Frazeologik birliklarning ma’nosi bo‘g‘ozdan. Ko'rfazdan
Bukhty-kamdal(so‘zlashuv tilida) – o‘ylamay, o‘ylamay. Ayting, osonlik bilan biror narsa qiling. (Rus tilining izohli lug'ati (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhty-kamdal- Faqat iborada: ko'kdan, ko'pincha oldingi "shunday" yoki "to'g'ridan-to'g'ri" (so'zlashuv) so'zlari bilan - to'satdan, o'ylamasdan, hech qanday sababsiz. "Bu masala juda jiddiy, men darhol, darhol sizning so'zlaringizga ishonaman." Grigorovich. (Izohli lug'at (1935 - 1940))
Bu ibora "" (1853) kitobida ko'rsatilgan (bo'lim - "") - "Ko'rfazdan".
Ko'rinishidan, bu ibora to'satdan va o'ylamaslikni tavsiflovchi fe'llardan kelib chiqqan - to'liq va kambala.
Misollar
(1932 - 2018)
"Askar Ivan Chonkinning hayoti va g'ayrioddiy sarguzashtlari" 1963-1970 - Chonkin va rais o'rtasidagi suhbat:
-Nima qilyapsan,nima deyapsan?- Chonkin havotirlanib xonada hayajon bilan aylanib yurdi.Eshiting,bunday so'zlarni aytishni bas qiling.Kerakingizni aytasiz,lekin foyda yo'q.Men ham siz uchun bu yerda emasman. . dan ko'rfazi-baliqchilik.
Ko'raman, yo'q dan ko'rfazi-baliqchilik, - rais hujum qilishga qaror qildi. "Ular bu erda kuzatuv o'rnatdilar."
(1895 - 1958)
"So'nggi muammo" (1938):
“Aslida, kichkina, arzimas odam vafot etdi va biz to'satdan vafot etdik dan ko'rfazi-baliqchilik Uni orkestrga taklif qilishdi!
(1860 - 1904)
(1887), d.2 yavl. 12:
"Borkin. Siz grafinya bo'lishni xohlaysizmi? Ha yoki yo'qmi?
B a b a k i n a (hayajon bilan). Siz o'ylab topasiz, Misha, rostdan ham... Bu ishlar esa bunday bo'lmaydi dan ko'rfazi-baliqchilik... Agar graf istasa, uning o'zi ham qila oladi ... va bu qanday qilib to'satdan, darhol sodir bo'lganini bilmayman ... "
O'qish vaqti: 1 daqiqa
Rus tilida hayrat va hayratni ifodalovchi sirli Barxta ko'rfazi qaysi qit'ada joylashgan. Foydalanish misoli: "Men bu iborani tasodifan o'ylab topmaganman, u butun Rossiyada qo'llaniladi." Mayakovskiy bu nom bilan chiqqani haqida afsonalar bor, boshqalari Voloshinni aytadilar, boshqalari bu dengizchining hikoyasidan ekanligiga amin. Etimologlarning rasmiy versiyasidan oldin men ushbu iboraning ko'rinishining ajoyib versiyalarini beraman!
Maksimilian Voloshinning afsonasi
Har yili yozuvchi Voloshinning do'stlari Koktebelda katta guruhda dam olishdi. Shoirlar, yozuvchilar, rassomlar, aktyorlar har kuni dengiz sohilida qayiqda sayohat qilishdi.
Bir kuni Maksimilian Voloshin hech qachon nomi bo'lmagan shinam ko'yga nom berishni taklif qildi. Ular bu yerga birinchi bo'lib qadam qo'yadigan kishining ismini berishga qaror qilishdi. Do'stlar qirg'oqqa yugurishni boshladilar, hamma tarixning bir qismi bo'lishni xohladi! G‘ala-g‘ovur tufayli qayiq ag‘darilib ketdi va hamma dovdirab, qirg‘oqqa chiqishga urina boshladi. Yaxshiyamki, qurbonlar yo'q, hamma xavfsiz tarzda chiqib ketdi. Va ular ko'rfazni Flounder deb atashga qaror qilishdi. (Mariya Voloshinaning xotiralaridan).
Hikoya ajoyib, ammo "tezda" frazeologiyasi inqilobdan oldin ham paydo bo'lgan! Xoba-Tepa tizmasi hududidagi ko'rfaz aslida "Baxta-Baraxta" deb ataladi, ammo bunday geografik nomni she'riy birodarlar o'ylab topmaganlar! baydarkalar, motorli qayiqlar, "qayerdansiz?" "Ko'kdan" deb javob berish odatiy holdir!
Bu Mayakovskiymi?
Bu kulgili, lekin aynan shu voqea Vladimir Mayakovskiy haqida aytilgan. Bitta muammo shundaki, Koktebelda hech qachon shoir bo'lmagan! "Baland ovozli xabarchi" Qrimga keldi, Kerchda she'r aytdi, shuningdek Sevastopolda edi. Lekin men Feodosiya va Koktebelga etib bormadim.
Qo'pol dengizchi
Yana bir qiziqarli versiya shundaki, mast dengizchi ko'rfazda o'tirgan (ular silindr shaklida arqon yotqizish deb atashadi), uxlab qolgan va undan suvga tushib ketgan. Qolgan dengizchilar kula boshlashdi va kimdir "ko'kdan" deb qichqirdi.
Frazeologik lug'atga ko'ra, ibora tovushli o'yin orqali hosil bo'lib, "tup" va "kambala" so'zlari buzilgan. Ikkala fe'l ham bema'nilik bilan yiqilib, bo'g'ilib qolgan sub'ektga nochorlikni beradi. To'satdan, to'satdan, men oyoqqa turolmadim. Til o'yinlari jarayonida to'satdan harakatni bildirish uchun ishlatiladigan qisqartirilgan "ko'kdan tashqari" iborasi paydo bo'ldi.
Bibliografiya
- Rus tilining katta frazeologik lug'ati. - M., 2006 yil.
- Rus frazeologiyasi. Tarixiy va etimologik lug'at Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - Sankt-Peterburg, 1998 yil.
Bu frazeologik birlik bizda azaldan xalq tili qo‘shimchasi sifatida qo‘llanilgan.
Va bu butunlay tushunarli ma'noga ega.
Odatda ishonganidek, bu barqaror ibora onomatopoeik bo'lib, "Buh!" va "Bara!"
"Bum!"- yiqilish paytida, shu jumladan suvga tushganda ovoz.
"Bara!"- suzishga yoki suvdan chiqishga urinayotganda ovoz. Demak, “kambala qilmoq” fe’li (qarang: “paqqillamoq”, “gurillamoq”, “chaqirmoq”).
Ma'nosi: o‘ylamay, asossiz, birdan, kutilmaganda, kutilmaganda, o‘ylamay, o‘ylamay, o‘ylamay.
* Matrosskaya. Aytishlaricha, bir vaqtlar charchagan (yoki shunchaki mast) dengizchi kemaning chetida o'tirgan. bay (dengiz atamasi: bu arqon, kabel, shnur, arqon silindr shaklida o'ralganida tishli yotqizishning bir turi).
* Tarixiy va adabiy. Bir kuni mashhur shoir Maksimilian Voloshin (1877-1932) va uning do'stlari Koktebel hududiga (Qrim) qayiqda sayohat qilishdi. Kichik nomsiz ko'rfazga yaqinlashganda, Voloshin hazil bilan uni qirg'og'iga birinchi bo'lib qadam qo'yadigan kishi nomini berishni taklif qildi. Shovqin-suron bo'ldi: xohlovchilar ko'p edi! Qayiqning bir tomoni bir zumda yo'lovchilarga to'lib ketdi - va u ag'darilib ketdi. Suvda sho'ng'ib, qirg'oq sohiliga zo'rg'a yetib borganidan so'ng, dam oluvchilar quriganidan so'ng, bir ovozdan bu qo'yga Baraxta nomini berishga qaror qilishdi.
Va o'shandan beri, yaqinlashib kelayotgan kema haqidagi savolga: "Qaerdan kelyapsan?" qayiqchilar, baydarkachilar, qayiq va yaxta egalari hazil bilan javob berishadi: — Baraxti qo‘ltig‘idan!
.
Saqlangan
Bu frazeologik birlik bizda azaldan xalq tili qo‘shimchasi sifatida qo‘llanilgan. Va bu butunlay tushunarli ma'noga ega. Odatda ishonganidek, bu barqaror ibora onomatopoeik bo'lib, "Buh!" va "Bara!" "Bum!" - yiqilish paytida, shu jumladan suvga tushganda ovoz. "Bara!" - s...
"/>BAY-BARAXTADAN
g'alati, o'ylamasdan. To‘ldirmoq va kambala fe’llaridan yasalgan ibora kimnidir xarakterlovchi. kutilmagan va yordamsiz harakatlar.
Frazeologiya bo'yicha qo'llanma.
2012Shuningdek, lug'atlar, ensiklopediyalar va ma'lumotnomalarda rus tilidagi S BAY-BARAXTA so'zining talqinlari, sinonimlari, ma'nolari va nima ekanligini ko'ring:
- BAY-BARAXTADAN Abramovning sinonimlar lug'atida:
sm. … - BAY-BARAXTADAN Efremova rus tilining yangi izohli lug'atida:
adv. parchalanish Darhol, o'ylamasdan ... - BAY-BARAXTADAN
Bilan… - BAY-BARAXTADAN Imlo lug'atida:
Bilan… - BAY-BARAXTADAN Efrayimning tushuntirish lug'atida:
dan bay-fundering adv. parchalanish Darhol, o'ylamasdan ... - BAY-BARAXTADAN Efremova rus tilining yangi lug'atida:
- BAY-BARAXTADAN Rus tilining katta zamonaviy tushuntirish lug'atida:
adv. sifat holatlari parchalanish 1. o‘ylamasdan; darhol, birdan. 2. Mos kelmaydigan... sifatida ishlatiladi. - KOVLAR Entsiklopedik lug'atda:
- chayqalish: chayqalish (so'zlashuv) - sababsiz, o'ylamasdan. Ayting, biror narsa qiling. Bilan… - KOVLAR Rossiyaning aholi punktlari va pochta indekslari ma'lumotnomasida:
368355, Dog'iston Respublikasi, ... - AQSH
Faqat ifodada: boshidan - qarang ... - Lopatinning rus tili lug'atida:
b`uhty-bar`axty: bilan... - BAY-BARAXTI: BAY-BARAXTIDAN Rus tilining to'liq imlo lug'atida:
suzuvchi koylar: bilan... - BAY-BARAXTI: BAY-BARAXTIDAN Imlo lug'atida:
b`uhty-bar`axty: bilan... - TRAM-TARARAM YOKI BAY-BARRO (KINO) Vikidagi iqtibosda:
Ma'lumotlar: 2008-11-25 Vaqt: 10:21:54 * Orqada qolmang, lekin orqaga qaytmang * Men o'zimga tegishli emasman! *... - TUZ KAPLIKLARI VA KO'LJALAR
Irkutsk viloyati, Verxolenskiy tumani, shimoli-sharqda. ko'l qismlari Baykal. N. bay Bol. va Mal. Sagan-moryan va Zavorotniy burni orasida joylashgan... - Yaponiya* Brokxauz va Efron entsiklopediyasida.
- TUZ KAPLIKLARI VA KO'LJALAR Brokxaus va Efron entsiklopediyasida:
? Irkutsk viloyati, Verxolenskiy tumani, shimoli-sharqda. ko'l qismlari Baykal. N. bay Bol. va Mal. Sagan-moryan burni va ... o'rtasida joylashgan. - BAYS-BARAXTI Ozhegov rus tilining lug'atida.
- BAYS-BARAXTI Ushakovning rus tilining izohli lug'atida:
Faqat iborada: ko'zdan ko'ra, ko'pincha oldingi so'z bilan "shunday" yoki "to'g'ridan-to'g'ri" (so'zlashuv) - birdan, o'ylamasdan, qayerdandir ... - TSEMES ko'rfazi Mo''jizalar, g'ayrioddiy hodisalar, NUJlar va boshqa narsalar katalogida:
mumkin bo'lgan suv osti anomal zonasi, Novorossiysk porti yaqinidagi dengiz hududi, uning atrofida ko'plab afsonalar va afsonalar mavjud. Bunda tushunarsiz hodisalar... - FRANSA
- UKRAINA SOVET SOSİALIST RESPUBLIKASI
Sovet Sotsialistik Respublikasi, Ukraina SSR (Ukraina Radyanska Sotsialistik Respublika), Ukraina (Ukraina). I. Umumiy ma'lumot Ukraina SSR 1917 yil 25 dekabrda tashkil etilgan. - O‘ZBEK SOVET SOSİALIST RESPUBLIKASI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- SSSR. TEXNIKA FAN Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
fan Aviatsiya fani va texnologiyasi Inqilobdan oldingi Rossiyada bir qator original dizayndagi samolyotlar qurilgan. Ya. M. o'z samolyotlarini yaratdi (1909-1914) ... - SSSR. IJTIMOIY FANLAR Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
fanlar Falsafa Jahon falsafasining ajralmas qismi bo'lgan SSSR xalqlarining falsafiy tafakkuri uzoq va murakkab tarixiy yo'lni bosib o'tdi. Ruhiy jihatdan ... - SSSR. ADABIYOT VA SAN'AT Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
va san'at Adabiyot Ko'p millatli sovet adabiyoti adabiyot taraqqiyotining sifat jihatidan yangi bosqichini ifodalaydi. Yagona ijtimoiy-mafkuraviy birlashgan aniq badiiy yaxlitlik sifatida... - SSSR. TABIIY FANLAR Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
fanlar Matematika Rossiyada 18-asrda, Leningrad Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasiga aʼzo boʻlgach, matematika sohasidagi ilmiy izlanishlar olib borila... - SSSR. BIOGRAFIK MA'LUMOT Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
ma'lumotnomalar Alekseevskiy Evgeniy Evgenievich (1906 yilda tug'ilgan), 1965 yildan SSSR melioratsiya va suv xo'jaligi vaziri, Sotsialistik Mehnat Qahramoni (1976). KPSS a'zosi bilan ... - AMERIKA QO'SHMA SHTATLARI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Amerika shtatlari (AQSh). I. Umumiy maʼlumot AQSH — Shimoliy Amerikadagi shtat. Maydoni 9,4 mln... - ROSSIYA SOVET FEDERAL SOSİALISTIK RESPUBLIKASI, RSFSR Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- POLSHA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
(Polska), Polsha Xalq Respublikasi (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polsha. I. Umumiy maʼlumot P. — Markaziy Yevropadagi sotsialistik davlat, havzada ... - Xitoy Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- ITALIYA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- GRUJIYA SOVET SOSİALIST RESPUBLIKASI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Sovet Sotsialistik Respublikasi (Sakartvelos Sabchota Sotsialistik Respublikasi), Gruziya (Sakartvelo). I. Umumiy ma’lumot Gruziya SSR 1921-yil 25-fevralda tuzilgan.12-yildan ... - VLADIVOSTOK Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
shahar, RSFSR Primorsk o'lkasining markazi. Uzoq Sharqdagi birinchi eng zich shahar (1970 yilda 441 ming aholi; 206 ming aholi ... - BUYUK BRITANIYA (DAVLAT) Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- BOLGARIYA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
(Bolgariya), Bolgariya Xalq Respublikasi, NRB (Bolgariya Xalq Respublikasi). I. Umumiy maʼlumot B. — Janubi-Sharqiy Yevropadagi davlat, sharqiy qismida ... - ARMANIYAN SOVET SOSİALIST RESPUBLIKASI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- Yapon dengizi Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Tinch okeani havzasiga mansub boʻlib, Gʻarbda Koreyaning sharqiy qirgʻoqlarini va uning davomi N. – Rossiyaning Osiyo qirgʻoqlarini yuvadi ... - YAPON Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
I b82_709-0.jpg YAPON IMPERIYASI XARITASI. — Mundarija: I. Jismoniy insho. 1. Tarkib, makon, qirg‘oq chizig‘i. 2. Orografiya. 3. Gidrografiya. 4. … - SPITSBERGEN Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Grinichdan 76 ° 26" va 80 ° 50" shimoliy kenglik va 10 ° va 32 ° sharqiy uzunlik oralig'ida joylashgan ulkan qutb arxipelagi. Dan tashkil topgan … - CHIVIRKUY ko'rfazi Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Baykal ko'lining sharqiy qirg'og'ida, Transbaikal viloyati, Verxneudinskiy tumani. Uning kirish burni g'arbda Yuqori Izgolovie va Kedroviy burni ... - QORA DENGIZ Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Qadim zamonlarda, mustamlaka qilingandan so'ng, Pontos Euxeinos, ya'ni mehmondo'st dengiz, zamonaviy yunoncha Mauri Thalassa nomini oldi - shimoliy dengiz va ... - Oyster baliqchilik va istiridye yetishtirish Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida.
- SEVASTOPOL Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Harbiy port shahri va alohida shahar ma'muriyati, Tavrid yarim orolining janubi-g'arbiy uchida, 44°37" shimolda va 33°31" shir. d., 2028 yilda... - POSIETA BAY Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Yapon dengizi, Primorsk viloyatida, g'arbda. katta zalning qirg'og'i. Petra Vel. (sm.). Cape Gamow va ... orasidagi boshidagi kenglik - NOVOROSSIYSKAYA ko'rfazi Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Qora dengiz sohilida, deyiladi. shuningdek, Tsemes koʻrfazi (Tsemes daryosi nomi bilan atalgan). Bu ko'rfaz juda ko'p sonli kemalarni sig'dira oladi. IN …
