Noapte bună în estonă. Salutari
Fraze comune |
||
Cu plăcere | ||
scuze | bandaj |
|
Buna ziua | ||
La revedere | cap aega |
|
nu inteleg | ma hei saa aru |
|
Ce mai faci? | kuidas sul laheb | kuydas lyaheb |
Unde este toaleta aici? | cous he toilette |
|
Cât este? | kui palju maksab | Kui Palyu Maksab |
Un bilet la... | Yuks pilula |
|
Cat e ceasul acum? | mis kel el |
|
Fumatul interzis | mitte suit setada | mitte suitsetada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Vorbesti rusa (engleza)? | kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (în engleză) keelt |
Unde este… | ||
Hotel |
||
Trebuie să rezerv o cameră | mul on vaja tuba | mule el wai tuba |
yootraha :) |
||
Vreau să plătesc factura | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara maksta |
Numărul de cameră | ||
Magazin (cumpărături) |
||
Bani gheata | sularaha |
|
card | cardardiga de credit |
|
Pentru a încheia | ||
Nicio schimbare | tagasi pole vaja | tagashi pole wai |
allahindlus |
||
Foarte scump | ulm callis |
|
Transport |
||
troleibuz | ||
Stop | ||
Vă rog să faceți o oprire | dăunător palun |
|
Sosire | saabumine |
|
Plecare | velyumină |
|
Aeroport | ||
cazuri de urgenta |
||
Serviciul de pompieri | tulletier |
|
politsey |
||
Ambulanță | ||
Spital | ||
Un restaurant |
||
Vreau să rezerv o masă | ma tahan laua armureda | ma tahan laua armorerida |
Verificati va rog (factura) | palun arve |
|
Limba în Estonia
Când sunteți întrebat ce limbă este cea mai vorbită în Estonia, răspundeți direct. Aceasta este estonă. Adevărat, are mai multe forme. Limba oficială în Estonia este împărțită în două dialecte. Acestea sunt nord-estonia și sud-estonia. În sudul țării este comun și dialectul popoarelor Seto. Deși limba oficială a Estoniei este estona literară, în regiunile sudice, localnicii folosesc dialectele tradiționale pentru a comunica. Reprezentanți ai poporului Seto locuiesc și în Rusia, pe teritoriul regiunii Pskov.
În plus, limba maternă a Estoniei pentru mulți rezidenți ai țării este rusă. La sfârșitul secolului al XIX-lea, Universitatea din Tartu preda chiar și în limba rusă. Astăzi, limba rusă este reprezentată în țară aproape ca a doua limbă oficială. Deși statul nu îi acordă un astfel de statut, această limbă estonă este foarte răspândită în viața de zi cu zi.
În țară se vorbește și germana. Adevărat, astăzi această limbă estonă nu este atât de larg reprezentată. În secolul al XX-lea, numărul germanilor baltici care au emigrat în patria lor a crescut foarte mult. Prin urmare, astăzi germana este folosită în comunicare doar în anumite zone.
Alfabetul estonian modern este reprezentat de litere latine.
Cum să începem un dialog în orice limbă? Desigur, cu salutări și cunoștințe. Salutările sunt cele mai simple cuvinte din orice discurs străin, deoarece apar în fiecare zi și de mai multe ori și orice dialog începe cu ele.
Cel mai simplu și mai versatil Salutari cuvântul estonian pentru salut este tervitaminăîn estonă pentru toate ocaziile - Tere! Înseamnă și „bună ziua!” și „bună ziua!”, fiind atât o formă simplă, cât și una politicoasă. A doua variantă a acestui cuvânt este tervist! Tervist se traduce în mod similar cu tere, dar este mai potrivit pentru „tu”, ceva de genul rusesc „hello”.
Salutări după ora zilei
Dacă vrei să saluti și să-i urezi interlocutorului tău o zi bună/dimineața/seara etc., atunci formele de salut sunt următoarele:
- « Buna dimineata Aceasta este de obicei din zori până la ora 12.» = tere ommikust Din cuvânt hommik - „dimineața”;
- « o zi buna de la amiază până la întuneric» = tere päevast Din cuvânt päev - „zi”;
- « bună seara începe în jurul amurgului» = tere Ohtust din cuvânt õhtu - „seara”.
De asemenea, puteți răspunde la un salut precum Tere õhtust cu un cuvânt õhtust:
— Tere htust!
— Õhtust!
Cum să-ți spui la revedere în estonă?
Există două expresii cele mai simple și mai comune care completează o conversație în estonă:
cap aega ("la revedere", literalmente - " bun hea - bine timp aeg - timp»
),
kõike head ("toate cele bune", din cuvântul kõik - "totul").
Puțin mai puțin utilizat:
- nägemiseni - „la revedere” (de la verbul nägema - „vezi”);
- nägemist - „pa” (forma mai simplă nägemiseni, asemănătoare cu tere / tervist, este potrivită atunci când comunici pe „tu”);
- kohtumiseni - „ne vedem” (de la verbul kohtuma - „a întâlni”);
- head päeva - „o zi bună”;
- cap õhtut - „o seară bună”;
- cap ööd - „noapte bună”, „noapte bună” (öö - „noapte”).
Tinerii estoni folosesc adesea cuvântul „chao” - tšau. Când este tradus în rusă, aceasta înseamnă și „pa”. Nu este folosit în adresele oficiale și în discursul oficial.
Cu alte cuvinte ramas bun Cuvântul estonian pentru adio este Hürastijätt.(pe o situație specifică) în limba estonă includ următoarele:
- kuulmiseni - „înainte de comunicare”, „vom auzi”;
- homseni - „până mâine”;
- ülehomseni - „până poimâine”;
- esmaspaevani esmaspäev - luni- "pana luni";
- teisipäevani teisipäev - marți- "pana marti";
- kolmapaevani kolmapäev - miercuri- „până miercuri”;
- neljapaevani neljapäev - joi- "pana joi";
- reedeni reede - vineri- „până vineri”;
- laupaevani laupäev - sâmbătă- „până sâmbătă”;
- puhapaevani pühapäev - duminică- "pana duminica";
- nadalavahetuseni nädalavahetus - weekend- „până în weekend”.
Manual de fraze ruso-estonă: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.
Estona aparține ramurii baltico-finlandeze a familiei finno-ugrice și este limba oficială a Estoniei și a Uniunii Europene. Vechea limbă estonă s-a format în secolele XII-XIII ca urmare a convergenței a două sau trei dialecte, care au început să se separe de alte dialecte baltico-finlandeze. Cele mai vechi texte cunoscute în limba estonă datează din anii 1520. Crearea limbii estoniene literare moderne datează din secolul al XIX-lea.
Majoritatea cuvintelor estoniene sunt de origine finno-ugrică, dar există și împrumuturi din limbile germanice și baltice. Exemple de rusisme: aken - fereastră, jaam (din yam) - gară, stație, kiiver (din kiver) - cască, cască, lusikas - lingură, niit - fir, nädal - săptămână, păgân (din păgân) - păgân, spiriduș, raamat (din literă) - carte, rist - cruce, sirp - secera, turg (din rusul vechi trg) - piață, varblane - vrabie, värav - poartă, värten - fus, mulinet.
Estonă: primele cuvinte
Salutări, expresii comune |
|
| Buna ziua | Tere |
| Buna dimineata | Tere hommicut |
| o zi buna | Tere päevast |
| bună seara | Tere yhtust |
| La revedere | Cap aega/ Nyagemist |
| Până | Tsau |
| Ce mai faci? | Kuydas lyaheb |
| Bine, mulțumesc | Tianan, haide |
| Mulțumesc | Tyanan / Aytyan |
| scuze | Wabandage |
| da | eu |
| Nu | Hei |
| Cu plăcere | Palun |
| Nu vorbesc estona | Ma hey ryaegi eesti keelt |
| Cum te numești? | Kuydas el teie themi? |
| Numele meu este... | Min ei el... |
| Vorbește cineva aici rusă? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
| nu inteleg | Ma hei caa gust aru |
| Foarte frumos | Vyaga meeldiv |
| Unde este toaleta aici? | Cum a fost VeTsee? |
Numere și numere |
|
| Zero | Nul |
| unu | Yuks |
| Două | Cax |
| Trei | Colm |
| Patru | Neli |
| Cinci | Weiss |
| Şase | Kuus |
| Șapte | Seitse |
| Opt | cachexa |
| Nouă | Juhexa |
| Zece | Kyumme |
| Douăzeci | Kakskyummend |
| Douăzeci și unu | Kakskyummend yuks |
| Douăzeci și doi | Kakskyummend Kaks |
| Treizeci | Kolmkyummend |
| Patruzeci | Nelicummand |
| Cincizeci | Wiiskummend |
| Şaizeci | Kuuskymmend |
| Șaptezeci | Seytsekyummend |
| Optzeci | Kaheksakyummend |
| Nouăzeci | Yuheksakyummend |
| O sută | Sada |
| O mie | Tuhat |
Hoteluri |
|
| Unde este un hotel/cinema/cazinou lângă aici? | Kus siin leheduses he wanted / cinema / kasiino? |
| Imi poti scrie adresa? | Kas kirutaksite mulle aadressi? |
| Acceptați carduri de credit? | Kas creditytkaardiga vyb? |
| La ce oră se servește micul dejun? | Mis kellast servereritakse hommicusyook? |
| as vrea sa platesc | Ma sooviksin arveldada |
| Voi plăti în numerar | Ma maksan sularahas/ sulas |
Pentru binele cauzei |
|
| Îmi placi | Te meeldi mulle |
| Minunat | Kaunitar |
| Băiat drăguț | Kena |
| Să ne întâlnim din nou? | Kokhtume veel? |
| Pot sa te sarut? | Kas tohib sind suudelda? |
| te iubesc | Ma armastan sin |
| Să rămânem prieteni, da? | Yaeme sypradex |
| Si tie! | Ah sind |
| Sunt un prost. Credeți că ați încurcat | Ise loll. Mytlex lat, ayas sazzi / exis |
| Nu știu despre cidru de mere, dar berea ta este foarte gustoasă | Hei ceai, kuydas yunasijder on, kuyd ylu on tail vyaga maitsev |
| Fetele din Estonia sunt foarte frumoase! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
| Da, da, dragă, îți spun asta. | Eu sunt yah armas, ma ryaegin sulle |
| De la Tallinn la Pärnu nu am văzut o fată mai bună decât tine | Tallinast Pärnuni hey ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
| Ce zici de o plimbare la o plajă de nudi? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
| Și nu am fost deloc nepoliticos, nu știam că stai după colț | Ma hey olnud ebaviysakas, ma hey teadnud, at te nurga taga seisate |
| Recomand un club de noapte în Tallinn | Soovitage Tallinas yoklubi |
Magazine, restaurante |
|
| Cât face? | Forge palyu vezi maksab? |
| Voi cumpara asta | Ma oprește-te din vânzare |
| Poti posta un pret? | Kas vyyksite kiryutada hinda? |
| Poți să scazi prețul? | Kas vyiksite hinda alandada? |
| Aș dori să cumpăr... | Ma coovixin stai... |
| Cartof | Kartul |
| Orez | riis |
| Linte | Laeyaetsed |
| Fructe | puuvillad |
| Deschis | Lahti |
| Închis | kinney |
| Reducere | Allahindlus |
| Foarte scump | Vyaga callis |
| Ieftin | Odawalt |
| țigări | țigară |
| Pâine | Leib |
| Produse | Toyduined |
| Pentru a încheia | Yara pakkida |
| Păstrează restul | Tagashi Pole Wai |
| sfaturi | Yootraha (tipii) |
| Apă | Vesey |
| Suc proaspăt stors | Varskelt presiune mahl |
| Zahăr/sare | Sukrus/sool |
| Lapte | Piim |
| Un pește | Cala |
| Carne | elegant |
| Găină | Cana |
| Carne de oaie | Lambaliha |
| Vită | Loomalikha |
| Chelner | Yettekandya/ospătar |
| Ai mese libere? | El este coada wabu lauda? |
| Vreau să rezerv o masă | Ma tahan laua broneeris |
| Verificati va rog (factura) | Palun arve |
| as dori sa comand | Soovix tellida |
| În ce an este vinul? | Domnișoară aastakyaigu vena? |
| Mâncarea ta semnătură? | Teie firmroad? |
| ceai cafea | Tee/kohv |
| Supă | Sup |
| Măsline | Olivid |
| Nu mananc carne! | Ma hei, seoyo dashing |
| Bere | Ylu |
| Vin | Wayne |
Transport |
|
| Cât costă un bilet la...? | Forge Palyu Maksab Pilet...? |
| Două bilete pentru... te rog | Kax pileting..., palun |
| Cum pot obține...? | Kuydas ma yaksin...? |
| Vă rugăm să afișați pe hartă | Palun nyidake kaardil |
| Unde pot cumpăra un bilet? | Kust ma saaksin osta pileti? |
| Pot să merg? | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
| sunt pierdut | Ma exisin |
| Autobuz | Autobuz |
| troleibuz | Revenire |
| Mașină | Auto |
| Taxi | Taxi |
| parcare | Parkla |
| Stop | Peatus |
| Te rog opreștete | dăunător Palun |
| Care e tariful? | Forge Palyu Maksab Syit? |
| Ar trebui să plec curând? | Ma varsti vyalun? |
| Plecare | Vialumină |
| Sosire | Saabumine |
| Un tren | Rong |
| Avion | Lennuk |
| Aeroport | Lenuyaam |
Urgențe |
|
| Serviciul de pompieri | Tuletire teenistus |
| Politie | Politsay |
| Foc | Tulekahue |
| Luptă | kaklus |
| Ambulanță | Kiirabi |
| Spital | heigla |
| Eu am... | A murit... |
| rănire | Vigastus |
| întinderea | Venitus |
| ieșire de urgență | Tagavaravalyapyas |
| Ieșire de urgență | accidentele Väläpääs |
| Farmacie | Apteek |
| medic/medic | Doctor/arst |
Ora, zilele săptămânii |
|
| luni | Esmaspaev |
| marţi | Teisipaev |
| miercuri | Kolmapaev |
| joi | Nel "yapaev |
| vineri | Reede |
| sâmbătă | Laupaev |
| duminică | Pukhapaev |
| Primăvară | Kevad |
| Vară | Suvi |
| Toamnă | Sugis |
| Talv | |
| Cat e ceasul acum? | El este doamna Kell? |
| Zi | Paev |
| O săptămână | Nadal |
| Lună | kuu |
| An | Aasta |
