Qora qo'lqoplarda. Kirpi: frazeologiyaning talqini

1935-1940, "kirpi" so'zi uchun).

Birovni mahkam ushlang- (so'zlashuv) birovga qattiq, qattiq munosabatda bo'lmoq. (Rus tilining izohli lug'ati (1992), N. Yu. Shvedova, "mitten" so'ziga)

Ko'pchilik bu ibora 20-asrning 30-yillaridagi NKVD boshlig'i, qatag'onlari bilan mashhur bo'lgan Yejov Nikolay Ivanovich (1895 - 1940) nomidan tuzilgan deb hisoblashadi. 20-asrning o'rtalarida Boris Efimovning "Kirpi" plakati keng ma'lum bo'lgan, bu erda Xalq komissari Yejov N.I. u trotskiychilar va buxariniylarning ramzi bo'lgan ko'p boshli ilonni qattiq ushlagan holda oladi.

Ammo bu ibora 19-asrda, Yejov tug'ilishidan ancha oldin, masalan, yozuvchi (1860 - 1904) va shoir (1799 - 1837) tomonidan keng qo'llanilgan.

Aslida, kirpi qo'lqoplari (yoki golitsy) astarsiz va mo'ynasiz charm qo'lqoplar bo'lib, ular tipratikanlarni tutish uchun mo'ljallangan edi. 18-asrda "kirpi" iborasi "Kirpi va yumshoq tana olinadi" degan maqolda qayd etilgan.

Yaqin ma'noli ifoda:

Qisqa tasmada turing.

Misollar

Ketrin Rayan Xayd (1955 yilda tug'ilgan)

"Don't Let Go" (2010, ingliz tilidan tarjimasi 2015):

"Odatda Greys o'zini tutishi kerak edi qora qo'lqopda va iste'dodingizni uyalmasdan yashiring, lekin ba'zida buni ko'rsatish uchun hali ham sabab bor edi.

"- Nima, sizning uyingizda hamamböcekler bormi? Partanen baland ovozda dedi:

Agar ayol bo'lsa tizginini qattiq ushlab turing, keyin hasharotlar, ishonch hosil qiling, ko'paymaydi ... Ayollar ularni yutib yuboradi, lekin ularni yo'q qiladi ... "

Rus tili frazeologik iboralar va hissiy rangdagi lug'atga juda boy. Yorqin ranglardagi adabiyotimiz har qanday hodisa yoki tirik mavjudotga aniq ta’rif beradi. Shunday qilib, yomon munosabatda bo'lish uchun yaxshi maqsadli birlashma bor edi - qattiq mushtli qo'lqoplar. Ammo biz bu tushunchani to'g'ri idrok etyapmizmi va ajdodlarimiz aslida nimani nazarda tutgan? Keling, bilib olaylik.

Kirpi qo'lqoplari qaerdan paydo bo'lgan?

Ushbu frazeologik birlikning ildizlari uzoq o'tmishda joylashgan. Dehqonchilik davrida, uy-joydan tashqari, rus odamining don ekinlari bilan ombori ham bor edi, u o'tkir muammoga duch keldi: hosilning xavfsiz va sog'lom bo'lishiga qanday ishonch hosil qilish kerak? Sichqonlarning bosqinlari agrar uchun haqiqiy muammoga aylandi. Achchiq kemiruvchilarga qarshi eng samarali usul yirtqich hayvonlar edi - hech bo'lmaganda mushuklar. Xo'sh, kirpi qayerda?

Bizning kundalik hayotimizda mushuklar kimnidir tutish funktsiyasini qisman yo'qotdi, chunki egalari ularga kumush laganda ovqat olib kelishadi. Kirpi esa yovvoyi, qo‘lga tushmagan hayvonlarga o‘xshaydi. Ammo ixtirochi dehqonlar o‘z yerlarida sichqonlarni tutish uchun tirik tipratikanlardan foydalanganlar. Iqtisodiyot uchun bunday qimmatbaho namunani qo'lga olish uchun qishloq aholisi himoya kiyimiga muhtoj edi. Boshlar shunday ixtiro qilingan - qo'lqoplarning prototipi. Ular juda qalin teridan qilingan, astar berilmagan.

Kirpi qo'lqoplari bilan dehqon tikanli ignalar bilan tezda kurashishga muvaffaq bo'ldi. Kirpi sichqonchaning vazifasini a'lo darajada bajardi. Shuning uchun sichqonlardan qutulishning bu usuli mashhur edi. Shunday qilib, bu qo'pol qo'lqoplar dolzarb maishiy muammoni hal qilish uchun kerak edi va ular ko'p yillar o'tgach barqaror ifodaga aylandi.

Yejov haqida afsona

Bu iboraning yangi hayoti Sovet Ittifoqida, Stalin davrida boshlangan. Mashhur NKVDda shunday xalq komissari bor edi - Nikolay Yejov. Davlat apparatidagi mavqeiga ko'ra, u o'zining shafqatsiz, shafqatsiz xarakteri bilan mashhur edi. Rassom Efimov hatto satirik plakat ham chiqardi. Unda Yejov qo'llarida uch boshli ilonni ushlab turgan tikanli qo'lqoplarda tasvirlangan. Yirtqich hayvon davlat dushmanlari - Trotskiy va Buxarinning yordamchilari timsoli edi.

Shunday qilib, ibora o'z ma'nosini tubdan o'zgartirdi. Odamlarning ongida tipratikan qo'lga olish uchun qo'lqoplardan, ular tipratikan qo'lqoplarga aylandi. Ilgari "kirpi" iborasi klassik adabiyotda Pushkin, Turgenev, Chexov kabi mualliflar tomonidan o'zining asl ma'nosida ishlatilgan. Ammo til rivojlanadi, bir joyda turmaydi, shuning uchun vaqt va tarix uni ba'zan tanib bo'lmas darajada o'zgartiradi.

Kirpi: zamonaviy davrda ma'nosi

Kundalik hayotda, ehtimol, har bir kishi "uni qattiq ushlab turing" iborasini bir necha marta ishlatishi kerak edi. Frazeologik birlikning ma'nosi hatto maktab o'quvchisiga ham tushunarli - bu kimgadir qattiq va shafqatsiz murojaat. Ko'pincha bu ota-ona qoidalarini buzishga intiladigan despotik boshliqlarga yoki hatto o'ynoqi bolalarga nisbatan qo'llaniladi. Hozirgi vaqtda odam qanday aloqaga ega? To'g'ri, u igna shaklidagi qo'lqoplarni tasavvur qiladi, ular yordamida siz o'z hokimiyatingizni tom ma'noda mustahkamlashingiz mumkin (albatta, qo'pol kuch yordamida).

Dastlab, kirpi mutlaqo ahamiyatsiz edi. Bunday qo'lqoplar charmdan qilingan attoriyaga tegishli edi. Garchi ular go'zallik uchun emas, balki sof amaliy maqsadlarda kiyilgan. Xo'sh, endi hayvonlarning himoyachilari bechora tipratikanlarga nisbatan bunday munosabatdan g'azablanishlari mumkin. Yaxshiyamki, bu shunchaki so'zlarga zararsiz o'yin. Tabassum komasi, u suhbatdoshda boshqa his-tuyg'ularni uyg'otishga qodir emas.

Frazeologizmga antonim

"Kirpi" iborasi bir nechta antonimlarga ega. Vaqt o'tishi bilan odamlar har bir turg'un ifodaga mutlaqo qarama-qarshilikni topishlari tabiiydir. Antitezani qabul qilish, shuningdek, rus tilini o'rganish bilan bog'liq bo'lgan yozuvchilar va barcha kasb egalari tomonidan qo'llaniladi. Ushbu frazeologik birlik uchun qanday antonimlarni tanlash mumkin? Eng oddiy variant - kimdadir yoki biror narsada ruh bo'lmasligi. Bu kimnidir so'zsiz sevish va mehr bilan munosabatda bo'lishni anglatadi. Demak, bu alohida ibora yordamida qarama-qarshi fikr bildirilishi mumkin.

Frazeologizmlar-sinonimlar

“Arqon bilan” frazeologizmi ham bir qancha o‘xshash ma’nolarga ega. Ulardan birini "qora tanada saqlash" barqaror iborasi bilan bog'lash mumkin. Uning ma'nosi kimnidir mutlaq itoatkorlikda yoki yomon muomalada ushlab turishdir. Bu ibora turkiy tildan kelib chiqqan. Bu odamlar hamma joyda otchilik bilan shug'ullanishgan. Ularning odatiga ko'ra, otlarni to'yg'azish, ularning jismoniy shaklini yo'qotmasliklari kerak edi. Shu ma'noda, iborani "qora go'sht" - yog'siz go'sht deb talqin qilish kerak.

“Keep on a short leash” iborasi ham ma’no jihatdan yaqin. Bu hech kimga ortiqcha erkinlik bermaslik kerakligini anglatadi.

Har birimiz "qattiq tuting" iborasini qayta-qayta eshitganmiz. Bu iboraning ma'nosi ko'pchiligimiz uchun tushunarli - bu kimgadir qattiq va qo'pol munosabatda bo'lish, "qisqa bog'lanish" va bo'shashmaslikka yo'l qo'ymaslikni anglatadi. Va, ehtimol, ko'pchiligimiz tipratikanlardan, aniqrog'i ularning terisidan yasalgan qo'lqoplar bilan bog'lanishni o'ylab topdik - albatta, sizni tikanlar bilan to'la qo'lqoplarda ushlab turish hissini bepul va yoqimli deb atash qiyin ...

Ammo bu iboraning kelib chiqishi nima? Kirpi qo'lqoplari kabi ob'ekt bormi, bu tasvir bu frazeologik burilishga qayerga o'tgan va agar shunday bo'lsa, ular qanday ko'rinishga ega edi?

Yigirmanchi asrning birinchi yarmining oxirida, shafqatsiz Stalinizm hukmronligi davridan keyin, bu ibora 30-yillarda o'zining qattiqqo'lligi va qatag'onlari bilan mashhur bo'lgan Yejov ismli NKVD xalq komissari tomonidan aytilgan, degan fikr keng tarqalgan edi. Ushbu rasm qo'shimcha ravishda rassom Efimovning "Kirpi" deb nomlangan plakati tomonidan jamoatchilik ongiga o'rnatildi. Ushbu afishada xalq komissari qo'lida tikanli qo'lqoplarda ko'p boshli gidra shaklida yirtqich hayvonni ushlab turgani tasvirlangan - bu "rejim dushmanlari" trotskiychilar va buxariniylarning timsoli edi.

Lekin, aslida, bu ibora Stalin davridagi qatag'onlardan ancha qadimgi. Bu juda qadim zamonlardan beri ma'lum bo'lgan va klassik rus adabiyotida qayta-qayta uchragan - Pushkin, Chexov va Turgenevning asarlarida "jigarni qattiq ushlab turish" iborasini topish mumkin. U zamonaviy ma'noga yaqin ma'noda ishlatilgan - ya'ni "tirnoqqa bosish", yengillik va qattiq nazoratdan qutulish imkoniyatini bermaslik uchun. 18-asr lug'atlarida: "Kirpi bilan va yumshoq tana uchun" degan maqol bor, uning ma'nosi yuqorida aytilganlarga yaqin edi, garchi bu jazoni anglatmasa ham.

Ifodada ishlatilgan tasvir qayerdan kelgan? Va kirpi qo'lqoplari qanday ko'rinishga ega edi?

Gap shundaki, sichqonlar ko'pincha dehqonlarning uylari va omborlari podvallarida paydo bo'lgan (bu ajablanarli emas, chunki u erda dehqonlar o'z zaxiralarini saqlashgan). Ularga qarshi kurashish uchun nafaqat mushuklar, balki sichqonlarni ovlaydigan boshqa yirtqichlar, ya'ni kirpi ham ishlatilgan. Ammo mushuk uy hayvonidir, uy hayvonidir, ammo kirpi qanday qilib to'g'ri xonaga jalb qilish kerak? Uni yalang qo'llarga olish muammoli, chunki uning terisi tikanli. Keyin nima qilish kerak? Buning uchun temir qo'lqoplar yoki golitsy deb ataladigan narsa kerak edi. Ular juda qalin teridan qilingan va astarlari yo'q edi. Aynan shunday qo'lqoplar bilan siz tikanli to'pga o'ralgan tipratikanni olib, uni omborga yoki podvalga yangi ov joylariga olib borishingiz mumkin. Va keyin, u o'z missiyasini ajoyib tarzda bajarib, sichqonchaning hujumiga dosh berganida, uni xuddi shu qo'lqoplar bilan ozodlikka olib boring.

Shunday qilib, kirpi qo'lqoplarini ishlab chiqarishda birorta ham kirpi zarar ko'rmadi!

Hurmatli kitobxonlar! Voy va oh, lekin sharoit hali ham siz bilan xohlagancha tez-tez uchrashishimga imkon bermaydi. Men, Nadya Boxan, e'tiboringiz uchun rahmat va "tez orada ko'rishguncha!" Men hokimiyat jilovini yangi muallifga topshiraman va umid qilamanki, u ularni mahkam ushlab turadi. Va nima uchun kirpi va ular qanday qo'lqoplar ekanligini sizga o'zi aytib beradi.

Biz oddiy qo'lqoplarning kelib chiqish sirini allaqachon bilib oldik, bu safar biz "kirpi qo'lqoplarning" nasl-nasabini, ulardan foydalanishni va hokazolarni aniqlashga harakat qilamiz.

Bir qarashda, hamma narsa juda shaffof - shubhasiz, bu kirpidan yasalgan qo'lqoplar. Tasavvur jonli tarzda kichik, zararsiz va hatto foydali (bog'bonlar nuqtai nazaridan) mayda hayvonlarning terisidan hayvonlarning kiyimlarini tikish uchun aqldan ozgan g'oyani o'ylab topgan jasur tikuvchini jalb qiladi. Biroq, bunday qo'lqoplar estetik va tarbiyaviy ahamiyatga ega emasligi aniq. Biroq, Greenpeace haqida eshitmagan shved odami haqidagi bu dahshatli taxmin haqiqatdan unchalik uzoq emas. Dahlning izohli lug'atida sigirning emishiga yo'l qo'ymaslik uchun o'sgan buzoqlar uchun igna terisidan maxsus tumshuqlar tikilganligi aytilgan.

Va qo'lqop bilan nima?

Knyazlar Golitsin oilasini eslaylik. Ular o'z familiyalarini tor doiralarda mashhur bo'lgan golitsilarga qarzdor. Bu jun yoki mo'ynali astarsiz qo'pol teridan tayyorlangan ishchi tepalarning nomi edi. Ularda kiyinganingizdan so'ng, siz o'zingiz uchun deyarli hamma narsani og'riqsiz bajarishingiz mumkin: hatto kirpilarni ham tuting. Ularning yordami bilan bu oddiy mashg'ulot asosan o'zlashtirildi. Xo'sh, shuning uchun golitsy laqabini oldi - "kirpi".

"Kirpi bilan birovni olib ketish" frazeologik navbati kam ma'lum bo'lgan "kirpi va yumshoq tanasi olingan" rus maqolidan va kam ma'lum bo'lmagan rus maqolidan "Kirpi boshi - hunarmandga o'rgatish" dan tug'ilgan. 19-asrda biz hamma narsamiz deb ataydigan yozuvchilarning yengil qo‘llari bilan adabiyotda tez-tez ishlatila boshlandi, bu esa, tabiiyki, ularning shon-shuhratini temir mushtlarga olib keldi.

Petrusha Grinevning “Kapitanning qizi” filmidagi keksa nemis generalini vijdon azobisiz aldashga bo‘lgan muvaffaqiyatsiz urinishi esingizdami?

- Endi ish haqida ... Sizga, mening rakkam ... um ... "qattiq dazmolda saqlang" ... Yeshyov qo'lqoplari nima? Bu rus gapi bo'lsa kerak... — deb takrorladi u menga o‘girilib.
- Bu degani, - dedim men unga iloji boricha begunoh ohangda, - mehribon bo'lish, juda qattiqqo'l emas, ko'proq erkinlik berish, jilovni qattiq ushlab turish.
- Hm, tushundim... "va unga erkinlik bermaslik"... yo'q, Jeshevning qo'lqoplari buni anglatmasligi aniq...

Oradan roppa-rosa yuz yil o‘tib, yigirmanchi asrning o‘ttizinchi yillarida “kirpi” iborasi nihoyatda dahshatli ma’no kasb etdi. Qizig'i shundaki, o'sha paytda SSSR NKVDni Nikolay Yejov boshqargan.

Afishada rassom B.Efimov komissarning o'zini "Trotskiy-Buxarin-Rykov josuslari, zararkunandalari, diversantlari" boshlari bilan sudralib yuruvchini tomog'idan mahkam ushlab turgan holda tasvirlagan.

Shunisi e'tiborga loyiqki, 1939 yilda bosh tashqi ishlar komissari o'z qurbonlari o'rniga kelganidan keyin temir qo'lqoplar "Beriya" deb nomlanmagan.

Og'zini mahkam tuting kim. Razg. Ekspress. Birovga qattiq, qattiq muomala qiling. Men Kolka Maslovning qo'mondonligida edim, o'qishda ham, buzuqlikda ham birdek chaqqon bola; g'alati tasodif tufayli bu yigit jangchilardan uzoqda edi, qattiq ota o'g'lini qattiq ushlab turgani aniq.(M. Alekseev. Jangchilar).

Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 yil.

Boshqa lug'atlarda "Tut tuting" nima ekanligini ko'ring:

Og'zini mahkam tuting- yenglar A, s, f. Butun qo'l va bosh barmog'ini alohida qoplaydigan kiyim qismi. Mo'ynali qo'lqoplar. Kanvas qo'lqoplar (ishchi). Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovning izohli lug'ati

tizginini qattiq ushlab turing- Olomonga qarang... Ruscha sinonimlar va ma'nosi o'xshash iboralar lug'ati. ostida. ed. N. Abramova, M .: Ruscha lug'atlar, 1999 ... Sinonim lug'at

tizginini qattiq ushlab turing- kimnidir qattiq itoatda tutmoq, kimgadir juda qattiq va qattiq muomala qilmoq. Kirpi qo'lqoplari (holits) - astarsiz va mo'ynasiz ishlaydigan charm qo'lqoplar, ular tipratikanlarni tutish uchun mo'ljallangan edi. 18-asrda kirpi iborasi ... ... Frazeologiya qo'llanma

Og'zini mahkam tuting- kim. Razg. Biror kishi bilan til topishing. qattiq, qattiq; kimnidir tarbiyalash. katta qat'iylik bilan. DP, 219; BTS, 252; FSRYA, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; SOSV, 67 ...

tizginini qattiq ushlab turing- kirpi qarang ... Ko'p iboralar lug'ati

(birovni) qattiq ushlash- Chorshanba. U meni doimo kuzatib turdi, go'yo men barcha jinoyatlarga qodirman va meni qattiq ushlab turish kerak edi. Turgenev. Baxtsiz. 17. Chorshanba. Agar u tajribadan o'rgatgan va o'limdan zo'rg'a qochib qutulgan bo'lsa, men qattiq adashaman ... Mishelsonning katta tushuntirishli frazeologik lug'ati

Qattiq yenglarda saqlang- kim. Novg. Temir mushtda ushlab turish bilan bir xil (MITTLE). BURUN 2, 85 ... Rus so'zlarning katta lug'ati

(birovni) tizginini qattiq ushlab turing- (kimnidir) qattiq ushlang. Chorshanba U meni doimo kuzatib turdi, go'yo men barcha jinoyatlarga qodirman va qattiq jilovda ushlab turilishim kerak edi. Turgenev. Baxtsiz. 17. Chorshanba. Agar u tajriba bilan o'rgatgan bo'lsa va ... ... Mishelsonning katta izohli frazeologik lug'ati (asl imlo)

kimnidir ushlab turing qora qo'lqopda- razg. Biror kishi bilan til topishing. qattiq, qattiq... Ko'p iboralar lug'ati

qora qo'lqopda- qattiq mushtli qo'lqoplarda. O'zgarmagan Qattiq, qattiq, qattiq. Ko'pincha fe'l bilan. nesov. mehribon: saqlash... qanday qilib? qattiq qo'lqoplarda; ... qattiq ushlang. Chichikovning ko'z o'ngida ular abadiy dehqon bo'lishlari va u saqlab qolishlari kerakmi ... ... O'quv frazeologik lug'at

Kitoblar

• , Konstantin Muxortin. Quote Xodimni zo'ravonlik bilan ishdan bo'shatish, "kinodagi kabi", siz o'zingizga va kompaniyaga cho'chqa qo'yishingiz mumkin. Statistik ma'lumotlarga ko'ra, "xafa bo'lgan" xodim (mijoz kabi) besh barobar ko'proq salbiy tarqaladi ... 376 rublga sotib oling
• Yaxshi so'z va boshqaruvchining revolveri Konstantin Muxortin. Navbatchi menejerlar ikkidan biri bo'lishi kerak. Bir gipostaz o'z xodimlarini rag'batlantirish, ilhomlantirish va rag'batlantirish uchun mo'ljallangan, ikkinchisi ularning ishini nazorat qilish, monitoring qilish ...