Yana cholni baliqqa jo‘natadi. Baliqchi va baliq haqidagi ertak

Bir chol kampiri bilan yashardi
Juda moviy dengiz bo'yida;
Ular vayronagarchilikka uchragan dumbada yashashgan
Aniq o'ttiz yil va uch yil.
Chol to‘r bilan baliq tutayotgan edi,
Kampir ip yigirayotgan edi.
Bir marta dengizga to'r tashladi,
To'r bitta shilimshiq bilan keldi.
U boshqa safar nayni tashladi,
Sena dengiz o'ti bilan keldi.
Uchinchi marta u to'r tashladi, -
Sena bitta baliq bilan keldi,
Qiyin baliq bilan - oltin.
Oltin baliq qanday yolvoradi!
U inson ovozida shunday deydi:
"Menga ruxsat bering, chol, dengizga,
O'zim uchun aziz, men to'lov beraman:
Nimani xohlasang, sotib olaman”.
Chol hayron bo‘lib, qo‘rqib ketdi:
U o'ttiz yil va uch yil baliq tutdi
Men esa baliqning gapirayotganini eshitmaganman.
U oltin baliqni qo'yib yubordi
Va u unga yaxshi so'z aytdi:
“Xudo sen bilan bo'lsin, oltin baliq!
Menga sizning to'lovingiz kerak emas;
Moviy dengizga qadam qo'ying
O'zingiz uchun ochiq joyda yuring."

Chol kampirga qaytib keldi,
U unga ajoyib mo''jizani aytdi.
"Bugun men baliq tutdim,
Oltin baliq, oddiy emas;
Bizningcha, baliq gapirdi,
Ko'k dengizdan uy so'radi,
Yuqori narxda to'langan:
Men xohlagan narsani sotib oldim.
Men undan to'lov olishga jur'at eta olmadim;
Shunday qilib, u uni moviy dengizga qo'ydi.
Kampir cholni tanbeh qildi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Siz baliqdan qanday to'lov olishni bilmas edingiz!
Qaniydi sen undan bir oluk olsang,
Bizniki butunlay buzildi."

Shunday qilib, u moviy dengizga bordi;
Qarasa, dengiz biroz gurillab turibdi.

Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?

"Rahm qiling, suveren baliq,
Kampir meni tanbeh qildi
Cholga tinchlik bermaydi:
Unga yangi oluk kerak;
Bizniki butunlay buzildi."
Oltin baliq javob beradi:

Sizda yangi oluk bo'ladi."
Chol kampirga qaytib keldi,
Kampirning yangi oluki bor.
Kampir yanada ko'proq ta'na qiladi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Yolvordim, ahmoq, ahmoq!
O'z-o'zidan manfaat ko'pmi?
Qaytib kel, ahmoq, sen baliqqa kelding;
Unga ta'zim qiling, allaqachon kulbani so'rang.

Shunday qilib, u moviy dengizga ketdi,
(Moviy dengiz bulutli.)
U oltin baliqni chaqira boshladi,

— Nima istaysiz, chol?

“Rahm qiling, imperator baliq!
Kampir yanada ko'proq tanbeh beradi,
Cholga tinchlik bermaydi:
G'azablangan ayol kulba so'raydi.
Oltin baliq javob beradi:
"Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring,
Shunday bo'lsin: sizda allaqachon kulba bo'ladi.
U o'z uyiga bordi,
Blindrdan asar ham yo'q;
Uning oldida chiroqli kulba,
G'isht, oqartirilgan quvur bilan,
Eman, taxta eshiklari bilan.
Kampir deraza ostida o'tiradi,
Er qaysi nurda tanbeh beradi.
“Ey ahmoq, to'g'ridan-to'g'ri ahmoq!
Yolvordim, oddiy odam, kulba!
Qaytib keling, baliqqa ta'zim qiling:
Men qora dehqon bo'lishni xohlamayman
Men olijanob ayol bo'lishni xohlayman ».

Chol moviy dengizga bordi;
(Moviy dengiz tinch emas.)

Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Kampir har qachongidan ham qo'rqib ketdi,
Cholga tinchlik bermaydi:
U dehqon bo'lishni xohlamaydi
Ustunli zodagon ayol bo'lishni xohlaydi.
Oltin baliq javob beradi:
- Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring.

Chol kampirga yuzlandi.
U nimani ko'radi? Baland minora.
Ayvonda uning kampiri turibdi
Qimmatbaho dush ko'ylagida,
Kichkaning tepasida brokar,
Marvaridlar bo'yniga og'irlik qildi,
Oltin uzuklarning qo'llarida,
Uning oyoqlarida qizil etiklar bor.
Uning oldida g'ayratli xizmatkorlar bor;
U ularni uradi, chuprun bilan sudrab oladi.
Chol kampiriga aytadi:
“Assalomu alaykum, xonim, olijanob ayol!
Choy, endi azizim ko'ngli to'ldi.
Kampir unga baqirdi
U uni otxonaga xizmat qilish uchun yubordi.

Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Kampir battar tutundi:
Yana cholni baliqqa jo‘natadi.
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling:
Men ustun zodagon ayol bo'lishni xohlamayman,
Va men erkin malika bo'lishni xohlayman.
Chol qo‘rqib ketdi, yolvordi:
“Nima ekansan, ayol, goʻshtli goʻshtni yeb yuribsan?
Siz qadam bosa olmaysiz, gapirolmaysiz,
Siz butun saltanatni kuldirasiz”.
Kampirning jahli chiqdi,
U erining yuziga urdi.
"Qanday jur'at etasan, odam, men bilan bahslashishga?
Men bilan, ustun zodagon ayolmi? —
Dengizga boring, ular sizga hurmat bilan aytadilar,
Agar bormasangiz, ular sizni beixtiyor yetaklaydilar”.

Chol dengizga bordi
(Moviy dengiz qora rangga aylandi.)
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Yana kampirim isyon qiladi:
U endi olijanob ayol bo'lishni xohlamaydi,
Erkin malika bo'lishni xohlaydi.
Oltin baliq javob beradi:
“Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring!
Yaxshi! kampir malika bo'ladi!

Chol kampirning oldiga qaytib keldi.
Xo'sh? Uning oldida qirollik xonalari joylashgan.
Palatalarda u kampirini ko'radi,
U malika kabi stolda o'tiradi,
Boyarlar va zodagonlar unga xizmat qilishadi,
Ular unga chet el sharoblarini quyadilar;
U bosilgan zanjabil nonini yeydi;
Uning atrofida kuchli qo'riqchi turibdi,
Ular boltalarni yelkalarida ushlab turishadi.
Chol ko'rganidek, qo'rqib ketdi!
U kampirning oyog'iga ta'zim qildi,
U dedi: “Salom, dahshatli malika!
Xo'sh, endi sevgilingiz mamnun.
Kampir unga qaramadi,
U faqat uni ko'zdan quvib chiqarishni buyurdi.
Boyarlar va zodagonlar yugurishdi,
Ular cholni ichkariga itarib yuborishdi.
Va eshik oldida qorovul yugurib keldi,
Men uni bolta bilan deyarli kesib tashladim.
Va odamlar uning ustidan kulishdi:
“Sizga xizmat qilish uchun, keksa nodon!
Endi sen, johil, ilm:
Chanangizga o'tirmang!

Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Kampir battar tutundi:
U eri uchun saroy a'yonlarini yuboradi,
Ular cholni topib, uning oldiga olib kelishdi.
Kampir cholga aytadi:
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling.
Men bepul malika bo'lishni xohlamayman
Men dengiz bekasi bo'lishni xohlayman,
Men uchun Okiyane-dengizda yashash uchun,
Menga oltin baliq berish uchun
Va men posilkalarda bo'lardim.

Chol bahslashishga jur'at etmadi,
U so'z bo'ylab gapirishga jur'at eta olmadi.
Mana u moviy dengizga boradi,
U dengizda qora bo'ronni ko'radi:
Shunday g'azablangan to'lqinlar ko'tarildi,
Shunday qilib, ular yuradilar, shunday qilib, yig'laydilar va yig'laydilar.
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
La'nati ayol bilan nima qilishim kerak?
U malika bo'lishni xohlamaydi
Dengiz bekasi bo'lishni xohlaydi;
U uchun Okiyane dengizida yashash uchun,
Unga xizmat qilishing uchun
Va u posilkalarda bo'lar edi.
Baliq hech narsa demadi.
Shunchaki dumini suvga sepdi
Va u chuqur dengizga kirdi.
U uzoq vaqt dengiz bo'yida javob kutdi,
Men kutmadim, kampirning oldiga qaytdim -
Qarang: yana uning qarshisida qazilma bor;
Ostonada uning kampiri o'tiradi,
Va uning oldida singan oluk bor.

Bir chol kampiri bilan yashardi
Juda moviy dengiz bo'yida;
Ular vayronagarchilikka uchragan dumbada yashashgan
Aniq o'ttiz yil va uch yil.
Chol to'r bilan baliq tutayotgan edi,
Kampir ip yigirayotgan edi.
Bir marta u dengizga to'r tashladi -
To'r bitta shilimshiq bilan keldi.

U boshqa safar nayni tashladi -
Sena dengiz o'ti bilan keldi.
Uchinchi marta u to'r tashladi -
Sena bitta baliq bilan keldi,
Oddiy bo'lmagan baliq bilan - oltin.
Oltin baliq qanday yolvoradi!
U inson ovozida shunday deydi:
“Menga ruxsat bering, chol, dengizga!
O'zim uchun aziz, men to'lov beraman:
Nimani xohlasang, sotib olaman”.
Chol hayron bo‘lib, qo‘rqib ketdi:
U o'ttiz yil va uch yil baliq tutdi
Men esa baliqning gapirayotganini eshitmaganman.
U oltin baliqni qo'yib yubordi
Va u unga yaxshi so'z aytdi:
“Xudo sen bilan bo'lsin, oltin baliq!
Menga sizning to'lovingiz kerak emas;
Moviy dengizga qadam qo'ying
O'zingiz uchun ochiq joyda yuring."

Chol kampirga qaytib keldi,
U unga ajoyib mo''jizani aytdi:
"Bugun men baliq tutdim,
Oltin baliq, oddiy emas;
Bizningcha, baliq gapirdi,
Ko'k dengizdan uy so'radi,
Yuqori narxda to'langan:
O'zingiz xohlagan narsani sotib oling
Men undan to'lov olishga jur'at eta olmadim;
Shunday qilib, u uni moviy dengizga qo'ydi.
Kampir cholni tanbeh qildi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Siz baliqdan qanday to'lov olishni bilmas edingiz!
Qaniydi sen undan bir oluk olsang,
Bizniki butunlay buzildi."

Shunday qilib, u moviy dengizga bordi;
Qarasa, dengiz biroz gurillab turibdi.

Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi;
— Nima istaysiz, chol?

“Rahm qiling, suveren baliq,
Kampir meni tanbeh qildi
Chol menga tinchlik bermayapti:
Unga yangi oluk kerak;
Bizniki butunlay buzildi."
Oltin baliq javob beradi:
“Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring.
Sizda yangi oluk bo'ladi."

Chol kampirga qaytib keldi,
Kampirda yangi oluk bor.
Kampir battar ta’na qiladi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Yolvordim, ahmoq, ahmoq!
O'z-o'zidan manfaat ko'pmi?
Qaytib kel, ahmoq, sen baliqqa kelding;
Unga ta'zim qiling, allaqachon kulbani so'rang.

Mana u moviy dengizga ketdi
(Moviy dengiz bulutli).
U oltin baliqni chaqira boshladi.

— Nima istaysiz, chol?

“Rahm qiling, imperator baliq!
Kampir yanada ko'proq tanbeh beradi,
Chol menga tinchlik bermayapti:
G'azablangan ayol kulba so'raydi.
Oltin baliq javob beradi:
"Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring,
Shunday bo'lsin: sizda allaqachon kulba bo'ladi.

U o'z uyiga bordi,
Blindrdan asar ham yo'q;
Uning oldida chiroqli kulba,
G'isht, oqlangan quvur bilan,
Eman, taxta eshiklari bilan.
Kampir deraza ostida o'tiradi,
Er qaysi nurda ta'na qiladi:
“Ey ahmoq, to'g'ridan-to'g'ri ahmoq!
Yolvordim, oddiy odam, kulba!
Qaytib keling, baliqqa ta'zim qiling:
Men qora dehqon bo'lishni xohlamayman
Men olijanob ayol bo'lishni xohlayman ».

Chol moviy dengizga bordi
(Tinchliksiz moviy dengiz).
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Kampir har qachongidan ham qo'rqib ketdi,
Chol menga tinchlik bermayapti:
U dehqon bo'lishni xohlamaydi
Ustunli zodagon ayol bo'lishni xohlaydi.
Oltin baliq javob beradi:
- Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring.

Chol kampirga qaytib keldi,
U nimani ko'radi? Baland minora.
Ayvonda uning kampiri turibdi
Qimmatbaho dush ko'ylagida,
Kichkaning tepasida brokar,
Marvaridlar bo'yniga og'irlik qildi,
Oltin uzuklarning qo'llarida,
Uning oyoqlarida qizil etiklar bor.
Uning oldida g'ayratli xizmatkorlar bor;
U ularni uradi, chuprun bilan sudrab oladi.
Chol kampiriga aytadi:
“Salom, olijanob ayol xonim!
Choy, endi azizim ko'ngli to'ldi.
Kampir unga baqirdi
U uni otxonaga xizmat qilish uchun yubordi.

Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Kampir battar jahli chiqdi;
U yana cholni baliqqa jo‘natadi:
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling:
Men ustun zodagon ayol bo'lishni xohlamayman.
Va men erkin malika bo'lishni xohlayman.
Chol qo‘rqib ketdi, yolvordi:
“Nima ekansan, ayol, goʻshtli goʻshtni yeb yuribsan?
Siz na qadam tashlay olasiz, na gapira olasiz.
Siz butun saltanatni kuldirasiz”.
Kampirning jahli chiqdi,
U erining yuziga urdi.
"Qanday jur'at etasan, odam, men bilan bahslashishga?
Men bilan, ustun zodagon ayolmi?
Dengizga boring, ular sizga hurmat bilan aytadilar;
Agar bormasangiz, ular sizni beixtiyor yetaklaydilar”.

Chol dengizga bordi
(Qoralashgan moviy dengiz).
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Yana kampirim isyon qiladi:
U endi olijanob ayol bo'lishni xohlamaydi,
Erkin malika bo'lishni xohlaydi.
Oltin baliq javob beradi:
“Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring!
Yaxshi! kampir malika bo'ladi!

Chol kampirga qaytib keldi,
Xo'sh? Uning oldida shoh xonalari,
Palatalarda u kampirini ko'radi,
U malika kabi stolda o'tiradi,
Boyarlar va zodagonlar unga xizmat qilishadi,
Ular unga chet el sharoblarini quyadilar;
U bosilgan zanjabil nonini yeydi;
Uning atrofida kuchli qo'riqchi turibdi,
Ular boltalarni yelkalarida ushlab turishadi.
Chol ko'rganidek, qo'rqib ketdi!
U kampirning oyog'iga ta'zim qildi,
U dedi: “Salom, dahshatli malika!
Xo'sh, endi sevgilingiz baxtlimi?
Kampir unga qaramadi,
U faqat uni ko'zdan quvib chiqarishni buyurdi.
Boyarlar va zodagonlar yugurishdi,
Siz bilan cholni itarib yuborishdi.
Va eshik oldida qo'riqchi yugurib keldi,
Men uni bolta bilan kesib tashladim,
Va odamlar uning ustidan kulishdi:
“Sizga xizmat qilish uchun, keksa nodon!
Endi sen, johil, ilm:
Chanangizga o'tirmang!

Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Bundan ham yomoni, kampirning jahli chiqdi:
Eriga saroy a'yonlarini yuboradi.
Ular cholni topib, uning oldiga olib kelishdi.
Kampir cholga aytadi:
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling.
Men bepul malika bo'lishni xohlamayman
Men dengiz bekasi bo'lishni xohlayman,
Men uchun okean-dengizda yashash uchun,
Menga oltin baliq berish uchun
Va men posilkalarda bo'lardim.

Chol bahslashishga jur'at etmadi,
U so'z bo'ylab aytishga jur'at eta olmadi.
Mana u moviy dengizga boradi,
U dengizda qora bo'ronni ko'radi:
Shunday g'azablangan to'lqinlar ko'tarildi,
Shunday qilib, ular yuradilar, shunday qilib, yig'laydilar va yig'laydilar.
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
La'nati ayol bilan nima qilishim kerak?
U malika bo'lishni xohlamaydi
Dengiz bekasi bo'lishni xohlaydi:
U uchun okean-dengizda yashash uchun,
Unga xizmat qilishing uchun
Va u posilkalarda bo'lardi.
Baliq hech narsa demadi.
Shunchaki dumini suvga sepdi
Va u chuqur dengizga kirdi.
U uzoq vaqt dengiz bo'yida javob kutdi,
Men kutmadim, kampirning oldiga qaytdim
Qarang: yana uning qarshisida qazilma bor;
Ostonada uning kampiri o'tiradi,
Va uning oldida singan oluk bor.

Pushkinning ertaklari: Baliqchi va baliq haqidagi ertak

Baliqchi va baliq haqidagi ertak

Bir chol kampiri bilan yashardi
Juda moviy dengiz bo'yida;
Ular vayronagarchilikka uchragan dumbada yashashgan
Aniq o'ttiz yil va uch yil.
Chol to'r bilan baliq tutayotgan edi,
Kampir ip yigirayotgan edi.
Bir marta u dengizga to'r tashladi -
To'r bitta shilimshiq bilan keldi.
U boshqa safar nayni tashladi -
Sena dengiz o'ti bilan keldi.
Uchinchi marta u to'r tashladi -
Sena bitta baliq bilan keldi,
Oddiy bo'lmagan baliq bilan - oltin.
Oltin baliq qanday yolvoradi!
U inson ovozida shunday deydi:
— Menga ruxsat bering, chol, dengizga!
O'zim uchun aziz, men to'lov beraman:
Nimani xohlasang, sotib olaman”.
Chol hayron bo‘lib, qo‘rqib ketdi:
U o'ttiz yil va uch yil baliq tutdi
Men esa baliqning gapirayotganini eshitmaganman.
U oltin baliqni qo'yib yubordi
Va u unga yaxshi so'z aytdi:
"Xudo sen bilan bo'lsin, oltin baliq!
Menga sizning to'lovingiz kerak emas;
Moviy dengizga qadam qo'ying
O'zingiz uchun ochiq joyda yuring."

Chol kampirga qaytib keldi,
U unga ajoyib mo''jizani aytdi:
"Bugun men baliq tutdim,
Oltin baliq, oddiy emas;
Bizningcha, baliq gapirdi,
Ko'k dengizdan uy so'radi,
Yuqori narxda to'langan:
O'zingiz xohlagan narsani sotib oling
Men undan to'lov olishga jur'at eta olmadim;
Shunday qilib, u uni moviy dengizga qo'ydi."
Kampir cholni tanbeh qildi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Siz baliqdan qanday to'lov olishni bilmas edingiz!
Qaniydi sen undan bir oluk olsang,
Bizniki butunlay buzildi."

Shunday qilib, u moviy dengizga bordi;
Ko'radi - dengiz biroz o'ynadi.
Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi;
— Nima istaysiz, chol?
“Rahm qiling, suveren baliq,
Kampir meni tanbeh qildi
Chol menga tinchlik bermayapti:
Unga yangi oluk kerak;
Bizniki butunlay buzildi."
Oltin baliq javob beradi:
"Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring.
Sizda yangi oluk bo'ladi."

Chol kampirga qaytib keldi,
Kampirda yangi oluk bor.
Kampir battar ta’na qiladi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Yolvordim, ahmoq, ahmoq!
O'z-o'zidan manfaat ko'pmi?
Qaytib kel, ahmoq, sen baliqqa kelding;
Unga ta’zim qiling, kulba so‘rang”.

Mana u moviy dengizga ketdi
(Moviy dengiz bulutli).
U oltin baliqni chaqira boshladi.
— Nima istaysiz, chol?
“Rahm qiling, baliq xonim!
Kampir yanada ko'proq tanbeh beradi,
Chol menga tinchlik bermayapti:
G‘amgin ayol kulba so‘raydi”.
Oltin baliq javob beradi:
"Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring,
Shunday bo'lsin: sizning kulbangiz bo'ladi."

U o'z uyiga bordi,
Blindrdan asar ham yo'q;
Uning oldida chiroqli kulba,
G'isht, oqlangan quvur bilan,
Eman, taxta eshiklari bilan.
Kampir deraza ostida o'tiradi,
Er qaysi nurda ta'na qiladi:
“Ey ahmoq, to'g'ridan-to'g'ri ahmoq!
Yolvordim, oddiy odam, kulba!
Qaytib keling, baliqqa ta'zim qiling:
Men qora dehqon bo'lishni xohlamayman
Men ustun zodagon ayol bo'lishni xohlayman."

Chol moviy dengizga bordi
(Tinchliksiz moviy dengiz).
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, baliq xonim!
Kampir har qachongidan ham qo'rqib ketdi,
Chol menga tinchlik bermayapti:
U dehqon bo'lishni xohlamaydi
U ustun zodagon ayol bo'lishni xohlaydi."
Oltin baliq javob beradi:
- Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring.

Chol kampirga qaytib keldi,
U nimani ko'radi? Baland minora.
Ayvonda uning kampiri turibdi
Qimmatbaho dush ko'ylagida,
Kichkaning tepasida brokar,
Marvaridlar bo'yniga og'irlik qildi,
Oltin uzuklarning qo'llarida,
Uning oyoqlarida qizil etiklar bor.
Uning oldida g'ayratli xizmatkorlar bor;
U ularni uradi, chuprun bilan sudrab oladi.
Chol kampiriga aytadi:
"Assalomu alaykum, olijanob ayol xonim!
Choy, endi azizim ko‘ngli to‘ldi”.
Kampir unga baqirdi
U uni otxonaga xizmat qilish uchun yubordi.

Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Kampir battar jahli chiqdi;
U yana cholni baliqqa jo‘natadi:
"Orqaga qayting, baliqqa ta'zim qiling:
Men ustun zodagon ayol bo'lishni xohlamayman.
Men esa erkin malika bo‘lishni xohlayman”.
Chol qo‘rqib ketdi, yolvordi:
“Nima ekansan, ayol, ko‘p tovuq go‘shtini yeding?
Siz na qadam tashlay olasiz, na gapira olasiz.
Siz butun saltanatni kuldirasiz”.
Kampirning jahli chiqdi,
U erining yuziga urdi.
"Qanday jur'at etasan, odam, men bilan bahslashishga?
Men bilan, ustun zodagon ayolmi?
Dengizga boring, ular sizga hurmat bilan aytadilar;
Agar bormasangiz, ular sizni beixtiyor yetaklaydilar”.

Chol dengizga bordi
(Qoralashgan moviy dengiz).
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, baliq xonim!
Yana kampirim isyon qiladi:
U endi olijanob ayol bo'lishni xohlamaydi,
Erkin malika bo'lishni xohlaydi."
Oltin baliq javob beradi:
"Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring!
Yaxshi! kampir malika bo'ladi!

Chol kampirga qaytib keldi,
Xo'sh? Uning oldida shoh xonalari,
Palatalarda u kampirini ko'radi,
U malika kabi stolda o'tiradi,
Boyarlar va zodagonlar unga xizmat qilishadi,
Ular unga chet el sharoblarini quyadilar;
U bosilgan zanjabil nonini yeydi;
Uning atrofida kuchli qo'riqchi turibdi,
Ular boltalarni yelkalarida ushlab turishadi.
Chol ko'rganidek, qo'rqib ketdi!
U kampirning oyog'iga ta'zim qildi,
U dedi: "Salom, dahshatli malika!
Xo'sh, sevgilingiz hozir baxtlimi?"
Kampir unga qaramadi,
U faqat uni ko'zdan quvib chiqarishni buyurdi.
Boyarlar va zodagonlar yugurishdi,
Siz bilan cholni itarib yuborishdi.
Va eshik oldida qo'riqchi yugurib keldi,
Men uni bolta bilan kesib tashladim,
Va odamlar uning ustidan kulishdi:
"Sizga to'g'ri xizmat qiling, ey, kampir!
Endi sen, johil, ilm:
Chanangizga o'tirmang!

Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Bundan ham yomoni, kampirning jahli chiqdi:
Eriga saroy a'yonlarini yuboradi.
Ular cholni topib, uning oldiga olib kelishdi.
Kampir cholga aytadi:
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling.
Men bepul malika bo'lishni xohlamayman
Men dengiz bekasi bo'lishni xohlayman,
Men uchun okean-dengizda yashash uchun,
Menga oltin baliq berish uchun
Va men posilkalarda bo'lardim."

Chol bahslashishga jur'at etmadi,
U so'z bo'ylab aytishga jur'at eta olmadi.
Mana u moviy dengizga boradi,
U dengizda qora bo'ronni ko'radi:
Shunday g'azablangan to'lqinlar ko'tarildi,
Shunday qilib, ular yuradilar, shunday qilib, yig'laydilar va yig'laydilar.
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Bir baliq uning oldiga suzib kelib, so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, baliq xonim!
La'nati ayol bilan nima qilishim kerak?
U malika bo'lishni xohlamaydi
Dengiz bekasi bo'lishni xohlaydi:
U uchun okean-dengizda yashash uchun,
Unga xizmat qilishing uchun
Va u posilkalarda bo'lardi ».
Baliq hech narsa demadi.
Shunchaki dumini suvga sepdi
Va u chuqur dengizga kirdi.
U uzoq vaqt dengiz bo'yida javob kutdi,
Men kutmadim, kampirning oldiga qaytdim
Qarang: yana uning qarshisida qazilma bor;
Ostonada uning kampiri o'tiradi,
Va uning oldida singan oluk bor.

Bir chol kampiri bilan yashardi
Juda moviy dengiz bo'yida;
Ular vayronagarchilikka uchragan dumbada yashashgan
Aniq o'ttiz yil va uch yil.
Chol to'r bilan baliq tutayotgan edi,
Kampir ip yigirayotgan edi.
Bir marta u dengizga to'r tashladi,
To'r bitta shilimshiq bilan keldi.
U boshqa safar nayni tashladi,
Sena dengiz o'ti bilan keldi.
Uchinchi marta u to'r tashladi,
Sena bitta baliq bilan keldi,
Qiyin baliq bilan, oltin.
Oltin baliq qanday yolvoradi!
U inson ovozida shunday deydi:
"Menga ruxsat bering, chol, dengizga,
O'zim uchun aziz, men to'lov beraman:
Nimani xohlasang, sotib olaman”.
Chol hayron bo‘lib, qo‘rqib ketdi:
U o'ttiz yil va uch yil baliq tutdi
Men esa baliqning gapirayotganini eshitmaganman.
U oltin baliqni qo'yib yubordi
Va u unga yaxshi so'z aytdi:
“Xudo sen bilan bo'lsin, oltin baliq!
Menga sizning to'lovingiz kerak emas;
Moviy dengizga qadam qo'ying
O'zingiz uchun ochiq joyda yuring."
Chol kampirga qaytib keldi,
U unga ajoyib mo''jizani aytdi.
"Bugun men baliq tutdim,
Oltin baliq, oddiy emas;
Bizningcha, baliq gapirdi,
Ko'k dengizdan uy so'radi,
Yuqori narxda to'langan:
Men xohlagan narsani sotib oldim.
Men undan to'lov olishga jur'at eta olmadim;
Shunday qilib, u uni moviy dengizga qo'ydi.
Kampir cholni tanbeh qildi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Siz baliqdan qanday to'lov olishni bilmas edingiz!
Qaniydi, undan bir novcha olsang,
Bizniki butunlay buzildi."
Shunday qilib, u moviy dengizga bordi;
U ko'rdi, dengiz biroz o'ynadi.

Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?

"Rahm qiling, suveren baliq,
Kampir meni tanbeh qildi
Cholga tinchlik bermaydi:
Unga yangi oluk kerak;
Bizniki butunlay buzildi."
Oltin baliq javob beradi:

Sizda yangi oluk bo'ladi."
Chol kampirga qaytib keldi,
Kampirda yangi oluk bor.
Kampir battar ta’na qiladi:
“Ey ahmoq, ahmoq!
Yolvordim, ahmoq, ahmoq!
O'z-o'zidan manfaat ko'pmi?
Qaytib kel, ahmoq, sen baliqqa kelding;
Unga ta'zim qiling, allaqachon kulbani so'rang.
Shunday qilib, u moviy dengizga ketdi,
(Moviy dengiz bulutli.)
U oltin baliqni chaqira boshladi,

— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Kampir yanada ko'proq ta'na qiladi,
Cholga tinchlik bermaydi:
G'azablangan ayol kulba so'raydi.
Oltin baliq javob beradi:
"Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring,
Shunday bo'lsin: sizda allaqachon kulba bo'ladi.
U o'z uyiga bordi,
Blindrdan asar ham yo'q;
Uning oldida chiroqli kulba,
G'isht, oqartirilgan quvur bilan,
Eman, taxta eshiklari bilan.
Kampir deraza ostida o'tiradi,
Er qaysi nurda tanbeh beradi.
“Ey ahmoq, to'g'ridan-to'g'ri ahmoq!
Yolvordim, oddiy odam, kulba!
Qaytib keling, baliqqa ta'zim qiling:
Men qora dehqon bo'lishni xohlamayman
Men olijanob ayol bo'lishni xohlayman ».
Chol moviy dengizga bordi;
(Moviy dengiz tinch emas.)

Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Kampir har qachongidan ham qo'rqib ketdi,
Cholga tinchlik bermaydi:
U dehqon bo'lishni xohlamaydi
Ustunli zodagon ayol bo'lishni xohlaydi.
Oltin baliq javob beradi:
- Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring.
Chol kampirga yuzlandi.
U nimani ko'radi? Baland minora.
Ayvonda uning kampiri turibdi
Qimmatbaho dush ko'ylagida,
Kichkaning tepasida brokar,
Marvaridlar bo'yniga og'irlik qildi,
Oltin uzuklarning qo'llarida,
Uning oyoqlarida qizil etiklar bor.
Uning oldida g'ayratli xizmatkorlar bor;
U ularni uradi, chuprun bilan sudrab oladi.
Chol kampiriga aytadi:
“Assalomu alaykum, xonim, olijanob ayol!
Choy, endi azizim ko'ngli to'ldi.
Kampir unga baqirdi
U uni otxonaga xizmat qilish uchun yubordi.
Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Kampir battar tutundi:
Yana cholni baliqqa jo‘natadi.
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling:
Men ustun zodagon ayol bo'lishni xohlamayman,
Va men erkin malika bo'lishni xohlayman.
Chol qo‘rqib ketdi, yolvordi:
“Nima ekansan, ayol, goʻshtli goʻshtni yeb yuribsan?
Siz qadam bosa olmaysiz, gapirolmaysiz,
Siz butun saltanatni kuldirasiz”.
Kampirning jahli chiqdi,
U erining yuziga urdi.
"Qanday jur'at etasan, odam, men bilan bahslashishga?
Men bilan, ustun zodagon ayolmi? ¡
Dengizga boring, ular sizga hurmat bilan aytadilar,
Agar bormasangiz, ular sizni beixtiyor yetaklaydilar”.
Chol dengizga bordi
(Moviy dengiz qora rangga aylandi.)
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
Yana kampirim isyon qiladi:
U endi olijanob ayol bo'lishni xohlamaydi,
Erkin malika bo'lishni xohlaydi.
Oltin baliq javob beradi:
“Xafa bo'lmang, Xudo bilan boring!
Yaxshi! kampir malika bo'ladi!
Chol kampirning oldiga qaytib keldi.
Xo'sh? Uning oldida qirollik xonalari joylashgan.
Palatalarda u kampirini ko'radi,
U malika kabi stolda o'tiradi,
Boyarlar va zodagonlar unga xizmat qilishadi,
Ular unga chet el sharoblarini quyadilar;
U bosilgan zanjabil nonini yeydi;
Uning atrofida kuchli qo'riqchi turibdi,
Ular boltalarni yelkalarida ushlab turishadi.
Chol ko'rganidek, qo'rqib ketdi!
U kampirning oyog'iga ta'zim qildi,
U dedi: “Salom, dahshatli malika!
Xo'sh, endi sevgilingiz mamnun.
Kampir unga qaramadi,
U faqat uni ko'zdan quvib chiqarishni buyurdi.
Boyarlar va zodagonlar yugurishdi,
Ular cholni ichkariga itarib yuborishdi.
Va eshik oldida qorovul yugurib keldi,
Men uni bolta bilan deyarli kesib tashladim.
Va odamlar uning ustidan kulishdi:
“Sizga xizmat qilish uchun, keksa nodon!
Endi sen, johil, ilm:
Chanangizga o'tirmang!
Mana bir hafta, yana bir hafta o'tadi
Kampir battar tutundi:
U eriga saroy a'yonlarini yuboradi,
Ular cholni topib, uning oldiga olib kelishdi.
Kampir cholga aytadi:
"Qayting, baliqqa ta'zim qiling.
Men bepul malika bo'lishni xohlamayman
Men dengiz bekasi bo'lishni xohlayman,
Men uchun Okiyane-dengizda yashash uchun,
Menga oltin baliq berish uchun
Va men posilkalarda bo'lardim.
Chol bahslashishga jur'at etmadi,
U so'z bo'ylab gapirishga jur'at eta olmadi.
Mana u moviy dengizga boradi,
U dengizda qora bo'ronni ko'radi:
Shunday g'azablangan to'lqinlar ko'tarildi,
Shunday qilib, ular yuradilar, shunday qilib, yig'laydilar va yig'laydilar.
U oltin baliqni chaqira boshladi.
Uning oldiga baliq suzdi va so'radi:
— Nima istaysiz, chol?
Chol unga ta'zim bilan javob beradi:
“Rahm qiling, imperator baliq!
La'nati ayol bilan nima qilishim kerak?
U malika bo'lishni xohlamaydi
Dengiz bekasi bo'lishni xohlaydi;
U uchun Okiyane dengizida yashash uchun,
Unga xizmat qilishing uchun
Va u posilkalarda bo'lar edi.
Baliq hech narsa demadi.
Shunchaki dumini suvga sepdi
Va u chuqur dengizga kirdi.
U uzoq vaqt dengiz bo'yida javob kutdi,
Men kutmadim, kampirning oldiga qaytdim
Qarang: yana uning qarshisida qazilma bor;
Ostonada uning kampiri o'tiradi,
Va uning oldida singan oluk bor.