В черни ръкавици. Таралежи: тълкуване на фразеология
1935-1940, за думата "таралеж").
Стискайте някого- (разговорно) отнасям се към някого строго, грубо. (Обяснителен речник на руския език (1992), Н. Ю. Шведова, към думата "митенка")
Мнозина смятат, че изразът е формиран от името на ръководителя на НКВД от 30-те години на 20-ти век Ежов Николай Иванович (1895 - 1940), който стана известен с репресиите си. В средата на 20-ти век беше широко известен плакатът на Борис Ефимов „Таралежи“, където народният комисар Ежов Н.И. той хваща със здрава хватка многоглава змия, символизираща троцкистите и бухаринци.
Но изразът е широко използван още през 19 век, много преди раждането на Ежов, например от писател (1860 - 1904) и поет (1799 - 1837).
Всъщност ръкавиците за таралеж (или golitsy) са работни кожени ръкавици без подплата и козина, те са предназначени за улавяне на таралежи. Още през 18 век изразът "таралежи" е записан в поговорката: "Вземат се таралежи и меко тяло".
Израз с близък смисъл:
Дръжте на къса каишка.
Примери
Катрин Райън Хайд (родена 1955 г.)
„Не пускай“ (2010, превод от английски 2015):
„Обикновено Грейс трябваше да се пази в черни ръкавиции срамежливо криеш таланта си, но понякога все пак имаше причина да го покажеш.
"- И какво, има ли хлебарки в къщата ви? Партанен каза високо:
Ако една жена дръжте здраво юздите, тогава насекомите, бъдете сигурни, няма да се размножават ... Жените ще ги погълнат, но ще ги унищожат ... "
Руският език е изключително богат на фразеологични фрази и емоционално оцветен речник. Нашата литература в ярки цветове ще даде точна дефиниция на всяко явление или живо същество. Така че имаше добре насочена асоциация за малтретиране - стиснати ръкавици. Но правилно ли възприемаме това понятие и какво всъщност са имали предвид нашите предци? Нека разберем.
Откъде идват ръкавиците за таралеж?
Тази фразеологична единица има своите корени в далечното минало. В дните на селячеството, когато освен жилище, руският човек имаше и хамбар със зърнени култури, той се изправи пред остър проблем: как да се увери, че реколтата остава здрава и здрава? Нашествията на мишките се превърнаха в истински проблем за агрария. Най-ефективната техника срещу ненаситни гризачи бяха хищни животни - най-малко котки. И така, къде са таралежите?
В нашето ежедневие котките частично са загубили функцията да хващат някого, защото стопаните им носят храна на сребърен поднос. А таралежите наистина изглеждат диви, неопитомени животни. Но изобретателните селяни използваха живи таралежи, за да ловят мишки в земите си. За да уловят такъв ценен екземпляр за икономиката, селяните се нуждаеха от защитно облекло. Така са измислени главите - самият прототип на ръкавиците. Бяха изработени от много дебела кожа, без подплата.
С таралежови ръкавици селянинът успя бързо да се справи с бодливите игли. Таралежите перфектно изпълниха функцията си на мишки. Следователно този метод за премахване на мишки беше популярен. И така, тези груби ръкавици бяха необходими за решаване на належащ домашен проблем и те се превърнаха в стабилен израз само много години по-късно.
Легенда за Ежов
Новият живот на тази фраза започва в Съветския съюз, по време на управлението на Сталин. Имаше такъв народен комисар в прословутия НКВД - Николай Ежов. В съответствие с положението си в държавния апарат той се славеше със своя жесток, безмилостен характер. Художникът Ефимов дори пусна сатиричен плакат. На него Ежов е изобразен в бодливи ръкавици, държейки в ръцете си триглава змия. Чудовището беше олицетворение на враговете на държавата - поддръжниците на Троцки и Бухарин.
Така изразът коренно промени значението си. От ръкавици за улов на таралежи в съзнанието на хората те се превърнаха в ръкавици от таралежи. Преди това изразът "таралежи" е бил използван в класическата литература от автори като Пушкин, Тургенев, Чехов в оригиналния му смисъл. Но езикът се развива, не стои неподвижен, така че времето и историята понякога го променят до неузнаваемост.
Таралежите: значение в съвремието
В ежедневието всеки сигурно е трябвало да използва фразата „дръж го в юзда“ повече от веднъж. Значението на фразеологичната единица е ясно дори за ученик - това е строг и жесток призив към някого. Често се използва по отношение на деспотични шефове или дори игриви деца, които се стремят да нарушат родителските правила. Каква асоциация има човек в този момент? Точно така, той си представя ръкавици с форма на игла, с които можете буквално да укрепите авторитета си (с помощта на груба сила, разбира се).
Първоначално таралежите бяха напълно без значение. Такива ръкавици принадлежат към галантерия, изработена от кожа. Въпреки че не са били носени за красота, а с чисто практична цел. Е, сега защитниците на животните най-вероятно биха се възмутили от подобно отношение към бедните таралежи. Добре, че е просто безобидна игра на думи. Кома на усмивка, тя не е в състояние да предизвика никакви други емоции в събеседника.
Антоним на фразеологизма
Крилатата фраза "таралежи" има няколко антонима. Съвсем естествено е, че с течение на времето хората намират напълно противоположни на всеки стабилен израз. Приемането на антитеза се използва и от писатели и хора от всички професии, които по един или друг начин са свързани с изучаването на руски език. Какви антоними могат да бъдат избрани за тази фразеологична единица? Най-простият вариант е да нямаш душа в някого или нещо. Това означава безусловно да обичаш и да се отнасяш с нежност към някого. Така че с този конкретен израз може да се изрази обратното мнение.
Фразеологизми-синоними
Фразеологизмът "с опънато въже" също има няколко подобни значения. Един от тях може да се припише на стабилния израз "да се държи в черно тяло". Значението му е да държи някого в абсолютно подчинение или малтретиране. Тази фраза произхожда от тюркския език. Тези хора се занимаваха с коневъдство навсякъде. Имало обичай да не хранят конете до насита, за да не загубят физическата си форма. В този смисъл фразата трябва да се тълкува като "черно месо" - месо без мазнини.
Близък по смисъл е и идиомът „държай на къса каишка“. Това означава, че не трябва да се дава твърде много свобода на никого.
Всички ние многократно сме чували израза „дръж се здраво“. Значението на израза е ясно за повечето от нас - това означава да се отнасяме към някого строго и сурово, да държим "на къса каишка" и да не допускаме отпуснатост. И вероятно много от нас измислиха асоциация с ръкавици, направени от таралежи или по-скоро от техните кожи - разбира се, усещането, когато ви държат ръкавици, пълни с бодли, трудно може да се нарече безплатно и приятно ...
Но какъв е произходът на този израз? И съществувал ли е някога такъв предмет като ръкавици на таралеж, къде е мигрирал този образ към този фразеологичен обрат и ако е така, как изглеждат?
В края на първата половина на двадесети век, след епохата на прословутото сталинистко управление, се смяташе, че изразът идва от народния комисар на НКВД на име Ежов, който стана известен със своята суровост и репресии през 30-те години . Този образ беше допълнително фиксиран в общественото съзнание от плаката на художника Ефимов, който се наричаше: „Таралежи“. Този плакат изобразяваше народния комисар, държащ чудовище под формата на многоглава хидра в бодливи (така че, в края на краищата, от таралежи?) ръкавици - той олицетворяваше "враговете на режима" троцкисти и бухаринци.
Но всъщност този израз е много по-стар от сталинските репресии. Познат е от много по-древни времена и многократно се среща в класическата руска литература - изразът "държат здраво" се среща в произведенията на Пушкин, Чехов и Тургенев. Използва се в значение, близко до съвременното значение - тоест „да се притисне към нокътя“, да не се даде облекчение и възможност да се избяга от строг контрол. В речниците от 18-ти век има поговорка: „Да бъдеш взет с таралежи и за меко тяло“, докато значението й е близко до това, което е изразено по-горе, въпреки че не означава наказание.
Откъде идва изображението, използвано в израза? И как изглеждаха тези таралежови ръкавици?
Факт е, че мишките често започват в мазетата на къщите и плевните на селяните (което не е изненадващо, тъй като именно там селяните съхраняват запасите си). За борба с тях са използвани не само котки, но и други хищници, които ловуват мишки, а именно таралежи. Но котката е домашно животно, опитомено, но как да примамим таралеж в правилната стая? Проблемно е да го вземете в голи ръце, само заради бодливата му кожа. Тогава какво да правим? Именно за това бяха необходими железни ръкавици или така наречените голици. Бяха изработени от много дебела кожа и нямаха подплата. Именно с такива ръкавици можете да вземете таралеж, свит в бодлива топка, и да го занесете в плевня или мазе до нови ловни полета. И тогава, когато изпълни брилянтно мисията си и се справи с атаката на мишката, отведете го на свобода със същите ръкавици.
Така че при производството на ръкавици за таралеж нито един таралеж не е пострадал!
Уважаеми читатели! Уви и ах, но обстоятелствата все още не ми позволяват да се срещам с вас толкова често, колкото бих искал. Аз, Надя Бохан, благодаря за вниманието и казвам „до скоро!“. Предавам юздите на властта на новия автор и се надявам той да ги държи здраво. И защо в таралеж и какви ръкавици са, той самият ще ви каже.
Вече разкрихме тайната на произхода на обикновените ръкавици, този път ще се опитаме да разберем генеалогията на „таралежовите ръкавици“, тяхната употреба и т.н.
На пръв поглед всичко е доста прозрачно - със сигурност това са ръкавици, направени от таралежи. Въображението рисува ярко смел шивач, на когото му хрумва луда идея да шие малки, безобидни и дори полезни (от гледна точка на градинарите) дрехи за ръце на дребни животни от кожите на малки животни. Очевидно е обаче, че такива ръкавици не представляват никаква друга стойност освен естетическа и образователна. Но тази чудовищна предположения за швед, който не е чувал за Грийнпийс, не е толкова далеч от истината. В тълковния речник на Дал се казва, че за порасналите телета са били ушити специални намордници от иглени кожи, така че кравата да не ги суче.
И какво става с ръкавиците?
Да си припомним семейството на князете Голицин. Те дължат фамилното си име на голици, широко известни в тесни кръгове. Това беше името на работните горнища, изработени от груба кожа без вълнени или кожени подплати. Облечени в тях, можете безболезнено да направите почти всичко за себе си: дори да хванете таралежи. С тяхна помощ това просто занимание беше най-вече отдадено. Е, затова голиците получиха прякора - "таралежи".
Фразеологичен обрат "да вземеш някого с таралеж" се ражда от малко известна руска поговорка "с таралеж и меко тяло взето" и не по-малко известна руска поговорка "Главата на таралеж - да научиш занаятчия". През 19-ти век, с леките ръце на писатели, които наричахме всичко, той започна често да се използва в литературата, която, естествено, донесе славата си на железните юмруци.
Помните ли неуспешния опит на Петруша Гринев да измами без угризения на съвестта възрастния немски генерал в „Капитанската дъщеря“?
- Сега за случая ... За вас, моето гребло ... хм ... "дръжте в стегнати железа" ... Какво представляват yeshyov ръкавици? Сигурно е руска поговорка... - повтори той, обръщайки се към мен.
„Това означава“, отговорих му с възможно най-невинно излъчване, „да бъдеш добър, не прекалено строг, да даваш повече свобода, да държиш под контрол.
– Хм, разбирам... „и да не му давам свобода“... не, явно ръкавиците на Джешев не означават това...
Точно сто години по-късно, през трийсетте години на ХХ век, словосъчетанието "таралежи" придобива изключително зловещ смисъл. По ирония на съдбата НКВД на СССР по това време се ръководи от Николай Ежов.
На плаката художникът Б. Ефимов изобразява самия комисар, здраво държащ влечуго с главите на "шпиони, вредители, саботьори на Троцки-Бухарин-Риков" за гърлото.
Трябва да се отбележи, че след като главният комисар на външните работи през 1939 г. се оказа на мястото на жертвите си, железните ръкавици не бяха преименувани на "Берия".
Дръжте се стиснати на когото. Разг. Експрес. Строго, строго се отнасяйте към някого. Бях под командването на Колка Маслов, момче, еднакво пъргаво както в учението, така и в пакостите; само по странна случайност този човек е бил далеч от бойците, ясно е, че строгият баща е държал сина си в юздите(М. Алексеев. Кавгаджии).
Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.
Вижте какво е "Дръжте здраво" в други речници:
Дръжте се стиснати- РЪКАВИ A, s, f. Дреха, която покрива отделно цялата ръка и палеца. Кожени ръкавици. Платнени ръкавици (работни). Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов
дръжте здраво юздите- Вижте тълпа... Речник на руските синоними и изрази, близки по значение. под. изд. Н. Абрамова, М .: Руски речници, 1999 ... Речник на синонимите
дръжте здраво юздите- да държа някого в строго подчинение, да се отнасям с някого много строго и строго. Ръкавици за таралеж (холити) - работни кожени ръкавици без подплата и козина, предназначени за улавяне на таралежи. Още през 18 век изразът таралежи ... ... Наръчник по фразеология
Дръжте се стиснати- на когото. Разг. Разбирайте се с някого. строго, строго; образова някого. с голяма строгост. DP, 219; BTS, 252; ФСРЯ, 396; BMS 1998, 507; ЗС 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; СОСВ, 67 ...
дръжте здраво юздите- виж таралеж ... Речник на много изрази
държа (някого) в здрава хватка- ср. Постоянно ме наблюдаваше, сякаш бях способен на всякакви престъпления и трябваше да ме държат в здрава хватка. Тургенев. Нещастен. 17. ср. Жестоко се лъжа, ако той, научен от опита и едва спасил се от смъртта, неумолимо не удържа ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън
Съхранявайте в тесни ръкави- на когото. ноем. Същото като държане в железен юмрук (MITTLE). НОС 2, 85 ... Голям речник на руските поговорки
Държи (някого) в юзда- Дръжте (някого) в здрава хватка. ср Той непрекъснато бдеше над мен, сякаш бях способен на всякакви престъпления и трябваше да ме държат здраво. Тургенев. Нещастен. 17. ср. Жестоко се лъжа, ако той, научен от опита, и ... ... Голям тълковен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
пази някого в черни ръкавици- разг. Разбирайте се с някого. строго, строго... Речник на много изрази
в черни ръкавици- в тесни ръкавици. Непроменен Строго, сурово, сурово. По-често с глагол. несов. вид: запази... как? в тесни ръкавици; вземете ... в здрави хватки. Наистина ли е необходимо те да са селяни завинаги пред очите на Чичиков и той да пази ... ... Учебен фразеологичен речник
Книги
- , Константин Мухортин. Цитат Уволнявайки служител насилствено, "като на филм", можете да наклепате себе си и компанията. Според статистиката "обиден" служител (като клиент) разпространява пет пъти повече негативни ... Купете за 376 рубли
- Добра дума и револвер на мениджъра Константин Мухортин. Дежурните ръководители трябва да са всеки втори. Едната хипостаза е предназначена да мотивира, вдъхновява и насърчава своите служители, другата е да контролира тяхната работа, да наблюдава ...
