Zwroty przyimkowe w języku angielskim. Jedność werbalno-przyimkowa
Wielu doświadczonych anglojęzycznych badaczy narzeka, że bez względu na to, ile czytają, oglądają i słuchają anglojęzycznych źródeł, bez względu na to, ile słów się nauczą, nie potrafią ich dodać pojedyncze słowa w uporządkowaną i logiczną wypowiedź. Czy wiesz, na czym polega problem? Już od dawna doświadczeni nauczyciele mówią, że trzeba uczyć nie słów, ale jedności. Następnie w strumieniu mowy słowa będą automatycznie wylatywać nie osobno, ale jako część frazy - poprawne i przygotowane wcześniej. Zaczynamy studiować takie kombinacje z czasownikami. Wiadomo, że większość czasowników łączy się z innymi słowami za pomocą przyimków - posłuchaj, spójrz itp. Istnieje cały zestaw takich jedności, a ich badanie pozwoli Ci nie tylko zapamiętać poprawny przyimek dla każdego czasownika, ale także nauczyć się wielu nowych i niezwykle potrzebnych czasowników! Na pierwszym etapie nauczymy się tylko najczęstszych, że tak powiem, czasowników pierwszej pomocy.
Stół. angielskie czasowniki z pretekstami
| Czasownik + przyimek | Tłumaczenie | Przykład |
| ZGADZAĆ SIĘ Z | zgadzać się z | Czy nie ZGADZASZ SIĘ Z Jemym? |
| ZACZYNAĆ SIĘ | zaczynać się | Zacznijmy od ćwiczenia. |
| WIERZYĆ W | wierzyć w | Wielu ludzi nie WIERZY W Boga. |
| ŚNIĆ O | Marzyć o | O czym marzysz? |
| WYMÓWKA ZA | wybaczać | Proszę przepraszam za wczorajszą kłótnię. |
| ZAPOMNIJ O | zapomnij o | ZAPOMNIJMY O naszej argumentacji. |
| WYBACZAĆ | wybaczać | Proszę, WYBACZ mi wczorajszą kłótnię. |
| SŁYSZEĆ O | słyszeć o | SŁYSZAŁEŚ O nowej reformie? |
| MAM NADZIEJĘ | mam nadzieję | Miejmy NADZIEJĘ NA najlepsze. |
| INTERESOWAĆ SIĘ | być czymś zainteresowanym | Dzieci są ZAINTERESOWANE bajkami. |
| WIEDZIEĆ O | wiedzieć o | Czy WIESZ coś O wczorajszej argumentacji? |
| ŚMIAĆ SIĘ Z | śmiać się z | Nie śmiej się z jego błędów! |
| SŁUCHAĆ | słuchaj czegokolwiek | Niech „SŁUCHAJmy” The Beatles”. |
| PATRZEĆ NA | spojrzeć na | Popatrz na tego mężczyznę! Kradnie samochód Roba! |
| ZAPŁACIĆ ZA | płacić za | Chcesz ZAPŁACIĆ ZA sukienkę kartą kredytową? |
| SZACUNEK DLA | szacunek dla | SZANUJEMY go ZA bycie utalentowanym szefem. |
| ZAPACH | powąchać coś | Dlaczego zupa PACHNIE cukierkami? |
| UŚMIECHNIJ SIĘ DO | uśmiechnij się do kogoś | Popatrz! Ten przystojny facet uśmiecha się do ciebie! |
| ROZMAWIAĆ O | rozmawiać o | Pracownicy MÓWIĄ O podwyżce. |
| PODZIĘKOWANIA ZA | Podziękowania za | DZIĘKUJĘ ZA tę romantyczną kolację. |
| POCZEKAJ NA | czekać na kogoś/coś | Teraz czekamy na autobus. |
| MARTWIĆ SIĘ O | martwić się o | Nie martw się o niego! Będzie dobrze. |
Jeśli opanowałeś najczęściej używane czasowniki, oferujemy Ci bardziej kompletne
Aby nie przegapić nowych przydatnych materiałów,
Opierając się na własnym doświadczeniu dydaktycznym mogę śmiało powiedzieć, że praca nad pretekstami jest jak naprawa: nie można jej zakończyć, można ją tylko zawiesić. Przyimki spotykamy na najwcześniejszych etapach nauki języka, ale nie zapominamy o nich jeszcze bardziej. wysokie poziomy... W tym artykule przyjrzymy się wyrażeniom przyimkowym na, w, przez, dla, w, poza, z, do, w górę... Myślę, że ten materiał przyda się wszystkim uczniom od podstawowego do zaawansowanego.
Użycie niektórych przyimków jest łatwe do zapamiętania, ponieważ podobne wyrażenia są używane z tymi samymi przyimkami. Ponadto takie zwroty są dość logicznie przetłumaczone na język rosyjski, co również ułatwia ich zapamiętanie.
- dla: na przykład, na przykład- np. ( dla przykład);
- w: w spodniach, w sukience – w trochę ubrań;
- w: na śniadaniu, w porze lunchu, podczas obiadu – za jakiś posiłek, posiłek (ale na śniadanie, na obiad, na obiad – naśniadanie, obiad lub kolacja, gdy mówimy o jedzeniu).
Często zdarza się, że wyrażenia o podobnym znaczeniu (miejsce, sposób działania itp.) są tworzone przy użyciu różnych przyimków:
- w gotówce(gotówka) - kartą kredytową(kartą kredytową);
- przez przypadek(przypadkowo) - celowo(celowo);
- na dnie(poniżej) - w prawym dolnym rogu strony(w prawym dolnym rogu strony);
- samochodem(samochodem) - pieszo(pieszo);
- na wakacjach(na wakacjach / na wakacjach) - w pracy(w pracy);
- donośnym głosem(głośnym głosem) - na szczycie jego głosu(głośnym głosem);
- na ziemi(na ziemi) - na świecie(na świecie).
Jeśli chodzi o wyrażenie „na ziemi”, tutaj oczywiście możemy narysować paralelę z pewną powierzchnią, na której żyjemy. W związku z tym „świat” to miejsce, w którym żyjemy. Oznacza to, że ostatnia para wyrażeń będzie łatwa do zapamiętania, ponieważ są dosłownie przetłumaczone na język rosyjski i wydają się nam logiczne. Podobnie z wyrażeniem samochodem pomaga nam znajomość zasad używania przyimków przez: używamy go, gdy wskazujemy środek transportu. Jednak z większością wyrażenia przyimkowe(wyrażenia z przyimkami) ta liczba nie zadziała, należy je po prostu zapamiętać.
Aby lepiej zrozumieć naturę takich wyrażeń, cel ich użycia w zdaniu, a także dowiedzieć się, co Wyrażenie przyimkowe lub stałych wyrażeń z przyimkami w języku angielskim, proponuję obejrzeć poniższy film:
Jak widzimy, znajomość i używanie fraz przyimkowych pomaga nam lepiej pisać i czytać. Nasze umiejętności mówienia również znacznie się poprawiają dzięki prawidłowemu użyciu tych wyrażeń, ponieważ wnoszą one więcej szczegółów i kolorów do naszej mowy.
Wyrażenia przyimkowe służą do wskazania lokalizacji ( Lokalizacja), wskazówki ( kierunek), czas ( czas), sposób działania ( sposób), uczucia ( uczucie), stosunek mówcy do tematu dyskusji ( nastawienie).
Zwracamy uwagę na tabelę z wyborem często używanych wyrażeń z przyimkami. na, w, przez, dla, w, poza, z, do, w górę:
| na | ||
|---|---|---|
| w imieniu- w imieniu, w imieniu (kogoś) pod warunkiem, że- pod warunkiem że pod żadnym warunkiem- w żadnym wypadku samemu- niezależnie celowo- celowo, celowo po namyśle- po namyśle, ponownie ważąc wszystko ogólnie rzecz biorąc- ogólnie |
w interesach- w interesach na diecie- na diecie w dniu przyjazdu- w dniu przyjazdu średnio- średnia pieszo- pieszo z jednej strony- jedna strona z drugiej strony- z drugiej strony online- w akcji, w pracy |
na służbie- przy wykonywaniu (urzędowych) obowiązków w ogniu- płonący, pogrążony w ogniu na koniu- Na koniu po lewej/dobrze- Lewo prawo) z mojej strony- z mojej strony na telefonie- przez telefon na ekranie- na ekranie na wakacjach- na wakacjach po mojej stronie- po mojej stronie |
| w | ||
| na zakończenie- Wreszcie na zachodzie- na zachodzie mieć kontrolę nad- kontrola, zarządzanie w niebezpieczeństwie- w niebezpieczeństwie na korzyść- w obronie, na poparcie kogoś (czegoś); na korzyść kogoś (czegoś) ogólnie- ogólnie |
innymi słowy- innymi słowy w samą porę- w trakcie w gotówce- w gotówce w mundurze- w uniformie w sukience- w sukience w pośpiechu- w pośpiechu po niemiecku- po niemiecku w ołówku- ołówek |
w grupie- według grup oprócz- oprócz w odpowiedzi na- w odpowiedzi na w przyszłości- w przyszłości w wiadomościach- w wiadomościach w parach- w parach pod tym względem- w tym zakresie |
| przez | ||
| przez przypadek- nieumyślnie na pamięć- na pamięć przez przypadek- przypadkowo przez pomyłkę- przez pomyłkę tak poza tym- tak poza tym autobusem- autobusem drogą morską/wylądować/powietrze- drogą morską / lądową / lotniczą przez przykład- na przykładzie (przykład) |
z widzenia- około za pomocą- przez w żaden sposób- w żaden sposób; w żaden sposób czekiem- czekiem dzień po dniu- codziennie, dzień po dniu przez Mozarta- (napisane) przez Mozarta pocztą lotniczą- pocztą lotniczą |
e-mailem- e-mailem faksem/telefon- faksem (telefon) o wiele- jasno, powszechnie uznawany, bezwarunkowo według zasad- zgodnie z regulaminem pod ramię- za rękę (weź) przez telepatię- za pomocą telepatii ręcznie- ręcznie |
| dla | ||
| dla odmiany- dla odmiany od wieków- na wieki na śniadanie- na śniadanie z obawy przed- ze strachu dla zabawy- dla zabawy dla przyjemności- dla przyjemności na dobre- na zawsze; ze względu na dobro |
za pewnik- za pewnik na zawsze- na zawsze na SZCZESCIE- na SZCZESCIE na życie- na życie za nic- na próżno, za nic na sprzedaż- na sprzedaż w skrócie- dla zwięzłości, w skrócie |
na spacer- na spacer przez chwilę- przez pewien czas Na razie- Na razie na urodziny- na urodziny na lepsze lub gorsze- na lepsze lub nie; tak czy inaczej ze względu na mnie- dla mnie na chwilę- Na razie |
| w | ||
| w każdym momencie- w każdym momencie od pierwszego wejrzenia- od pierwszego wejrzenia w tym momencie- w ten moment w wieku- w wieku na początku- na początku na śniadaniu- na śniadaniu w dolnej części- poniżej na przystanku autobusowym- na przystanku autobusowym |
o świcie- o świcie na morzu- w całkowitym oszołomieniu, w dezorientacji w rogu- w rogu w końcu- w końcu przy drzwiach- przy drzwiach na końcu- na końcu najpierw- pierwszy od razu- natychmiast |
w domu- w domu na wyciągnięcie ręki- na wyciągnięcie ręki przynajmniej- przynajmniej w tym samym czasie- w tym samym czasie czasami- czasami O świcie- o świcie w pracy- w pracy |
| poza | ||
| nieczynny- zepsute, nieczynne niepopularny- naganny, nie w wielkim poważaniu, nie w honorze na uboczu- nie po drodze, na bok poza zasięgiem- stracili kontakt z drewna- być z dala od niebezpieczeństwa bez pracy- bezrobotni |
bez tchu Bez tchu poza kontrolą- niekontrolowany Poza zagrożeniem- Poza zagrożeniem przeterminowany- nieaktualne na zewnątrz- na zewnątrz, na ulicy pecha- sprawy nie idą po mojej myśli bez pieniedzy- bez pieniędzy |
nakład wyczerpany- wyprzedane; przestarzały (towar) poza polem widzenia- świetnie Świetnie rozstrojony- rozstrojony, rozstrojony poza zasięgiem słuchu- poza zasięgiem słuchu brak czasu- brak czasu |
| z | ||
| od teraz- od teraz od A do B- od punktu A do punktu B ze złego na gorsze- ze złej na gorszą (mówiąc o sytuacji, która się pogarsza) |
z miejsca do miejsca- z miejsca do miejsca od czasu do czasu- sporadycznie |
od rana do nocy- od rana do wieczora z mojego punktu widzenia- z mojego punktu widzenia |
| w górę | ||
| aktualny- nowoczesny zależy od Ciebie- według własnego uznania w górę i w dół- w górę i w dół |
aż do/aż do- do (pewnej chwili) pod górkę- pod górkę zastawiony w lombardzie- w beznadziejnej sytuacji |
do niczego dobrego- nie masz nic dobrego na myśli na chodzie- być na nogach, wyzdrowieć z choroby |
| do | ||
| do pewnego stopnia/stopień- do pewnego stopnia do momentu- istotnych ku mojemu zaskoczeniu- ku mojemu zaskoczeniu |
na twoją korzyść- na twoją korzyść ku naszemu zdumieniu- ku naszemu zdumieniu |
za Twoje zdrowie- Dla Twojego zdrowia w jakimś celu- nie bez powodzenia, z pewnym sukcesem |
Złożone przypadki użycia przyimków w stałych wyrażeniach
- Na początku lub na początku?
Pretekst w używane ze słowem początek kiedy mówimy o początku czegoś (historie, książki, programy itp.):
Zasnął na początku spektaklu. - Zasnął na początku reprezentacja.
Co do przyimka w, jest używany jako część wyrażenia na początku który ma takie samo znaczenie jak fraza wprowadzająca najpierw/po pierwsze, - „pierwszy”, „pierwszy”. Po na początku nie używamy przyimka z:
Na początku, był zszokowany, ale potem przyzwyczaił się do tego pomysłu. - Pierwszy był zszokowany, ale potem przyzwyczaił się do tego pomysłu.
- Na końcu lub na końcu?
Ta sama zasada dotyczy tych dwóch fraz, jak w przypadku poprzedniej pary. Pretekst w używane ze słowem koniec kiedy mówimy o zakończeniu czegoś:
Jane rozumiała, kim był przestępca na samym końcu kryminału. - Jane zdała sobie sprawę, kim był przestępca, na końcu detektyw.
Pretekst w używane jako część frazy na końcu co ma takie samo znaczenie jak Wreszcie, - "na końcu", "na końcu". Po na końcu nie używamy z:
Na końcu, zobaczysz, że miałem rację. - Wreszcie zrozumiesz, że miałem rację.
- Autobusem lub w autobusie?
Pretekst przez używane z nazwą określonego rodzaju transportu, gdy mówimy, jak lubimy podróżować: samochodem, pociągiem, samolotem itp.
Lubię podróżować samochodem bo jest szybki i wygodny. - Lubię podróżować samochodem ponieważ jest szybki i wygodny.
Używamy przyimka na gdy mówimy o konkretnej podróży lub kierunku, a także gdy wskazujemy, że jesteśmy w pojeździe.
poznałam mojego przyszłego męża w pociągu... - poznałam mojego przyszłego męża w pociągu.
- Zrobione z, zrobiony z lub zrobiony z?
Używamy zrobione z gdy wiadomo, z czego dokładnie jest zrobiona rzecz:
Torba jest zrobione z Skórzany. - Torba zrobiony z skóra.
Używamy zrobiony z, zwracając szczególną uwagę na to, z czego jest wykonana rzecz:
- Czy łańcuch jest fałszywy? - Czy łańcuch jest fałszywy?
- Żartujesz ?! Jego zrobiony z czyste złoto. - Żartujesz ?! jest zrobiony z czyste złoto.Używamy zrobiony z, nazywając składniki, z których coś zostało zrobione, a także gdy skład nie jest oczywisty:
Danie jest? zrobiony z mięso mielone, warzywa i ser. - Danie zrobione z mięso mielone, warzywa i ser.
- Na przykład lub przez przykład?
Wszyscy znają trwałe wyrażenie na przykład- np.:
Lubię owoce. Na przykład, pomarańcze i jabłka - uwielbiam owoce. na przykład, pomarańcze i jabłka.
Przez przykład oznacza „na przykład” (ktoś lub coś), „na przykład”:
wykonałem zadanie na przykładzie który został podany. - wykonałem zadanie przez to próba.
Podsumowując, sugerujemy wykonanie testu dla wyrażenia przyimkowe i pobierz tabelę zestawów wyrażeń z przyimkami w języku angielskim.
(*.pdf, 212 KB)
6 zwroty wskazówek
Nie wiem ile "źródeł" i "części składowych" języka angielskiego, ale bez wahania można wymienić dwa źródła współczesnych angielskich idiomów - jest to Biblia w wersji Króla Jakuba (oczywiście nie Jakuba!) - wersja króla Jakuba z 1611 r(patrz artykuł Słowa i zwroty biblijne ) i Szekspira. W słynnym angielskim dowcipie pewna dama mówi, że lubi Szekspira, ale jedno denerwuje - mnogość frazesów! Szekspir jest autorem najczęściej cytowanym, a słowa, wyrażenia, czasem całe fragmenty Szekspira znajdują się w mowie osób, które czytały go bardzo długo lub nie czytały wcale. Niesamowita siła słowa Szekspira, nie mniej niż jego geniusz jako dramaturg, sprawia, że wielu wątpi, że autor wielkich dzieł był naprawdę nijaki i sądząc po fragmentach, które przetrwały informacje historyczne, nieatrakcyjny mieszkaniec Stratford. Podzielam te wątpliwości, ale nie sposób tutaj tego tematu rozważać. Niestety w zwięzły słownik nie ma w nim miejsca na mały ułamek idiomów Szekspira, z którymi szanujący się tłumacz (w tym ci, którzy pracują głównie ustnie) powinien znać przynajmniej powierzchownie. Ograniczymy się do minimalnego „Szekspirowskiego programu edukacyjnego” w nadziei, że czytelnik będzie w stanie sam się wykształcić.
Oczywiście niewielu jest ludzi, którzy nie wiedzą, że to Szekspir jest właścicielem słów. Być albo nie być: oto jest pytanie lub Koń! Koń! Moje królestwo dla konia(z „Ryszard III”) lub nie zna ich „kanonicznych” tłumaczeń zawartych w języku rosyjskim ( Być albo nie być jest pytaniem i Koniu, koniu! Moje królestwo za konia!). Wielu słusznie wskaże pochodzenie innego często cytowanego fragmentu:
Co jest w imieniu? To, co nazywamy różą
Pod każdą inną nazwą pachnie równie słodko.
(Romeo i Julia)
Przetłumaczone przez Shchepkina-Kupernik:
Co jest w imieniu? Co nazywamy różą
I pod inną nazwą trzymane b
Jego słodki zapach.
Interesujące są dwa cytaty, które w języku rosyjskim znajdują się niemal częściej niż w tekstach anglojęzycznych.
Cały świat jest sceną,
A wszyscy mężczyźni i kobiety to tylko gracze.
Cały świat to teatr, a ludzie w nim to aktorzy.
(Z komedii Tak jak lubisz- "Tak jak lubisz")
Jest więcej rzeczy na niebie i ziemi, Horatio,
Niż marzyłeś w swojej filozofii.
Na świecie jest wiele rzeczy, przyjacielu Horatio,
O czym nasi mędrcy nigdy nie śnili
(Z "Mała wioska" w tłumaczeniu z 1828 r. (!) M. Vronchenko; w tej formie ten cytat wszedł do języka rosyjskiego.)
Ale oto kolejny „szekspirowski”, również z Hamleta, a także zaadresowany do Horatio: W moim umyśle, Horatio (w tłumaczeniach, z różnymi odmianami - W oczach mojej duszy, Horatio). Zdecydowana większość osób mówiących po angielsku, używając tego powszechnego wyrażenia, nie zdaje sobie sprawy, że „cytuje Szekspira”. (Po rosyjsku powiemy coś takiego w moich myślach widzę lub Oko umysłu.)
Kilka podobnych przykładów:
przesądzony wynik (z Otello). Mocno wszedł w język. Używane, gdy nadchodzi o jasnym wyniku z góry, o z góry określonej sprawie, o czymś niewątpliwym. Wynik wyborów powszechnych był przesądzony(International Herald Tribune);
w naturalny sposób (z „Hamleta”). Oznacza naturalną skłonność do czegoś, wrodzoną zdolność, łatwość robienia interesów lub wykonywania obowiązków. Jest opcja do rodu zrodzonego(różnica tkwi w piśmie, ale nie w wymowie). Udane tłumaczenie: Ma to we krwi;
To prawda, że widzieliśmy lepsze dni (z Jak Ci się podoba). Tłumaczenie jest oczywiste: Widzieliśmy (mieliśmy) lepsze czasy. Czasami mówią tak o kobiecie, która nie jest jej pierwszą młodością: Widziała lepsze dni lub o polityku w kryzysie;
nosić serce na rękawie (z „Otella”) - nie ukrywaj swojego uczucia ... Po rosyjsku można powiedzieć dusza szeroko otwarta;
plaga na obu waszych domach. Słowa Mercutio z Romea i Julii. Są często używane w mowie rosyjskiej ( plaga na obu waszych domach), często bez najmniejszego pojęcia o źródle;
Zwięzłość jest duszą dowcipu. W języku rosyjskim stało się przysłowiowe ( Zwięzłość jest duszą dowcipu). Ale nadal miło jest wiedzieć, że to również pochodzi z Hamleta, gdzie znaczenie jest głębsze (przetłumaczone przez M. Lozinsky - „Zwięzłość jest duszą umysłu”);
odważny nowy świat (z „Burzy” - Burza). I oczywiście od tytułu powieści Aldousa Huxleya, wcześniej na wpół zakazanego w naszym kraju. Szekspir: O nowy wspaniały świat, w którym nie ma takich ludzi... W Huxley (Nowy wspaniały świat) mamy do czynienia z typową (i moim zdaniem raczej nudną) powieścią dystopijną. Należy pamiętać, że wyrażenie to używane jest najczęściej ironicznie lub z odcieniem potępienia;
honorowi mężczyźni (od "Juliusza Cezara" - Juliusz Cezar). Podobny przypadek: ironicznie potępiające użycie pozornie zrozumiałej frazy. To prawda, że często zdarzają się przypadki, gdy jest używany w jego bezpośrednim znaczeniu ( godni ludzie). Ale tłumacz musi być ostrożny. Wielu anglojęzycznych pamięta fragment tragedii Szekspira, w którym Mark Antoniusz nazywa Brutusa honorowym człowiekiem, co oznacza wręcz przeciwnie. W tłumaczeniu pomogą cytaty ( „Szlachetni” obywatele), ustnie będziesz musiał zaryzykować lub powiedzieć coś neutralnego ( człowiek o renomowanej reputacji);
w szaleństwie jest metoda. Zmodyfikowany cytat z Hamleta. Rozumie się, że za zewnętrzną nielogicznością, obcością jakiegoś aktu lub zjawiska kryje się jego własna logika, jego własne znaczenie;
bardziej w smutku niż w gniewie (także z „Hamleta”). Pasternaka „raczej z tęsknotą niż z gniewem” nie pasuje do przekładu tego wyrażenia w jego współczesnym użyciu. Lepiej powiedzieć bardziej z żalem niż urazą / gniewem;
bardziej zgrzeszył przeciwko niż grzeszył. Mój ulubiony cytat z "Król Lear"(mówi to o sobie główna postać: Jestem człowiekiem / bardziej zgrzeszyłem przeciwko niż grzeszyłem). W pięknym, niezasłużenie zapomnianym tłumaczeniu M. Kuzmina: Przede mną są inni/więcej grzeszników niż ja przed nimi. Przykład zwięzły i precyzyjny!
koło zatoczyło pełne koło (z „Króla Leara”). Jest używany najczęściej tak: zatoczyliśmy koło - doszliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy;
dziwni towarzysze? (z „Burzy”). Często cytowany jak w sztuce ( Nędza zapoznaje mężczyznę z dziwnymi towarzyszami - w potrzebie, z którymi nie poprowadzisz), ale najczęściej nieświadomi szekspirowskich korzeni tego wyrażenia, mówią: Polityka sprawia, że dziwni towarzysze.Świeża modyfikacja z magazynu Time: Prezydent Jacques Chirac i nowo wybrany premier Lionel Jospin są niespokojnymi towarzyszami. Odnosi się to do dziwnych (na pierwszy rzut oka) sojuszy politycznych, koalicji lub, jak in as ostatni przykład, „Kohabitacja” (fr. współżycie). Ale to nie tylko to, ale towarzysze?! Osoby mówiące po angielsku z pewnością wyczuwają tę konotację „łóżka”. Tak więc w czasopiśmie Time cytowanej frazie towarzyszy odpowiednia karykatura. W razie potrzeby tłumacz ma więc miejsce, w którym może się odwrócić;
dni sałatki (z Antoniusz i Kleopatra). Czasami cytowany, jak w sztuce: Moje dni sałatkowe, kiedy byłem zielony w osądzie.(Przetłumaczone przez M. Donsky'ego: Wtedy byłam / dziewczyną niedoświadczoną, niedojrzałą. Być może słowo dziewczynka nadal nieodpowiedni w ustach Kleopatry.) Stosuje się go dość często, czasem z ironią: sałatkowe dni odprężenia(W. Szafir) - detente (napięcie międzynarodowe) w swoim pierwszym rozkwicie... W rozmowie możesz używać rosyjskiego młody zielony... Więcej "poważne" tłumaczenie - okres / era formacji;
za jednym zamachem (z Makbet). Inny przykład, kiedy szekspirowskie pochodzenie frazy prawie nie jest przez nikogo odczuwane (są też inni - walcz do ostatniego tchu - walcz / walcz do ostatniego tchu od "Henryk VI" / Henryk VI; na szczęście - na szczęście; a potem szczęście się do mnie uśmiechnęło z „Windsorskich plotek /Pranksterzy”/ Wesołe żony Windsor). Za jednym zamachem - za jednym zamachem, w nocy, w mgnieniu oka;
dźwięk i wściekłość. Również z „Makbeta”, a także z tytułu powieści Faulknera (tłumaczenie rosyjskie „Noise and Fury”). Z braku miejsca nie sposób w pełni zacytować genialnego monologu Makbeta. Główna rzecz: to opowieść / Opowiedziana przez idiotę, pełna dźwięku i wściekłości / Nic nie znacząca. Przetłumaczone przez M. Łozińskiego: To jest nowina, / Opowiadana przez głupca, gdzie jest dużo / I hałasu i namiętności, ale nie ma sensu. Szekspir brzmi bardziej przerażająco. Dźwięk i wściekłość w znaczenie przenośne może mieć dwa znaczenia: jedno jest bliskie wiele hałasu o nic(swoją drogą też „Szekspiryzm” – tytuł spektaklu Wiele hałasu o nic), drugi oznacza niezwykłe pasje, dramatyczne wydarzenia... I nie zawsze łatwo jest wyczuć kontekstowe znaczenie;
w każdym calu król (z „Króla Leara”). Przetłumaczył T. Schepkina-Kupernik Król, od stóp do głów. Zamiast słowa król często używane są inne - dżentelmen, dama, mąż stanu itp. Po rosyjsku - prawdziwe, do szpiku kości... Uwaga: jest często używany żartobliwie, ironicznie;
To ani tu, ani tam. Więc w Otello. W mowie potocznej oczywiście tak. W języku angielskim-rosyjskim słownik frazeologiczny A.V. Kunin nie wskazuje na szekspirowskie pochodzenie tego wyrażenia. Nie powinieneś tłumaczyć tego na rosyjski ani do wsi, ani do miasta(Rosyjski smak jest zbyt mocny). Może, to nie jest z tej opery? Prawdopodobnie najlepiej pozostać w neutralnym stylu: to nieistotne / nieistotne / mówiłem o czymś innym;
płakać spustoszenie (od nieśmiertelnego „Juliusza Cezara”). W grze: Duch Cezara… będzie… krzyknął „Skażenie!” I wypuści psy wojny. Tłumaczone przez I. Mandelstama: "Śmierć wszystkim!" - spuszczanie psów wojennych z łańcucha... Ostatnio (może to już czas?) obydwie części tego cytatu cieszą się popularnością – przypomnijmy powieść F. Forsytha Psy wojny. Znaczenie przenośne jest dość zróżnicowane - dać sygnał do rabowania, angażować się w podżeganie; prowadzić bezlitosną wojnę, zrujnować wszystko dookoła itp. Ale jest jeszcze inne znaczenie płakać spustoszenie - krzyczeć strażnika, szerzyć panikę... Poślubić siej spustoszenie z czymś - siej spustoszenie, dewastuj, dezorganizuj.
Co powiedzieć na zakończenie (i na swoją obronę)? „Nie możesz objąć ogromu” (to oczywiście nie jest od Szekspira, ale od Kozmy Prutkova, ale może też zmylić tłumacza. Możliwe - przyznaję, nie genialne - tłumaczenie Nie możesz zakryć tego, co bezgraniczne. Można powiedzieć prościej: Nie mógłbym tego zrobić, gdybym spróbował!).
8 przyimkowy
9 przyimkowy
10 płynne zwroty
11 ważne zwroty
12 przyimkowy
13 sentencjalne zwroty
14 przyimkowy
15 sentencjalne zwroty
16 przyimkowy
17 przyimkowy
[ˌPrepəˈzɪʃənl]
gram przyimkowy. przyimkowy
18 zrozumiałość fraz
19 płynne zwroty
20 wzniosłe zwroty
Zobacz także inne słowniki:
Wyrażenie przyimkowe- UK [ˌprepəzɪʃ (ə) nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən (ə) l ˈfreɪz] rzeczownik Formy słowne fraza przyimkowa: fraza przyimkowa w liczbie pojedynczej w liczbie mnogiej wyrażenia przyimkowe lingwistyka fraza składająca się z przyimka i rzeczownika lub zaimka, który…… słownik angielski
Wyrażenie przyimkowe- [[t] pre̱pəzɪʃən (ə) l fre͟ɪz] frazy przyimkowe N LICZBA Fraza przyimkowa to struktura składająca się z przyimka i jego dopełnienia. Przykłady są na stole i nad morzem… Słownik angielski
Zwroty z przyimkami - Wyrażenia przyimkowe
W języku angielskim istnieje wiele stałych wyrażeń z przyimkami, o których należy pamiętać:
1. Przyimki z rzeczownikami
ale. Rzeczowniki z przyimkiem przez
przez pomyłkę przez pomyłkę
przez przypadek przez przypadek
przypadkiem przypadkiem
przy okazji, przy okazji
z twojej łaski / za twoją zgodą
b. Rzeczowniki z przyimkiem dla
na spacer/pływanie itp. chodzić, pływać itp.
na śniadanie/obiad itp. na śniadanie/obiad itp.
w. Rzeczowniki z przyimkiem w
w czyjejś opinii
w rzeczywistości w rzeczywistości w rzeczywistości
w przypadku w przypadku
d. Rzeczowniki z przyimkiem włączonym
w radiu / telewizji itp. w radiu/telewizji
na wakacjach / w interesach / w podróży / rejsie itp. na wakacjach / w podróży służbowej / w podróży / na wycieczce / na rejsie itp.
2. Przyimki z przymiotnikami
ale. Przymiotniki z przyimkiem
bać się / bać się bać / bać się czegoś lub kogoś; bać się
wstydzić się / być dumnym wstydzić się / być dumnym z czegoś lub z kogoś
być świadomym być świadomym wszystkiego
lubić coś kochać
być pełnym czegoś (siły, energii)
być zazdrosnym / zazdrosnym być zazdrosnym / zazdrosnym o kogoś lub coś
być zmęczonym byciem zmęczonym
jest miły (miły / dobry / głupi / niegrzeczny itp.) kogoś słodkiego, głupiego, niegrzecznego itp. z czyjejś strony
b. Przymiotniki z przyimkiem w
być złym / dobrym / beznadziejnym itp. nie mieć zdolności (sukcesu) / mieć zdolności (sukcesu) / być beznadziejnym itp. w jakiejkolwiek działalności
być zszokowanym / zaskoczonym itp. w / przez być zszokowanym / zaskoczonym itp. byle co
w. Przymiotniki z przyimkiem z
być rozczarowanym / zadowolonym z rozczarowania / zadowolonym z czegoś
d. Przymiotniki z przyimkiem about
być zły / zirytowany byciem zły / zirytowany na kogoś / coś
e. Przymiotniki z przyimkiem dla
być odpowiedzialnym za
być sławnym z czegoś (zapisu, czynu itp.)
być / współczuć komuś współczuć / współczuć komuś
e. Przymiotniki z przyimkiem w
być zainteresowanym być zainteresowanym
w ogóle w ogóle, w ogóle
fa. Przymiotniki z przyimkiem do
być podobnym być podobnym do
być zadowolonym ze spotkania z kimś bądź szczęśliwy, że kogoś poznasz
być w związku małżeńskim / zaręczonym być żonatym / zaręczonym
miło cię poznać, miło cię poznać
3. Przyimki z czasownikami
ale. Czasowniki z przyimkiem dla
złóż wniosek złóż wniosek
dbać o opiekę
szukać opieki
karać za karać
szukaj szukaj czegoś, kogoś
poczekaj, aż na coś poczekasz, ktoś
iść na (spacer / pływać)
b. Czasowniki z przyimkiem w
wierzyć w wierzyć w
sukces w
w. Czasowniki z przyimkiem do
należeć do należeć
zdarzyło się, że się zdarzyło
słuchać czegokolwiek, kogokolwiek
porozmawiaj / powiedz coś
d. Czasowniki z przyimkiem o / of
narzekać narzekać
marzyć o / marzyć o
myśleć o / myśleć o
składają się z
przypominać być jak, przypominać
e. Czasowniki z włączonym przyimkiem
zależeć od zależeć od
nalegać na naleganie
żyć dalej żyć dalej
polegać na polegać
być w ruchu, zdarzy się
e. Czasowniki z at
śmiać się ze śmiechu
wyśmiewać się, żeby się śmiać
spójrz spójrz na
krzyczeć na krzyczeć na
fa. Czasowniki z przyimkiem po
opiekować się opieką
godz. Czasowniki z przyimkiem do
przejrzeć widok (gazeta, magazyn)
i. Czasowniki z przyimkiem od
cierpieć cierpieć z powodu
K. Czasowniki z przyimkiem by
być w pobliżu, być gotowym do pomocy
l. Czasowniki z wyłączonym przyimkiem
ruszaj w drogę
odłóż coś odłóż, noś
m.Czasowniki z przyimkiem wokół / około
poczekaj / o czekaj
rzeczownik Czasowniki z przyimkiem w górę
obudź się obudź się, obudź się
wstawaj wstawaj, wstawaj
- Jak szybko do nas dotarłeś! Czy wydajesz się mieszkać daleko stąd?
- JAwziął taksówkę
.
Prawidłowa kombinacja słów.
- Tak się cieszę, że cię widzę! Co za nieoczekiwane spotkanie!
- Sam się tego nie spodziewałem. Po prostuwziął samolot
i poleciał do ciebie.
Nieprawidłowa kombinacja słów.
Cóż, my Rosjanie tak nie mówimy. Wsiadłem do samolotu, kupiłem bilet lotniczy, ale nie wziął samolot... Oczywiście zrozumiemy znaczenie tego wyrażenia, ale nienaturalne połączenie „przetnie ucho”.
W języku angielskim zasada jest taka sama: niektóre słowa są połączone, inne nie.
szybkie jedzenie - fast food
szybki prysznic - szybki prysznic
Stąd nasza rada: Naucz się nie tylko pojedynczych słów, ale także popularnych angielskich wyrażeń.
Nawet gdy nauczysz się pojedynczego słowa, od razu poszukaj kontekstu, w jakim może i powinno być użyte (znajdziesz je w słownikach). Poświęcimy się, jak najlepiej nauczyć się nowych słów. A dzisiaj mówimy o frazach.
Lista zestawów wyrażeń w języku angielskim z tłumaczeniem
Tak, przygotowaliśmy małą listę ≈ 140 wyrażeń. Te same stabilne frazy są zduplikowane w naszym zestawie słów -.
I tak, na wszelki wypadek: stabilne wyrażenia- są to kombinacje 2 lub więcej słów, które są często używane razem i brzmią naturalnie dla native speakera. Może to być rzeczownik + przymiotnik, rzeczownik + czasownik, czasownik + przysłówek itp.
Tłumaczenie zbioru wyrażeń z angielskiego na rosyjski
1. Naprawiono wyrażenia z czasownikiem do zrobienia w języku angielskim
Zrobić komuś przysługę
Aby zrobić gotowanie
Aby wykonać prace domowe
Zrobić zakupy
Do zmywania naczyń
Aby dać z siebie wszystko
Ułożyć włosy
2. Naprawiono wyrażenia z czasownikiem to have w języku angielskim
Dobrze się bawić (Dobrze się bawić, często używane jako życzenie)
Aby się wykąpać
Napić
Aby mieć fryzurę
Mieć wakacje
Mieć problem
Mieć związek / być w związku
Zjeść obiad
Mieć współczucie
3. Naprawiono wyrażenia z czasownikiem do przerwania
Złamać prawo
Złam nogę (Nieformalne: Powodzenia! Bez puchu, bez pióra!)
Złamać obietnicę
Pobić rekord
Złamać komuś serce
Przełamać lody (Idiom: przełamać lody, zrobić pierwszy krok, złagodzić sytuację, zacząć)
Aby przekazać komuś wiadomość
Złamać zasady
4. Naprawiono wyrażenia z czasownikiem do podjęcia
Zrobić przerwę
Zaryzykować
Spojrzeć
Odpocząć
Żeby zająć miejsce
Wziąć taksówkę
Podejść do egzaminu
Robić notatki
Zająć czyjeś miejsce
5. Naprawiono wyrażenia z czasownikiem do wykonania to
Robić różnicę
Robić bałagan
Zrobić błąd
Robić hałas
Wysilać się
Zarabiać pieniądze
Robić postępy
Aby zrobić miejsce
Robić kłopoty
6. Kolokacje z czasownikiem do złapania
Złapać autobus
Aby złapać piłkę
Przeziębić się
Złapać złodzieja
Aby się zapalić
Aby zobaczyć
Aby przyciągnąć czyjąś uwagę
Aby przyciągnąć czyjeś oko
Aby złapać grypę
7. Naprawiono wyrażenia z czasownikiem do zapłaty
Aby oddać szacunek
Zapłacić karę
Zwracać uwagę
Płacić kartą kredytową
Aby zapłacić gotówką
Płacić odsetki
Aby złożyć komuś wizytę
Zapłacić rachunek
Aby zapłacić cenę
8. Trwałe wyrażenie z czasownikiem do zachowania
Aby zachować zmianę
Aby dotrzymać obietnicy
Umówić się na spotkanie
Zachować spokój
Pozostać w kontakcie
Być cicho
Zatrzymać czyjeś miejsce
9. Kolokacje z czasownikiem, aby zapisać
Słownik angielskich wyrażeń zbiorowych
Fyuh, to całkiem imponująca lista, prawda? nauczyć się tych wyrażeń poprzez interaktywne szkolenie.
Ale to nie wszystko. Przejdźmy do obiecanych słowników. Oksfordzki słownik kolokacji- wspaniały słownik wyrażeń angielskich. Jest to ułożone w ten sposób: otwierasz słowo, którego się właśnie uczysz, i patrzysz na listę słów (rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, wyrazy zbiorowe itp.), które są z nim połączone.
Istnieje inne źródło, w którym można znaleźć kontekst słowa - są to angielsko-angielskie słowniki internetowe: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Wpisujesz słowo w polu wyszukiwania, a obok jego znaczenia znajduje się kilka przykładów użycia. Od razu wiadomo, które niezależne i usługowe części mowy są używane razem z nim.
- Naucz się nie tylko pojedynczych słówek, ale także stabilnych zwrotów używanych przez native speakerów. Ucz się i postrzegaj je razem jako całość.
- Aby je znaleźć, użyj specjalnego słownika ze stabilnymi wyrażeniami lub sprawdź kontekst, w którym słowo jest używane w słowniki angielsko-angielskie... Musisz to robić z każdym nowym słowem, którego się uczysz!
- Kiedy czytasz teksty / oglądasz filmy / słuchasz piosenek po angielsku, zapisuj również kombinacje słów, które tam słyszysz.
- Możesz zapamiętać ustalone wyrażenia w języku angielskim na różne sposoby: według tematu (jedzenie, czas, biznes itp.) lub według słowo kluczowe(jak w naszym artykule). Jeśli wygodniej jest Twojej pamięci zapamiętywać według tematów - weź nasze przykłady i podziel je na takie grupy tematyczne.
- Jeśli piszesz tekst lub piszesz historię w języku angielskim na dany temat, poszukaj artykułów w języku angielskim na ten temat. Zobacz, jakie wyrażenia są tam używane (najczęściej będą takie same). Jeśli go znajdziesz, możesz go użyć: tak mówią native speakerzy na ten temat.
: mamy ogromną ilość autentycznych materiałów w języku angielskim, z których można pobrać ustalone wyrażenia, a następnie wykorzystać je na szkoleniu. 🙂
