Ruscha so'zlarning kelib chiqishi va ma'nosi. So'zning kelib chiqishi

Har kuni tom ma'noda yangi so'zlar paydo bo'ladi. Ba'zilari tilda uzoqlashmaydi, boshqalari esa qoladi. So‘zning ham odamlar kabi o‘z tarixi, o‘z taqdiri bor. Ularning qarindoshlari, boy nasl-nasabi bo'lishi mumkin va aksincha, to'liq etim bo'lishi mumkin. So'z insonning millati, ota-onasi, kelib chiqishi haqida gapira oladi...

Temir yo'l stansiyasi

Bu so'z joy nomidan kelib chiqqan "Vauxhall" - London yaqinidagi kichik park va ko'ngilochar markaz. Bu yerni ziyorat qilgan rus podshosi bu yerni - xususan, temir yo'lni sevib qoldi. Keyinchalik u ingliz muhandislariga Sankt-Peterburgdan o'z qarorgohigacha kichik temir yo'l qurishni topshirdi. Temir yo'lning ushbu uchastkasidagi stantsiyalardan biri "Vokzal" deb nomlangan va bu nom keyinchalik har qanday temir yo'l stantsiyasining ruscha so'ziga aylandi.

Bezori

Buly so'zi ingliz tilidan olingan. Taxminlarga ko'ra, Xoulixan familiyasi bir vaqtlar taniqli londonlik jangchi bo'lib, u shahar aholisi va politsiyaga ko'p muammolar keltirgan. Familiya uy nomiga aylandi va bu so'z xalqaro bo'lib, jamoat tartibini qo'pol ravishda buzgan shaxsni tavsiflaydi.

apelsin

XVI asrgacha yevropaliklar apelsin haqida umuman tasavvurga ega emas edilar. Ruslar, bundan ham ko'proq. Biz apelsin yetishtirmaymiz! Va keyin portugal navigatorlari sharqiy mamlakatlardan bu mazali apelsin to'plarini olib kelishdi. Va ular qo'shnilari bilan savdo qila boshladilar. Ular, albatta, so'rashdi: "Olma qayerdan keladi?" - chunki ular apelsin haqida eshitmaganlar, lekin shakli bu meva olmaga o'xshaydi. Savdogarlar halol javob berishdi: "Xitoydan olma, xitoylik!" Gollandcha "olma" - appel, xitoycha "olma" - sien.

Doktor

Qadimgi kunlarda ular fitnalar, afsunlar, turli xil shivirlar bilan muomala qilishgan. Qadimgi tabib, sehrgar bemorga shunday dedi: "Yoqol, kasal bo'l, qumloqlarga, zich o'rmonlarga ..." Va u kasal haqida turli xil so'zlarni g'o'ldiradi. Bilasizmi, 19-asr boshlarigacha ming'irlash, suhbatlashish nima deb atalgan? O'shanda g'o'ng'irlash, suhbatlashish yolg'on deb atalgan. G‘o‘ldiradi “yolg‘on gapirmoq” degani. Surnay chalgan karnaychi, to‘quvchi to‘quvchi, yolg‘onchi tabibdir.

Firibgar

Rossiyada firibgarlarni umuman aldamchi yoki o'g'ri deb atashmagan. Bu moshna yasagan ustalarning nomi edi, ya'ni. hamyonlar.

Hasharot

Hayvon so'zining kelib chiqishi juda aniq: oshqozondan - "hayot". Lekin hasharotning g'alati nomini qanday tushuntirish mumkin?

Bu savolga javob berish uchun na entomolog, ya'ni hasharotlarni o'rganuvchi olim yoki tilshunos bo'lish shart emas. Bu hasharotlar qanday ko'rinishini eslash kifoya. Esingizdami? Tanasida "chetiklar" bo'lgan hayvonlar hasharotlardir. Aytgancha, sof iz qog'ozi frantsuz hasharotidan - lotincha hasharotdan "tishli, tishli (hayvon)".

Bu erda biz hasharotlar nega boogers deb ataladigan yana bir oddiy savolga javob beramiz. Ha, chunki hasharotlarning antennalari echki shoxlariga o'xshaydi. Siz ularni echkilar deb atay olmaysiz - ular juda kichik, lekin ular to'g'ri boogers. Esingizda bo'lsin, Chukovskiy: "Qalin oyoqli echki-hasharot" ...

Jannat

Bir versiyaga ko'ra, ruscha "jannat" so'zi "yo'q, yo'q" va "bes, jinlar" so'zlaridan kelib chiqqan - tom ma'noda yovuzlikdan / jinlardan xoli joy. Biroq, boshqa talqin haqiqatga yaqinroqdir. Aksariyat slavyan tillarida "osmon" ga o'xshash so'zlar mavjud va ular lotincha "bulut" (tumanlik) so'zidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.

Shiferlar

Sovet Ittifoqida taniqli kauchuk shippak ishlab chiqaruvchi Leningrad viloyati Slantsy shahridagi Polimer zavodi edi. Ko'pgina xaridorlar tagida siqib chiqarilgan "Slates" so'zi poyabzalning nomi ekanligiga ishonishdi. Keyinchalik, so'z faol lug'atga kirib, "shippak" so'zining sinonimiga aylandi.

Boshqa kun

Endi o'tgan kun so'zi hozirgina so'zining deyarli sinonimi bo'lib, "yaqinda, qandaydir tarzda o'tgan kun, lekin qaysi kunlarda, esimda yo'q" degan ma'noni anglatadi.

Biroq, boshqa kun qadimgi ruscha "onom dni" ("o'sha kuni", ya'ni "o'sha kuni") iborasidan kelib chiqqan bo'lib, u allaqachon muhokama qilingan aniq kunlarning to'liq aniq belgisi sifatida ishlatilgan. Shunga o'xshash narsa: ikkinchi va uchinchi fevralda kimdir eng yaqin o'rmonda kimnidir uchratgan va o'sha kunlarda, ya'ni o'sha kunlarda, ya'ni boshqa kuni Parijda nimadir sodir bo'lgan ...

Umuman olganda, kalendarlar va xronometrlarning ixtiro qilinishi va tarqalishi bilan bu go'zal so'zlarning barchasi haqiqatan ham juda eskirgan va haqiqiy ma'nosini yo'qotgan. Va ulardan foydalanish hozir deyarli oqlanmaydi. Agar faqat qizil so'z uchun.

bema'nilik

O'tgan asrning oxirida frantsuz shifokori Gali Matyo o'z bemorlarini hazil bilan davolagan. U shu qadar mashhur bo'ldiki, u barcha tashriflarga ergashmadi va o'zining shifobaxsh so'zlarini pochta orqali yubordi. Shunday qilib, "bema'nilik" so'zi paydo bo'ldi, bu o'sha paytda shifobaxsh hazil, o'yin so'zini anglatardi.

Shifokor uning ismini abadiylashtirdi, ammo hozirgi vaqtda bu tushuncha butunlay boshqacha ma'noga ega.

Qiziqarli kelib chiqishi tarixi bo'lgan ruscha so'zlarning tanlovi.

Dorixona

Bir versiyaga ko'ra, "dorixona" so'zi yunoncha "ombor", "boshpana", "ombor", "saqlash" yoki "do'kon", boshqa versiyaga ko'ra - "tobut", "qabr" so'zidan kelib chiqqan. yoki "kript" . Keyinchalik bu so'z lotin tiliga o'tib, "vino ombori" ma'nosini oldi. "Dorixona" so'zining zamonaviy ma'nosi faqat o'rta asr lotin tilida shakllangan.

apelsin

16-asrga qadar ruslar va evropaliklar bu sitrusning mavjudligi haqida bilishmagan. Portugaliyalik dengizchilar bu mevalarni Xitoydan olib kelib, qo'shnilari bilan savdo qila boshladilar. Apelsinlar Rossiyaga Gollandiyadan kelgan. Golland tilida "olma" - appel, "xitoycha" - sien. Golland tilidan olingan "appelsien" so'zi frantsuzcha "Pomme de Chine" - "Xitoydan olma" iborasining so'zma-so'z tarjimasidir.

Bogemiya

Bu so'z frantsuz tilidan olingan. 20-asrning oxirida Parijda Lotin kvartalida ijodiy kasb vakillari yashagan. Burjua mahalliy aholini "lo'lilar" deb atagan. Lotin kvartalidagi uyning yuqori qavatida jurnalist Anri Murger yashar edi. Bir marta, tabloid jurnallaridan birida unga Lotin kvartalining aholisi haqida bir qator hikoyalar yozishni taklif qilishdi. Bu ocherklar 1945-yilda “Lo‘lilar hayotidan manzaralar” nomi bilan nashr etilgan. "Çingene" frantsuzcha - "bohemiya". O'shandan beri Murger unutilgan va "bohem" so'zi bugungi kunda ham mavjud.

Doktor

"Doktor" so'zi asli slavyan bo'lib, u "vrati" so'zidan hosil bo'lib, "gapirmoq", "gapirmoq" degan ma'noni anglatadi. Xuddi shu so'zdan "yolg'on" kelib chiqadi, bu bizning ota-bobolarimiz uchun "gapirish" degan ma'noni ham anglatadi. Bolgar va serb-xorvat tillarida "shifokor" so'zining asl ma'nosi - "kaster", "sehrgar" - hozirgi kungacha saqlanib qolgan.

Bezori

Bu so'z ingliz tilidan olingan. Ma'lumki, Xoulixan familiyasi bir vaqtlar taniqli londonlik jangchi bo'lib, u shahar aholisi va politsiyaga juda ko'p muammolar keltirgan. Familiya barcha mamlakatlarda jamoat tartibini buzgan shaxsni tavsiflovchi uy so'ziga aylandi.

jazo servituti

Yunoncha katergon soʻzi uch qatorli eshkak eshuvchi katta eshkak eshuvchi kemani bildirgan. Keyinchalik bunday idish galley deb ataldi. Qadimgi rus tilida kemalar uchun ko'plab nomlar mavjud edi: "plows", "rooks", "uchans", "qayiqlar". Novgorod xartiyasida qayiqlar, poromlar va katarglar qayd etilgan. Nikon ro'yxatining "Rus yilnomasi" da biz o'qiymiz: "Boyarlar malikani olib ketishdi, zodagon qizlar va yosh xotinlar ko'pchilikni kemalar va katargalarda orollarga olib ketishdi" ("Boyarlar malika va zodagonlarni olib ketishdi" kanizalar va yosh xotinlar ko'plarni kemalar va kemalarda orollarga jo'natdilar"). Bu kemalarda eshkak eshuvchilarning ishi juda og'ir edi, shuning uchun ular jinoyatchilarni "og'ir mehnatga" jalb qila boshladilar. 1696 yilda rus flotini yaratib, Pyotr I Rossiyada katta og'ir mehnat kemalarini qurishni boshladi. Bu kemalar galleylar deb ham atalgan. Ularning ustiga eshkakchilar jinoyatchilar va qochqinlarni kishanlar bilan zanjirlar bilan bog'lab qo'yishdi. Pushkinning "Pyotr tarixi" da podshohning farmonlari mavjud bo'lib, bu erda iboralar tez-tez uchraydi: "Birinchi marta saflar orqali, ikkinchisi - qamchi va galleylar", "galleylarga surgun". Nordstethning inqilobdan oldingi nemischa-fransuzcha lug'atida to'g'ridan-to'g'ri shunday deyilgan: "Galley - og'ir mehnat". O'shandan beri "og'ir mehnat" so'zi zamonaviy ma'noda saqlanib qoldi, garchi ular endi galleylarni emas, balki Sibirni, og'ir mehnatni nazarda tutgan.

Siluet

Fransiyada Lui XV hukmronligi davrida qirollik saroyi misli ko‘rilmagan dabdabada yashagan. Shu sababli, xazina tezda bo'shab ketdi va keyin qirol yangi moliya vazirini, vijdonli va buzuq amaldor Etyen Siluetni tayinladi, u pensiyalarni kamaytirdi va soliq imtiyozlarini yo'q qildi. Avvaliga bu hammaga juda yoqdi, ammo vaqt o'tishi bilan yosh islohotchi umumiy masxara mavzusiga aylandi. O'sha paytda paydo bo'lgan san'at janri - engil fonda bir rangli profil rasmi - Parijlik zukkolar tomonidan "Siluet" nomi bilan atalgan va uni ochko'z va kambag'allar uchun san'at sifatida talqin qilgan.

Jarroh

Bu so'z qadimgi yunon shifokorlarining leksikonidan kelib chiqqan. U yunonlar orasida oddiygina "kanachilik", "hunarmandchilik", hirdan - "qo'l" - va ergon - "qilish" degan ma'noni anglatadi. Yunon tilidan olingan "jarroh" so'zi nafaqat "shifokor", balki "sartarosh" deb ham tarjima qilingan. 19-asrda Rossiyada sartarosh-sartaroshlar nafaqat mijozlarining soqolini oldirib, kesib tashladilar, balki tishlarini tortib olishdi, qon olishdi, zuluk qo'yishdi va hatto kichik jarrohlik operatsiyalarini ham bajarishdi, ya'ni ular jarrohlarning vazifalarini bajardilar.

hack-ish

Dastlab, bu so'z oddiy odamlar edi va bu "odatdagidan ortiq oson pul" degan ma'noni anglatadi. So'zning kelib chiqishi haqida professor D. N. Ushakovning lug'atida o'qishingiz mumkin: "Hackwork, yunoncha "halkos" - mis tanga." Keyinchalik bu so'z qo'shimcha ma'noga ega bo'ladi. V. I. Dahl lug'atida ruscha talqinning aniqroq ta'rifi berilgan: "hack, grabber, pora oluvchi, haltiga, shamolli, o'zgaruvchan odam. Axlat, grabber (grab), foyda, tekin oziq-ovqat, to'plangan pul. Bizning davrimizda lotinlar paydo bo'ldi: "hackwork", "hackwork".

N. Smirnova o'zining o'tgan asrning 90-yillaridagi aktyorlik hayoti haqidagi "Xotiralarida" yozadi: Moskvada aktyorlar orasida Strastnaya maydoni "hack ish" deb nomlangan, chunki aktyorlar unga "qo'lga olingan":

"Uning qo'liga darhol rol berildi va u birinchi marta teatrga ketayotganda o'qidi. “Hack” so‘zi shundan so‘ng qo‘llanila boshlandi va hozirgacha aktyor lug‘atida saqlanib qolgan.

Tamaki

Dastlab, "tamaki" so'zi Evropa tillariga Gaitidan kirib kelgan. Aravakan tilida tabak tungi oilaga mansub oʻsimlik boʻlib, undan chekish aralashmasi tayyorlangan. Bu so'z hozir shu ma'noda ishlatilganga o'xshaydi. Biroq, bir muncha vaqt "tamaki" butunlay boshqacha ma'noga ega edi. Bu so'z frantsuz tilida "tamakidan o'tish" - "tamakdan o'tish" iborasi tufayli qo'shimcha ma'noga ega bo'ldi va Frantsiyada chekuvchilar quvg'in qilingan paytdan beri saqlanib qoldi. Hozirgacha frantsuzlarda "tabasser" fe'li bor, bu "urmoq" degan ma'noni anglatadi. Harbiylar orasida esa "tabac" bizning "biznesimiz Poltava yaqinida edi" degan ma'noda "jang" yoki "biznes" degan ma'noni anglatadi.

Aleksey Nikolaevich Tolstoy "To'shak ostidan topilgan qo'lyozma" qissasini yozgan. Ushbu hikoyaning qahramoni Sashka Yepanchin 1918 yilni Frantsiyada eslaydi: "O'z uchastkalarida militsionerlar - azanlar, birinchi navbatda, qovurg'alaringizga va boshingizga etik bilan urishadi, ular buni "tamakidan o'tish" deb atashadi."

Firibgar

O'zining transformatsion faoliyatida Pyotr I o'zining odatiy turmush tarzidan voz kechishni istamagan va podshoh islohotlarini keskin salbiy qabul qilgan imtiyozli zodagonlarga duch keldi.

1715 yilda Pyotr I qonunni kiritdi, unga ko'ra jinoyatlar uchun zodagonlar o'zlarining zodagonlari, "imtiyozlari" dan mahrum bo'lgan, ulardan biri zodagonlarga jismoniy jazo, oddiy aytganda, kaltaklash mumkin emas edi. Bu qonunga ko‘ra, zodagonlar “tuhmat qilingan”, ya’ni olijanob qadr-qimmatidan mahrum qilingan, “nomussiz” qilingan.

Normandlar tilida "skelmen" (skelmen) "o'limga loyiq", "xudkush hujumchi" degan ma'noni anglatadi. Nemislar orasida bu so'z "pog'ona", "firibgar" degan ma'noni anglatuvchi "to'g'ri" ga aylandi va shu ma'noda rus tiliga kirdi.

Biz so'zlarning kelib chiqishi, vaqt o'tishi bilan ma'nosining o'zgarishi haqida ko'p o'ylamaymiz. Aytgancha, so'zlar juda tirik mavjudotlardir. Har kuni tom ma'noda yangi so'zlar paydo bo'ladi. Ulardan ba'zilari tilda qolmaydi va juda tez unutiladi, boshqalari qoladi. So'z, xuddi tirik odam kabi, uning millati, ota-onasi va kelib chiqishi haqida gapira oladi.

1. Stansiya

Bu so'z London yaqinidagi "Vauxhall" kichik parki va ko'ngilochar markazi nomidan kelib chiqqan. Bir kuni Aleksandr I bu yerga tashrif buyurib, uni shunchalik sevib qolganki, u ingliz muhandislariga Sankt-Peterburgdan o'z qarorgohigacha kichik temir yo'l qurishni topshiradi. Temir yo'lning ushbu qismida joylashgan stantsiyalardan biri "Vokzal" deb nomlangan va keyinchalik bu nom har qanday katta temir yo'l stantsiyasi uchun ruscha so'zga aylandi.

2. Bezori

Buly so'zi ham ingliz tilidan kelib chiqqan. Eng keng tarqalgan versiyaga ko'ra, Houlihan familiyasini Londondagi hamma, taniqli janjalchi, politsiya va shahar aholisi uchun juda ko'p muammo tug'dirgan. Familiya jamoat tartibini qo'pol ravishda buzuvchi shaxsni tavsiflovchi nomga aylandi va so'z xalqaro.

3. Apelsin

XVI asrgacha yevropaliklar apelsin haqida hech narsa bilishmagan. Ruslar - bundan ham uzoqroq. Ammo gollandiyalik navigatorlar bu shirin, suvli apelsin sharlarini Xitoydan olib kelishdi va ularni qo'shnilari bilan almashishni boshladilar. Evropa tillarida bu meva nomining o'xshashlari yo'qligi sababli, ular uni "Xitoydan olma" deb atashni boshladilar. Golland tilida "olma" appel, "xitoycha" - sien, u "apelsin" bo'lib chiqadi.

4. Doktor

Qadimgi kunlarda ular turli xil fitna va afsunlar bilan muomala qilishgan. Qadimgi tabib bemorning ustidan turli so'zlarni g'o'ldiradi va ba'zan o'simlik o'simliklaridan qaynatmalar ichdi. "Doktor" so'zi asli slavyancha. U "vrati" so'zidan hosil bo'lib, "gapirmoq", "gapirmoq" degan ma'noni anglatadi. Aytgancha, "yolg'on" xuddi shu so'zdan kelib chiqqan bo'lib, ota-bobolarimiz uchun "gapirish" degan ma'noni ham anglatadi.

5. Firibgar

Qadimgi Rossiyada pullar maxsus hamyonlarda - hamyonlarda olib borilgan. "Kamyon" so'zidan va ishlab chiqarilgan "firibgar" - skrotumdan o'g'irlik bo'yicha "mutaxassis".

6. Restoran

"Restoran" so'zi frantsuzcha "mustahkamlash" degan ma'noni anglatadi. 18-asrda Parij tavernalaridan biriga muassasa egasi Bulanjer taklif etilayotgan taomlar soniga to'yimli go'shtli bulonni kiritganidan keyin tashrif buyuruvchilar tomonidan shunday nom berilgan.

7. Jin

"Shit" - "sigir" degan ma'noni anglatuvchi proto-slavyan "govno" dan. Dastlab, u faqat sigir keki bilan bog'liq edi. "Sigir" - "mol go'shti", shuning uchun "mol go'shti", "mol go'shti". Aytgancha, xuddi o'sha hind-evropa ildizidan kelib chiqqan holda, sigirning inglizcha nomi sigirdir va shunga ko'ra, bu sigirlarning cho'poni kovboydir va Amerikaning mashhur "shitty kovboy" iborasi tasodifiy emas, balki chuqur ma'noni o'z ichiga oladi. uni yasovchi so‘zlarning oilaviy bog‘lanishi.

8. Jannat

Bir versiyada aytilishicha, ruscha "jannat" so'zi "yo'q, yo'q" va "bes, jinlar" so'zlaridan kelib chiqqan - tom ma'noda yovuzlikdan / jinlardan xoli joy. Ammo yana bir talqin bor, ehtimol haqiqatga yaqinroqdir. Ko'pgina slavyan tillarida "osmon" ga o'xshash so'zlar mavjud va ular lotincha "bulut" (tumanlik) so'zidan kelib chiqqan.

9. Shiferlar

Sovet Ittifoqida kauchuk shippak ishlab chiqaruvchi yagona ishlab chiqaruvchi Leningrad viloyati, Slantsy shahrida joylashgan Polimer zavodi edi. Ko'pgina xaridorlar tagida siqib chiqarilgan "Slates" so'zini poyabzal nomi deb o'ylashdi. Shunday qilib, bu "shippak" so'zining sinonimiga aylandi.

10. Bema'nilik

Frantsuz shifokori Gali Matyo o'z bemorlarini hazil bilan davolagan, aql bovar qilmaydigan mashhurlikka erishganidan so'ng, u endi bemorlarga shaxsan tashrif buyurishga ulgurmay qoldi va o'zining shifobaxsh so'zlarini pochta orqali yubordi. “Bema’nilik” shifobaxsh hazil, o‘yin so‘zlash ma’nosiga aylangan.
Hozirgi vaqtda bu kontseptsiya butunlay boshqacha ma'noga ega, ammo 17-asrning oxirida ham hamma uning hazillari yordamida davolangan bo'lishi dargumon.

Tilda gapirganda, biz ishlatadigan so'zlarning qanday paydo bo'lganligi va ularning ma'nolari vaqt o'tishi bilan qanday o'zgarganligi haqida kamdan-kam o'ylaymiz. Etimologiya — soʻz boyligi va soʻzlarning kelib chiqishi tarixi haqidagi fanning nomi.

Temir yo'l stansiyasi

Bezori

ahmoq

"Shit" so'zi proto-slavyan "govno" dan kelib chiqqan bo'lib, "sigir" degan ma'noni anglatadi va dastlab faqat sigir "pirojnoe" bilan bog'liq edi. "Sigir" - "mol go'shti", shuning uchun "mol go'shti", "mol go'shti". Aytgancha, xuddi hind-evropacha ildizdan va sigirning inglizcha nomidan - sigir, shuningdek, bu sigirlarning cho'poni - kovboy. Ya'ni, "jinni kovboy" iborasi tasodifiy emas, unda chuqur oilaviy aloqa bor.

apelsin

Doktor

Firibgar

Rossiyada firibgarlarni umuman aldamchi yoki o'g'ri deb atashmagan. Bu moshna yasagan ustalarning nomi edi, ya'ni. hamyonlar.

Restoran

"Restoran" so'zi frantsuzcha "mustahkamlash" degan ma'noni anglatadi. Bu nom 18-asrda Parij tavernalaridan biriga tashrif buyuruvchilar tomonidan berilgan edi, chunki muassasa egasi Bulanjer taklif etilayotgan taomlar soniga to'yimli go'shtli bulonni kiritgan.

Jannat

Shiferlar

bema'nilik

O'tgan asrning oxirida frantsuz shifokori Gali Matyo o'z bemorlarini hazil bilan davolagan.
U shu qadar mashhur bo'ldiki, u barcha tashriflarga ergashmadi va o'zining shifobaxsh so'zlarini pochta orqali yubordi.
Shunday qilib, "bema'nilik" so'zi paydo bo'ldi, bu o'sha paytda shifobaxsh hazil, o'yin so'zini anglatardi.
Shifokor uning ismini abadiylashtirdi, ammo hozirgi vaqtda bu tushuncha butunlay boshqacha ma'noga ega.

Ona ruscha so'zlar qanday paydo bo'lgan

Hech o'ylab ko'rganmisiz, biz talaffuz qiladigan har qanday iboradan qancha so'z biz gapiradigan tilga tegishli? Va begona har doim o'z noroziligi bilan quloqni kesadigan darajada aniq eshitiladimi? Keling, rus tilidagi so'zlarning kelib chiqishi haqida go'yo ular bilan birinchi marta tanishayotgandek gapiraylik - va aslida, bu shunday.

Arxeologik tadqiqotchilar orasida bizning slavyan ajdodlarimiz son-sanoqsiz avlodlar soni bo'yicha Tinch okeani qirg'og'idan Italiyaning shimoligacha bo'lgan hududni yashash joyi bilan qamrab olganligi uzoq vaqtdan beri aksioma sifatida qabul qilingan. Albatta, o'sha paytdagi dialektlarning soni yo'q edi, lekin poydevor, shubhasiz, zamonaviy kirill alifbosida emas, balki asl slavyan - qadimgi Aryan yozuvida qo'yilgan.

Qadimgi cherkov slavyan tili hech qachon ibtidoiy bo'lmagan, lekin u har doim notiqlikka berilmay, mohiyatini aks ettirgan. So'zlardan foydalanish har qanday ma'lumot, his-tuyg'ular, his-tuyg'ularni to'liq va erkin uzatishning o'n ikki komponentiga qisqartirildi:

Odam (hayvon) tanasi elementlarining nomi, ichki a'zolari, tuzilish belgilari: dumba, jigar, oyoq;
Vaqtinchalik ko'rsatkichlar, vaqt oralig'i birliklari bilan: ertalab, hafta, yil, bahor;
Elementar va tabiat hodisalari, turli xil tabiat ob'ektlari: qor, shamol, sharshara;
O'simliklar nomi: taverna, kungaboqar, qayin;
Hayvonot dunyosi: ayiq, minnow, bo'ri;
Yordamchi uy-ro'zg'or buyumlari: bolta, bo'yinturuq, skameyka;
Majoziy tafakkurga kiritilgan tushunchalar: hayot, odob, shon-shuhrat;
Fe'l tushunchalari: bil, saqla, yolg'on;
Belgilovchi tushunchalar: qari, ochko'z, kasal;
Joy va vaqtni bildiruvchi so‘zlar: bu yerda, uzoqda, yonda;
Old qo‘shimchalar: dan, on, haqida;
Bog‘lovchilar: va, lekin, lekin.

Qadimgi german yoki vedik slavyan tillarida bo'lsin, so'z dastlab o'zi yaratgan tasvirdan olingan mohiyatga ega edi. Ya'ni, har qanday so'zning asl ma'nosi ma'lum tushunchalar asosida yaratilgan:

astra \u003d Ast (yulduz) + Ra (quyosh xudosi) \u003d quyosh xudosi Ra yulduzi;
kara = Ka (o'lim ruhi) + Ra = o'lgan ilohiy tamoyil (insonda).

Biroq, yangi tushunchalarni o'zlashtirish bilan yangi tasvirlar ham keldi. Qoida tariqasida, bu tasvirlar o'zlari bilan tayyor nomlarni olib keldi.

Masalan, "krem" so'zi - "cr? men”- bu shaklda u bizga Frantsiyadan kelgan va qandaydir meva siropi bilan ko'plab ko'pirtirilgan kremni anglatadi ... yoki qalin, bir hil mustahkamlikdagi poyafzal jilosi.

Qarz olishning yana bir sharti, bir so'zli tushunchaga batafsil tushunchani qulay almashtirishni nazarda tutadi.

Bizga nemis tilidan (Futteral) kelgan va "astarli ish" deb tarjima qilingan tanish va oddiy "xolat" so'zini tasavvur qiling. Slavyan tilida bu "saqlash qutisi" kabi eshitiladi. Albatta, bu vaziyatda "ish" talaffuz qilish uchun ancha qulay va sig'imli. Xuddi shu narsa "shisha" uchun ham amal qiladi - frantsuz tilidan "bokal" - stakan shaklidagi sharob uchun baland idish.

Moda tendentsiyalarining ko'proq euphonous so'zlarni afzal ko'rishga ta'sirini inkor etib bo'lmaydi. Axir, "bufetchi" qandaydir tarzda shunchaki "bufetchi" dan ko'ra qattiqroq ko'rinadi va "pirsing" protsedurasining o'zi oddiy "pirsing" dan boshqacha va zamonaviyroq narsaga o'xshaydi.

Ammo, hatto begonalik tendentsiyasidan ham kuchliroq bo'lib, asl rus tilida o'zining eng yaqin ajdodi - 9-asrda kundalik hayotga Rossiyada yozuv namunasi sifatida kirib kelgan cherkov slavyan tili mavjud edi. Uning aks-sadolari zamonaviy insonning qulog'iga etib boradi va ularning quyidagi xususiyatlar bilan bog'liqligini tavsiflaydi:

harf birikmalari: "le", "la", "re", "ra" prefiks yoki ildizda, bu erda biz joriy tovushda talaffuz qilamiz: "bu erda", "olo", "oro". Masalan: bosh - bosh, oldin - oldin;
harf birikmasi "zhd", keyinchalik "zh" bilan almashtirildi. Masalan: begona - begona;
asosiy tovush "u", keyin "h" bilan belgilanadi: kuch - qodir;
Birinchi "e" harfi "o" dan foydalanishimiz mumkin: bir marta - bir marta.

Shuni ta'kidlash kerakki, bizga eng yaqin bo'lgan slavyan tillari so'zlarni aralashtirishda sezilarli iz qoldirib, ko'pincha qadimgi ruscha asl nusxalarni almashtirdi: taverna uchun qovoq, ko'ylak uchun ko'ylak.

Yuqorida aytib o'tilgan faktlarga qo'shimcha ravishda, 8-asr o'zining faol savdo va harbiy harakati bilan asl rus tiliga katta ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, birinchi til islohotchilari butun qadimgi slavyan xalqi uchun bo'lib chiqdi:

Skandinaviyaliklar (shvedlar, norveglar);
finlar, ugrlar;
nemislar (daniyaliklar, gollandlar);
Turkiy qabilalar (xazarlar, pecheneglar, kumanlar);
yunonlar;
nemislar;
Rimliklar (lotin tilida so'zlashuvchilar sifatida).

Qiziqarli fakt. “Tenge”dan olingan “pul” so‘zi bizga turkiy tildan kirib kelgan. Aniqrog'i, bu yirik turkiy qabilalardan biri - xazarlarning navbatdagi o'zgarishi bo'lib, bu erda "tamga" brend degan ma'noni anglatadi. Ajablanarlisi shundaki, arablar ("danek"), forslar ("dangh") va hindlar ("tanga") va hatto yunonlar ("danaka") orasida bu so'z aniq uyg'unlikda aks etadi. Rossiyada, Moskva tangalari tashkil etilganidan beri, pul "polushki" ning nomaqbul maqomini oldi, ya'ni? tiyin, bu rublning ikki yuzdan bir qismiga teng edi.

Va bu erda "sendvich" so'zining kelib chiqishi haqida qiziqarli fakt. Ko'pchilik biladiki, bu qo'sh ismning ildizi ("Sariq" - sariyog 'va "Brot" - non) nemis tilidan kelib chiqqan va yozma ravishda u faqat oxirgi "t" bilan ishlatilgan. Biroq, bizga ma'lum bo'lgan non va yog'ning kashfiyotchisi buyuk astronom N. Kopernik ekanligini kam odam biladi. U birinchi bo'lib Tevton ordeni va vatani Polsha o'rtasidagi urush natijasida yuzaga kelgan ko'plab kasalliklar tufayli odamlarning dahshatli o'limini to'xtatish uchun vositani o'ylab topdi. Gap shundaki, Olshtin qal'asi himoyachilarini non bilan ta'minlagan beparvo dehqonlar oddiy tozalikka e'tibor bermagani uchun shunchalik iflos non olib kelishganki, u tom ma'noda axlat qatlami bilan qoplangan. Jangchining og'ir ahvolini juda yaqindan qabul qilgan Kopernik, sigir moyining engil plyonkasi bilan qoplash orqali kirni ko'proq ko'rinadigan qilishni taklif qildi. Bu axloqsizlikni yaxshiroq tozalash imkonini berdi (afsuski, moy bilan birga).

Mashhur olim vafotidan so'ng, bir nemis farmatsevti Buttenadt bor kuchi bilan qimmatli g'oyani qo'lga kiritdi va uni qisqa vaqt ichida barcha Evropa aholisi klassik sendvich haqida bilib olishlari uchun qildi.

Aytgancha, bizga uzoq mamlakatlardan kelgan so'zlarni ba'zi namunaviy elementlar bilan tanib olish qiyin emas:

Gretsiyadan - bu prefikslar: "a", "anti", "arch", "pan";
lotin tilida so'zlashuvchi Rimdan - prefikslar: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" va qo'shimchalar: "ism", "sharq", "yoki", "tor";
shuningdek, yunon va lotin tillari birgalikda slavyanlarga "e" boshlang'ich tovushini berdi. Demak, “xudbin” bizning so‘zimiz emas;
"f" tovushi asl rus tilida mavjud emas edi va harfning o'zi tovush belgisi sifatida so'zlarning o'zi ishlatilganidan ancha keyin paydo bo'lgan;
rus fonetikasi qoidalarining xalq shakllantiruvchilari hech qachon "a" tovushi bilan so'zni boshlashni o'ylamagan bo'lardi, shuning uchun har bir "hujum" va "farishta" xorijiy kelib chiqishi;
ikki va uch unli ohangdorlik ruscha so'z yasashini jirkandi. Ketma-ket kelgan unlilar, qancha bo'lishidan qat'i nazar, darhol so'zning begonaga tegishliligi haqida gapiradi;
turkiy lahjadagi so‘zlarni osongina tanib olish mumkin: soqol, quinoa, ketma-ketlik. Ular unlilarning ramziy undosh almashishiga ega.

Chet el so'zlari, ayniqsa, son va holatlar bo'yicha o'zgarmasligi, shuningdek, "qahva" so'zida bo'lgani kabi, "jinssizligi" bilan ajralib turadi.

Turli so'zlarning kelib chiqishi haqidagi eng qiziqarli hikoyalar

Frantsiyada va butun Evropada Lui XV saroyidagidek hashamatli muhit va erkinroq hayot yo'q edi. Zodagonlar va ayniqsa qirolga yaqin bo'lganlar, buzilgan hukmdorni kim ko'proq hayratda qoldirishi uchun raqobatlashayotganga o'xshardi. Stollar sof oltin yoki kumush bilan bezatilgan, devorlardan, rasm ramkalaridan durdona asarlar ko'rinardi. Bunday nurli qobiq bilan uning o‘zagi – ya’ni davlatning moliyaviy asosi, xazinasi tez orada butunlay vayron bo‘lgan bo‘lsa ajabmas.

Bir marta, bu haqda yaxshiroq o'ylab, Lui juda dono harakat qildi. Moliyaviy nazoratchi lavozimiga da'vogarlardan u eng ko'zga ko'rinmas va yosh mutaxassisni tanladi, u o'zi uchun hech qanday shon-shuhratga ega bo'lmagan, kamdan-kam hollarda buzilmagan.

Yangi boshqaruvchi qirol tomonidan unga ko'rsatilgan ishonchni to'liq oqladi, lekin shu bilan birga saroy a'yonlari orasida shu qadar yomon obro'ga ega bo'ldiki, Etyen Siluet nomi tez orada kambag'al iqtisod va noyob ziqnalik uchun mashhur nomga aylandi. Agar o'sha paytda paydo bo'lgan modernistik san'atning eng yangi yo'nalishi bo'lmaganida, ehtimol bu bizning kunlarimizga etib bormagan bo'lar edi - ikki rangli echimdagi kontrastli rasm, bu erda faqat ob'ektning bo'yalgan konturlari voyaga etmaganlarga nisbatan paydo bo'lgan. fon. Yorqin, bo'rttirilgan ranglarga o'rganib qolgan Parij zodagonlari yangi badiiy janrni nafratli masxara bilan kutib olishdi va baxtsiz Siluetning o'zi iqtisodiyoti bilan bu tendentsiyaning timsoliga aylandi.

Har bir inson hayotida kamida bir marta - imtihonda, birinchi uchrashuvda yoki ish muhitida halokatga uchragan. Bu so'zning sinonimlari faqat muvaffaqiyatsizlik, mag'lubiyat, muvaffaqiyatsizlik haqidagi qayg'uli tushunchalardir. Va bularning barchasi, "fiasko" oddiy shishadan boshqa narsa emasligiga qaramay, katta shisha, lekin uni ayblab bo'lmaydi.

Bu voqea 19-asrda Italiyada juda mashhur teatr komik aktyori Bianconelli bilan sodir bo'lgan. Gap shundaki, u o'zining "noyob" rolini juda qadrlagan va har doim sahnada butun spektakllarni bitta ob'ekt yordamida o'ynab, tomoshabinni hayratda qoldirishga harakat qilgan. Har safar bu turli xil narsalar edi va muvaffaqiyat doimo misli ko'rilmagan improvizatsiyalar bilan birga bo'ldi, toki baxtsizlikka uchragan Bianconelli o'zining yordamchisi sifatida oddiy sharob shishasini tanladi.

Sahna odatdagidek boshlandi, biroq o‘yin davom etar ekan, aktyor tomoshabinlar uning birorta ham haziliga munosabat bildirmaganini dahshat bilan anglab yetdi; hatto galereya ham jim edi. U improvizatsiya qilishga urindi, lekin yana tomoshabinlarning sovuq dushmanligiga duch keldi. Aktyor zarracha his-tuyg'ularni uyg'otishni istab, jahl bilan shishani sahnaga tashladi va baqirdi: "Johanamga ket, fiasko!"

Byankonelli obro'sining bunday shov-shuvli mag'lubiyatidan keyin butun dunyo "fiasko" haqida bilib qolsa ajab emas.

Bogemiya

Zamonaviy bohemiya vakillari har doim noaniq va juda mashhur shaxslardir, chunki bu poydevorning tepasiga faqat bir nechtasi chiqadi. Vaholanki, bundan bir yarim asrdan sal ko'proq vaqt oldin elitaga mansublik boshqa qadriyatlar bilan shakllangan va bu yozuvchilar, san'atkorlar, shoirlarning barchasi o'ta qashshoqlikda, haqiqiy qashshoqlik sharoitida yashagan. Parij kambag'allarda qisman cho'kish baxtiga duchor bo'lib, Lotin kvartalida erkin ijodiy pariyaning asosiy qismini qo'lga kiritdi. U erda, eng qadimgi uylardan birida, tom ostida, chordoqda E. Potier va A. Murgerning do'stlari yashar edi. Keyinchalik Pottier mashhur "Internationale" muallifi sifatida mashhur bo'ladi, lekin hozirgacha u kurashayotgan jurnalistning kambag'al va deyarli ishsiz do'sti edi. Murger unga topshirilgan inshoni sinab ko'rdi, deyish mumkin, o'zi haqida - Parijdagi Lotin kvartalining aholisi haqida. Barcha shahar aristokratlari kvartal aholisini juda haqoratli tarzda "lo'lilar" deb atashgan. Bu 1845 yil mart oyida nashr etilgan inshoga shunday nom berdi: "Lo'li hayotidan sahnalar". Toza frantsuz tilidan tarjima qilingan "lo'li" - bohemiya. Shundan so'ng, zamonaviy san'at vakillarini xafa qilish kerakmi yoki rus tilida: ijodkorlar, haykaltaroshlar, aktyorlar, rassomlar, arxitektorlar deb aytish yaxshiroqmi?

Bizga Gretsiyadan kelgan so'z (katergon) yopiq hukumat binosining nomi emas, balki uch qator eshkakli eshkak eshuvchi kema edi. Bunday idishlar zamonaviy insonga galley sifatida tanilgan - bu og'ir mehnatning keyingi nomi. Uch qator eshkak eshish, mos ravishda uch qator eshkak eshish kerak edi va bu turdagi kemalarda ishlash jazo hisoblangan, bu juda qiyin edi. O'zining mashhur flotini tuzib, 1696 yilda podshoh Pyotr I ularning kuchi va qo'pol soddaligidan kelib chiqib, iloji boricha ko'proq jazoni o'tashni buyurdi. Shu bilan birga, qamoqxonani axlat bilan to'ldirmaslik va ulardan foyda ko'rmaslik uchun jinoyatchilarni eshkak eshishga qaror qilindi. Albatta, jinoyatchi xalq o'zining yangi jazo quroli - eshkak eshkak eshishiga - og'ir zanjirlar bilan kishanlangan edi.

Va bu tartib eshkakchining abadiy xizmatiga - "og'ir mehnatga surgunga" hukm deb ataldi.

Lotin tilini o'zlarining birinchi qiynoqchilari orasida majburiy fan sifatida ko'rgan rus seminariyalari talabalari uni mutlaqo noloyiq mavzu deb bilishgan. Uni o'rganish uchun ular tishlarini g'ijirlatib, ko'pincha o'qiganlarining ma'nosini yoki shunchalik ko'p kuch sarflanishini asosli tushuntirishni tushunmaydilar. Talabalar uchun gerund deb ataladigan narsa ayniqsa qiyin edi - ruscha idrok uchun mutlaqo begona lotin yozuvining ma'lum bir asosi. Ushbu dahshatli nutq shaklini qo'llash turlari va nuanslarining ko'pligi kambag'al seminaristlarni kasalxonaga olib keldi.

Qasos sifatida, so'zning biroz buzilgan talaffuzi har qanday ma'nosiz bema'nilik - "bema'nilik" uchun uy nomiga aylandi.

Boshlash uchun, bikini mayo emas, Bikini Tinch okeanidagi Marshall orollari arxipelagiga kiruvchi oroldir. Va noma'lumki, frantsuz Leu Réar qanday injiqlik bilan bog'liq holda, o'zining ajoyib ixtirosi aynan shunday nomga ega bo'lishini xohladi - ehtimol orol kichik bo'lgani uchun va ishlab chiqarilgan to'qimachilikni katta deb atash qiyin edi. Biroq, haqiqat saqlanib qolmoqda - kesish va tikishda dam olish daqiqalari bilan shug'ullanadigan noma'lum muhandis to'satdan misli ko'rilmagan va shov-shuvli asar bilan dunyoni hayratda qoldirdi. "Yuqori" va "pastki" ga bo'lingan suzish kostyumi jamoatchilikni shu qadar hayratda qoldirdiki, darhol unga qattiq taqiq qo'yildi. Jamoat joyida bikini kiyganlik uchun, axloqsiz xatti-harakatlar va tartibni buzganlik uchun jazo belgilandi.

Biroq, asl mahsulot o'z biluvchisini topdi - kino yulduzlari orasida. O'sha davrning eng mashhur ayollarining bir nechta fotosuratlari va katta ekrandagi chiqishlaridan so'ng, jamoatchilik hukmni o'zgartirdi va bikini tezda mashhur bo'ldi.

Portugaliyalik navigatorlar, aftidan, Evropa portlarida xushbo'y tsitrus mevalari solingan qutilarni tushirib, erning bu qismini chet el taomlariga qoyil qolish davrini taqdim etishlarini tasavvur ham qila olmadilar. Bu orada, 16-asrga qadar, evropaliklar, xuddi rus xalqi kabi, g'alati meva haqida ham eshitmagan. Ajoyib xitoy olmalari - mashhur mevalarga o'xshab, ular shunday nomlana boshladilar - ta'mi tezda qadrlanib, oddiy olma uchun yanada olijanob va aristokratik o'rinbosar bo'ldi.

Va ruslar Gollandiyadan to'q sariq bumni qabul qilishdi. Va ular ham ularni xitoy olma deb atashdi. Shunday qilib, golland tilidan - "appel" (olma), "sien" (xitoycha). Appelsien.

Qiziqarli, ammo tasdiqlanmagan versiya mavjud, bu so'z noto'g'ri buzilgan ma'noga ega, mashhur nemis shifokori Kristian Loder nomidan kelib chiqqan. Bundan tashqari, u xarakterning dangasaligi yoki boshqa haqoratli illatlari bilan ajralib turmadi, aksincha, u Rossiyada sintezlangan mineral suvlarning birinchi klinikasini ochishga hissa qo'shdi. Kasalxona bemorlariga maxsus tavsiya bilan shifokor uch soat davomida tez yurish kerakligini ta'kidladi. Albatta, bunday yangilik noaniqlar orasida masxara qo'zg'atishi mumkin emas, ular yana kasalxona atrofida odamlar "loaferni ta'qib qilishmoqda" deb nafrat bilan aytishadi.

Biroq, bu so'zning kelib chiqishining yana bir versiyasi mavjud va u olimlar tomonidan ko'proq qo'llab-quvvatlanadi. Gap shundaki, “lodder” nemis tilidan tarjima qilinganda “yovuz, qadrsiz odam” degan ma’noni anglatadi. Shuning uchun ular bilan muomala qiling.

Maktab har doim ham o'rganish joyi bo'lmagan. Bundan tashqari, yunon tilidan tarjima qilingan "skole" so'zining o'zi "bekorlikda o'tkaziladigan vaqt" degan ma'noni anglatadi. Miloddan avvalgi 1-asrda e. Gretsiyada ular butunlay skameykalardan tashkil topgan, yarim doira ichida qurilgan kichik arenalarning o'xshashliklarini qurdilar. Bular ommaviy madaniy dam olish maskanlari bo'lib, u erda yunonlar daraxtlar soyasida orzularga berilib, uchrashuvlar tuzdilar. Biroq, xuddi shu jozibali tinchlik orollari tomoshabinlar davrasida o'zlarining notiqlik mahoratini namoyon etib, mahalliy notiqlik san'atkorlarini o'ziga jalb qildi. Tinglovchilar ko'paydi, ammo tinchlik yo'q edi. Bu yunonlarni ekspertlarni qolgan odamlardan ajratib qo'yish uchun qat'iy choralar ko'rishga undadi. Shunday qilib, ma'ruzachilar o'zlari xohlagancha bir-birlari oldida o'z mahoratlarini oshirishlari va shu bilan birga jamoat tartibini buzmasliklari mumkin bo'lgan ta'lim muassasalari yaratildi. Va uyda olimlar "chiplangan" bo'lib qolishdi.

Fojia

Bu so'zning asl ma'nosi ... "echki qo'shig'i" ekanligini bilib, "fojia" so'zini odatiy ma'noda bog'lay oladiganlar kam bo'ladi. Hayvonga bag'ishlangan qo'shiq faqat parad kortejida, raqslar va har xil aql-zakovat bilan aytildi. Bu chalkashliklarni o'z hisobidan olishi kerak bo'lgan madhiyalarning taxminiy manzillari xudo Dionisiy o'z xizmatchilari, echki oyoqli panlar (Satirlar) bilan boshqa hech kim emas edi. Ya'ni, ularning o'tkirligi, jasorati va quvnoq tabiatini kuylash uchun uzun, ko'p juftlikli tragodiya ixtiro qilingan. O'lpon to'lamaslikning iloji yo'q, bu so'z bizga hozir tushunadigan ma'noda kelishidan oldin juda ko'p semantik o'zgarishlarni boshdan kechirgan.

Eskimosni pirog shaklida tasavvur qilish mumkinmi? Ammo amerikalik Kristian Nelson o'z ixtirosini aynan shunday deb atadi, 1920 yilda birinchi popsicle yorug'likni ko'rdi. Dunyodagi eng mazali muzqaymoq ixtiro qilish tarixi do‘kon oynasi oldida turgan bolakayning yuziga yozilgan iztiroblardan boshlandi, u ko‘proq nimani xohlashini – muzqaymoqmi yoki shokoladni hal qila olmadi. Nelson ikkala turdagi mahsulotni muvaffaqiyatli birlashtirish mumkinmi, deb hayron bo'ldi va uning tajribalari natijasida dunyo tiniq shokolad qobig'i bilan qoplangan sovuq sutli muzqaymoq haqida bilib oldi. Va bu durdona: "Eskimo pirogi" deb nomlangan.