Anglicisme în rusă. Prezentare pe tema „Englezisme în rusă” Prezentare pe tema englezisme

Slide 2

Poemul lui Alexandru Pușkin „Eugene Onegin” 1. Ras în ultima modă, Cum este îmbrăcat dandy-londonsky - Și în sfârșit a văzut lumina. 2. Înaintea lui roast-beaf sângeros Și pantofii, luxul din anii tineri Bucătăria franceză este cea mai bună culoare. 3. Apoi, că nu întotdeauna fripturile de beaf și plăcinta Strasbourg ar putea turna șampanie cu o sticlă. 4. Ca Copilul Harold, posomorât, languit, A apărut în saloane... 5. Și multă vreme inima a fost tristă, „Săracul Yorick”, a spus el cu tristețe. 6. Citește, iată-l pe Pradt, iată-l pe Walter Scott Dacă nu vrei - verifică consumul... 7. Cea care este moda autocratică În înaltul cerc londonez se numește Vulgar.

Slide 4

* blog * blogger * browser * autentificare * spam Tehnologia informației

Slide 5

Cinematografie * Horror * Blockbuster * Vestul SUA * Prime Time * Cyborg

Slide 6

Slide 7

* sărituri de bază * zorbing * kickboxing * paintball * surfing * fitness Sport

Slide 8

Afaceri, comerț și economie * bestseller * afaceri * om de afaceri * marketing * lista de prețuri * implicit

Slide 9

Moda * marca * top * camasa de corp * topless * realizat manual

Slide 10

Life * mixer * shaker * toaster * fast food * hot dog

Slide 11

Metode de formare a anglicismelor 1. Împrumut direct: weekend - weekend; Negru - Negru; bani - bani 2. Hibrizi: ask (a cere - ask), buzz (ocupat - nelinistit, agitat) 3. Calca: meniu, parola, disc, virus, club, sarcofag 4. Semi-calc: drive - drive „Timp mult nu a existat un astfel de impuls ”- în sensul de” fuzibil, energie ” 5. Exotisme: chipsuri (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger) 6. Pete de limbă străină: ok (OK); wow (Wow!) 7. Compozite: second-hand - magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video - o cameră pentru vizionarea filmelor 8. Jargon: evadare - a pleca, a scăpa undeva (din engleză a scăpa - a dispărea)

Slide 12

Sondaj de opinie „Folosiți anglicisme în vorbirea de zi cu zi?”

Slide 13

Sondaj de opinie „Te enervează abundența anglicismelor în rusă modernă?”

Slide 14

Sondaj de opinie „Anglicismele ne îmbogățesc limba, o fac mai bogată și mai bună sau sărăcească limba rusă, deformând-o și deformând-o?” Persoane care au evaluat pozitiv rolul anglicismelor Persoane care și-au exprimat opinii negative

Slide 15

Anglicismele folosite de școlari subliniază superioritatea lor față de ceilalți. Cuvintele străine din vorbirea elevilor pot juca rolul unui fel de citate: orice termen poate fi citat, jucat în mod deliberat, distorsionat. Multe cuvinte se formează prin scăderea, adăugarea, mutarea unor sunete în termenul original englezesc. Discursul școlarilor absoarbe cu ușurință unități engleze. Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, cuvintele englezești completează din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor. Dar în discursul nostru colocvial, utilizarea cuvintelor împrumutate nu este întotdeauna adecvată. Desigur, nu este nimic în neregulă cu împrumutul în sine. Cu toate acestea, sensul acestor cuvinte ar trebui să fie clar atât pentru vorbitor, cât și pentru ascultător, iar utilizarea lor trebuie să fie adecvată și justificată. Anglicisme în viața școlarilor

Slide 16

Anexa # 1 Anglicisme moderne Economie Moda Medicină Summit Cardigan Implant Barter Stretch Fitoterapie Implicit Batnik Hospice Marketing Swinger Eutanasie Monetarism Top Pacemaker Offshore Implant Promotor Sinucidere Lista de prețuri Futures Exchange Triunghi Artă Body Art Floler Design Parfum Trac

Slide 17

Anglicisme moderne Informatică Parapsihologie Alte sfere ale vieții Browser Intergeist Aquapark Joystick Psychic ATM Internet Corp astral Blockbuster Telekineză Site-ul Prieten E-mail Drive Interactiv Image Maker Multimedia Creativ Online Sport Massmedia Fișier Arm Wrestling Nomadboxing Interfață Display Biker Culvertuer Snowboard Skinheads Mountainbike Talk Show Weekend Softball Shop

Slide 18

1. Cuvinte - termeni care au caracter international: problema, factor, concert, birou, uniforma, credit, sprinter, centru, serviciu, reforma, fermier, protest, transport, sistem, obiect, telefon, garaj, plastic, informatii, interviuri , afaceri, artificii, crimă, lider, campion, medalie, dialog, companie, statistică, maxim, conferință, material, conflict, complex, organizare, conferință, național etc. 2. Cuvinte care au sinonime în limba rusă: Reconstrucție ( reconstrucție) - reconstrucție Fito - centru (din engleză fit) - zvelt, sănătos Prezentare (din engleză prezentare) - prezentare Design (din engleză design) - desen, schiță, model Adolescent (din engleză adolescent) - adolescent Departament (din engleză adolescent) - departamentul Constructiv (din engleză constructiv) –creativ Deficit (din engleză. comunicare în engleză) - mesaj Exclusiv (din engleză exclusiv) - exclude Subvenție (din engleză. subvenție) - subvenție 3. Cuvinte al căror sens este de neînțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi: prelungire engleză) - prelungire, amânare Anexa # 2 Anglicisme găsite în ziarul „Extra-M”

Slide 19

Absolut - absolut - complet, pur (prost). Arta corporală. - corp - arta - arta fizicului. Biker - motociclist - biciclist. Iubit - iubit - iubit, iubit. Bowling - bowling - bile. Wow - wow - încântare, uimire. Grup - grup - colectie. Dealer - dealer - intermediar. Drive - drive - siguranță, energie. Afișare - afișare - spectacol, expoziție. Dilith - șterge - șterge. Disjockey - disc jockey - (cranicul) gazda unui program compus din inregistrari sonore. Cuvinte încrucișate - cuvinte încrucișate - puzzle. Confort - confort - confort. Lovelace - love lace - bandă roșie, seducătoare de femei. Machiaj - machiaj - machiaj. Obiect - obiect - obiectul către care este îndreptată atenția. Ok - ok - bine. Pager - pager - un dispozitiv mobil pentru primirea și trimiterea mesajelor. Apăsare – apăsare – apăsare. Dicționarul școlarului Anexa # 3

Slide 20

Prezent - prezent - un cadou. Player -player - un magnetofon cu căști. Proiect – proiect este un text preliminar al unui document. Puzzle - puzzle - puzzle. Pointer –pictor - Pointer (rase de câini). Risc – riscul este probabilitatea de eșec. Scandal - scandal - murmurare, bârfă. Skinhead - piele - cap - cap ras. Superman - supraom - super - uman. Site - site - locație. Sirop - sirop - soluție concentrată de zahăr. Coloana sonoră - coloană sonoră - coloană sonoră. Skateboard - skate - board - slide pe placa. Subiect - sus - coperta (sus). Toaletă - toaletă - toaletă. Hopa - ups - succes. Fapt - fapt - eveniment real, fenomen. Factor - un moment într-un proces. Ventilator - ventilator - ventilator. Favorit - favorit - favorit. Cec - cec - număr, chitanță. Modelare - modelare - modelare. Vocabularul elevului

Slide 21

Cuvânt încrucișat Orizontal: 1. Un adolescent 2. Muzica care însoțește filmul 3. Un jurnal pe internet 4. O carte bine vândută 5. O persoană care știe să atragă atenția publicului Verticală: 1. Hit 2. O groază film 3. Lista de prețuri 4. Excepție de la activitățile normale 5. Reluare 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Vizualizați toate diapozitivele

Descrierea prezentării pentru diapozitive individuale:

1 tobogan

Descriere diapozitiv:

ENGLEZĂ ÎN LIMBA RUSĂ MODERNĂ Completată de Olesya Reuk MBOU clasa a VI-a Școala Gimnazială Nr. 2 din Bogotola Șef Nosyreva O.A. profesor de engleza

2 tobogan

Descriere diapozitiv:

3 slide

Descriere diapozitiv:

Relevanța subiectului nostru este determinată de importanța limbii engleze în viața societății ruse. Scopul lucrării este de a studia cauzele apariției și utilizării anglicismelor în limba rusă modernă, influența lor asupra vorbirii ruse.

4 slide

Descriere diapozitiv:

Scopul general a identificat obiective specifice de cercetare: 1) Analiza materialului teoretic asociat anglicismelor. 2) Determinați motivele și metodele de împrumut. 3) Extindeți și aprofundați cunoștințele limbii engleze. 4) Realizarea unui sondaj elevilor din clasele 6-11 pentru a identifica cunoștințe pe tema studiată, 5) aflarea atitudinii școlarilor față de fenomenul studiat.

5 slide

Descriere diapozitiv:

Valoarea practică a posibilității de a utiliza materialul și rezultatele acestui studiu în lecțiile de limba engleză, precum și în studiul ulterioar al împrumuturilor străine. La rezolvarea problemelor de mai sus, s-au folosit următoarele metode și tehnici: metoda de analiză și sinteză , metoda de culegere a informațiilor, metoda de chestionare.

6 slide

Descriere diapozitiv:

Anglicismul este un cuvânt sau o întoarcere a discursului în orice limbă, împrumutat din limba engleză sau modelat după un cuvânt sau o expresie engleză.

7 slide

Descriere diapozitiv:

Motivele apariției anglicismelor în limba rusă: 1) Absența în limba maternă a unui cuvânt echivalent pentru un nou obiect sau concept: computer, prăjitor de pâine, demitere. 2) Abilitatea de a folosi un cuvânt împrumutat în loc de o frază descriptivă. De exemplu: un hotel pentru turiştii auto - un motel, o scurtă conferinţă de presă pentru jurnalişti - un briefing. 3) Împrumutarea termenilor științifici și tehnici: Accent - subliniază, evidențiază; asemănător - asemănător, asemănător; variază - schimbă, fluctuează în anumite limite; vulgar - nepoliticos, simplist, vulgar; dezinforma - induce în eroare. 4) Omagiu modei, dorință de „decorare” discurs: serviciu – serviciu, securitate – securitate, achiziții – cumpărături, motociclist – motociclist, petrecere – petrecere, dans – dans, ratat – ratat.

8 slide

Descriere diapozitiv:

Astfel, numărul englezismelor în limba rusă este mare. Dintre acestea se pot distinge 2 grupe principale: Prima grupă Cuvinte care au intrat în limbă pentru a denumi obiecte noi sau un termen care are un caracter internațional (internațional). Utilizarea lor în vorbire este justificată în majoritatea cazurilor.

9 slide

Descriere diapozitiv:

Exemple de cuvinte - termeni care au caracter internațional: Problemă, factor, concert, birou, uniformă, credit, sprinter, centru, serviciu, reformă, fermier, protest, transport, sistem, obiect, telefon, garaj, plastic, Informații, interviu , afaceri , artificii, crimă, lider, campion, medalie, dialog, companie, statistică, maxim, conferință, material, conflict, complex, organizare, conferință etc.

10 diapozitive

Descriere diapozitiv:

Al doilea grup Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă. Ele „împrăștie” limbajul, interferează cu înțelegerea sensului. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii rusești.

11 diapozitiv

Descriere diapozitiv:

Exemple de cuvinte care au sinonime în limba rusă: Reconstrucție (reconstrucție), Fito - centru (potrivit) - zvelt, sănătos; Prezentare (din prezentarea in limba engleza) - prezentare; Design (din engleză design) - desen, schiță, model; Adolescent (din engleza adolescent) - un adolescent; Departament (din departamentul de engleză) - departament; Constructiv (din engleza constructive) - creativ; Deficit (din deficitul englez) - deficit; Regiune (din regiunea engleză) - o zonă; Sezon (din sezonul englezesc) - anotimpul; Comunicare (din limba engleză communication) - mesaj; Exclusive (din engleză exclusive) exclusive; Subvenție (din engleză subvenție) - o subvenție. ...

12 slide

Descriere diapozitiv:

Colocviul a fost furtunos. Discutătorii au intrat în asta. Unul a spus: - Marketing! Altul se repezi: - Briefing! Iar al treilea a lătrat: - Poiana! Și a trântit pumnul. Așa s-a ajuns la un consens în regiunea noastră Prin pluralism, Deși este exclusivist, Dar care este foarte prestigios - Fără sponsori, mai mult! A. Pyanov, poet-satirist

13 diapozitiv

Descriere diapozitiv:

Semne ale anglicismelor Împrumuturile englezeşti se caracterizează prin: -prezenţa combinaţiilor de pm, j: schiţă, manager, imagine, jazz; -prezența combinațiilor de va-, vi-, ve-: watt, whist, whisky; -combinații finale - ing, -men, -er: meeting, briefing, rating, businessman, superman, timer.

14 slide

Descriere diapozitiv:

Domenii de utilizare a împrumuturilor în limba engleză 1. Economie și comerț (listă de prețuri, holding, distribuitor, dealer, broker, barter, charter). 2. Vocabular socio-politic, nominalizări juridice internaționale (parlament, summit, consens, redactor de discursuri) 3. Nominalizări ale administrației publice (demitere, speaker, inaugurare, prefectură, electorat, creator de imagini) 4. Vocabular sportiv (dopaj, antrenament, lupte de brațe) , freestyle , skateboard, kickboxing) 5. Vocabular casnic (camping, dans, shopping, mixer, toaster.check). 6. Vocabularul computerului (e-mail, spam, blog, chat, cursor, unitate flash, browser)

15 slide

Descriere diapozitiv:

ANEXA 1 Împrumutări din engleză în viața de zi cu zi a școlarilor - „Engleză” - transfer din jargonul școlarilor din „Engleză” - Engleză („Do you go to English?”); - „zâmbet” - de la „zâmbet” - a zâmbi (Trimite-mi un zâmbet) - „a-mi place" - de la „a-mi place" - a iubi, a-i aprecia („Fotografia mea a primit o mulțime de aprecieri) -” iubit, „- de la " prieten "- un prieten, iubit; (Ea are un nou iubit) - "sms" - de la "serviсe de mesaje scurte" - un mesaj scurt (am trimis un SMS) - "față" - de la "față" - față (" În lecție, principalul lucru este să nu cazi în noroi cu o față "); -" computer "- de la" computer "- computer (" Din nou computerul meu este înghețat ");

16 diapozitiv

Descriere diapozitiv:

Rezultatele sondajului studenților 1. Folosiți cuvinte împrumutate în discursul dvs.? Da-95% 2. De ce le folosești? (unii dintre respondenți au ales mai mult de un răspuns) a) nu există un astfel de concept în limba rusă; 12,5% b) cu ajutorul lor îmi este mai ușor și mai rapid să explic ceea ce vreau să spun; 52,5% c) pentru eu, cuvintele engleze sunt mai expresive decat cuvintele din limba rusa;7,5% d) mi se pare ca cuvintele engleze sunt mai invatate.5% e) Folosesc cuvinte englezesti pentru a concretiza sensul limbii ruse.22,5%

Metode de formare a anglicismelor Împrumut direct: weekend - weekend; Negru - Negru; mani - bani. Hârtie de calc: meniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag. Half-calico: drive-drive „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” – în sensul „siguranță, energie”. Compozite: second-hand - magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video-camera pentru vizionarea filmelor. Exotice: chipsuri, hot dog, cheeseburger. Pete de limbă străină: bine (OK); Wow Wow!).

Anglicisme și mass-media: 1. Cuvinte care au sinonime în rusă și sunt adesea de neînțeles pentru oameni, de exemplu: monitorizarea este un sinonim pentru „observare”. 2. Cuvinte care de obicei nu au sinonime în rusă. Au prins rădăcini în urmă, toată lumea înțelege, iar mulți oameni nici nu cred că aceste cuvinte ne-au venit din limba engleză, de exemplu: atlet, fotbal, problemă. 3. Cuvinte tipărite în ziare în limba engleză, cu litere englezești. Aceste cuvinte sunt cu atât mai de neînțeles pentru majoritatea oamenilor, de exemplu: Non-stop.

Odată cu dezvoltarea tehnologiilor informatice, cuvintele englezești completează din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor: Placă de bază (placă de bază) - Unitate CD-Rom „mamă” (dispozitiv de stocare pe discuri laser) - tinerii au acum echivalentul „CD-ROM-ului”. ". Exclamația „Uau!” A devenit foarte comună în rândul tinerilor, exprimând emoția de uimire sau încântare. Drive - în sensul de „siguranță”, „energie”.

De asemenea, am efectuat un sondaj sociologic în rândul locuitorilor din Lesosibirsk. Am pus întrebarea: Sunteți mulțumit de abundența de cuvinte străine de origine engleză în mass-media? 96 de persoane au fost intervievate. Printre ei se numără și oameni de diferite vârste. Sondajul nostru a dat următoarele rezultate: 60% - nu; 25% - da; 15% - Nu știu.

Concluzie Relevanța studiului este că luarea în considerare a problemelor asociate cu teoria și practica împrumuturilor este deosebit de semnificativă în condițiile moderne, deoarece astăzi există îngrijorări serioase cu privire la un aflux puternic de împrumuturi, care poate duce la devalorizarea cuvântului rus. . Valoarea practică a acestei lucrări constă în faptul că acest material poate fi folosit în procesul de predare a limbii engleze în școli.

Proiect de cercetare în limba engleză pe această temă

„Anglicisme în rusă”

Lucrare finalizata:

elev de nota 9 „B”.

Chirkova Anastasia

Manager de proiect:

Profesor de engleza,

A.V. Chesnokova

1. Introducere

2. Partea teoretică

2.1. Metode de formare a împrumuturilor

2.2. Clasificarea cuvintelor străine după sfere de comunicare

3. Partea practică

3.1. Cercetarea motivelor pentru utilizarea anglicismelor în mediul tineretului

3.2. Studiul atitudinii subiecților față de utilizarea anglicismelor în vorbirea școlarilor

4. Concluzie

5. Aplicare

Ţintă a lucrării de faţă – să studieze gradul de pătrundere a anglicismelor în vorbirea şcolarilor moderni.

Întrebările controversate despre rolul împrumuturilor engleze în limba rusă modernă, sau mai degrabă în vorbirea de zi cu zi a tinerilor, au devenit principalele relevanţă a acestei lucrări.

Obiect cercetare - unităţi lexicale şi derivate ale acestora.

Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie să rezolv următoarele sarcini de cercetare:

1. Analizați materiale teoretice legate de tema de cercetare.

2. Extindeți și aprofundați cunoștințele limbii engleze.

3. Determinați motivele împrumutului.

4. Luați în considerare modalitățile de împrumut educațional.

5. Să clasifice împrumuturile după sfere de comunicare.

6. Efectuați o anchetă prin chestionar a elevilor de clasa a IX-a pentru a afla atitudinea școlarilor față de fenomenul studiat.

7. Realizați un dicționar cu împrumuturile cele mai folosite de școlari.

Pentru rezolvarea sarcinilor atribuite s-a folosit un complex metode:

1) teoretic (studiul și interpretarea literaturii despre întrebări despre anglicisme);

2) observare;

3) sociologic (conversație, chestionare);

2 Partea teoretică

Metode de formare a anglicismelor.

Să ne întoarcem în primul rând la problema metodelor de formare a anglicismelor. După analizarea și înțelegerea fragmentelor din lucrările unor lingviști și filologi celebri (Breiter M.A., Dyakov A.I. și mulți alții), se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi străine:

1)Împrumut direct - astfel de împrumuturi, în care cuvântul apare în rusă în aproximativ aceeași formă și în același sens ca în engleză. De exemplu: - zi liberă; - bani.

2)Exotisme - cuvinte care caracterizează obiceiurile naţionale specifice altor popoare. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chipsuri - chipsuri, hot-dog - hot dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)pete de limbă străină - cuvinte care au echivalente lexicale, care sunt fixate într-un anumit mediu de vorbire pentru a arăta expresivitatea vorbirii vorbitorului. De exemplu: ok - ok; Wow Wow.

4) Argou- cuvinte care au apărut din cauza distorsiunii oricăror sunete. De exemplu: nebun - nebun.

2.2. Clasificarea cuvintelor străine după sfere de comunicare.

Și acum să luăm în considerare clasificarea anglicismelor în conformitate cu sferele comunicării în societate:

1) Economie. În acest domeniu, există cuvinte împrumutate precum investiție, marketing, listă de prețuri, manager, șef, șef.

2) Sport. Cuvintele cu care suntem atât de obișnuiți, se pare, ne-au venit din engleză. Acestea sunt cuvinte precum atlet, fotbal, culturism, fitness, arbitru, meci, gol.

3) Tehnica. Sunt inventate nume noi pentru tehnologii, iar aceste nume sună în engleză. Cuvinte: computer, laptop, scanner, organizator - ne-au venit din engleză (blender, imprimantă, copiator, mixer, photoshop).

4)Putere, politică. În ultimii ani, cuvinte străine au apărut în vocabularul politic al limbii ruse. De exemplu, prim-ministru, vicepremier, președinte.

Partea practică.

Investigarea motivelor folosirii anglicismelor în mediul tineretului.

Acum să trecem de la teorie la partea practică a proiectului meu. După ce am observat cu atenție discursul colegilor, profesorilor și prietenilor mei, am ajuns la concluzia că cuvintele împrumutate au devenit o parte integrantă a comunicării noastre și sunt ferm înrădăcinate în ea. După cum a arătat observația mea, cele mai populare surse de completare a vocabularului tinerilor sunt sfere precum media (Internetul), tehnologia (tehnologia computerelor), cultura pop (cinema, muzică). De regulă, împrumuturile aparțin unor grupuri diferite. Utilizarea împrumuturilor directe (laptop, iubit, unitate flash, DJ) poate fi explicată prin faptul că multe englezisme din vorbirea noastră nu pot fi schimbate și nu este nevoie. Unele dintre cele mai folosite în vorbirea școlarilor sunt cuvintele legate de hibrizi și incluziuni de limbi străine, prin urmare, mulți oameni iau deja aceste cuvinte pentru împrumutate doar în subconștientul profund.

Pentru a identifica trăsăturile, precum și motivele pentru utilizarea cuvintelor străine de către școlari în vorbirea lor de zi cu zi, am alcătuit un chestionar, la care au participat 43 de persoane. Copiii au fost rugați să răspundă la întrebări dacă folosesc anglicisme în discursul lor, dacă da, cât de des și de ce. Rezultatele pe care le-am obținut au fost rezumate în trei diagrame generale pentru toate întrebările.

Conform analizei acestor diagrame, se poate spune că 93% dintre școlari folosesc cuvinte împrumutate în vorbirea lor de zi cu zi, pentru că îi ajută să exprime clar, clar și rapid sensul turnover-ului descriptiv (86%), sau pentru că Limba rusă nu are un astfel de concept (unsprezece%).

Pe lângă întrebările din chestionar, participanții au fost rugați să numească acele cuvinte împrumutate pe care le folosesc cel mai des în discursul lor. Am pus si rezultatele intr-un tabel.

Concluzie

Scopul acestui studiu, așa cum am menționat mai sus, este de a studia gradul de pătrundere a argoului englezesc în vorbirea școlarilor moderni. Datele obținute în cursul studiului confirmă ipoteza mea despre utilizarea pe scară largă a cuvintelor engleze, argoului în rusă în general și în vorbirea școlarilor în special.

Lista literaturii folosite

1) Breiter M.A. Anglicisme în limba rusă: istorie și perspective.- Vladivostok, 2004.

2) Dyakov A.I. Motivele împrumutării intensive a anglicismelor în limba rusă modernă. // Limbă și cultură. - Novosibirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Cuvinte străine în limba rusă modernă - M., 2008.

4) Noul dicționar englez-rus / Ed. V.K. Muller. - Ed. a 9-a - M., 2006.

5) Dicţionar de cuvinte străine / Ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. - M., 2005.

Formular

Folosești cuvinte împrumutate în discursul tău?

De ce le folosești?

a) nu există un astfel de concept în limba rusă;

b) cu ajutorul lor îmi este mai ușor și mai rapid să explic ceea ce vreau să spun;

c) pentru mine, cuvintele engleze sunt mai expresive decât cuvintele limbii ruse;

3. Cât de des folosiți cuvinte în limba engleză în vorbirea de zi cu zi?

a) întotdeauna

b) uneori

c) niciodată

Lista celor mai utilizate împrumuturi în rândul elevilor de clasa a IX-a ai MBOU „Gimnaziul Nr. 8”

Cuvânt în rusă	Sensul lexical	cuvânt englezesc
iubit	Prieten, iubit
	Totul e bine




	Pentru totdeauna
	Respect
	Îmi pare rău, îmi pare rău

	Reprezentare

cunosc problemele	Nici o problema

Slide 2

Definirea anglicismului Motivele împrumutului Anglicismelor Metode de formare a anglicismelor (Partea I) Metode de formare a anglicismelor (partea a II-a) Concluzie privind metodele de formare a anglicismelor Clasificarea anglicismelor: - Grupe tematice - Cuvinte de origine străină care au sinonime în Sondaj social rusesc și rezultatele acestuia

Slide 3

Definiţia Anglicism

Un cuvânt sau un rând de vorbire în orice limbă, împrumutat din limba engleză sau construit după modelul englez

Slide 4

Motive pentru a împrumuta anglicisme

1. Necesitatea de a numi noi obiecte, concepte și fenomene (laptop, organizator, scanner). 2. Necesitatea de a exprima fraze descriptive ambigue cu ajutorul anglicismului (termopot - un termos și un ibric într-unul, peeling - o cremă care îndepărtează stratul superior al pielii, chestionare radio - sau un joc televizat de întrebări și răspunsuri pe diverse subiecte cu premii). 3. Completarea limbajului cu mijloace mai expresive (imagine - în loc de imagine, listă de prețuri - în loc de listă de prețuri, spectacol de performanță). 4. Percepția unui cuvânt în limba străină ca fiind mai prestigios (prezentare – în loc de prezentare, exclusiv – în loc de exclusiv). 5. Lipsa unui nume corespunzător (mai exact). 15% dintre cele mai recente englezisme au intrat ferm în vocabularul unui om de afaceri tocmai din cauza lipsei unui nume corespunzător în limbă - un receptor (sponsor, spray, virtual). 6. Necesitatea concretizării sensului cuvântului (sandwich hamburger, fishburger, chickenburger, killer - killer profesionist).

Slide 5

Metode de formare a anglicismelor (partea I)

1) Împrumut direct. Cuvântul se găsește în rusă în aproximativ aceeași formă și în același sens ca în limba originală. Acestea sunt cuvinte precum weekend - weekend, bani - bani. 2) Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin atașarea sufixului, prefixului și sfârșitului rusesc la rădăcina străină. În acest caz, sensul cuvântului străin - sursa se schimbă adesea oarecum, de exemplu: ask (a cere), buzz (ocupat - neliniştit, agitat). 3) hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite păstrându-și aspectul fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte precum meniu, parolă, disc, virus, club. 4) Cuvinte care, în timpul dezvoltării gramaticale, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: drive - drive „Nu a existat o astfel de unitate de mult timp” – în sensul „energie”.

Slide 6

Metode de formare a anglicismelor (partea a II-a)

5 Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chipsuri, hot dog, cheeseburger. 6) Pete de limbă străină. Aceste cuvinte au de obicei echivalente lexicale, dar se deosebesc stilistic de ele și sunt fixate într-una sau alta sferă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: ok (ok), wow (wow). 7) Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: second-hand - un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video - o cameră pentru vizionarea de filme. 8) Jargon. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete, de exemplu: nebun-nebun.

Slide 7

Concluzie asupra metodelor de formare a anglicismelor

Astfel, neologismele se pot forma după modelele disponibile în limbă, împrumutate din alte limbi, și apar ca urmare a dezvoltării unor noi semnificații pentru cuvintele deja cunoscute.

Slide 8

Clasificarea anglicismelor

Cele mai comune cuvinte pot fi împărțite în mai multe grupuri; I. Grupuri tematice. II. Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă.

Slide 9

Grupuri tematice

I. Cuvinte-termeni: 1) Termeni economici: - Dumping - „scădere, scădere”, din engleza damping, unul dintre semnificațiile căruia este „amortizare, frânare”. - Offshore - în sensul de „liber”, din engleza off-shore „situat la distanță de coastă, în marea liberă”. - Roaming - „distribuție, utilizare pe scară largă”, din engleză la roam „rătăci, rătăci”. 2) Termeni politici: - Președinte - președintele parlamentului, din limba engleză - „orator”. - Evaluare - „evaluare”, din calificativul englezesc - „evaluare, atribuire la o anumită clasă”. 3) Termeni legati de tehnologia calculatoarelor, de exemplu: - Site - din site-ul englezesc - "location, location". - Dosar - din dosarul englezesc - "registrar, dossier, case." II. Denumirile unor articole de uz casnic: - Mixer - din limba engleză mixer - „aparat sau dispozitiv de amestecare”. - Toaster - din engleza toaster - „un dispozitiv pentru toast toasts”. - Shaker - din engleza shaker - „un vas pentru prepararea de cocktailuri”. III.Condiții sportive. - Diving - scuba diving, din engleză la dive - "dive, dive into the water." - Skateboard - patinaj pe o placă cu role, din limba engleză skate - placa „skating, sliding” și „board”.

Slide 10

Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă

I. Denumiri ale unor fenomene ale culturii muzicale. - Single - o melodie înregistrată separat de single-ul englezesc - doar unul. - Remake (remake) - remake, din remake-ul englezesc în același sens. II. Denumirea unor profesii, tip de activitate. - Security - security, din engleză security - security, security. - Provider - provider, de la furnizorul englez cu același sens. III. Termeni folosiți în cosmetologie. - Lifting - lifting, din engleza lifting - lifting. - Scrub - crema pentru exfoliere, curatare a pielii, de la engleza la scrab - pentru a zgarie.

Slide 11

Ancheta socială și rezultatele acestuia

În decursul etapei de constatare a cercetării empirice, am încercat să aflăm atitudinea acestora față de obiectul cercetării prin chestionare și sondaj la studenți. Studiul empiric a implicat 80 de elevi din clasele 10 - 11 ai școlii secundare № 4 din orașul Orsk. Elevii au fost rugați să răspundă la întrebările chestionarului, pe care l-am elaborat pe baza literaturii studiate.