Ilmiy intizom sifatida. Qoidalarga asoslangan SMP Mashina tarjimaining asosiy turlari
Mashina tarjima yondoshuvi
Mashina tarjima tizimlaridan lingvistik qoidalar asosida tarjima usulidan foydalanishi mumkin. Asl tildan eng mos so'zlar shunchaki tarjima tilining so'zlari bilan almashtiriladi.
Ko'pincha mashina tarjima qilish muammosini muvaffaqiyatli hal qilishda, matnni tabiiy tilda tushunish muammosini hal qilish kerak.
Qoida tariqasida, qoidalarga asoslangan tarjima usuli, matn tarjima tilida matn yaratilgan ramziy vakillik (vositachi) foydalanadi. Va agar biz vositachining tabiatini ko'rib chiqsak, siz interlifli mashinasozlik yoki transfer mashinasi tarjimasi haqida gaplashishingiz mumkin. Ushbu usullar morfologik, sintaktik va semantik va semantik ma'lumotlar va katta qoidalar to'plami bilan juda katta lug'atlarni talab qiladi.
Agar mashina tarjimasi tizimi etarli miqdorda ma'lumotga ega bo'lsa, unda siz yaxshi sifatli tarjimani olishingiz mumkin. Asosiy qiyinchilik ushbu ma'lumotlarni shakllantirishda yotadi. Masalan, tarjimaning statistik usullari, grammatika asosida tarjima qilish uchun zarur bo'lgan katta matnli izromalar etarli emas. Bundan tashqari, ikkinchisiga grammatikaning qo'shimcha vazifasi talab qilinadi.
Tegishli tillarning (rus, Ukraina) tarjimasi uchun so'zlar bilan etarli o'zgarish bo'lishi mumkin.
Zamonaviy mashina tarjima tizimlari uchta katta guruhga bo'linadi:
Qoidalarga asos solingan;
Misollar asosida;
Qoidalarga asoslangan SMP
Qoidalarga asoslangan mashina tarjima tizimlari - Mashinuistik tillar va tarjima tillari to'g'risidagi lingvistik ma'lumotlarga asoslangan holda mashina tarjima tizimlarini anglatadi.
Ular har bir tilning asosiy semantik, morfologik, sintaktik shakllarini qoplaydigan ikki tilli lug'atlar va grammatikadan iborat. Mashinasozlik tarjimasiga ushbu yondashuv klassik deb nomlanadi.
Ushbu ma'lumotlarga ko'ra, birlashtirilgan matnli matn tarjima matniga aylantiriladi. Ko'pincha bunday tizimlar misollar asosida bo'lgan mashina tarjimasi tizimiga qarshi.
Bunday tizimlarning ishlash printsipi bu kirish va chiqish jumlalari tarkibini ulashdir. Tarjima, ayniqsa sifatli emas. Ammo oddiy misollarda ishlaydi.
Ingliz tilidan nemis tiliga tarjimasi quyidagicha ko'rinadi:
Qiz olma yeydi. EIN madchen - bu Einen apfel.
Ushbu tizimlar uchta guruhga bo'lingan:
Ijtimoiy tarjimasi tizimi;
· Tarkibi tizimlari;
· Interrib ,listik;
Uzoq vaqt tarjimasi
Bunday tizimlar tarjimaning yomonligi tufayli juda kam darajada. Manba matnidagi so'zlar (bu kabi) tarjima so'zida o'zgaradi. Ko'pincha bunday konversiya suyuqlik va morfologik tahlilsiz sodir bo'ladi. Bu mashina tarjimasi uchun eng oson usuli. U so'zlarning uzun ro'yxatlarini tarjima qilish uchun ishlatiladi (masalan, kataloglar). Shuningdek, u TM tizimlari uchun huquqbuzarliklarni jalb qilish uchun ishlatilishi mumkin.
Transfer tizimlari
Transfer tizimlari sifatidaVa bir xil umumiy fikrga ega. Tarjima uchun tarjima qilingan iboraning ma'nosini o'zida qo'llaydigan vositachiga ega bo'lish kerak. Interribyuhistik tizimlarda vositachi, pul o'tkazmalarida bo'lganida, tillarga bog'liq emas - pul o'tkazmalarida esa bog'liq.
Transfer tizimlari juda oddiy printsipda ishlaydi: kirish matni asl va tarjima qilingan tillar tarkibiga muvofiq qo'yadigan qoidalarni qo'llaydi. Ishning dastlabki bosqichi ichki vakillikni yaratish uchun morfologik, sintaktik (va ba'zan semantik) matnli tahlilni o'z ichiga oladi. Tarjimasi ushbu taqdimotdan ikki tilli lug'atlar va grammatik qoidalar yordamida yaratiladi. Ba'zan Manba matnidan olingan asosiy vakolatxona asosida ko'proq "abstrakt" ichki vakolatxonasini qurish. Bu tarjima uchun muhim bo'lgan joylarni ta'kidlash uchun va matnning ahamiyatsiz qismlarini olib tashlash uchun amalga oshiriladi. Tarjima matnini qurishda ichki tasvirlarni qayta ishlash teskari tartibda sodir bo'ladi.
Ushbu strategiyani qo'llaganda, tarjimalarning etarlicha yuqori sifati mavjud, bu erda 90% ni aniqlikka ega (garchi u tillar juftligiga bog'liq bo'lsa-da). Transfer tarji-disk tizimining ishi kamida besh qismdan iborat:
· Morfologik tahlil;
· Leksik pul;
· Murakkab pullar;
Morfologik avlod.
Morfologik tahlil. Manba matnidagi so'zlar nutqning bir qismida tasniflanadi. Ularning morfologik alomatlari oshkor bo'ladi. Lemma so'zi aniqlanadi.
Leksik tasniflash. Har qanday matnda ba'zi so'zlar bir nechta qiymatga ega bo'lishi mumkin, bu tahlilda noaniqlik keltirib chiqaradi. Agar leksik kategorizatsiya bo'lsa, so'z so'zi aniqlandi. Har xil belgilar va aniqliklar mavjud.
Leksik uzatish. Ikki tilli lug'at asosida so'zlar tarjima qilinadi. Aktsiya talqin qilingan tarjimaga juda o'xshash.
Tarkibiy pul o'tkazish. So'zlar taklifda izchil.
Morfologik avlod. Tarkibiy pul o'tkazmasi chiqishi asosida konversiya so'zi so'zi yaratilgan.
Transfirtirilgan mashina tarjimasi tizimlarining asosiy xususiyatlaridan biri bu bosqichdir, ularda matnning oraliq matnini original tilning oraliq ifodalanishi maqsadli tilda "uzatiladi". Bu ikki darajali tahlil qilishning ikki darajasidan bittasida yoki darhol ham ishlashi mumkin.
1. Sirt (sintaktik) o'tkazish. Ushbu daraja manba va tarjimalar o'rtasidagi "sintaktik tuzilma" uzatilishi bilan tavsiflanadi. Xuddi shu oilada tillar uchun yoki bir xil turdagi, masalan, Rumezeve Tillarda, italyan ispan, katalonasi, frantsuz va boshqalar o'rtasida.
2. Chuqurlikni (semantik) o'tkazish. Daraje semantik vakillik bilan tavsiflanadi. Bu asl tilga bog'liq. Ushbu taqdimot qiymatni anglatadigan bir qator tuzilmalardan iborat bo'lishi mumkin. Tarjima odatda tarkibiy pulni talab qiladi. Ushbu daraja - eng uzoq tillar orasida tarjima qilish uchun ishlatiladi.
Interribyuyistik mashina tarjimasi
Interribyuhistik mashina tarjimasi - bu mashina tarjimasiga klassik yondashuvlardan biri. Manba Matn tilga bog'liq bo'lmagan mavhum vakolatxonaga aylantiriladi (translation tarjimasidan farqli o'laroq). Tarjima matni ushbu taqdimot asosida yaratilgan. Ushbu yondashuvning asosiy afzalligi bu tizimga yangi til qo'shishdir. Ushbu yondashuv doirasida siz ushbu yondashuv doirasida har bir yangi til tarjimonini yaratish, masalan, tarjima qilish tizimi bilan taqqoslaganda uni kamaytirishi mumkin. Bundan tashqari, ushbu yondashuv doirasida siz qila olasiz
"Retsept matnini" ijodiyoti, bitta tilda manbani ifodalash;
Bu, masalan, masalan, rus va arabcha tarjima qilishni nisbatan sodda tarzda amalga oshirish.
Biroq, bu yondashuvning kamida ikki tilni to'g'ri bajaradigan ushbu yondashuvning bajarilishi ham yo'q. Ko'plab ekspertlar bunday amalga oshirish imkoniyatiga shubha bildirmoqdalar. Bunday tizimlarni yaratishning eng qiyinligi chorrahada taqdimotni loyihalashtirishdir. Bu bir vaqtning o'zida mavhum va ma'lum tillardan mustaqil bo'lishi kerak, ammo shu bilan birga u har qanday mavjud tilning xususiyatlarini aks ettirishi kerak. Boshqa tomondan, sun'iy aql-idrok doirasida matnning ma'nosini taqsimlash vazifasi hozircha hal qilinmagan.
Birinchi marta, 17-asr Dekart va Leybnitsa shahrida bir-biri va Leybnitsa-da raqamli kodlarni taqdim etgan. Bu kabi G'or Bek, Athanasius Kehger va Yoxann Yoaximning dementisi mantiqiy va ikonografiya printsiplari asosida bir-birining umumbasharbiyotli tilni rivojlantirish ustida ish olib borgan.
1668 yilda Jon Uilkins "Haqiqiy ramziy va falsafiy til haqida tajribali" deb risolasida "haqiqiy ramziy til haqida" suhbatlashishdi.
18 va 19-asrlarda ko'plab umumbashariy tillar ishlab chiqilgan, jumladan Esperanto. Ma'lumki, ushbu texnologiya rivojlanishining dastlabki bosqichlarida hech qanday yo'lda hech qanday tarzda namoyon bo'ladigan, umumjahon tarjimasi g'oyasi. Buning o'rniga faqat juft tillar ko'rib chiqildi. Biroq, 1950 va 60-yillarda, Margaret Masterman boshchiligidagi Kembrijning tadqiqotchilari, Nikolay Andreev boshchiligidagi Leningrahda tadqiqotchilar ushbu sohada ish boshladi.
70-yillarda va 1980 yillarda ushbu sohada ma'lum bir muvaffaqiyatlar amalga oshirildi va bir qator mashina tarjima tizimlari qurildi.
Ushbu tarjima usulida, chorrahada vakillik matnni tahlil qilishni tavsiflash usuli sifatida ko'rib chiqilishi mumkin. Shu bilan birga, taqdimot matnning morfologik, sintaktik xususiyatlarini saqlab qoladi. Bu yo'l tarjima matnini yaratishda "ma'nosi" ni etkazish mumkin deb taxmin qilinadi.
Shu bilan birga, ikkita intermalli vakolatxonalarda ishlatiladi. Ulardan biri ko'proq manba xususiyatlarini aks ettiradi. Boshqalar - tarjima tili. Bu holatdagi tarjima ikki bosqichda amalga oshiriladi.
Ba'zi hollarda, bir darajaning ikki yoki undan ortiq vakolatxonalaridan foydalaniladi (ikkala tilga ham teng), ammo mavzu bo'yicha farq qiladi. Bu o'ziga xos matnlarni tarjima qilish sifatini yaxshilash uchun zarur.
Ushbu yondashuv tilshunoslik uchun yangi emas. U tillar yaqinidagi g'oyalarga asoslanadi. Tarjima sifatini oshirish uchun tabiiy til boshqa ikki til orasidagi ko'prik sifatida ishlatiladi. Masalan, ukrainalikdan ingliz tiliga tarjima qilinganda, ba'zida rus tili ishlatiladi.
Interribyuhistik mashina tarjima tizimidan foydalanish uchun quyidagilarni talab qiladi:
Matnlarni tahlil qilish va ishlab chiqarish va ishlab chiqarish uchun lug'atlar;
IMAMMARALAR TILLARINI HAQIQATI;
· Kontseptsiyalarning bilim bazasi (shaffofotni yaratish uchun);
· Tillar va taqdimot uchun tushunchalarni proektsiyalash qoidalari.
Ushbu turni yaratishda eng qiyin lahzalar bu bilimlarning keng sohalari uchun ma'lumotlar bazasini yaratishga qodir emas. Va juda aniq mavzular uchun yaratilgan bu asoslar yuqori hisoblashning murakkabligi.
Ma'ruza 13. Matnni mashina tarjima qilish. Kompyuter lingvistik lug'atlari
Mashina tarjimasi asoslari
O'tkazmoq- Bu noto'g'ri originalga qaratilgan til vositachiligi turidir. Tarjima asl nusxada yozilgan xabarning mavjudligi shaklida ko'rib chiqiladi. Pul o'tkazmalari orqali amalga oshirilgan intermalte bilan aloqada, sheriklar bir xil tilda foydalanadigan to'g'ridan-to'g'ri nutq aloqasi jarayonini aks ettiradi.
Mashina tarjima qilinadi - Bu tillarda yozilgan kompyuter dasturlari yordamida tilda yozilgan bilim va matnlarni avtomatik ravishda qazib olish.
Mashina tarjima jarayoni - Bu kompyuterning matnni tabiiy tilda boshqa tilda boshqa tilda ekvivalent matnga aylantirish harakatlari, shuningdek bunday harakatlarning natijasi.
Matnli matnni tushunish tizimiSemantik tarmog'i, freymlar va tezavr asosida tabiiy tilning lug'atlari va algoritmlariga muvofiq tabiiy tildagi matnni foydalanuvchi tushunadi. Uning lingvistik bilimlari bor - sintaktik semantik inshootlar, shuningdek maxsus bilimlar bor.
Avtomatik tilni qayta ishlash tizimlarining aksariyati o'zlarining vazifalarini takliflarga kiritish uchun almashtirish vazifasini bajaradilar. Biroq, til ma'lumotlari biz paragraf, boblarda va boshqa kattaroq birliklarga joylashtirilgan matnlar shaklida biz uchun tez-tez tanishish mumkin. Shuning uchun ularda tegishli segmentatsiya algoritmlari ularni samarali tahlil qilish uchun zarurdir.
Avtomatik matnni anglash tizimini yaratishda vazifalar:
Tabiiy matnni, shu jumladan turli xil semantik tuzilmalarni, to'liq, qisman, siqilgan, ma'lumotlar bazalari shaklida taqdim etadigan tabiiy matnni tahlil qilish,
Maxsus yoki individual bilimlar bilan, shuningdek, ma'lumotlar bazasi shaklida taqdim etilgan lingvistik matn tuzilmalarini taqqoslash
An'anaviy ma'lumot bazalarida, shuningdek kontseptual matn tuzilmalarida yoki individual ma'lumotlar bazalarida bo'lgan ma'lumotlar asosida matnlarni umumlashtirish.
Uchun mashinasozlik transferlari Kompyuter maxsus dasturni amalga oshiradi tarjima algoritmi, Bu ketma-ketlik aniq tushuniladi va matndagi tarjimalarni tarjimalarni topish uchun belgilangan yo'nalishda (bir tildan boshqasiga) tarjima qilish uchun harakat qiladi. Shuningdek, uch yoki undan ortiq tillarda tarjima uchun mo'ljallangan alohida mashina tarjima tizimlari mavjud, ammo ular hozirda tajriba o'tkazishadi.
Zamonaviy mashina yoki shaxs bilan avtomatik tarjima: boshqa usulda yoki boshqa yo'llar bilan bog'liq bo'lgan matnda yoki boshqa yo'llar bilan bog'liq bo'lgan matnli muharrir, bu xatolar va kamchiliklarni tuzatadi, bu esa xatolar va kamchiliklarni tuzatadi tarjima qilingan matn.
Mashina tarjimasi tizimiga zaruriy, varaqli va maxsus tematik mavzular, shuningdek, har qanday narsani amalga oshiradigan grammatik tahlilning algfikal tahlil vositasi bilan jihozlangan bir nechta grammatik lug'atlar mavjud. matn rasmiy grammatikasini avtomatik qayta ishlash uchun qabul qilingan.
Eng keng tarqalgan narsa rasmiy operatsiyalar ketma-ketligi Mashinaviy tarjima tizimida tahlil va sintezni ta'minlash:
Kirish matni va kirpak lug'atida kiruvchi morfologik tahlil bilan kiruvchi morfologik tahlil bilan kiruvchi morfologik tahlil bilan kiritilishi mumkin. Tahlil qilish jarayonida so'z shaklida til tizimini tashkil etishning boshqa darajalariga tegishli ma'lumotlar ham olinishi mumkin.
· Idiomatik iboralar, boshqa sohalarning shpallari yoki muhrlarining muhrlari, kirish, leksik tahlil va leksik tahlil va tarjimasini hal qilish. Odatda, ushbu bosqichda bir xil so'zlar ko'p jihatdan ajratilgan, shundan so'ng aniq so'zlarni ekvivalentlar ro'yxatiga tarjima qilinadi va kontekstologik lug'atlar, lug'atdan olingan maqolalar mavjudligi uchun murojaat qilish uchun ko'p varaqli so'zlarni tarjima qilish uchun ishlatiladi. kontekstual determinantlarning yo'qligi.
Ishlab chiqaruvchi ma'lumotni hisobga olgan holda, zaruriy grammatikaviy ma'lumotlar taqdim etilishi davomida · Grammatikaviy ma'lumotlar taqdim etiladi.
Dam olish kunlarida ishlab chiqarish klavormalari va takliflarini sintez qilish.
Tahlil va sintez, ikkalasi ham, butun matnni kompyuter xotirasiga kiritgan holda amalga oshirilishi mumkin; Ikkinchi holatda, tarjima algoritmi anaforlik aloqalarini aniqlashni ta'minlaydi.
Mashina tarjima sifati ga bog'liq:
Lug'atlar,
Leksik birliklarga bog'liq bo'lgan ma'lumotlar
Tahlil va sintez algoritmlar faoliyatini tayyorlash va tekshirishning puxta,
· Dasturiy ta'minot samaradorligi.
Biroq, na dasturlardan birida, murakkab iboralardan iborat matnning "to'g'ri" ni "to'g'ri" kutish mumkin emas.
Zamonaviy apparat va dasturiy ta'minot katta karantlardan batafsil grammatik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Ma'lumot sifatida ifodalanishi mumkin delimavistik(tavsiflovchi) va ichkarida protsessual(Algoritm ehtiyojlarini hisobga olgan holda) shakl.
Mashina tarjima dasturlarini takomillashtirish Bu matnni yumshoq tushunish kontseptsiyasi bilan bog'liq, shunga ko'ra, turli xil foydalanuvchilar o'zlarining ma'lumotlarini va ularning shaxsiy mazmunini bir xil matndan olishadi. Yumshoq matnli tushunish modeli Bu turli xil sharoitlar va idrokning tarkibiy qismlariga qarab, manba ob'ektining turli mazmunli talqinlarini yaratish qobiliyati.
Xususiy "Mashinalar" Tarjimon va muharrirga avtomatik lug'atlar va terminologik ma'lumotlar bazalari, kompyuter tezyuratlari, ekran tahriri, efografik, terminologik va grammatikaviy tuzatish tizimlari.
Zamonaviy mashina tarjimasi, kompyuterga tarjimonga yordam beradigan kompyuterlardan foydalanishdan farqlanishi kerak. Ikkinchi holatda o'rtacha avtomatik lug'at, odamga kerakli tarjima ekvivalentini tezroq tanlashda yordam berish. Boshqa holatda bo'lsa ham, kompyuterda (tarjimon yoki muharrir) ish olib boradi, "Mashqori tarjimasi" atamasini saqlash, tarjima va o'tkaziladigan mashinani tarjima qilish va o'tkazish bo'yicha asosiy, ko'pchilik ishlarning asosiy, aksariyati talab etiladi. O'zi, odamni faqat boshqaruv va xato tuzatish bilan qoldirib.
Kompyuter lug'ati Biror kishiga tezkor konversiya qilish uchun yordamchi vositadir; Shu bilan birga, mashina tarjima tizimlariga xos bo'lgan ba'zi funktsiyalar cheklangan darajaga qadar amalga oshirilishi mumkin.
Axborot texnologiyalarida farq qiladi Mashinasozlik tarjimasiga 2 ta asosiy yondashuv:
· Hujjatning mazmuni bilan tanishish notanish tildagi oblastik tilni tanishish.
Odatiy "inson" o'rniga mashina tarjimasini qo'llash. Bu ehtiyotkorlik bilan tahrirlash va tarjima tizimini ma'lum bir mavzuga sozlashni o'z ichiga oladi.
Bu erda lug'atning to'liqligi, tarkibiy mazmunli matnlar va tillar to'plami, leksik mazmunli va ekstraktsiya qilish uchun algoritmlar ishining samaradorligi samaradorligi Ammimatik ma'lumotlar, tarjimalar va sintez algoritmlarini topish.
Til faoliyati turi sifatida Tarjima tilning barcha darajalariga ta'sir qiladi - bu armatura va matnning ma'nosi uzilishidan oldin gra g g grapem (va og'iz nutqini tarjima qilishda fon). Bundan tashqari, mashina tarjimasi ma'lum til darajasi va taklif etilayotgan algoritmlarning samaradorligi uchun qurilma haqidagi nazariy gipotezalarni tekshirish imkoniyatini beradi.
Yaxshilash zarurati Mashina tarjimasi doimiy ravishda o'sib bormoqda, chunki bu interlentistik aloqani ta'minlashning muhim shartidir, ularning miqdori har yili ortadi.
Til to'siqlarini engishning boshqa usullari - yagona tilni rivojlantirish yoki qabul qilish, shuningdek chet tillarini o'rganish, samaradorlik samaradorligi bo'yicha o'zgarishlar bilan taqqoslab bo'lmaydi.
Tug'ilgan sana Tadqiqot maydoni sifatida mashina tarjimai odatda 1947 yil mart hisoblanadi; Aynan o'sha paytda kriptografiya meristida nuberth vinerga kiritgan xatida uortaj suvi birinchi marta moda tarjimasi vazifasini dekonatsiyaning vazifasi bilan taqqoslash orqali o'rnatdi.
Mashina tarjima qilish muammolari kompyuter tilshunosligi1954 yil yanvarda tug'ilgan, Jorjtaun universitetida (AQSh) dunyodagi birinchi ommaviy kasalliklar tajribasi bo'lib o'tgan. Shu bilan birga, eng katta matematika va kibernetika boshchiligida Aleksey Lyapunov mashinada tarjima va Moskvada faol ish boshladi. 1956 yil boshida Amaliy matematika instituti (IPM), Frantsuz tilidan birinchi uy-joy tarjimasi, amaliy matematika instituti institutida ish boshladi.
Zamonaviy mashina tarjima dasturlari Rossiya-Prokt tizimida (kompaniyani rivojlantirish, www.e-promt.ru) va Sokrat tizimi ("Arsenal", www.ars.ru rivojini rivojlantirish.
RASTREDning so'nggi versiyasida tubdan yangi funktsiya, "Ass bilan bog'liq xotira" paydo bo'ldi. "Assocell xotira" mexanizmi tizimni o'qitishga imkon beradi. U bilan siz bilimlar Ma'lumotlar bazasida matn to'plamini saqlash va shunga o'xshash matnlarni tarjima qilganda uning bo'laklaridan foydalaning.
Sokratlar aniq echimni topishga harakat qiladi va atamada tafovut bermaydi: lug'atda yo'qolgan so'z asl yozuvda qoladi. Odatda so'zlar va iboralarni tarjima qilish uchun bir nechta variantlarni taklif qiladi.
Uning rivojlanishining bir necha bosqichlarini o'tkazgan mashina tarjimai hozirda diqqatga sazovor shaxsiy tarjimon harakatlarini modellashtirish g'oyasi. Tarjima jarayoni juda qiyin va dasturning afzalliklaridan to'g'ri foydalanish ko'p jihatdan tarjima sifatini aniqlaydi. Zamonaviy mashina tarjimasi tizimlari ko'plab qo'shimcha lug'atlarni o'z ichiga oladi. Lingvistik algoritmlar uchun me'moriy echimlarning xususiyatlari asosida, tizimlar ikki turga bo'linadi - "Transfer" va "Interlingua". Avtomatik tarjima dasturlari ushbu bo'limga muvofiq quriladi. Masalan, "Sokrat" dasturi "Madjik Gudaddi" ni "Madjik Gudadi" deb aytishdan ancha yaxshi tarjima qilinadi, chunki birinchi dasturning lingvistik ta'minoti yanada kuchliroq va lug'atlar ko'proq hajmda.
Mashina tarjima natijalari har doim tahrirlanadi. Masalan, Pars dasturida turli fanlar lug'atlarining qo'shimcha ulanishi ta'minlanadi. Axir, transmrentifikatsiya qilish mashinasining sifati dasturning sifatiga bog'liq. Ammo tarjima qilingan matnning lug'ati ostidagi tizimning nozik sozlanishi barcha xususiyatlarni hisobga olmaydi, shuning uchun bir nechta sinonimlar bilan tarjima qilingan yoki bir nechta sinonkalarga tarjima qilingan yoki tanlov sifatida qavs ichida berilgan.
Internet texnologiyalari Mashinasvir tarjimasi bilan yangi rivojlanishni boshladi, uni yangi rivojlanishning yangi bosqichiga olib borishga yordam berdi. Mashina tarjimasi - bu chet tilida ma'lumot olish va qidirish uchun samarali vositadir, ya'ni Internetda ishlashda asosiy narsa. Mashina tarjimaining hozirgi holati ushbu veb-sahifalarni turli tillardan tarjima qilishning nisbatan to'g'ri mosligini olish imkonini beradi. Va to'liq avtomatik yuqori sifatli tarjima qilishning iloji bo'lsa-da, tarjima jarayonini engillashtiradigan dastur mavjud.
Natijada, boshqa hujjatlarni qayta ishlash dasturlari bilan moslamalar va integratsiyalash sozlamalari, Mashlash matni kvitansiyasini avtomatlashtirishga imkon beradi.
Asosiy muammo Barcha mashina tarjima dasturlari tematik lug'atning to'g'ri tanlovi, shuningdek yordamchi lug'atlarni qurish.
Tarjima qisman foydalanuvchini tayyorlash darajasiga bog'liq (til bilimlari, til bilimlari, tillar bilan ishlash ko'nikmalari), shuningdek, matn muharriri, yordamchi kommunal xizmat, lug'atlar va lug'atlar va Frassayologik kataloglar. Tekshirish tematik lug'atlarini ulash bilan qilingan tarjima variantlari yaxshi tarjima, so'z qiymatini va matndagi iboralardan foydalanishni beradi. Buning sababi, mashina o'z lug'atini to'ldirish uchun o'z lug'atini o'rnatadi, bu esa kiruvchi tilga mos keladigan va chiqish mavzusiga muvofiq tarjima qilingan.
2 Mashina tarjimasi muammosiga yondashuv:
Mumor ma'nosi, to'g'ridan-to'g'ri tarjima yondashuvidan foydalanish, asl nusxa matnini tarjima matniga aylantirish
Commedate tilni, insonni bilishni modellashtirish
Muammo shundaki, tabiiy tildagi matnning ma'nosi nafaqat taklif va sintaktik tuzilmalar bilan bog'liq bo'lgan kontekstga, balki Semantik tuzilishning global tavsifi bilan bog'liq bo'lishi mumkin emas Dunyo, hatto cheklangan mavzularda ham, lingvistik shakllarning samarali usullari yo'q.
Hal qilinmagan muammolar Mashinasvir tarjimasi
Izolyatsiya qilingan matn takliflarini rasmiy sintaktik tahlil qilishning noaniqligini hal qilish
Matnning matn (parchalari) ning tarkibiy va semantikasini qoplash
Turli fan sohalaridagi moslashuvchan aloqani tashkil etish
Matnni butun ta'lim sifatida tushunish kerak
Mashina tarjima dasturlari materialning qat'iy rejalariga xos bo'lgan ilmiy, texnik va o'quv matnlari bilan yaxshiroq davolanadi.
Ko'pgina inqiloblar ko'plab inqiloblar, ammo ko'p so'zlar tom ma'noda tarjimaga yaroqsiz, ammo qo'lda tahrirlash uchun qo'llanmada qo'llaniladi. Olingan tarjima ma'lum bir kirish matnidir, u erda faqat tematik matn yo'nalishi uzatiladi.
Badiiy va she'rning tarjimasi mashinaning talablariga javob bermaydi. Allegorik iboralarga asoslangan matnning ma'nosi buzilib, tanishish uchun ham mavjud emas. Avtomobil o'z navbatida, bema'ni matnni noto'g'ri talqin qilishning noto'g'ri talqin qilinishini tushunmaydi.
Kuzatib, bunday tushunmovchiliklarni minimallashtirishga harakat qiling quyidagi qoidalar:
Tematik lug'atlarni qurish huquqi
Transportning taxminiy bosqichiga asl nusxasini tekshiring
Tarjimaning so'nggi bosqichlarida
· To'g'ri foydalanishdan foydalanish lug'atlari
Ibmiya va lug'atni, shuningdek manba matni bilan tanishish
· Lug'at, klişe va so'z bilan to'g'ri faoliyat
· Yangi shartlar bilan maxsus lug'atlarni o'z vaqtida to'ldiring
Tarjimon dasturi qanday ishlaydi?
U tarjima algoritmiga asoslanadi - matndagi noyob va qat'iy belgilangan harakatlar ketma-ketligi (bitta tildan boshqasiga) yozma tillardagi ma'lumotlarni topish uchun. Odatdagi lug'atlar va turli tillarning grammatikasi, ular qat'iy bo'lmagan shaklda so'z va grammatik shakllarning qadriyatlari uchun qo'llanilmaydi, chunki ular "mashina" foydalanish uchun maqbul shaklda qabul qilinmaydi. Shuning uchun rasmiy grammatik tili kerak, i.e. Mantiqiy ravishda izchil va aniq aytilishicha (hech qanday qiyinchilik va kashshof bo'lmagan). Rasmiy tafsilotlarning turli tillarning turli tillari paydo bo'lishi boshlandi - birinchi navbatda morfologiya va sintaksisning rivojlanishi va avtomatik tarjima tizimlarini rivojlantirishda paydo bo'ldi. Muvaffaqiyatli ishlash uchun mashina tarjima qilish tizimi, birinchi navbatda, kerakli ma'lumotlar bilan jihozlangan, kerakli ma'lumotlar bilan jihozlangan, kerakli ma'lumotlar bilan jihozlangan, kerakli ma'lumotlar bilan jihozlangan, kerakli ma'lumotlar va semantik, ya'ni ma'noga ega bo'lgan so'zlarni birlashtirish usulini tavsiflovchi. Ikkinchidan, ikkinchisiga, ya'ni ba'zi formaga asoslangan grammatik tahlil vositasi, i.e. Qat'iy, grammatika. Eng keng tarqalgan bo'lib, rasmiy tarjima tizimida tahlil va sintezni ta'minlaydigan rasmiy operatsiyalarning ketma-ketligi.
- 1. Birinchi bosqichda, matnli nutqni qidirish va kiruvchi morfologik tahlil bilan, ularda tegishli bo'lgan morfologik tahlil bilan bog'liq bo'lgan. Ushbu so'z shakli ma'lum bir leksemaga (lug'at birligi sifatida) o'rnatiladi. Tahlil qilish jarayonida til tizimini tashkil etishning boshqa darajalariga tegishli ma'lumotlar, masalan, ushbu so'zni olish mumkin. Mashina uchun ushbu operatsiyalarning ikkisini birlashtiradi va so'zlarning ma'nosiga murojaat qiling - vazifa qiyin. So'zlarning ma'nosi jihatidan mustaqil ravishda sintaktik tahlil qilish yaxshiroqdir, ammo tarjimaning boshqa bosqichlarida lug'atdan foydalanish yaxshidir.
- 2. Mustaqil sintaktik tahlil nima, agar siz aniq so'zlarning qadriyatlari "olib tashlangan" iborasini qismlarga ajratishga harakat qilsangiz, tushunish mumkin. Ushbu turdagi iboraning yorqin namunasi akademik l.v tomonidan ixtiro qilingan. Shcherbo taklif: gokzafdress shttko naslchilik barak va jingalak buzilgan. Ma'nosiz ibora? Gap shunda ha: rus tilida so'z yo'q, ulardan iborat (ittifoqdan tashqari). Va shunga qaramay biz buni tushunamiz.
- 3. Ya'ni, mashina taklifning sintaktik tahlilini faqat o'zlarining grammatik xususiyatlari haqida ma'lumotlardan foydalangan holda qo'llab-quvvatlamasdan, taklifni sintaktik tahlil qiladi. Sintaktik tahlil natijasida, sintaktik struktura qaramlik daraxtining shaklida tasvirlangan ko'rinadi: "ildiz" - bu qaram so'zlar bilan sintaktik aloqadir. Taklifning har bir so'zi lug'at shaklida qayd etiladi va u tahlil qilingan jumlada bo'lgan grammatik xususiyatlar bilan ko'rsatilgan.
- 4. 2. Quyidagi bosqich ushbu fan sohasining idiyomatik iboralar, izologik birlik yoki shtamplarning muhrlarini tarjima qilishni o'z ichiga oladi (masalan, bitta raqamli ekvivalentni olish va keyingi grammatikani chiqarib tashlangan holda Angliya-rus tilidagi tarjima turi tahlil); Kirish tilida ishlab chiqarilgan asosiy grammatik (masalan, otlar soni, bu taklif, ularning ushbu taklifdagi rollari) ni aniqlash ; noaniqlikning qarori (ayting, ayting, dumaloq otlar, sifatlar, adverb, fe'l yoki bahona bo'lishi mumkin); So'zlarni tahlil qilish va tarjima qilish. Odatda, ushbu bosqichda bir xil so'zlar ko'p qadrli (chiqishda bir nechta tarjima ekvivalentiga ega), shundan so'ng, bir xil so'zlarni ekvivalentlar ro'yxatiga tarjima qilinadi va antekstologik lug'atlarni o'tkazish uchun ko'p tarmoqli so'zlarni o'tkazish uchun ishlatiladi, Kontekstual determinantlar mavjudligi / yo'qligi to'g'risidagi kontekstni talab qiladigan algoritmlar kimning lug'atini talab qiladigan algoritmlardir.
- 5. Grammatika bo'yicha yakuniy tahlil, ularda mahsulot ma'lumotlarini hisobga olgan holda, kerakli grammatik ma'lumot taqdim etilishi.
- 6. 4. Chiqish paytida chiqish so'z shakllari va takliflari sintezi. Daraxtning "tugunlari" ni boshqa tilga oddiy tarjima qilish bilan ishlamaydi. Har bir tilning sintaksisi o'z yo'lida tashkil etilgan: shuni boshqa tilda boshqa tilda ifodalash (yoki kerak) boshqa tilda ifodalanishi mumkin, ammo aksincha, bu mavzuga aylantirilishi kerak ; Xuddi shu tilda bir xil so'zlar bilan ko'rsatilgan, boshqa bir so'z bilan boshqa so'zlarni tarjima qilingan va boshqa so'z bilan ko'rsatilishi haqiqat. Bunday tuzilishdan haqiqiy taklifga o'tish sintsis sintezi deyiladi.
- 7. Maxsus tillar juftligining morfologiyasi, sintaksisi va semanticyektsiyasining o'ziga xos xususiyatlariga qarab, to'liq tarjima yo'nalishlari, boshqa bosqichlar yoki ularning quyidagi bosqichlari, ammo o'zgarishi bo'lishi mumkin zamonaviy tizimlarda bunday ahamiyatga ega. Mazkur so'zlar muammosini hal qilish uchun kontekst tahlili qo'llaniladi. Gap shundaki, ko'pchilik holatlarda ko'p jihatdan ko'p sonli so'zlarning bir nechta ma'nosi kontekstlar to'plamida amalga oshiriladi. Ya'ni, qiymatlarning har biri (talqin qilish bilan) ularning kontekstlari to'plami. Va aynan shuki, atrof-muhitning qiymatining bu qaramligi tinglashni to'g'ri tushunishga imkon beradi. Bayonotni to'g'ri tushunish uchun leksik muhitning tanlangan qiymatining shartlarini to'liq hisobga olish (hozirgi paytda "so'zning" basofiq "so'zni ifodalash bo'yicha ishlayotgan", aniqlash uchun qoidalar Semantik kontekstning tanlangan qiymati (semantik muvofiqlashtirish qonunlari) va tanlangan grammatik qiymat (morfol-sintaktik) kontekstni aniqlash qoidalari.
- 8. Joriy mashina tarjima tizimlari odatda ma'lum bir tillarga (masalan, frantsuz va rus yoki yapon yoki yapon yoki yapon va yaponcha va yapon va yapon va yaponcha) va odatdagidek yoki oraliq darajasiga qarab foydalanishadi Kirish va chiqish. Mashina tarjimasi sifati lug'at hajmiga, lug'at hajmi, lug'at hajmi, tahlil qilish samaradorligi to'g'risida tahlil qilish va sintez algoritetlarni tayyorlash va tekshirishning yaxshilanishi to'g'risida lug'aviy bo'linmalarga bog'liq. Zamonaviy apparat va dasturiy ta'minot katta karantlardan batafsil grammatik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Ma'lumotni har ikki deklarativ (tavsiflovchi) va protsessual (algoritm ehtiyojlarini hisobga olgan holda) tasvirlangan.
- 9. Tarjima va axborot texnologiyalari amaliyotida mashina tarjimaga ikkita asosiy yondashuvi ajralib turadi. Bir tomondan, mashina tarjimasi natijalari sirtning tarkibi uchun hujjatning mazmuni notanish tildagi tarkibida ishlatilishi mumkin. Bunday holda, u signalizatsiya ma'lumot sifatida ishlatilishi mumkin va ehtiyotkorlik bilan tahrirlashni talab qilmaydi. Boshqa yondashuv odatdagi "inson" o'rniga mashina tarjimasini ishlatishni o'z ichiga oladi. Bu ehtiyotkorlik bilan tahrirlash va tarjima tizimini ma'lum bir mavzuga sozlashni o'z ichiga oladi. Bu erda lug'atning to'liqligi, tarkibiy mazmunli matnlar va tillar to'plami, leksik mazmunli va ekstraktsiya qilish uchun algoritmlar ishining samaradorligi samaradorligi Ammimatik ma'lumotlar, tarjimalar va sintez algoritmlarini topish. Amaliyotda, tarjima qilingan matnlar hajmi katta bo'lsa (yiliga kamida bir nechta o'n minglab sahifalar), agar matnlar yalpi bo'lsa, tizimning lug'atlari to'la va kelgusida kengayish imkonini beradi va dastur postpial uchun dasturiy ta'minot qulay.
Mashina yoki aksincha, kompyuter tarjimasi ham yozma tarjima, chunki natijada biz yozma matn olamiz. Biroq, bu tarjimon, balki maxsus kompyuter dasturi. Zamonaviy kompyuter transfer dasturlari juda zo'r, ammo ular hali ham tarjima jarayonining eng qiyin vazifasini hal qila olmaydilar: har bir matnda ko'p sabablarga ko'ra kerak bo'lgan kontekst bilan kerak bo'lgan tanlovni tanlash. Hozirgi vaqtda ushbu turdagi tarjimaning natijasi kelajakdagi umumiy g'oya olish uchun, shuningdek, tarjimonni, shuningdek, tarjimonning yo'qligi va juda boshqa tarjimonning qo'pol versiyasi sifatida ishlatilishi mumkin. matn tarkibi.
Aksincha matnni kompyuter dasturlaridan foydalanib, og'zaki matnni tarjima qilishdir, chunki nutqni aniqlash muammosi faqat uning eritmasining dastlabki bosqichida. Hozirgacha, nutq segmentining individual rangi - har qanday tilda ushbu nutqning yomon rasmiylashtirilishi.
Sintaktik tuzilmani tozalash:
· uzoq muddatli ta'minotni (40 dan ortiq so'z) biroz qisqaroq, qo'shing (agar kerak bo'lsa) elementlar;
· zarur yoki grammatik asoslanadigan maqolalarning ingliz tiliga kirish;
· taklifdagi iboralar yozma iboralarda elementlarni takrorlash;
· takliflar o'rtasidagi imo-ishor bo'lmagan munosabatlardan foydalanganda birlashgan kasaba uyushmalarini joriy etish;
· ro'yxatdan o'tgan guruhning o'rtasida yoki hukmning o'rtasida qavs ichida inshootlarni yo'q qiling;
· vaqti-vaqti bilan qisqartirishlarni to'liq nomlar yoki ularning tarjimaiga yo'l qo'ymaydigan maxsus belgilarni kiritish;
· leksik va mantiqiy ellips, norasmiy tuzilmalar va metaforalarni yo'q qiling;
· jigsno, gipenne va bepul yozma matnda yuzaga keladigan tuzilmalar yoki murakkab so'zlarga olib kelish.
Keyin qo'lda tahrirlangan matn avtomatik ravishda MP tizimida qayta ishlanadi.
25. Umumiy Mashinasozlik tarjima sxemasi.
Dunyo bo'ylab, mashina tarjima tizimlaridan foydalanish, ularning barcha zaif tomonlariga qaramay, uzoq vaqt tarjimonning professional ishining elementiga aylanadi, bu esa kompyuterdan nafaqat yozuv mashinkasi sifatida foydalanish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak. Tarjimonning avtomatlashtirilgan ish joyi, shu jumladan rezidentlar, imlo tizimlari majmuasi, turli xil ma'lumotlar tarmoqlarida axborotga kirish tizimlari, professional mutaxassisning yordamiga kiritilishi kerak.
Mashinasvir tarjima qilish tizimi (MP) Matnlar bunday avtomatlashtirilgan tarjimonning ish joyi sifatida ishlatilishi mumkin, bu ma'lum bir mavzu, foydalanuvchi vazifasi va hujjat turiga yo'naltirilgan yuqori sifatli tarjimada. Bundan tashqari, bunday tizim chet tilini bilmaydigan, juda tez, siz qiziqqan bilimlar haqidagi bilimlarni bilish uchun juda tez va arzon narxlardagi xarajatlarga ega bo'lgan foydalanuvchiga axborotni tushunish uchun etarli. matn bilan chet tilidagi.
Amaliy tizimlarga umumiy talablar
mashina tarjimasi (MP)
· Tizim barqarorligi tizimi. MP tizimi, hatto manbali materiallar nuqsonlari va lug'atning to'liq bo'lmagan taqdirda ham ishlatilishi mumkin bo'lgan natijani berishi kerak.
· Tizim hamkasblari. Tizim etarlicha oddiy dasturiy ta'minot va lingvistik vositalar bo'lishi kerak.
· Moslashuvchanlik tizimi. MP tizimi maxsus foydalanuvchilar uchun konfiguratsiya vositalari va qayta ishlangan hujjatlarning xususiyatlariga ega bo'lishi kerak.
· Vaqtinchalik parametrlarning optimalligi. Matnlarning transfer darajasi birlik yoki foydalanuvchi standartlariga kiruvchi axborot hajmiga mos kelishi kerak.
· Qulay foydalanuvchi. Tizimning xizmat ko'rsatish vositalari foydalanuvchi rejimida foydalanuvchining qulayligini barcha mumkin.
Maxsus mashina tarjima qilish tizimi bilan ishlashda siz tarjima tizimni joriy etishning bir nechta korporatsiyasi o'tkazilishini yodda tutishingiz kerak.
Generalda bunday darajalarga quyidagilar kiradi:
· avtomatik matndan oldingi parvoz rejasi darajasi;
· leksik-morfologik tahlil darajasi;
· kontekstual tahlil darajasi va guruhlarning tahlili;
· funktsional segmentlarni tahlil qilish darajasi;
· takliflarni tahlil qilish darajasi;
· chiqish matnining sintezi darajasi;
· avtomatik ravishda jo'natilgan daraja.
58. Reter ya.i. Qonuniy maqolalar // Tasli o'qish nazariyasi va usullarini o'tkazish paytida qonuniy maqolalar to'g'risida. - M., 1950 yil S.
59. Rezer ya.i. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. - M., 1974 yil
60. Semenova M.Yu. Matn tarjimasi asoslari. - M., 2009 yil
61. Starkovskiy GM Harbiy tarjima nazariyasi va amaliyoti. - M., 1979 yil
62. Ter-Minazova S. G. Til va madaniyatlararo aloqalar. - M. 2000
63. Tyulev S.V. Tarjima nazariyasi. - m .: Garorki, 2004
64. Fedorov A.V. Umumiy tarjima nazariyasi asoslari. - SPB., 2002
65. Florin S., Vlaxov S.NETSIL tarjima qilingan. - M., 1980 yil
66. Xaleeva I.I. Chet tilidagi nutqni o'rganish nazariyasini o'rganish nazariyasini o'rganish asoslari (Tarjimbonlar tayyorlash). - M., 1989 yil
67. Xomskiy N. tili va tafakkuri. - M., 1972 yil
68. Chernov G.V. Sinxron tarjima nazariyasi va amaliyoti. - M., 1978 yil
69. Chuzxakin A., Paljxchenko P.Mir tarjimasi yoki o'zaro tushunishni abadiy qidirish. M., 1997 - 2004
70. Chukovskiy K.I. Yuqori san'ati. - M., 1968 yil.
71. Schweerer A.D. Tarjima nazariyasi (status, muammolar, tomonlar). M., 1998 yil.
72. Schweinzer A. D. Tarjima va tilshunoslik. - M., 1973 yil.
73. Shirayev A. F. Translaj - tarjimani keng qamrovli ilmiy tadqiqot ob'ekti sifatida tarjima qilish. Tarjistik muammolar. - M., 1981 yil.
74. Shirayev A.F. Sinxron tarjimada qo'llanma. - M., 1982 yil.
75. Shirayev A.F. Tarjima nazariyasi. Holat. Muammolar, jihatlar. 1988 yil.
76. Shadrin V.I.Toreoria skkalari.zamonaviy tarjimada // XXViii Xalqaro ilmiy va aspirantlarning ilmiy-uslubiy konferentsiyasi materiallari. Vol. 5. Nazariya va tarjima amaliyotining dolzarb muammolari. 1999 yil 15-22 mart, Sankt-Peterburg., 1999 yil.
Alys sheterdali qiyinchiliklar yog'etter:
1. Bassnet-McGuire S. Tarjima Tadqiqoti. - metuen, L. va N.-, 1980 yil.
2. Brisin R.W. (ED). Tarjimasi. Ilova va tadqiqotlar. - N.--, 1976 yil.
3. Bruzi R. (EDI). Tarjimada. - Kembrij (massa.), 1959 yil.
5. Catford J. tarjima nazariyasi. - L., 1965 yil.
6. Kosdayu E. Teoria del Lenguaje Linglica General. Cinco Etrudiias. - Madrid, 1973 yil.
7. Dolet E. De La Manie're de Bien Trueire d'UN L'Autre. - P., 1540
8. Delisle J. L'NUZA TUG'ILGI TRADE COLEE METOD DETUDUCT. - Ottava, 1984
9. J.NDENDEN J. Dowid "DUPID" EGISTELES // W.P.Ker (Ed.) Djon Grydening insholari. - Okford, 1926 yil.
10. J.R. J.R. Lingvistik tahlil va tarjima // Roman Jakobson uchun. - Gaaga, 1956 yil.
11. Gyote J.W. Drrei Stacke Vom Überetzen // H.J.Storig (HRSG.). Das muammosi ins Überetzen. - Stutgart, 1963 yil.
12. Gutt E.-A. Tarjima va dolzarblik. Bilish va kontekst. - Kembrij (massa.), 1991 yil.
13. güttinger f. Zielsprof. Theorie Inder Techni Des ÜberTzens. - Züchik, 1963 yil.
14. Xallidak M.A.K. Taqqoslash va o'tkazish // m.A.k. Xallida, A.MCCLNTOSH, P.Strevens. Lingvistik fanlar va tillarni o'qitish. - L., 1964 yil.
15. Xalliday M.A.K. Tillarni taqqoslash // a.mclntosh, m.A.k.
16. Xalliday. Til shakllari. 1966 yil.
17. Xolz-Mäntäri J. Transtatorisches Handeln. BMT Teorie Metodi. - Xelsinki, 1964 yil.
18. Xumboldt, W. Elinleitung zu "AGAMEMON" // H.J. Störig (hrsg.). Das muammosi des Überetezens. - Stutgart, 1963 yil.
19. Jäger G. Tarjima-tarjimasi Induct tarjimasiIistik. - 1975 yil. (Salani).
20. Jäger G., Muler D. Komiliya Maksivale Maksivale lifivalenz fon matoni
// lifivalenz bei derni o'tkazish. - Leypztig, 1982 yil.
21. Jäger G. Die Speakichen Bedeutunen - Das Zentralane muammosi Bei der tarjimasi BMTREBBENT // Bdeeuting UNTRING. Leyptig, 1986 yil.
22. Jakobson R. Tarjimaning lingvistik jihatlari bo'yicha // R.Brumala (ED.). Tarjimada. - Kembrij (massa.), 1959 yil.
23. Kad O. Zufall Burunder DezetzmasGitg-da Derberetzung. - Leyptig, 1968 yil.
24. Kade O, Specchmitlitling Als GesselschaftLiche Escheinung Unent Wissenschand wissenschenderlichernchung. - Leyptsig, 1980 yil.
25. Kelletat A.F. Di RCCChrititte der überetzungsheorie. - Vaasasa, 1986 yil.
26. Koller W. Einfürgegungida Üinftswgssschasschass2001 yil Wiebelsheim.
27. KRings H.P. Kopfen Von Übersetnervtda edi. - Tübingen, 1986 yil.
28. Yetter, M. La Savdosi Simultonée. Eksperiya va Theie. - 1981 yil.
29. Lyuter M. Yuborish Vom Dolmetschen // H.J.STÖRIG (HRSG.). Das muammosi des Überetezens. - Stutgart, 1963 yil.
30. Lyudqanov A. Sovet va mashinasozlik bo'yicha. - Sofiya, 1957 yil.
31. Munin S. LES Probmes Thebbmes The de Lacuction. - 1963 yil Parij.
32. Munin G. Teoria va Stortia, Della savdosi. - 1965 yil.
33. Munin G. Lingyuistika va Savdo. - BRUKELLAR, 1976 yil.
34. Neubert Ac Pragmatiche ASREKTE DER KURETZGUNG // A.Nenubert (HRSG.).
Grungragen der überssesparsenssens-ning. - Leyptig, 1968 yil.
35. Neubert A. Matn va pashtalash. - Leyptsig, 1985 yil.
37. Nida E. Bavlusning tarjimasi tamoyillari Muqaddas Kitob tarjimasi bilan namuna. // r.bropik (tahrirlash). - Kembrij (massa.), 1959 yil.
38. Nida E. tarjima faniga qarab. - Leiden, 1964 yil
39. Nida E., Taber C.R. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. - Leiden, 1964 yil.
40. Nida E, Reybern W.D. Madaniyatlar bo'ylab ma'nosi. - N-Y., 1976 yil.
41. W. mazmuni va tarjimasi. // R.Brumari (tahrirlash). - Kembrij (massa.), 1959 yil.
42. Rasm K. Möichkine Bill Grenzen der Überetzungskritik. - MÜNCHEN, 1971 yil.
43. Kissiya Kereer H.J. Grundlegress Einer Allegerminen Translatieee. Tübingen, 1984 yil.
44. Rose M.D. (Ed.). Tarjima spektri. Nazariya va amaliyotdagi insholar. - Albani, 1981 yil.
45. Ross C.D. Tarjima va o'xshashlik // M.D.Roza (Ed.) Tarjima spektrini. - Albani, 1981 yil.
46. \u200b\u200bSavody T.Aktsiyadorlik san'ati. - L., 1952 yil.
47. Schliermyamaxer F. MENCED DSESETHENS // H.J.STÖRIG. Das muammosi des Überetezens. - Stutgart, 1963 yil.
48. Seleskovich D., Deder M.Trerer Merpringeter savdo-sotiqni quying. - Parij., 1987 yil.
49. Snowny M. Tarjimasi. Integrallashgan yondashuv. - Amsterdam, Filadelfiya, 1988 yil.
50. Sperber D., Uilson D. Muvofiqlik: aloqa va bilish. - Oksford, 1986 yil.
51. TIKKONEN-CURUT S. Materiallar Tarjimadagi matnli mezonlar - Jyvaskila, 1982 yil.
52. Tayy G. Tarjima nazariyasini qidirishda. - Totaviv, 1980.
53. Titler A.F. Tarjima printsiplari bo'yicha insho. - L., 1791 yil.
54. Transformas-Lehto I. Kvazi-to'g'rilik. - Xelsinki, 1989 yil.
55. Vinay J.-p., Darbelnet J. Stilistik Taqqoslash lendançais et de 1 "Anglais. - 1968 yil.
56. Voegelin C.F. Bir nechta bosqich tarjima // iJal. - Vol.20, 1954 raqam.
57. Wlik W. Überetzunsensenschsencysencysencysens-ning: Muammo bilan bog'liq usul. - Sttutgart, 1978 yil.
58. W. Kognition W. Koginlashtirish Inderethen: ZU Theorie Praxis Derolschen BMT Der Maskinelen Übersetzung. - Tüsbingen, 1988 yil.
59. ShuttleWorh M., Cowie M. Tadqiqotlarni o'rganish. - Manchester, Buyuk Britaniya: Sankt-Sent-Nashr-1997. - 234 p.
Piidanal Szzdick, Candmi ұұZattar, Okuluktar, audylebron ebicekter:
1. Ayaapova J.M., Aryov E.M. "Adamna" Ordy-Kozatosha tejamkorligi tszistinrela ssigrigri. A., 1993 yil.
2. Egebey A. Kiick Kitabiy. - Olmaota, 1998 yil.
3. IBATOV A.UTBY "XUSRAU UA SHIRISN" Poematisanra Szygdig (XIV iasr) .- Almati, 1974 yil.
4. Ibraeva A. Zai-Azal-Astshshshshshshshshshshi-Qozosha Qozosha Dsitosha Tzoshida Tííszdigri. A., 1996 yil.
5. Qozog'iston Respublikasi DASSSENTI Konstitutsiya. A., 1995 yil.
6. Qozog'iston. Respublika dassenzchalari fitnasi. A., 1996 yil.
7. Kaliev ↑. T_L Sheily TasmedyrmeRimeRme Sízrigri. A., 2005 yil.
8. Kaliyev ↑, Bolumbayev ә. Qoziq tonish - Lesikotyei men forseotorysisesi. A., 2006 yil.
9. Odekxetova H.K., TB Qo'ydaQattiqsh-Amallathshshshshshshshshshshshshish. A., 1988 yil.
10. Rahmatullin H. Balki Vermedy Trucksha-Kozoshosha Qishasha Szzity. A., 1992 yil.
11. L.Z Russ. Arab-Eron kuryerlari ңazasharsh-Ordshshshs tlishíndima ssigrigri. A., 1989 yil.
12. Rossiya-qozoq maqollari va so'zlari / mazhablari. A.Turxanov va boshqalar. - A. - 1999
13. Saparga qarshi. TheDirdiң Sөzdige. A., 1995 yil.
14. TzKire-i Bur Xon - Aud.Sukbay Qozon. - Olmaota: Tanaboz, 2007 yil.
Piidalani Derekkogger:
1. Abay. Shyarmarmarnnyң Eki Tomddk Tolovk Gina. Ekini Tom. Imomlalar erkaklar. She'rlar. Ar kazing. A., 1995 yil.
2. Oltinsarin nafas oladi. Eki Tomdk shyararmalar Gina. A., 1988 yil.
4. AUEZOV M. PRAT ABAAA /KIA. - A., 2007 yil. KN.1.
5. yahudiylar M. GiiRa Tomddy Shyarmarmamar zhina. A., T.XII, 1983, 19 1985 yil.
6. әezov Maktar. Abay zolim: Roman-Epic. A., 1989 yil.
7. Jambul. Tanlangan asarlar. A., 1981 yil.
8. Esenberlinx-ni. Almas Kylysh (Taroz Roman). A., 1971 yil.
