자 "E", "E", "U", "I"는 단어의 시작 부분에서 이중모음(ye, yo, yu, ya)으로 읽히고 단어 중간에는 다음과 같이 읽힙니다. 앞의 자음을 부드럽게 하는 모노프통.
타타르어에서는 모든 것이 훨씬 더 복잡합니다. 부드러운 모음의 존재로 인해 단음모음 "Ә, Ө, Ү"이 단어 중간에 "Y, Y"로 전혀 쓰여지지 않습니다. 단어 중간에 있는 문자 "E"는 단단한 모노프통 "E"의 부드러운 쌍인 모노프통처럼 읽습니다. 단어의 시작 부분에 있는 "E, Yu, I" 문자는 이중모음처럼 읽히지만 이러한 문자는 이중모음이 부드럽게 또는 단단하게 어떻게 읽혀지는지 정확히 나타내지 않습니다. 문자 "E"는 일반적으로 타타르 문자에 없습니다.
즉, 이중모음을 배제하여 철자를 단순화해야 하며,러시아어 문자 "E"가 버려졌을 때 타타르 언어에서 수행되는 방식과 유사하게 모노프통을 사용하여 단어의 시작 부분에 철자를 그대로 두십시오. 이 경우 "E"는 단일체로 유지되며 단어 시작 부분에 추가 "Y"("Yel")가 추가됩니다.
4. 문자 "Ж"는 타타르어로 "Zhumba"라는 단어로만 사용됩니다. 따라서 문자 "Ж"를 사용하여 문자 "Җ" 쓰기를 거부할 수 있습니다. 이것은 "Ч" - "Щ" 쌍의 예에 따라 수행됩니다. 타타르어 문학 언어는 러시아어 "Ч"의 사운드 아날로그를 사용하지 않지만 이 문자는 러시아어 "Щ"와 유사한 사운드를 작성하는 데 사용됩니다. "이고 문자 "Щ" 자체는 타타르어 문자로 사용되지 않습니다.
즉, 철자를 "Ж"로 변경하여 문자 "Җ"를 버려야 합니다.
5. 문자 "Щ"(위 참조) 및 "Ц"는 타타르어 문자에서 사용되지 않습니다.
즉, 알파벳에서 "Щ, Ц"문자를 추론해야합니다.
6. 문자 "b, b"는 제한된 범위에서 사용됩니다. 문자 "b"는 아랍어 차용에서 아랍어 "hamza"의 유사체로 사용되며 더 간단한 기호 " ` "대부분의 라틴 알파벳의 예를 따릅니다." 문자 "b"는 항목 2 및 3에 명시된 문제로 인해 제한된 범위에서 사용됩니다. 이러한 문제가 해결됨에 따라 이 문자의 필요성이 사라집니다.
즉, 알파벳에서 문자 "b, b"를 제거하고 "b"를 기호로 구분하여 " ` ".

개편된 알파벳은 다음과 같습니다.
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Lj Zz Ii Yi Kk Ққ LL Mm Nn Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uy Үү Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31글자

현대 알파벳

소리에 대한 투르크-페르시아 문자 피, 시간, 에프, G -

소리를 위해 ң 그리고 V -

ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ

아랍어 스크립트(-)를 기반으로 한 타타르어 알파벳.

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

아	ӓ	비비	(안에서)	지	디디	그녀의	그녀의	에프	Z z
그리고 그리고	일	크크	패	Mm	N n	ҥ	오, 오	ӧ	N n
피피	와 함께	티	유 유	ӱ	(에프)	(X X)	(Ts c)	ㅎ	W w
(우유)	(ㄴㄴ)	에스	(ㄴㄴ)	어 어	유유	나는 나

라틴어 기반

로마자 표기법 첫 시도

그러나 곧 소비에트 정부는 소련의 모든 투르크어권 공화국에서 로마자 표기법을 시행했습니다. 이를 위해 모스크바에서 특별 "새 알파벳 중앙위원회"가 조직되었습니다. 라틴화를 향한 첫 번째 진정한 단계는 Tatar-Bashkir 라틴 알파벳 프로젝트였습니다. 1924년 신문 "Eshche"("노동자")에 실렸습니다. 문자의 발음은 영어 알파벳을 기반으로 했으며 특정 Bashkir 소리는 이중 문자로 전달되었습니다. 이 프로젝트는 거부되었습니다.

야날리프

Yanalif의 편지와 아랍어 대응물(1927)

라틴 그래픽 기반 타타르어 알파벳(-):

에이	ㄴ	씨씨	Ç ç	디디	전자	Ə ə	에프
지	Ƣ ƣ	ㅎ	나는 내가	제이	크크	패	Mm
N n	Ꞑ ꞑ	오오	Ɵ ɵ	피피	큐 큐	르르	봄 여름 시즌
Ş ş	티	유 유	V v	엑스	야 야	Z z	Ƶ ƶ
비비

야날리프-2

새로운 타타르어 알파벳은 일반적으로 "야날리프-2"(1920-30년대 최초의 타타르어 라틴 알파벳 "야날리프"의 이름에서 따옴)라고 합니다. 1999년 9월 15일자 타타르공화국법 제2352호 "라틴 문자에 기초한 타타르 문자 복원에 관하여"에 의해 채택되었으나, 동법은 헌법재판소의 결의로 유예되었다. 2004년 11월 16일자 러시아 연방 No. 16-P. 어떤 식 으로든 "Yanalif-2"는 처음에 널리 사용되었으며 Tatar 언어에 대한 교육 및 참고 서적 등을 출판했습니다.

문자 N n "꼬리 포함"

에이	Ə ə	비비	씨씨	Ç ç	디디	전자	에프
지	Ğ ğ	ㅎ	나는 나는	나는	제이	크크	큐 큐
패	Mm	N n	Ꞑ ꞑ	오오	Ɵ ɵ	피피	르르
봄 여름 시즌	Ş ş	티	유 유	Ü ü	V v	W w	엑스
야 야	Z z	’

메모.최근까지 문자 N n "꼬리 포함"은 유니코드에 없었습니다. (영어)러시아인 따라서 유사한 문자 Ŋ ŋ(라틴 문자 eng)가 컴퓨터 텍스트에 사용되었습니다. N n "꼬리 포함"은 유니코드 6.0 버전의 A790 및 A791 위치에 포함됩니다(라틴어 대문자 n은 디센더 포함, 라틴 소문자 n은 디센더 포함).

추가 개발

2004 년 12 월 28 일 타타르 공화국 대법원의 결정에 따라 법률 No. 2352의 승인에 대한 타타르 공화국 검찰의 성명 "라틴 문자에 기초한 타타르 알파벳의 복원에 관하여 " 무효. 따라서 2005년 1월 22일 이후로 5년이 조금 넘은 1999년 타타르어 라틴 알파벳은 공식적으로 사용이 중단되었습니다.

2011년 6월 29일 문화, 과학, 교육 및 국가 문제에 관한 타지키스탄 공화국 국무원 위원회 회의에서 타지키스탄 공화국 법률 초안 "타지키스탄 공화국 법 개정에 관하여" "라틴 문자를 기반으로 한 타타르어 알파벳의 복원에 대해"가 고려되었습니다. 키릴 알파벳을 라틴 알파벳으로 대체하자는 것이 아니라 사실 새로운 알파벳을 도입하는 대신 아랍어와 키릴 타타르 알파벳에서 라틴 알파벳으로 공식 과학적 음역 체계를 제안했을 뿐이다. 동시에 추가 문자는 1999의 Yanalif-2와 터키어 및 일반적인 Turkic 알파벳과 수렴하는 방향에서 다릅니다.

다른 옵션

대부분의 글꼴에는 새로운 라틴 알파벳의 3자가 없기 때문에 인터넷에서는 Ä를 사용하여 Ә을 나타내고 Ö는 Ө를, Ñ는 Ң을 나타냅니다. 이 접근 방식은 Zamanalif 알파벳과 공식 철자가 다른 원래 철자를 사용합니다.

또한 Inalif 쓰기 시스템은 인터넷에서 널리 퍼졌습니다. "인터넷 알파벳"Inalif (단어에서 인터넷그리고 타투. 2003년에 보편화된 әlifba)는 Yanalif와 유사하다. 이 알파벳의 주요 목적은 표준 영어 키보드를 사용하고 분음 부호를 사용하지 않고 타타르어 텍스트를 입력하고 처리할 수 있도록 하는 것입니다.

라틴 알파벳으로의 전환을 둘러싼 갈등에 대해

1980년대 후반(글라스노스트와 페레스트로이카 시대)에 일부 타타르 언어학자와 작가들은 라틴 알파벳으로의 회귀에 대한 문제를 제기하기 시작했습니다.

언어 주권을 위한 노력

타타르스탄에 라틴 그래픽을 도입하는 문제는 이미 1990년대 초반에 제기되었습니다. 카잔에서 열린 제2차 세계 타타르인 대회는 공화국 당국에 라틴 알파벳에 기반한 타타르 문자 복원에 관한 법률을 채택할 것을 권고했습니다.

키릴 자모에서 라틴 알파벳으로의 전환은 10년에 걸쳐 단계적으로 진행될 것이라고 가정했습니다. 가을부터 라틴 알파벳은 여러 학교에서 실험으로 사용되었습니다. 이전에는 라틴 알파벳으로의 전환을 완료할 계획이었을 때 인쇄물을 키릴 알파벳과 라틴 알파벳을 기반으로 모두 출판해야 했습니다.

연방 당국의 결정 취소

결정 발표 후, 타타르스탄 공화국 국무원 의장인 Farid Mukhametshin은 공화국 당국이 유럽을 포함하여 이 문제에 대해 법원에 갈 의사가 없다고 말했습니다.

메모(편집)

라틴 알파벳에서 1939년 러시아 그래픽을 기반으로 한 알파벳으로의 타타르어 번역 // TASSR 90주년 기념 사이트.
Tatar adyabi telelen 알파벳 hyam 철자법. - 1938년 카잔.
, 와 함께. 5
Zakiev, M.Z. Türko-Tatar 편지. 역사, 상태, 전망. - 남 : 2005년인산.
Sәjfi-Qazanlü F. Tatarlar arasünda "Jaŋalif" tarixü. - 카잔, 1928.
야칼리프 // 타타르어 백과사전. - 카잔: 타타르 공화국 과학 아카데미의 타타르 백과사전 연구소, 1999. - 703 p. 와 함께. - ISBN 0-9530650-3-0
2004년 12월 28일 타지키스탄 공화국 대법원의 결정 N 3p-1-32 / 2004년 1999년 9월 15일 타타르스탄 공화국 법의 승인에 관한 N 2352 "타타르 공화국 법의 회복에 관하여 TATARIAN GALFAVITAN OSH 복원에 관한 TATARIAN
사비로바 알리야