Analiza poeziei „Plecarea lui Rus” de Yesenin. Serghei Esenin - Leaving Rus': Analiza versurilor din poemul lui Yesenin „Leaving Rus'”

Sunt multe de care nu ne dăm seama încă
Animalele victoriei lui Lenin,
Și melodii noi
Hai să mâncăm ca de obicei
Așa cum ne-au învățat bunicii noștri.

Prieteni! Prieteni!
Ce despărțire în țară
Ce tristețe în fierberea veselă!

După ce mi-am tras pantalonii în sus,
Fugi după Komsomol.

Nu-i dau vina pe cei care pleacă pentru tristețe,
Ei bine, unde sunt bătrânii?
Urmărind tineri?
Sunt secară necomprimată pe viță de vie
Au fost lăsați să putrezească și să se prăbușească.

Și eu însumi -
Nici tânăr, nici bătrân,
Condamnat pentru timp de gunoi de grajd.
Nu de asta sunetul de tavernă al unei chitare
Îmi dă un vis dulce?

Dragă chitară,
Sună, sună!

Dau vina pe guvernul sovietic
Și de aceea sunt jignit de ea,
Că tinerețea mea strălucitoare
Nu i-am văzut pe alții în luptă.

Ce am văzut?
Am văzut doar lupta
Da, în loc de cântece
Am auzit tunuri.
Nu de asta are capul galben?
Am alergat în jurul planetei până am căzut?

Dar tot sunt fericit.
Într-o mulțime de furtuni
Am avut o experiență unică.
Vârtejul mi-a îmbrăcat destinul
În floare aurie.

Nu sunt o persoană nouă!
Ce să ascundă?
Mai am un picior în trecut,
Încercând să ajungă din urmă cu armata de oțel,
Alunec și cad altfel.

Dar mai sunt și alți oameni.
Acestea
Și mai nefericit și uitat,
Sunt ca tărâțele într-o sită,
Printre evenimente de neînțeles pentru ei.

ii cunosc
Și a spionat:
Ochii sunt mai triști decât ai unei vaci.
Printre treburile pașnice umane,
Sângele lor s-a mucegăit ca un iaz.

Cine va arunca o piatră în acest iaz?
Nu atinge!
Va fi un miros de duhoare.
Vor muri în ei înșiși
Degradat de mierea frunzelor care cad.

Și mai sunt și alți oameni
Cei care cred
Ce privire timidă trage în viitor.
Mă scărpin pe spate și pe față
Ei vorbesc despre o viață nouă.

Ascult. Mă uit în memoria mea
Despre ce bârfesc țăranii:
„Cu puterea sovietică, trăim conform instinctului nostru...
Acum aș vrea niște chintz... Da, câteva cuie..."

Cât de puțin au nevoie de aceste cupluri de nuntă?
A cărui viață este completă
Cartofi și pâine.
De ce înjur noaptea?
La un lot nefericit amar?

ii invidiez pe astia
Care și-a petrecut viața în luptă,
Cine a apărat marea idee.
Și eu, care mi-am stricat tinerețea,
Nici măcar nu am amintiri.

Ce scandal!
Ce scandal mare!
M-am trezit într-un gol îngust.
La urma urmei, aș putea da
Nu ceea ce am dat
Ce mi s-a dat de dragul unei glume.

Dragă chitară,
Sună, sună!
Joacă ceva, țigane,
Ca să uit zilele otrăvite,
Cei care nu cunoșteau nici afecțiune, nici pace.

Știu că tristețea nu poate fi înecată în vin,
Nu pot vindeca suflete
Deșert și evadare.
Să știu, de aceea îmi doresc atât de mult,
După ce mi-am tras pantalonii în sus,
Fugi după Komsomol.

Încă nu ne dăm seama de mare lucru, Copii ai victoriei lui Lenin, Și cântăm cântece noi în modul vechi, Așa cum ne-au învățat bunicii noștri. Prieteni! Prieteni! Ce despărțire în țară, Ce tristețe în fierberea veselă! Știi, de aceea îmi doresc atât de mult, cu pantalonii trasi în sus, să alerg după Komsomol. Nu-i dau vina pe cei care pleacă pentru tristețe, Ei bine, unde pot bătrânii să alerge după tineri? Sunt lăsate să putrezească și să se sfărâme ca secara neculesă pe viță de vie. Și eu, eu însumi, Nu tânăr, nu bătrân, Condamnat timpului ca gunoiul de grajd. Nu de aceea sunetul unei chitari de tavernă îmi aduce un vis dulce? Dragă chitară, inel, inel! Joacă ceva, ţigane, ca să pot uita zilele otrăvite care n-au cunoscut nici afecţiune, nici pace. Dau vina pe guvernul sovietic și de aceea sunt jignit de el, pentru că nu mi-am văzut tinerețea strălucitoare în lupta celorlalți. Ce am văzut? Am văzut doar bătălie, dar în loc de cântece am auzit tunuri. Nu de asta am alergat în jurul planetei cu capul galben până când am căzut? Dar tot sunt fericit. Într-o mulțime de furtuni am făcut impresii unice. Vârtejul mi-a îmbrăcat destinul în flori de aur. Nu sunt o persoană nouă! Ce să ascundă? Rămân în trecut cu un picior, Încercând să ajung din urmă cu armata de oțel, alunec și cad cu celălalt. Dar mai sunt și alți oameni. Aceștia sunt și mai nefericiți și uitați. Sunt ca tărâțele într-o sită, în mijlocul unor evenimente de neînțeles pentru ei. Le cunosc Și am spionat: Ochii sunt mai triști decât ai unei vaci. În mijlocul treburilor pașnice umane, Ca un iaz, sângele lor s-a mucegăit. Cine va arunca o piatră în acest iaz? Nu atinge! Va fi un miros de duhoare. Ei vor muri în ei înșiși, Ei vor putrezi odată cu căderea frunzelor. Și mai sunt și alți oameni, Cei care cred, Care privesc timid în viitor. Scărpinându-și spatele și față, Ei vorbesc despre o viață nouă. Ascult. Mă uit în memorie la ce bârfesc țăranii. „Cu puterea sovietică, putem trăi după curajul nostru... Acum ar fi chintz... Da, câteva cuie...” Cât de puțin au nevoie acești bradachi, a căror viață nu constă decât din Cartofi și pâine. De ce jur noaptea despre un lot nereușit și amar? Îi invidiez pe cei care și-au petrecut viața în luptă, care au apărat o idee grozavă. Și eu, care mi-am distrus tinerețea, nici măcar nu am amintiri. Ce scandal! Ce scandal mare! M-am trezit într-un gol îngust. La urma urmei, aș fi putut să nu dau ceea ce am dat, ceea ce mi-a fost dat de dragul unei glume. Dragă chitară, inel, inel! Joacă ceva, ţigane, ca să pot uita zilele otrăvite care n-au cunoscut nici afecţiune, nici pace. Știu că tristețea nu poate fi înecată în vin, sufletul nu poate fi vindecat cu deșert și evadare. Știi, de aceea îmi doresc atât de mult, cu pantalonii trasi în sus, să alerg după Komsomol. 2 noiembrie 1924

Note

Rus' pleacă(p. 102).- Z. Vost., 1924, 6 noiembrie, Nr. 722 (cu data: 2, 24 noiembrie); R.sov.; Pagină Sov.; Și 25.

Proiect de autograf - RGALI. Autograful lui Belov (GLM), care are data autorului: „2/XI 24” (inițial: „1/XI 24”), a fost un manuscris de tipar pentru Z. Vost.

Imprimat pe terasament. copie (fragment din pagina Sov. cu corectarea autorului privind ordinea eronată a cuvintelor din articolul 27). Data în colecție Art., 2 - 1924. Datat cu autograf (GLM).

În noiembrie 1924, Yesenin i-a scris lui G.A Benislavskaya: „Trimit „Departing Rus”. Arată-i lui Voronsky.<...>Cum îți place „Departing Rus'”?” Răspunsul ei laconic: „... Îmi place foarte mult” (Scrisori, 255) a fost completat în curând de opinia lui F.F. Raskolnikov. Și-a început scrisoarea din 17 ianuarie 1925, trimisă lui Yesenin de G.A. Benislavskaya: „Dragă Serghei Alexandrovici! Ultimele tale poezii „Părăsind Rus’”, „Cântecul sovieticului<так!>drumeție”, „Scrisoare către o femeie” mă încântă. Salut schimbarea sănătoasă care are loc în voi” (Scrisori, 267).

V.Z Schweitzer a înțeles altfel „Rusia în trecere”:

„Autobiografia politică rimată a lui Yesenin este emoționantă până la grație. Acesta este un vers pe tema propriului pașaport sovietic, încântător prin naivitatea sa.

<...>Yesenin este gata, poate, să recunoască URSS. De jure și de facto. Dar cu rezerve foarte însemnate... Și nu fără niște reproșuri amicale:

Dau vina pe guvernul sovietic
Și de aceea sunt jignit de ea,
Că tinerețea mea strălucitoare
Nu i-am văzut pe alții în luptă.

Acuzația este crudă, desigur. Se pare că, pe lângă alte proprietăți private, URSS a naționalizat și „tinerețea strălucitoare” a lui Yesenin.

Care este însă „compensarea” pentru aceasta, în termeni politici?

În ciuda tratamentului dur de către Yesenin a URSS, acesta din urmă încă îl „recunoaște” pe primul - nu ultimul dintre primii noștri poeți.

Dar despăgubiri? La școala de alfabetizare politică, dragă tovarășă, privighetoarea din Ryazan, băiat drag, confuz, strălucit” (Bak. rab., 1924, 15 decembrie, nr. 285; semnătură: Pesimist; tăiere cu informațiile bibliografice descrise mai sus în scrierea lui Yesenin - Tetr.

În memoriile lui N.K Verzhbitsky „În interval” (titlul lor este o reminiscență a versului „M-am găsit într-un interval îngust” din „Rusia în trecere”), scrisă în 1926, s-a afirmat că „aici, în Tiflis, el<Есенин>, privind de la fereastra hotelului la armata Komsomol în marș, îmi doream sincer, „cu pantalonii ridicati, să alerg după Komsomol...” (GLM; o versiune fictivă extinsă a acestor memorii, publicată mai bine de treizeci de ani mai târziu, vezi : Vosp., 2, 208).

Acest tip de refren din „Departing Rus’” nu a întârziat să devină obiectul atenției cititorilor și al criticii. Judecata lui ca „în mod plâns comic-tragic” (V.Z. Schweitzer) a fost urmată de următoarele rânduri ale prietenului de multă vreme al lui Yesenin, S.T. Konenkov, care i-a scris lui S.A. Klychkov din New York la 29 aprilie 1925: „Dacă te întâlnești cu Seryozha Yesenin, spune-i salutările noastre. Am citit că a decis să-și ridice pantalonii și să alerge după Komsomol. Pentru viteză, vă sfătuiesc să aplicați terebentină” (revista „Lumea Nouă”, M., 1989, nr. 9, septembrie, p. 198). Câteva luni mai târziu, I.T Filippov, plângându-se că Yesenin „deseori își bate joc de înapoierea lui, este gelos,<...>că a trecut cu vederea revoluția”, etc., a rezumat: „Dar toate acestea sunt o chestiune care poate fi rezolvată, dacă are de gând să o facă serios.<...>„După ce v-ați ridicat pantalonii, alergați după Komsomol”” (revista „Lava”, Rostov-pe-Don, 1925, nr. 2/3, august (regiunea: iulie-august, p. 73). Dimpotrivă, Recenzătorul anonim al „ziarului roșu” din Leningrad a exprimat următoarele: „Aș dori să răspund că nu aleargă după Komsomol în acest fel, mai ales că studiile politice par plictisitoare și neinteresante poetului” („Krasnaya Gazeta” , număr de seară, Leningrad, 1925, 28 iulie , Nr. 185 - Tetr.

Critica nu a acordat mai puțină atenție rândurilor de pe pagina de titlu a paginii. bufnițe ca epigraf:

Mai am un picior în trecut,
Încercând să ajungă din urmă cu armata de oțel,
Alunec și cad altfel.

Potrivit lui N.K Verzhbitsky, această epigrafă a apărut în cartea „la inițiativa editorului” Virap (N.A. Virapyan), președintele consiliului de administrație al societății pe acțiuni „Caucazul sovietic”: „În poem, această frază a fost potrivită și de inteles.<...>Contextul a confirmat că poetul însuși a privit aceste „căderi” doar ca circumstanțe temporare și inevitabile. Dar scoasă din poezie, și chiar plasată pe titlul cărții, lângă titlul colecției, această frază suna foarte funebre.<...>

Și nu am fost deloc surprins să aud o întreagă cascadă de blesteme când, la sfârșitul lunii februarie 1925, în trecerea prin Tiflis, oprindu-se cu mine pentru o zi, Yesenin a zguduit cu furie colecția „Țara sovietică” în aer.<...>.

Provocare! - Serghei a strigat și a făcut astfel de mișcări cu mâinile de parcă ar fi vrut să-l sugrume pe Virap” (în cartea lui N.K. Verzhbitsky „Întâlniri cu Yesenin. Memorii”, Tbilisi, 1961, pp. 102-105).

Rezultatul acțiunilor arbitrare ale editorului a afectat în curând recenziile critice ale paginii. bufnițe

A. Lejnev a scris: „„Țara sovietică” reprezintă<...>cartea crizei, punct de cotitură. De la dispozițiile și motivele sumbre și strict personale ale „Tavernei Moscovei”, poetul trece la teme mai largi, restabilește legătura întreruptă cu publicul, privește în jur, încearcă să-și determine locul în noua viață și să ia parte la ea cât mai mult. pe cat posibil. El vorbește singur - și ia aceste versuri ca o epigrafă a cărții<см. выше>. Există mult adevăr în asta. Yesenin alunecă și cade adesea, dar tot iese din trecut. Și bineînțeles, e foarte bine că face asta” (ziarul Pravda, M., 1925, 15 martie, nr. 61; tăiere - Tetr. GLM). Numind aceleași rânduri „afirmație lirică, sinceră”, I.S Gerasimov a făcut apoi următoarea generalizare: „ Yesenin este un tovarăș de călătorie. Nu este un poet al revoluției, dar mai mult sau mai puțin organic legat de acesta” (gaz. „Vyatskaya Pravda”, 1925, 26 noiembrie, nr. 271; sublinierea autorului; tăiere - Tetr. GLM). Ei au amintit cu îndoieli de natură ideologică versurile luate ca epigraf la Page. sov., V. Lipkovsky (Z. Vost., 1925, 20 februarie, nr. 809; tăiere - Tetr. GLM), recenzor anonim („Ziar roșu”, număr de seară, L., 1925, 28 iulie, nr. 185). ; clipping - Tetr. GLM) și A.Ya Tsingovatov (revista „Komsomoliya”, 1925, nr. 7, p. 62). Acesta din urmă a mai scris, precedând începutul poemului pe care l-a citat: „Yesenin încearcă să se realizeze ca persoană socială și este convins de poziția sa de strat în societate, în poziția intermediară dintre două generații – tați și copii” (ibid. ).

Rus' pleacă.- Una dintre sursele probabile ale titlului operei lui Yesenin este titlul unei cărți a unui alt autor. Între 1 iunie și 15 iunie 1924, Camera de carte a Rusiei a primit cartea lui V.P. Polonsky „Rusia în trecere”. Articole despre intelectualitatea 1920-1924”, M., 1924 (revista „Cronica cărții”, M., 1924, nr. 11, iunie, p. 913). Această carte se deschide cu articolul „Inteligentsia și revoluția”. Paralele semantice clare ale fragmentelor acestuia din urmă cu unul dintre pasajele din opera lui Yesenin (vezi mai jos) indică faptul că Yesenin a citit cu atenție „Rusia în trecere” a lui Polonsky.

Dar mai sunt și alți oameni. // Acestea //<...>ca tărâţe în sită, // Printre întâmplări de neînţeles pentru ei. //<...>// Vor muri în ei înșiși...- La începutul articolului „Intelectualii și revoluția” V.P Polonsky scria: „Cicliunea intelectualității cu revoluția a transformat primul într-un morman de fragmente”, iar în partea finală a rezumat: „Vechea intelectualitate a murit și. nu se va mai ridica, căci ieri nu se va întoarce..” (în cartea sa „Părăsind Rus’”, M., 1924, p. 5 și 30).

Opțiuni

Schiță de autograf (RGALI):

Număr strofe	Număr opțiune	Opțiune
9	eu	ca în text.
	II
15-16	eu	Ei, ca secara, au rămas pe viță Fără plugar, se va estompa și se va prăbuși.
	II	ca în text.
După 16 tăiat:
		Ceea ce nu este pus în adâncuri nu va apărea Boabele trebuie să vegeta și să se încălzească
25		Ca să uit zilele
26	eu	Și nu a căutat liniște inutilă
	II	Și nu am căutat liniștea
29		Că tinerețea mea este proaspătă
35		Nu de asta are capul galben?
38	eu	Sunt fericit
	II	Într-un vârtej de furtuni
	III	ca în text.
39		Am făcut impresii de neșters
40-41	eu	Printre toți cei triști vii Nu mi-e frică de întuneric sau decădere
	II	Și deci printre cei vii Îndrăgostită de florile de toamnă
	III	ca în text.
44-46	eu	Am un picior în trecut și celălalt alunec
	II	ca în text.
47	eu	Dar mai sunt și alți oameni
	II	ca în text.
52	eu	Am așteptat
	II	ca în text.
59	eu	Va fi un miros putred
	II	ca în text.
71	eu	Cât de puțin au nevoie acești bărbați?
	II	Cât de puțin au nevoie acești bărbați?
74-75	eu	Și blestem noaptea în chin A mea
	II	Și nu pot dormi noaptea de tristețe ÎN
	III	ca în text.

Autograful lui Belova (GLM):

Număr strofe	Număr opțiune	Opțiune
29		Că tinerețea mea este proaspătă

Și 25:

Număr strofe	Număr opțiune	Opțiune
9 și 95		Știi, de aceea îmi doresc atât de mult

Serghei Alexandrovici Yesenin

Sunt multe de care nu ne dăm seama încă
Animalele victoriei lui Lenin,
Și melodii noi
Hai să mâncăm ca de obicei
Așa cum ne-au învățat bunicii noștri.

Prieteni! Prieteni!
Ce despărțire în țară
Ce tristețe în fierberea veselă!

După ce mi-am tras pantalonii în sus,
Fugi după Komsomol.

Și eu însumi,
Nici tânăr, nici bătrân,
Condamnat pentru timp de gunoi de grajd.
Nu de asta sunetul de tavernă al unei chitare
Îmi dă un vis dulce?

Dragă chitară,
Sună, sună!

Dau vina pe guvernul sovietic
Și de aceea sunt jignit de ea,
Că tinerețea mea strălucitoare
Nu i-am văzut pe alții în luptă.

Ce am văzut?
Am văzut doar lupta
Da, în loc de cântece
Am auzit tunuri.
Nu de asta are capul galben?
Am alergat în jurul planetei până când am căzut?

Dar tot sunt fericit.
Într-o mulțime de furtuni
Am avut o experiență unică.
Vârtejul mi-a îmbrăcat destinul
În floare aurie.

Nu sunt o persoană nouă!
Ce să ascundă?
Mai am un picior în trecut,
Încercând să ajungă din urmă cu armata de oțel,
Alunec și cad altfel.

Dar mai sunt și alți oameni.
Acestea
Și mai mizerabil și uitat.
Sunt ca tărâțele într-o sită,
Printre evenimente de neînțeles pentru ei.

ii cunosc
Și a spionat:
Ochii sunt mai triști decât ai unei vaci.
Printre treburile pașnice umane,
Sângele lor s-a mucegăit ca un iaz.

Cine va arunca o piatră în acest iaz?
Nu atinge!
Va fi un miros de duhoare.
Vor muri în ei înșiși
Degradat de mierea frunzelor care cad.

Și mai sunt și alți oameni
Cei care cred
Ce privire timidă trage în viitor.
Mă scărpin pe spate și pe față
Ei vorbesc despre o viață nouă.

Ascult. Mă uit în memoria mea
Ce bârfesc țăranii goi.
„Cu puterea sovietică, trăim conform curajului nostru...
Acum aș vrea niște chintz... Da, câteva cuie..."

Cât de puțin au nevoie de aceste cupluri de nuntă?
A cărui viață este completă
Cartofi și pâine.
De ce înjur noaptea?
Pentru un lot nefericit, amar?

ii invidiez pe astia
Care și-a petrecut viața în luptă,
Cine a apărat marea idee.
Și eu, care mi-am stricat tinerețea,
Nici măcar nu am amintiri.

Ce scandal!
Ce scandal mare!
M-am trezit într-un gol îngust.
La urma urmei, aș putea da
Nu ceea ce am dat
Ce mi s-a dat de dragul unei glume.

Dragă chitară,
Sună, sună!
Joacă ceva, țigane,
Ca să uit zilele otrăvite,
Cei care nu cunoșteau nici afecțiune, nici pace.

Pentru mulți poeți ruși, Revoluția din octombrie a evocat sentimente foarte contradictorii. Unii însă au acceptat inevitabilitatea a ceea ce se întâmpla, încercând să se adapteze la noua viață și să găsească în ea aspecte pozitive, în timp ce alții s-au grăbit să părăsească țara, crezând că schimbarea puterii a distrus complet bazele societății. Cu toate acestea, a existat și o a treia categorie de scriitori care au fost atât de duși de dorința de a crea opere nemuritoare încât pur și simplu nu au acordat atenție la ceea ce se întâmplă în țară. Astfel de poeți, în special, au inclus Serghei Esenin, asupra căruia revoluția nu a făcut nicio impresie.

Cu toate acestea, Rusia se schimba literalmente în fața ochilor noștri și foarte curând poetul și-a dat seama că pur și simplu nu mai era loc pentru el în lumea nouă. Încercând să rămână în afara politicii și nedorind să creeze ode elogioase la adresa socialismului, Yesenin s-a trezit foarte curând la marginea literaturii. Poeziile sale, dedicate frumuseții naturii rusești și impregnate de dragoste pentru patria sa, nu au trezit niciun sentiment în noua generație, care a crescut pe sloganuri și materiale de propagandă. Prin urmare, în 1924, poetul a creat poezia „Departing Rus’”, în care încearcă să arunce tot ce fierbea în sufletul său. Din cauza acestei lucrări, Yesenin va fi ulterior catalogat drept un poet burghez căruia îi sunt străine ideile de socialism.

Într-adevăr, poetul este zgârcit cu complimentele la adresa noului guvern, deși recunoaște că pe fundalul scindării generale din țară, îl impresionează mai mult tinerii care au putut să creadă ușor și necondiționat într-un viitor strălucit. Prin urmare, Yesenin notează: „Știi, de aceea îmi doresc atât de mult să alerg după Komsomol, cu pantalonii trasi în sus”. În același timp, poetul îi justifică pe oamenii din generația mai în vârstă care nu pot să-și schimbe modul de viață și de gândire. Ei încearcă să se adapteze noilor condiții, dar în același timp se simt nefericiți, de parcă ar fi fost lipsiți de sensul existenței, iar „ochii lor mai triști decât ai unei vaci” refuză să vadă schimbările care au loc în societate. Poetul însuși, care în acest moment ajunsese la al patrulea deceniu, se află în acest moment la o răscruce. El vrea, dar nu-și poate găsi locul în lumea nouă. Prin urmare, el acuză deschis guvernul sovietic pentru faptul că „nu mi-am văzut tinerețea strălucitoare în lupta celorlalți”.

Yesenin este conștient că pentru oamenii obișnuiți, oamenii din mediul rural, schimbările politice din țară nu au prea multă semnificație. Fermierii sunt încă îngrijorați de recoltă și de producția de lapte. Dar dacă înainte lucrau pentru stăpân, acum sunt nevoiți să servească forță de muncă în fermele colective, iar după o zi grea de muncă aleargă acasă pentru a avea timp să mulgă vaca și să hrănească păsările de curte. Pentru a fi fericiți, au nevoie de foarte puțin, așa că, privindu-se la țărani, poetul își pune întrebarea: „De ce jur noaptea despre un lot amar nereușit?”

În același timp, Yesenin este asuprit de un sentiment de vinovăție pentru faptul că nu a luptat, ca majoritatea, pentru idealurile puterii sovietice, ci a scris o poezie foarte departe de evenimentele revoluționare. Prin urmare, autorul notează cu regret: „La urma urmei, nu am putut da ceea ce am dat, ceea ce mi-a fost dat de dragul unei glume”. Singura consolare a poetului este vinul, datorită căruia uită temporar de durerile sale. Dar, în același timp, poetul subliniază că nu își poate vindeca sufletul într-un mod atât de străvechi și, aparent, este puțin probabil să-și poată găsi locul într-o lume nouă care nu-l acceptă. Yesenin, care este familiarizat cu corvée, nu vrea deloc să se întoarcă în lumea veche. „M-am trezit într-un decalaj îngust”, rezumă autorul, realizând că nu mai poate schimba nimic în viața lui. Mai mult, nu vrea să facă asta, căci bătrânul Rus pleacă deja, iar țara nouă îl sperie pe poet cu falsul ei patriotism.

Engleză: Wikipedia face site-ul mai sigur. Utilizați un browser web vechi care nu se va putea conecta la Wikipedia în viitor. Actualizați-vă dispozitivul sau contactați administratorul IT.

中文: The以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。

Spaniolă: Wikipedia face el sitio mai sigur. Utilizați un browser web care nu va fi capabil să se conecteze la Wikipedia în viitor. Actualice su dispozitiv sau contact a su administrator informático. Mai jos există o actualizare mai lungă și mai tehnică în engleză.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

franceză: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Utilizați în prezent un navigator web ancien, care ne pourra plus se connecter à Wikipédia atunci când va fi făcut. Vă rugăm să puneți în ziua dvs. aparatul sau să contactați administratorul informatic al acestui fin. Informațiile suplimentare plus techniques et en anglais sunt disponibile ci-dessous.

日本語: ????するか情報は以下に英語で提供しています。

Limba germana: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

Italiano: Wikipedia va face mai mult pe site. Stay using an browser web che non will will in grado di connettersi a Wikipedia in viitor. Per favore, actualizați dispozitivul sau contactați administratorul informatic. Più in basso è disponibil un aggiornamento più dettagliato e tecnico în engleză.

maghiar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipedia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Înlăturăm suportul pentru versiunile de protocol TLS nesigure, în special TLSv1.0 și TLSv1.1, pe care software-ul browserului se bazează pentru a se conecta la site-urile noastre. Acest lucru este cauzat de obicei de browsere învechite sau de smartphone-uri Android mai vechi. Sau ar putea fi interferența din partea software-ului „Web Security” corporativ sau personal, care de fapt scade securitatea conexiunii.

Trebuie să vă actualizați browserul web sau să remediați în alt mod această problemă pentru a accesa site-urile noastre. Acest mesaj va rămâne până la 1 ianuarie 2020. După această dată, browserul dvs. nu va putea stabili o conexiune la serverele noastre.