Обществена градина на високия бряг на Волга, селски изглед отвъд Волга. На сцената има две пейки и няколко храста.
Кулигин сяда на една пейка и гледа през реката. Кудряш и Шапкин вървят. Кулигин
(пее).„Всред равна долина, на гладка
надморска височина..." "
(Спира да пее.)Чудеса, наистина трябва да се каже, чудеса! Къдрава! Ето, брат ми, от петдесет години всеки ден гледам отвъд Волга и не виждам достатъчно. Къдрава. И какво? Кулигин. Гледката е необикновена! красота! Душата се радва. Къдрава. Нещо! Кулигин. Насладете се! И ти си "нещо"! Погледнете по-отблизо или не разбирате каква красота се разлива в природата. Къдрава. Е, какво става с теб! Ти си антиквар, химик. Кулигин. Механик, самоук механик. Къдрава. Все същото. Мълчание. Кулигин
(посочва встрани).Виж, братко Къдрав, кой така размахва ръце? Къдрава. Това? Този див племенник се кара. К у л и г и н. Намерено място! Къдрава. Той има място навсякъде. Страх от какво, той от кого! Той получи Борис Григориевич като жертва, така че язди на него. Ш а п к и н. Потърсете сред нас такъв и такъв ругач като Савел Прокофич! Ще отреже човек за нищо. Къдрава. Трогателен човек! Ш а п к и н. Добре също и Кабаниха. Къдрава. Е, да, поне този поне е целият под прикритието на благочестие, но този се е откъснал от веригата! Ш а п к и н. Няма кой да го свали, значи се бори! Къдрава. Нямаме много момчета като мен, иначе щяхме да го отучим да бъде палав. Ш а п к и н. Какво би направил? Къдрава. Щяха да се справят добре. Ш а п к и н. Като този? Къдрава. Четири от тях, пет от тях в една уличка някъде ще говорят с него лице в лице, така че той ще стане коприна. А за нашата наука не бих проронил и дума на никого, само да се разхождам и да се огледам. Ш а п к и н. Нищо чудно, че искаше да те даде на войниците. Къдрава. Исках, но не го дадох, така че всичко е едно, това е нищо.
Неще ми върне: с носа си мирише, че няма да си продам евтино главата. Той е страшен за теб, но аз знам как да говоря с него. Ш а п к и н. О, така ли е? Къдрава. Какво има тук: о! Считат ме за груб; защо ме държи? Значи той има нужда от мен. Е, това означава, че не се страхувам от него, но нека се страхува от мен. Ш а п к и н. Все едно не те кара? Къдрава. Как да не се скарам! Не може да диша без него. Да, и аз не го оставям: той е дума, а аз съм десет; плюй и тръгвай.
Не,Няма да му бъда роб. Кулигин. С него, че ех, пример за вземане! По-добре е да бъдете търпеливи. Къдрава. Е, ако сте умен, тогава трябва да го научите преди любезност и след това да ни научите. Жалко, че дъщерите му са тийнейджъри, няма големи. Ш а п к и н. Какво би било? Къдрава. Бих го уважил. Боли бързината за момичетата! Подминават Уайлд и Борис, Кулигин сваля шапка. Шапкин
(Къдрава).Да отидем отстрани: може би все пак ще бъде прикрепен. Отпътуване.
Същото. Дикой и Борис. Див. Елда, ти ли си, или какво, да биеш 1 дойде тук? Паразит! Загубете се! Борис. Празненство; какво да правя у дома. Див. Намерете работата, която искате. Веднъж ти казах, два пъти ти казах: „Не смей да ме срещнеш“; получаваш всичко! Има ли достатъчно място за вас? Където и да отидете, тук сте! Пх проклети! Защо стоиш като стълб? Казват ли ви не? Борис. Слушам, какво друго да правя! див
(гледа Борис).Не успяхте! Дори не искам да говоря с теб, с йезуита.
(Тръгвайки.)Тук е наложено!
(Плюе и си тръгва.)СЦЕНА ТРЕТА Кулигин, Борис, Кудряш и Шапкин. Кулигин. Каква работа имаш с него, сър? Никога няма да разберем. Искаш да живееш с него и да търпиш насилие. Борис. Какъв лов, Кулигин! В плен. Кулигин. Но какво робство, сър, да ви попитам? Ако можете, сър, кажете ни. Борис. Защо да не кажа? Познавате ли нашата баба Анфиса Михайловна? Кулигин. Е, как да не знам! Къдрава. Как да не знам! Борис. В края на краищата тя не харесваше бащата, защото се жени за благородна жена. По този повод баща и майка живееха в Москва. Майка каза, че три дни не можела да се разбира с близките си, това й се сторило много диво. Кулигин. Все още не диво! Какво да кажа! Трябва да имате страхотен навик, сър. Борис. Родителите ни ни отгледаха добре в Москва, не ни щадиха нищо. Изпратиха ме в Търговската академия, "и сестра ми беше изпратена в интернат, но и двете внезапно починаха от холера, сестра ми и аз останахме сираци. Тогава чуваме, че баба ми е починала тук и е оставила завещание, за да може вуйчо ни платете ни частта, която трябва да стане, когато станем пълнолетни, само при едно условие. Кулагин. С какво, сър? Борис. Ако го уважаваме. Кулагин. Това означава, сър, че никога няма да видите наследството си. Кулигин!Първо ще ни разбие,ще ни малтретира по всякакъв начин,както му иска сърцето,но все пак ще ни даде нищо или малко малко.Трябва да бъде.Къдраво.Узд е такова заведение сред нашите търговци . Пак казвам, дори и да го уважаваш, някой щеше да му забрани да каже нещо, което ти си неуважително? Борис с. Е, да. Дори и сега казва понякога: „Имам си деца, защо да давам пари на непознати ? През
това съм азтрябва да обиждаш своите!" Кулигин. Значи, господине, работата ви е лоша. Борисе. Ако бях сам, нищо нямаше! Щях да оставя всичко и да си тръгна. че е болна. Какъв щеше да е животът за нея тук. - страшно е да си представиш. Къдрава. Разбира се. Някак си разбират лечението! Кулигин. "Живей", казва той, "с мен, прави каквото ти кажат и плащай каквото плати." Тоест след година той ще го измисли, както иска.Не смей да надникнеш за заплата, той ще се скара какво струва света. Можеш ли да познаеш душата ми по някакъв начин? Или може би ще стигна до такава уговорка, че ще получиш пет хиляди дами." Значи ти говори с него! Само че той никога през живота си не е стигал до такава уговорка. Трябва да се опиташ да угодиш някак си. БОРИС. Само това е Кулигин,че е невъзможно по никакъв начин.Те дори не могат да угодят на собствените си хора;а аз къде съм аз?животът се крепи на псувни?И най-вече заради пари;ни едно изчисление не може без мъмрене .Друго се отказва от своето,само да се успокои.И бедата е,как ще го ядоса някой сутринта!По цял ден се кривва на всички.Борис Всяка сутрин леля ми моли всички със сълзи: „Бащи, не ме ядосвайте! Скъпи, не ме ядосвайте!" Къдрава. Да, ще се спасите някак си! Стигна до пазара, това е краят! Ще се скара на всички селяни. Дори и да поискате на загуба, той пак ще" да си тръгвам без мъмрене. воин! Къдрав. Какъв войн! Борис. Но бедата е, когато е обиден от такъв човек, на когото не смее да се скара;
наХусарите се скараха на Волга на ферибота. Тук той направи чудеса! Борис. И какъв дом беше! След това две седмици всички се криеха по тавани и килери. Кулигин.
Какво то? Няма как, хората се преместиха от вечернята? Няколко лица минават в задната част на сцената. Къдрава. Да вървим, Шапкин, в гуляи!" Защо стоим? Покланят се и си тръгват. Борисе. Ех, Кулигин, тук ми е болезнено трудно, без навик. Всички ме гледат някак диво, сякаш съм излишен тук, все едно съм на пътя "Не познавам местните обичаи. Разбирам, че всичко това е наш руски, мила, но все пак не мога да свикна. Кулигин. И никога няма да свикнеш, сър.Борис.Защо?Кулигин.Жесток морал,господине,в нашия град,но -В гуляи -на гуляка (партия),на място,където можеш да се скиташ -да излизаш,пиеш.Запас!В филистерство сър, няма да видите нищо освен грубост и гола бедност”. И ние, сър, никога няма да излезем от тази кора! Защото честният труд никога няма да ни изкара повече насъщния хляб. А който има пари, господине, той се старае да пороби бедните, за да изкарва още повече пари от безплатния си труд. Знаете ли какво отговори на кмета чичо ви, Савел Прокофич? Селяните дошли при кмета да се оплачат, че между другото няма да прочете нито една от тях. Кметът започна да му казва: „Слушай, казва той, Савел Прокофич, разчитай добре на селяните! Всеки ден идват при мен с оплакване!“ Чичо ти потупа кмета по рамото и каза: „Струва ли си, ваша чест, да говорим за такива дреболии с вас! Много хора остават с мен всяка година; разбирате: няма да им платя нито стотинка повече на човек, аз правя хиляди от това, така е; Добре съм!" Така е, господине! И помежду си, сър, как живеят! Подкопават си търговията и то не толкова от личен интерес, а от завист. Чиновници, такива, сър, чиновници,че по него няма човешки вид,изгубен е човешки вид.и няма край на мъките.Съдят се,съдят се тук и отиват в провинцията,а там вече ги очакват и от,пръскат ръцете си с радост. те също са доволни от това влачене, само това им трябва. „Аз", казва той, „ще го похарча, и за него ще е една стотинка." Просто исках да изобразя всичко това в стихове. .. Борис КУЛИГН: По старомоден, сър. .. Но и от нашия, от прост чин. Борис. щяхте да напишете. Би било интересно. Кулигин. Как можете, сър! Яжте, гълтайте живи. Вече го разбрах, сър, за моята бърборене; Да, не мога, обичам да разхвърлям разговора! Ето още нещо за семейния живот, което исках да ви кажа, сър; да някой друг път. И също нещо за слушане. Влизат Феклуша и още една жена. Феклуш. Бла-алепия, скъпа, бла-лепи! Красотата е удивителна! Какво мога да кажа! Вие живеете в обетованата земя! И търговците са всички благочестив народ, украсен с много добродетели! С много щедрост и милостиня! Борис: Кабанови? „Бих използвал всички пари за обществото, за издръжка. Трябва да се дава работа на филистери.Иначе има ръце,но няма какво да се работи.Борис.Надяваш ли се да намериш perpetuum mobile?Кулигин.Разбира се господине!Само сега да вземем модели с малко пари Сбогом сър!
(Излиза.)
Борис
(един).Съжалявам, че го разочаровам! Какъв добър човек! Сънувайки себе си - и щастлив. И аз, очевидно, ще съсипя младостта си в този бедняшки квартал. В крайна сметка ходя напълно мъртъв, а след това поредната глупост ми се качва в главата! Е, какво става! Трябва ли да започна нежност? Подгонени, бити и след това глупаво решили да се влюбят. Да, на кого? В жена, с която никога дори няма да можеш да говориш!
(Мълчание.) Квсе пак не ми излиза от главата, каквото и да искаш. Ето я! Тя върви с мъжа си, добре, и свекървата с тях!
Добре,не съм ли глупак? Погледни зад ъгъла и се прибирай.
(Излиза.)От отсрещната страна влизат Кабанова, Кабанов, Катерина и Варвара. „Обетованата земя – според библейския мит, страната, в която Бог, изпълнявайки обещанието си, довежда евреите от Египет.
преносно значение: страна, регион или място, изобилстващо с богатство.
Кабанова, Кабанов, Катерина и Варвара. Кабанова. Ако искаш да слушаш майка си, тогава, когато стигнеш там, направи както ти заповядах. Кабанов. Но как да ти не се подчиня, майко! Кабанова. В наши дни няма много уважение към възрастните. варварин
(За мен).Не те уважавам, как! Кабанов. Аз, изглежда, майко, нито крачка от волята ти. Кабанова. Бих ти повярвал, приятелю, ако не видях с очите си и не дишах със собствените си уши, какво почит към родителите от децата сега се превърна! Само да си спомнят колко болести понасят майките от децата. Кабанов. Аз, майко... Кабанова. Ако родител, когато и обидно,
Натвоята гордост, ще каже така, мисля, че може да се премести! Какво мислиш? Кабанов. „Да, аз кога, майко, не изтърпях от теб? Кабанова. Майка е стара, глупава, е, вие млади, умни, да не изисквате от нас, глупаците. Кабанов
(въздъхвайки встрани).О, вие, сър.
(Майки.)Смеем ли, майко, да мислим! Кабанова. Все пак от любов родителите са строги към теб, от любов ти се карат, всеки мисли да учи на добро. Е, сега не ми харесва. И децата ще ходят при хората да хвалят, че майката мрънка, че майката не дава пропуск, тя се свива от светлината. И не дай си Боже, няма да зарадваш снаха си с някоя дума, та започна разговорът, че свекървата 2 напълно изяде. Кабанов. Нещо, мамо, кой говори за теб? Кабанова. Бях чул, тогава не бих говорил с теб, скъпа моя.
(Въздишки.)О, тежък грях! Това е много време, за да съгрешите нещо! Ще продължи разговор близък до сърцето, добре, ще съгрешите, ще се ядосвате. Не, приятелю, кажи каквото искаш за мен. Няма да нареждате на никого да говори: те няма да посмеят да се изправят пред това, ще застанат зад гърба ви. Кабанов. Да ти изсъхне езика... Кабанова. Пълно, пълно, не се притеснявайте! грях! Отдавна видях, че жена ти е по-скъпа от майка ти. Откакто се ожених, не виждам същата любов от теб. Кабанов. Какво виждаш, майко? Кабанова. Да, всичко, приятелю! Това, което майката не може да види с очите си, тя има пророческо сърце, „може да усети със сърцето си. Ал жена ти, или нещо такова, те отне ми от мен, не знам. Кабанов. Не, мамо! Какво си, смили се! Катерина. За мен, мамо, все едно е твоята собствена майка, че и ти, и Тихон те обичаш. Кабанова. Ти, изглежда, можеш да мълчиш, ако не те питат. застъпни се, майко, няма да те обидя, все пак и той ми е син, не го забравяй! Че ти изскочи в очите да хленчиш! За да видят, или нещо такова, как обичаш своето съпруг?Знаем знаем,знаем,в очите ти го доказваш на всички.Варвара
(За мен).Намерено място за четене. Катерина. Напразно говориш за мен, майко. С хора, без хора съм съвсем сам, нищо
аз съм отНе се доказвам. Кабанова. Да, не исках да говоря за теб; и така, между другото, трябваше. Катерина. Да, дори между другото, защо ме обиждаш? Кабанова. Ека важна птица! Вече обиден. Катерина. Хубаво е да търпиш клевета! Кабанова. Знам, знам, че думите ми не са по вкуса, но какво да правиш, не съм ти непознат, сърцето ме боли за теб. Отдавна видях, че искаш волята. Е, чакай, живей и бъди свободен, когато ме няма. Тогава правете каквото искате, над вас няма да има старейшини. Или може би ме помниш. Кабанов. Да, ние се молим на Бог за теб, майко, денем и нощем, да ти даде Господ, майко, здраве и всяко благополучие и успех в бизнеса. Кабанова. Добре, спри, моля. Може би си обичал майка си, докато си бил сам. Пукаш ли за мен: имаш млада жена. Кабанов. Едното не пречи на другото, сър: съпругата е сама по себе си, а аз уважавам родителя сам по себе си. Кабанова. Значи ще замените жена си с майка си? Не вярвам в това до края на живота си. Кабанов. Защо трябва да се променя, сър? Обичам и двете. Кабанова. Е, да, така е, намажете го! Вече виждам, че съм ти пречка. Кабанов. Мислете както искате, всичко е ваша воля; само аз не знам какъв нещастен човек съм се родил на света, че не мога да те зарадвам с нищо. Кабанова. Какво се правиш на сираче? Какво кърми нещо отхвърлено? Е, какъв съпруг си ти? Виж се! След това жена ти ще се страхува ли от теб? Кабанов. Защо трябва да се страхува? Достатъчно ми е, че тя ме обича. Кабанова. Защо да се страхуваш! Защо да се страхуваш! Да, ти си луд, нали? Няма да се страхуваш, а още повече от мен. Какъв ще бъде редът в къщата? В крайна сметка ти, чай, живееш с нея в закон. Али, мислиш ли, че законът не означава нищо? Да, ако държиш такива глупави мисли в главата си, поне не би бърборил пред нея и пред сестра си, пред момичето; тя също да се омъжи: така ще чуе достатъчно твоите бърборене, та след това мъжът ще ни благодари за науката. Виждаш какъв друг ум имаш и пак искаш да живееш според волята си. Кабанов. Да, майко, не искам да живея по собствена воля. Къде да живея с моята воля! Кабанова. И така, според вас, имате нужда от цялата ласка с жена си? И да не й крещиш и да не заплашваш? К а б а н о в. Да, мамо... Кабанова
(горещо).Поне си вземете любовник! А? И това, може би, според вас, е нищо? А? Е, говори! Кабанов. Да, за бога, мамо... Кабанова
(напълно хладнокръвен).Глупак!
(Въздишки.)Какъв глупак и приказки! Само един грях! Мълчание. Аз се връщам у дома. Кабанов. А ние сега само веднъж-два пъти ще минем по булеварда. Кабанова.
Добре,както искаш само ти гледай, за да не те чакам! Знаеш, че не ми харесва. Кабанов. Не, майко, Господи ме пази! Кабанова. Това е!
(Излиза.)
Същото, без Кабанова. Кабанов. Виждаш ли, винаги го получавам за теб от майка ми! Тук е моят живот! Катерина. аз какво съм виновен? Кабанов. Кой е виновен, Барбара, не знам. Откъде знаеш! Кабанов. Тогава тя продължаваше да досажда: „Ожени се, омъжи се, аз поне бих те гледала като женен мъж”. И сега той яде храна, не позволява преминаване - всичко е за вас. Барбара. Значи тя е виновна? Майка й я напада, ти също. И казваш, че обичаш жена си. Скучно ми е да те гледам!
(Отвръща се.)Кабанов. Тълкувайте тук! какво да правя? Барбара. Знай си работата - мълчи, ако не можеш да направиш нещо по-добро. Какво стоиш - преместиш се? Виждам в очите ти какво си мислиш. Кабанов. И какво тогава? Барбара. Известно е, че. Искам да отида при Савел Прокофич, да пийна с него. Какво не е наред, нали? Кабанов. Познахте братко. Катерина. Ти, Тиша, ела бързо, иначе мама отново ще започне да се кара. Барбара. Всъщност си по-бърз, иначе знаеш! Кабанов. Как да не знам! Барбара. Ние също нямаме голямо желание да приемаме мъмрене заради вас. Кабанов. аз незабавно. Изчакайте!
(Излиза.)
Катерина и Барбара. Катерина. Значи ти, Варя, съжаляваш ли ме? варварин
(поглеждайки отстрани).Разбира се, жалко. Катерина. Значи ме обичаш?
(Силно
целувки.)Барбара. Защо да не те обичам. 1 „Катерина. Е, благодаря ти! Толкова си сладка, аз самият те обичам до смърт. Тишина. Знаеш ли какво ми дойде наум?
Барбара.Какво? Катерина. Защо хората не летят? Варварин а. Не разбирам какво казваш. Катерина. Казвам защо хората не летят като птици? Знаеш ли, понякога се чувствам като птица. Когато стоите на планина, вие сте привлечени да летите. Така щеше да дотича, да вдигне ръце и да полетя. Опитайте нещо сега?
(Иска да бяга.)Барбара. какво измисляш? Катерина
(въздъхвайки).Колко оживен бях! Съвсем се прецаках с теб. Барбара. Мислиш ли, че не виждам? Катерина. Такава ли бях! Живеех, не скърбях за нищо, като птица в дивата природа. Майка нямаше душа в мен, обличаше ме като кукла, не ме караше да работя; Каквото искам, го правя. Знаеш ли как живеех в момичета? Сега ще ти кажа. Ставах рано; ако е лято, ще отида до извора, ще се измия, ще нося вода със себе си и това е всичко, ще поливам всички цветя в къщата. Имах много, много цветя. После ще отидем на църква с мама, всички сме скитници — къщата ни беше пълна с скитници; да поклонение. И ние ще дойдем от църквата, ще седнем за някаква работа, по-скоро като златно кадифе, и скитниците ще започнат да разказват: къде са били, какво са видели, различни животи или стихове се пеят 2. Така че преди вечеря времето ще минават.Тук старите жени ще заспят,а аз вървя в градината.После към вечерня,а вечерта пак приказки и пеене.Толкова хубаво беше!Варвара.Но и при нас е така.Катерина.Да, всичко тук сякаш е от робство. И аз обичах до смърт да ходя на църква! Все едно отидох в рая и не виждам никого, и не помня часа, и не чувам кога службата приключва.Точно както всичко се случи за една секунда.Мама каза,че всички ме гледаха,какво се случва с мен.Знаеш ли: в слънчев ден такъв светъл стълб слиза от купола и дим се движи вътре този стълб, като облак, и виждам, че някога ангели в този стълб летят и пеят. Ще ставам през нощта - и ние имахме лампи, които горяха навсякъде - но някъде в ъгъла и се моля до сутринта Или Ще отида в градината рано сутринта, слънцето тъкмо изгрява, Ще падна на колене, ще се моля и ще плача, а самият аз не знам за какво се моля и за какво плача; така че ще ме намерят. И за какво се молих тогава, какво исках, не знам; Нямам нужда от нищо, всичко ми е достатъчно. И какви сънища имах, Варенка, какви сънища! Или златни храмове, или някакви необикновени градини, и невидими гласове пеят, и миризмата на кипарис, и планините и дърветата сякаш не са както обикновено, а както са изписани на изображенията. И фактът, че летя, летя във въздуха. И сега понякога сънувам, но рядко, и не това. Барбара. Но какво? Катерина
(след пауза).скоро ще умра. Барбара. Напълно ти! Катерина. Не, знам, че ще умра. Ох, момиче, нещо лошо ми се случва, някакво чудо! Това никога не ми се е случвало. Има нещо толкова необикновено в мен. Сякаш започвам да живея отново, или... наистина не знам. Барбара. Какво става с теб? Катерина
(хваща ръката й).И ето какво, Варя: да си някакъв грях! Такъв страх върху мен, такъв страх върху мен! Сякаш стоя над пропаст и някой ме бута там, но няма за какво да се хвана.
(Той се хваща за главата с ръка.)Барбара. Какъв е проблема? Добре ли си? Катерина. Аз съм здрав... По-добре да съм болен, иначе не е добре. В главата ми идва сън. И няма да я оставя никъде. Ако започна да мисля, не мога да събера мислите си, не мога да се моля, няма да се моля по никакъв начин. Бръмморя думи с езика си, но умът ми е съвсем различен: сякаш лукавият ми шепне в ушите, но всичко за такива неща не е добро. И тогава ми се струва, че ще се срамувам от себе си. Какво стана с мен? Преди неприятностите преди всяко него! Нощем, Варя, не мога да спя, все си представям някакъв шепот: някой ми говори толкова нежно, като гълъб, който гука. Вече не сънувам, Варя, както преди, за райски дървета и планини, но все едно някой ме прегръща толкова горещо и горещо и ме води нанякъде, а аз го следвам, отивам... Варвара. Добре? Катерина. Какво ти казвам: ти си момиче. варварин
(оглеждам се).говори! аз съм по-лош от теб. Катерина. Е, какво да кажа? Срамувам се. Барбара. Говорете, няма нужда! Катерина. Ще ми стане толкова задушно, толкова задушно в къщи, че ще бягам. И щеше да ми дойде такава мисъл, че ако беше моята воля, щях сега да се возя по Волга, в лодка, с песни, или в тройка на добра, прегърнала... Варвара. Просто не със съпруга ми. Кейт р и нататък. Колко знаеш? Барбара. Все още да не знам. Катерина. Ах, Варя, грехът ми е на ум! Колко много плаках аз, горката, какво ли не си направих! Не мога да се измъкна от този грях. Нямам къде да отида. Все пак това не е добре, това е ужасен грях, Варенка, че обичам друг? Барбара. Защо да те съдя! аз имам своите грехове. Катерина. Какво трябва да направя! Силата ми не стига. Къде да отида; Ще направя нещо за себе си от копнеж! Барбара. Това, което! Какъв е проблема! Чакай само, брат ми ще си тръгне утре, ще помислим; може би ще се виждате. Катерина. Не, не, недей! Това, което! Това, което! Спаси Господи! Барбара. От какво се страхуваш? Катерина. Ако го видя дори веднъж, ще избягам от къщи, няма да се прибера за нищо на света. Барбара. Но чакай, там ще видим. Катерина. Не, не, и не ми казвай, не искам да слушам. Барбара. И какъв лов да изсушиш нещо! Дори и да умреш от копнеж, ще те съжалят! Какво ще кажете, чакайте. Така че какъв срам да се измъчваш! Влиза госпожата с тояга и двама лакеи с триъгълни шапки отзад.
Същото и дамата. лейди. Какви красавици? Какво правиш тук? Чакате ли добрите приятели, господа? Забавляваш ли се? Забавно? Красотата ви прави ли ви щастливи? Ето къде води красотата.
(Посочва Волга.)Тук, тук, в самия басейн. Барбара се усмихва. На какво се смееш! Не се радвайте!
(Чука с пръчка.)Всичко в огъня ще изгори неугасимо. Всичко в смолата ще кипи неугасимо.
(Тръгвайки.)Леле, накъде води красотата!
(Излиза.)
Катерина и Барбара а. Катерина. О, как ме уплаши! Цялата треперя, сякаш тя ми пророкува нещо. Барбара. На собствената си глава, стара маха!" Катерина. Какво каза, а? Какво каза? Барбара. Всичко са глупости. Много е необходимо да се слуша какво говори. Тя пророкува на всички така. Цял живот е грешила.Каквото и да говорят за нея, това се страхува да не умре, от което се страхува, плаши другите, дори всички момчета в града се крият от нея, заплашва ги с пръчка и вика
(имитирайки):— Всички ще изгорите в огън! Катерина
(присвиване).А, а, спри! Сърцето ми се сви. Барбара. Има от какво да се страхуваме! Ти стара глупако... Катерина. Страх ме е, страх ме е до смърт. Тя е цялата в очите ми. Мълчание. варварин
(оглеждам се).Че този брат не идва, вън, няма как, идва бурята. Катерина
(със страх).Гръмотевична буря! Да бягаме вкъщи! побързайте! Барбара. Какво, полудял ли си? Как можеш да се покажеш у дома без брат? Катерина. Не, вкъщи, вкъщи! Бог да го благослови! Барбара. От какво наистина се страхуваш: бурята е все още далеч. Катерина. И ако е далече, тогава може би ще почакаме малко; но би било по-добре да си отидем. Да вървим по-добре! Барбара. Защо, ако нещо се случи, не можете да се скриете у дома. Катерина. Но все пак е по-добре, всичко е по-спокойно: вкъщи ходя на изображенията и се моля на Бог! Барбара. Не знаех, че се страхуваш толкова от гръмотевични бури. Тук не ме е страх. Катерина. Как, момиче, не се страхувай! Всеки трябва да се страхува. Не е толкова страшно, че ще те убие, но смъртта изведнъж ще те намери такъв, какъвто си, с всичките ти грехове, с всичките ти зли мисли. Не се страхувам да умра, но като си помисля, че изведнъж ще се явя пред Бог такъв, какъвто съм тук с теб, след този разговор, това е страшното. Какво си мисля! Какъв грях! Страшно да се каже! О! гръм. Кабанов влиза. Барбара. Идва братът.
(Кабанов.)Бягай бързо! гръм. Катерина. О! Бързо бързо!
Стая в къщата на Кабанови.
Глаша (събира роклята на възли) и Феклуша (влиза). Ф е к л у ш а. Мило момиче, все още си на работа! какво правиш миличка? Глаша. Събирам собственика на пътя. Феклуш. Ал отива къде е нашата светлина? Глаша. Вози. Феклуш. Колко време, скъпа, продължава? Глаша. Не, не за дълго. Феклуш. Е, покривката му е скъпа! И какво, домакинята ще започне да вие "или не? Глаша. Не знам как да ти кажа. Феклуша. Тя ли вие с теб кога? Глаша. Да не чуя нещо. Феклуша. Наистина обичам, мило момиче, да слуша "Ако някой добре вие. Тишина. А ти, момиче, гледай клетото нищо не би откраднал. Глаша. Който те оправи, всички се клеветите. Защо не живеете добре? Вече при нас Животът не ти ли се струва странен ама всички се карате и карате.Не се страхувате от греха.Феклуша.Не може майко без грях:на света живеем.Така ще кажа ти, мило момиче: ти,
обикновените хора, един враг 3 обърква всички, но на нас, на чужди хора, на които са шестима, на които са разпределени дванадесет; Това е, което ви трябва, за да ги преодолеете. Трудно, мило момиче! Глаша. Защо имаш толкова много? Феклуш. Това, майко, е враг от омраза срещу нас, че водим такъв праведен живот. И аз, мило момиче, не съм абсурдна, нямам такъв грях. За мен има един грях със сигурност, аз самият знам какъв е той. Обичам сладка храна. Е, и какво от това! Според моята слабост Господ изпраща. Глаша. А ти, Феклуша, далеч ли отиде? Феклуш. Не, скъпа. Аз поради слабостта си не отидох далече; и чувам - чух много. Казват, че има такива страни, мило момиче, където няма православни царе, а салтаните управляват земята. В едната земя на трона седи турският Салтан Махнут, а в другата – персийският Салтан Махнут; и те съдят, мило момиче, върху всички хора и каквото и да съдят, всичко е наред. И те не могат, мила моя, да преценят правилно нито един въпрос, такава е границата, определена за тях. Ние имаме праведен закон, а те, скъпи, са неправедни; че по нашия закон така излиза, а по техния всичко е обратното. И всичките им съдии в техните страни също са неправедни; така им, мило момиче, и в молбите пишат: "Съди ме, несправедлив съдия!" И тогава има и земята, където всички хора с кучешки глави *, Глаша. Защо е така - с кучета? Феклуш. За изневяра. Ще отида, мило момиче,
НаЩе се скитам при търговците: ще има ли нещо за бедност. Сбогом за сега! Глаша. Довиждане! Феклуша си тръгва. Ето някои други земи! Няма чудеса на света! А ние седим тук, нищо не знаем. Добре е, че
добри хораима: не, не, да, и ще чуете какво става в света; иначе щяха да умрат като глупаци. Влизат Катерина и Варвара.
(Глаша).Плъзнете снопа във фургона, конете пристигнаха.
(Катерина.)Издадоха те млада, не ти се налагаше да ходиш в момичетата: тук сърцето ти още не е заминало. Глаша си тръгва. Катерина. И никога не си тръгва. Барбара. Защо? Катерина. Така се родих, горещо! Все още бях на шест години, не повече, така че го направих! Вкъщи ме обидиха с нещо, но беше към вечерта, вече беше тъмно; Изтичах към Волга, "Хора с кучешки глави и. - Според народните приказки предателите на родината се превърнаха в същества с кучешки глави. Качих се в лодка и я отблъснах от брега. На следващата сутрин те намериха то на десет мили! Варвара. Е, момчетата гледаха ли те? Катерина. Как да не гледаш! Варвара. Ти каква си? Наистина не обичахте никого? Катерина. Не, тя само се засмя. Варвара. Но ти, Катя, не обичай Тихон. Катерина. Не, как да не го съжалявам много! Варвара. Не, ти не го обичаш. Ако е жалко, не го обичаш. И няма причина да ,трябва да кажеш истината.И напразно се криеш от мен!Отдавна забелязах,че обичаш друг човек.Катерина
(със страх).Какво забелязахте? Барбара. Колко смешно казваш! Аз съм малък, нали? Ето първия знак за вас: щом го видите, цялото ви лице ще се промени. Катрин свежда очи.
малко ли е...Катерина
(поглежда надолу).Е, кой? Барбара. Но вие сами знаете как да наречете нещо? Катерина. Не, обади ми се. Обадете се по име! Барбара. Борис Григорич. Катерина. Е, да, той, Варенка, той! Само ти, Варенка, за бога... Варвара. Е, ето още! Вие самият, вижте, не му позволявайте да се изплъзне по някакъв начин. Катерина. Не мога да лъжа, не мога да скрия нищо. Барбара. Е, но без това е невъзможно; помни къде живееш! Нашата къща се основава на това. И не бях лъжец, но научих, когато се наложи. Вчера се разхождах, та го видях, говорих с него. Катерина
(след кратко мълчание, гледайки надолу).Е, и какво от това? Барбара. Наредих ти да се поклониш. Жалко, казва, че няма къде да се видим. Катерина
(изглежда още повече).Къде да те видя! И защо... Барбара. Скучно така. Катерина. Не ми говори за него, направи ми услуга, не ми казвай! Не искам да го познавам! Ще обичам съпруга си. Тиша, скъпа, няма да те заменя за никого! Дори не исках да мисля за това, а ти ме смущаваш. Барбара. Не мисли, кой те принуждава? Катерина. Не съжаляваш за мен! Казвате: не мислете, а си напомнете. Искам ли да мисля за това? Но какво да правите, ако не ви излиза от главата. Каквото и да си помисля, то е точно пред очите ми. И аз искам да се счупя, но не мога по никакъв начин. Знаеш ли, че тази вечер врагът отново ме притесни. Все пак бях напуснал дома. Барбара. Някак си сложен, Бог да те благослови! Но според мен: прави каквото искаш, само да беше зашито и покрито. Катерина. не искам това. Да, и какво хубаво нещо! Предпочитам да търпя, докато търпя. Барбара. И ако не го направиш, какво ще правиш? Катерина. Какво ще правя? Барбара. Да, какво ще правиш? Катерина. Каквото искам, ще го направя. Барбара. Направи го, опитай, ще те докарат тук. Катерина. Какво на мен! Тръгвам си и бях. Барбара. Къде ще отидеш? Вие сте съпруга на съпруг. Катерина. Ех, Варя, ти не ми познаваш характера! Разбира се, не дай Боже това да се случи! И ако тук ми стане твърде студено, няма да ме задържат със сила. Ще се хвърля през прозореца, ще се хвърля във Волгата. Не искам да живея тук, така че няма да го направя, дори и да ме отрежеш! Мълчание.
Барбара. Знаеш ли какво, Катя!Както Тихон си тръгва, така
Нека даспи в градината, в беседката. Катерина. Защо, Варя? Барбара. Има ли нещо, което няма значение? Катерина. Страх ме е да нощувам на непознато място, Варвара. От какво да се страхуваме! Глаша ще бъде с нас. Катерина. Всичко е някак срамежливо! Да, вероятно аз. Барбара. Не бих ти се обадил, но майка ми няма да ме пусне сам, но трябва. Катерина
(гледа я).защо ти трябва? варварин
(смее се).Там ще гадаем с вас. Катерина. Шегуваш се, нали? Барбара. Знаеш ли, шегувам се; и наистина ли е така? Мълчание. Катерина. Къде е този Тихон? Барбара. Какво е той за теб? К а т е р и н а. Не аз съм. Все пак идва скоро. Барбара. Те седят затворени с майка си. Сега го изостря, като ръждясало желязо. Катерина. За какво? Барбара. За нищо, така че, учи разум-разум. Ще бъдат две седмици на път, таен въпрос. Преценете сами! Сърцето я боли, че той ходи по собствена воля. Сега тя му дава заповеди, една по-заплашителна от другата, а след това, за образа на m ^ Wri, тя ще го накара да се закълне, че ще направи всичко точно както е поръчано. Катерина. И на воля изглежда е обвързан. Барбара. Да, колко свързано! Щом си тръгне, ще пие. Той сега слуша и самият той мисли как да избухне възможно най-скоро. Влизат Кабанова и Кабанов.
Същите, Кабанова и Кабанов. Кабанова.
Добре,помниш всичко, което ти казах. Вижте, запомнете!
Наотрежете си носа! Кабанов. Помня, майко. Кабанова. Е, сега всичко е готово. Конете пристигнаха. Прощавайте само на вас и с Бог. Кабанов. Да, мамо, време е. Кабанова. Добре! Кабанов. Какво искате, сър? Кабанова. Защо стоиш, не си ли забравил заповедта? Кажете на жена си как да живее без вас. Катрин сведе очи. К а б а н о в. Да, тя, чай, познава себе си. Кабанова. Говори повече! Е, добре, давайте заповеди. За да чуя какво й поръчваш! И тогава идваш и питаш дали всичко е направено както трябва. Кабанов
(става срещу Катерина).Слушай майка си, Катя! Кабанова. Кажи на свекърва си да не се държи грубо, Кабанов. Не бъди груб! Кабанова. Да почита свекървата като своя собствена майка! Кабанов. Чест, Катя, майко, като собствена майка. Кабанова. За да не седи със скръстени ръце, като дама. Кабанов. Направи нещо без мен! Кабанова. За да не гледате през прозорците! Кабанов. Да, майко, кога ще... Кабанова. О, добре! Кабанов. Не гледайте през прозорците! Кабанова. За да не гледам млади момчета без теб. Кабанов. Какво има, майко, за бога! Кабанова
(строго).Няма какво да се счупи! Трябва да правиш това, което майка ти казва.
(С усмивка.)Всичко е по-добре, като поръчах нещо. Кабанов
(объркан).Не гледайте момчета! Катерина го поглежда строго. Кабанова. Е, сега говорете помежду си, ако е необходимо. Да вървим, Барбара! Тръгват си. СЦЕНА ЧЕТВЪРТА Кабанов и Катерина (стоят като замаяни). Кабанов. Катя! Мълчание. Катя, сърдиш ли ми се? Катерина
(след кратко мълчание поклаща глава).Не! Кабанов. Какво си ти? Е, прости ми! Катерина
(всички в същото състояние, поклащайки глава).Господ е с теб!
(Покрива лицето си с ръка.)Тя ме обиди! Кабанов. Вземете всичко присърце, така че скоро ще изпаднете в консумация. Защо да я слушаш! Тя трябва да каже нещо! Е, нека тя каже, и ти липсва глухите уши, Е, сбогом, Катя! Катерина
(хвърля на врата на съпруга си).Тихо, не си тръгвай! За бога, не си тръгвай! Гълъбче, умолявам те! Кабанов. Не можеш, Катя. Ако майка прати, как да не отида! Катерина. Е, вземи ме със себе си, вземи ме! Кабанов
(освобождавайки се от нейната прегръдка).Да, не можеш. Катерина. Защо, Тиша, не? Кабанов. Къде е забавно да ходя с теб! Имаш ме тук напълно! Не знам как да избягам; и все още се забъркваш с мен. Катерина. Разлюбихте ли ме? Кабанов. Да, не спрях да обичам, но с нещо като робство ще избягаш от каквато и красива жена искаш! Помислете за това: независимо от всичко, аз все още съм мъж; живей така цял живот, както виждаш, ще избягаш и от жена си. Да, като сега знам, че две седмици няма да има гръмотевична буря, няма ги тези окови на краката ми, та аз ли съм до жена си? Катерина. Как мога да те обичам, когато казваш такива думи? Кабанов. Думи като думи! Какви други думи да кажа! Кой знае от какво се страхуваш? Все пак не си сам, оставаш с майка си. Катерина. Не ми говори за нея, не тиранизирай сърцето ми! О, нещастие мое, нещастие мое!
(Плач.)Къде мога да отида, горкият? Към кого мога да се хвана? Бащи ми, умирам! Кабанов. Да, пълен си! Катерина
(приближава се до съпруга си и го прегръща).Тиша, мила моя, ако останеш или ме вземеш със себе си, как бих те обичал, как бих те обичал, мила моя!
(гали го.)Кабанов. Няма да те разбера, Катя! Няма да получите нито дума от себе си, камо ли обич, в противен случай се изкачвате. Катерина. Тишина, на кого ме оставяш! Бъдете в беда без вас! Мазнината е в огъня! Кабанов.
Добре,но не можеш, няма какво да правиш. Катерина. Е, значи това е! Вземете някаква ужасна клетва от мен... Кабанов. Каква клетва? Катерина. Ето го: за да не посмея да говоря с никой друг без теб, или да се видя с друг, за да не смея дори да мисля за никого освен теб. К а б а н о в. Да, за какво е? Катерина. Успокой душата ми, направи ми такава услуга! Кабанов. Как можеш да гарантираш за себе си, никога не знаеш какво може да ти дойде наум. Катерина (Падане
на колене).За да не ме види нито баща, нито майка! Умри ме без покаяние, ако аз... Кабанов
(вдига я).Това, което! Това, което! Какъв грях! Не искам да слушам! Гласът на Кабанова: "Време е, Тихон!" Влизат Кабанова, Варвара и Глаша.
Същите, Кабанова, Варвара и Глаша." Кабанова. Е, Тихон, време е. Върви с Бог!
(Сяда.)Всички седнете! Всички сядат. Мълчание. Е, довиждане!
(Става и всички стават.)Кабанов
(приближава майката).Сбогом, майко! Кабанова
(маха към земята).Към краката, към краката! Кабанов се покланя в краката му, след което целува майка си. Кажете сбогом на жена си! Кабанов. Сбогом, Катя! Катерина се хвърля на врата му. Кабанова. Какво си висиш на врата, безсрамник! Не се сбогувайте с любовника си! Той е вашият съпруг - главата! Ал ред не знам? Поклони се в краката ти! Катерина се покланя в краката й. Кабанов. Сбогом, сестро!
(Целува Варвара.)Сбогом, Глаша!
(Целува Глаша.)Сбогом, майко!
(Поклони.)Кабанова. Довиждане! Далечно сбогом - допълнителни сълзи. Кабанов си тръгва, следван от Катерина, Варвара и Глаша.
Кабанова
(един).Какво означава младостта? Смешно е дори да ги гледаш! Ако не беше тя, щеше да се смее до насита: нищо не знаят, няма ред. Те не знаят как да се сбогуват. Хубаво е, който има старейшини в къщата, те си пазят къщата, докато са живи. И в края на краищата, също глупави, те искат да направят своето; но когато излязат на свобода, те се объркват в послушание и смях на добрите хора. Разбира се, кой ще съжалява, но най-вече се смеят. Да, невъзможно е да не се смеете: те ще поканят гости, не знаят как да седнат и освен това, вижте, ще забравят един от роднините си. Смях и още! Така че това е старото нещо и е показано. Не искам да ходя в друга къща. И ако се качите, ще плюете, но по-бързо излизайте. Какво ще стане, как ще умрат старите хора, как ще стои светлината, не знам. Е, поне е добре, че не виждам нищо. Влизат Катерина и Варвара.
Кабанова, Катерина и Варвара. Кабанова. Вие се похвалихте, че много обичате съпруга си; Сега виждам любовта ти. Друга добра съпруга, след като изпрати мъжа си, вие час и половина, лежи на верандата; и нищо не виждаш. Катерина. Нищо! Да, не мога. Какво да разсмееш хората! Кабанова. Номерът е малък. Ако обичах, щях да се науча. Ако не знаете как да го направите, можете поне да направите този пример; още по-приличен; и тогава, очевидно, само с думи. Е, ще отида да се помоля на Бога, не ме занимавай. Барбара. Ще тръгвам от двора. Кабанова
(привързано).Какво за мен! Отивам! Върви, докато ти дойде времето. Все още се наслаждавайте! махай се
Кабанова и Варвара.
Катерина
(един, замислено).Е, сега тишина ще царува в къщата ви. Ах, каква скука! Поне доти някой! Еко мъка! Нямам деца: все още бих седял с тях и бих ги забавлявал. Много обичам да говоря с децата - те са ангели все пак.
(Мълчание.)Ако умря малко, щеше да е по-добре. Бих гледал от небето към земята и бих се радвал на всичко. И тогава щеше да лети невидимо, където поиска. Щях да летя в полето и да летя от метличина на метличина на вятъра, като пеперуда.
(мисли.)Но ето какво ще направя: ще започна някаква работа според обещанието; Ще отида в Гостиния двор, „Ще купя платно, ще шия бельо, а после ще го раздам на бедните. Ще се молят на Бога за мен. Така че ще седнем да шием. с Варвара и няма да видим как
времето ще мине; И тогава Тиша ще пристигне. Барбара влиза.
Катерина и Барбара. варварин
(покрива главата си с носна кърпа пред огледалото).Сега ще отида на разходка; а Глаша ще ни направи легла в градината, позволи мама. В градината, зад малините, има порта „Гостини двор – специално построена стая, разположена на редове, където гостите (както в старите времена са наричали посетителите – първоначално чуждестранните – търговци) са търгували.
неяМама го заключва и крие ключа. Взех го и й сложих още един, за да не забележи. Ето, може да ви потрябва.
(Дава ключа.)Ако те видя, ще ти кажа да дойдеш до портата. Катерина
(бутайки ключа с уплаха).За какво! За какво!
Нетрябва, недей! Барбара. Не ти трябва, аз имам нужда; вземи, няма да те ухапе. Катерина. Какво си намислил, грешнико! Възможно ли е! Мислиш ли! Това, което! Това, което! Барбара. Е, не обичам да говоря много, а и нямам време. Време е да се разхождам.
(Излиза.)
Катерина
(единият държи ключа).Какво прави тя? какво си мисли тя? Ах, луд, наистина луд! Ето смъртта! Ето я! Хвърлете го, хвърлете го далече, хвърлете го в реката, за да не се намерят никога. Изгаря ръцете си като въглища.
(Мислейки.)Така умира сестра ни. В плен някой се забавлява! Няколко неща идват наум. Случаят излезе, другият се радва: така стремглаво и бърза. И как е възможно без да мислиш, без да съдиш нещо! Колко време да се забъркваш в беда! И там цял живот плачеш, страдаш; робството ще изглежда още по-горчиво.
(Мълчание.)И робството е горчиво, о, колко горчиво! Кой не плаче от нея! И най-вече ние, жените. Ето ме сега! Живея, трудя се, не виждам светлина за себе си. Да, и няма да видя, знай! Следващото е по-лошо. И сега този грях е върху мен.
(мисли.)Ако не беше свекърва ми!.. Тя ме смачка... от къщата ми писна; стените са дори отвратителни,
(Поглежда замислено към ключа.)Хвърли го? Разбира се, че трябва да се откажете. И как попадна в ръцете ми? За изкушение, за моя гибел.
(Слуша.)А, някой идва. Така сърцето ми се сви.
(Скрива ключа в джоба си.)Не!.. Никой! Че бях толкова уплашена! И тя скри ключа... Е, знаете ли, там трябва да бъде! Явно самата съдба го иска! Но какъв грях в това, ако го погледна веднъж, поне от разстояние! Да, въпреки че ще говоря, това не е проблем! Но какво да кажем за съпруга ми! .. Защо, той самият не искаше. Да, може би такъв случай никога няма да се повтори в живота. После плачете на себе си: имаше калъф, но не знаех как да го използвам. Защо казвам, че се заблуждавам? Трябва да умра, за да го видя. На кого се преструвам!.. Хвърли ключа! Не, не за нищо! Той вече е мой... Каквото и да става, ще видя Борис! О, само да дойде нощта по-скоро!..
Улицата. Портата на къщата на Кабанови, пред портата има пейка.
Кабанова и Феклуша (седнали на пейка). Ф е к л у ш а. Последните времена, майка Марфа Игнатиевна, последните, според всички признаци, последни. Ти също имаш рай и тишина в твоя град, а в другите градове е толкова проста содома", майко: шум, тичане наоколо, каране непрекъснато! ние живеем бавно. Феклуша. Не, майко, затова имаш тишина в града, че много хора, само за да те вземат, са окичени с добродетели, като цветя: затова всичко е направено готино и прилично. Все пак това тичане, майко, какво означава? Всичко е суета! Точно като в Москва: хора тичат напред-назад, не се знае защо.Тука е суета.тича след работа, бърза, горкият, не разпознава хората, струва му се, че някой го кани, но той ще дойде на едно място, но е празно, няма нищо, има само една мечта. И той ще отиде в мъка. някой познат. Отвън свеж човек сега вижда, че няма никой; но на някого го всичко изглежда от суетата, която той настига. се случва мъгла. Тук, в такава хубава вечер, рядко се случва някой да излезе от портата да седне; а в Москва сега има забавления и игри, а по улиците се чува индо рев, стон. Защо, майко Марфа Игнатиевна, огнената змия 2 започна да се впряга: всичко, видите ли, за бързина. Кабанова. Чух, скъпа. Феклуш. И аз, майко, го видях с очите си;
wi-Разбира се, другите не виждат нищо от суматохата, та той им се показва от машина, наричат го машина, а аз видях как е „Содом – според библейския мит, град, разрушен от Бога за греховете на обитателите му; в преносен смисъл содома – разврат, объркване, смут. „Огнената змия е крилато митично чудовище, което бълва пламъци по време на бягството. Феклуша нарича железопътния влак огнена змия. лапи като тази
(разперва пръсти)прави. Е, и стонът, който хората с добър живот чуват така. Кабанова. Можете да го наречете по всякакъв възможен начин, може би, поне да го наречете машина; хората са глупави, ще повярват на всичко. И дори да ме обсипеш със злато, няма да отида. Феклуш. Каква крайност, майко! Спаси Господ от такова нещастие! И ето още нещо, майко Марфа Игнатиевна, имах видение в Москва. Вървя рано сутринта, още малко се зазорява и виждам, на една висока, висока къща, на покрива, някой стои, лицето му е черно.“ Сами разбирате кой. Тогава се досетих, че беше, който пресееше 2 плевели, а хората бяха в суматоха през деня – „невидимо ще вземе нещо свое. Затова бягат така, затова всичките им жени са толкова слаби, не могат да тренират тялото си по никакъв начин, но все едно са загубили нещо или търсят нещо: в лицето им има тъга, дори Жалко. Кабанова. Всичко е възможно, скъпа моя! В наше време на какво да се чудим! Феклуш. Тежки времена, майко Марфа Игнатиевна, тежки времена. Вече започна да идва времето за омаловажаване. Кабанова. Как така, скъпа моя, в дерогация? Феклуш. Разбира се, не ние, къде да забележим нещо в суматохата! Но умните хора забелязват, че времето ни става все по-кратко. Беше, че лятото и зимата се влачеха и продължаваха, не можеше да чакаш, докато свършат; и сега няма да видиш как прелитат. Дните и часовете сякаш са останали същите, но времето за нашите грехове става все по-кратко. Така казват умните хора. Кабанова. И по-лошо от това, скъпа моя, ще бъде. Феклуш. Просто не искаме да доживеем това, Кабанова. Може би ще живеем. Влиза Дикой.
Същото и Wild. Кабанова. Ти какво, куме, обикаляш толкова късно? Див. И кой ще ми забрани! Кабанова. Кой ще забрани! Кой има нужда! "Някой стои, черноморец. - Фекдуш приема коминочистача за "нечист", дявол. престъпления и т.н. Диви. Е, значи няма какво да говорим.
Аз съм,под командването или какво, от кого? Още ли си тук! Какъв, по дяволите, е тукашник!.. Кабанова. Е, не си отваряй много гърлото! Намерете ме по-евтино! И аз те обичам! Върви си по пътя, където си тръгнал. Да се прибираме, Феклуша.
(Става.) Див. Спри, мамка му, спри! Не се сърди. Все още ще имате време да си у дома: домът ви не е далеч. Ето го! Кабанова. Ако сте на работа, не викайте, а говорете ясно. Див. Няма какво да правя, а аз съм пиян, ето какво. Кабанова. Е, сега ще ми наредиш да те похваля за това? Див. Нито похвала, нито скара. А това означава, че съм луд. Е, свърши се. Докато не се събудя, не мога да поправя това. Кабанова. Така че лягайте да спите! Див. къде ще отида? Кабанова. У дома. И тогава къде! Д и к о и. Ами ако не искам да се прибирам? Кабанова. Защо е това, мога ли да те попитам? Див. Но защото там се води война. Кабанова. Кой има да се бие? В крайна сметка вие сте единственият воин там. Див. Е, тогава какво съм аз воин? Е, какво от това? Кабанова. Какво? Нищо. И честта не е голяма, защото цял живот си се карал с жените. Това е което. Дико и. Е, тогава те трябва да ми се подчинят. И тогава аз, или нещо подобно, ще се подчиня! Кабанова. Чудя ви се много: в къщата ви има толкова много хора, но не могат да ви угодят нито за един. Дико и. Заповядай! Кабанова. Е, какво искаш от мен? Див. Ето какво: говори ми, за да ми мине сърцето. Ти си единственият в целия град, който знае как да говори с мен. Кабанова. Иди, Феклушка, кажи ми да сготвя нещо за ядене. Феклуша си тръгва. Хайде да си починем! Див. Не, няма да ходя в камерите, по-зле съм в камерите. Кабанова. Какво те ядоса? Див. Още от сутринта. Кабанова. Сигурно са поискали пари. Див. Точно съгласен, проклет; или едното, или другото се придържа през целия ден. Кабанова. Трябва да е, ако дойдат. Див. Разбирам това; какво ще ми кажеш да правя със себе си, когато сърцето ми е такова! В крайна сметка вече знам какво трябва да дам, но не мога да направя всичко с добро. Ти си ми приятел и трябва да ти го върна, но ако дойдеш и ме попиташ, ще ти се скара. Ще дам, ще дам, но ще се карам. Затова, само ми дайте намек за парите, целият ми интериор ще бъде запален; разпалва целия интериор и това е всичко; добре, и в онези дни не бих се скарал на човек за нищо. Кабанова. Над вас няма по-възрастни, така че се фукате. Див. Не, ти, куме, млъкни! Ти слушай! Ето историите, които ми се случиха. Говорех за нещо страхотно за гладуването, а после не е лесно да вмъкнеш един малък селянин: той дойде за пари, носеше дърва. И го доведе до грях в такъв момент! Той все пак съгреши: смъмри се, толкова се скара, че е невъзможно да се изисква по-добро, почти го прикова. Ето го, какво сърце имам! След като поиска прошка, той се поклони в краката му, нали. Истина ви казвам, поклоних се в краката на селянина. До това ме води сърцето: тук на двора, в калта, поклоних му се; поклони му се пред всички. Кабанова. Защо нарочно се вкарваш в сърцето си? Това, колега, не е добре. Див. Как така нарочно? Кабанова. Видях го, знам. Ти, ако видиш, че искат да те поискат нещо, нарочно ще вземеш един от своите и ще нападнеш някого, за да се ядосаш; защото знаеш, че никой няма да отиде при теб ядосан. Това е, куме! Див. Е, какво е това? Кой не съжалява за своето добро! Влиза Глаша. гласа. Марфа Игнатиевна, време е да хапнем, моля! Кабанова. Е, колега, влизай. Яжте това, което Бог изпрати. Див. може би. Кабанова. Добре дошли!
(Той оставя Дики да върви напред и тръгва след него.)Глаша, със скръстени ръце, стои отстрани
порта.Глаша. Няма начин. Борис Григориевич идва. Не е ли за чичо ти? Ал ходи ли така? Сигурно е ходене. Борис влиза.
Глаша, Борис, после К у л и г и н. Б о р и с. Нямаш ли чичо? Глаша. Ние имаме. Имаш ли нужда от него или какво? Борис. Изпратиха от вкъщи да разберат къде е. И ако го имате, тогава го оставете да седне: на кого му трябва. Вкъщи те се радват-радехонки, че е напуснал. Глаша. Нашата любовница щеше да е зад него, скоро щеше да го спре. Какъв съм аз, глупак, че стоя с теб! Довиждане.
(Излиза.) Борис. О, ти, Господи! Просто я погледнете! Не можете да влезете в къщата: неканените не ходят тук. Това е животът! Живеем в един и същи град, почти наблизо, но се виждаме веднъж седмично, а след това в църква или на път, това е всичко! Ето че се е омъжила, че са заровили - няма значение. Мълчание. Иска ми се да не я бях виждал изобщо: щеше да е по-лесно! И тогава виждате на пристъпи и дори пред хората; сто очи те гледат. Само сърцето се къса. Да, и не можете да се справите със себе си по никакъв начин. Излизаш на разходка, но винаги се оказваш тук на портата. И защо идвам тук? Никога не можеш да я видиш и може би какъвто разговор ще излезе, ще я въведеш в неприятности. Е, стигнах до града! Отива да го срещне Кулиги и. К у л и г и н. Какво, сър? Искате ли да играете? Борис. Да, аз се разхождам, времето днес е много хубаво. К у л и г и н. Много добре, сър, разходете се сега. Тишина, въздухът е прекрасен, заради Волга ливадите ухаят на цветя, небето е чисто... Бездната се отвори, звездите са пълни, Няма звезди, бездната няма дъно Да тръгваме, сър, до булеварда няма и душа. "Кулигин. Ето какво градче имаме, сър! Направиха булевард, не се разхождат. Ходят само по празници, а после правят едно, че ходят, а те самите отиват там да си покажат тоалетите.Само ти ще срещнеш пияна поръчка 2 и ще се прибереш от механата Бедните нямат време да се разхождат господине трябва да работят ден и нощ.И спят само по три часа на ден.И какво правят богатите?Всички са заключени от доста време,господине,и кучетата пуснати...Мислите ли,че правят бизнес или се молят на Бог?Не,господине.да , тиранизират семейството.И какви сълзи текат зад тези ключалки,невидими и нечувани!Но какво да кажеш господине!Сами може да прецените.И какво господине за това те заключват разврата на мрака и пиянството! ПИ всичко е зашито и покрито - никой нищо не вижда и не знае, само Господ вижда! Вие, казва той, вижте, в хората съм да на улицата, но не ви пука за семейството ми; за това, казва той, имам кичури, да запек и ядосани кучета. Семейството, казват, е тайна, тайна! Ние знаем тези тайни! От тези тайни, сър, само той е весел, а останалите вият като вълк. И каква е тайната? Кой не го познава! Да ограби сираци, роднини, племенници, да бие домакинството, за да не посмеят да скърцат за нещо, което прави там. Това е цялата тайна. Е, Бог да ги благослови! Знаете ли, сър, кой ходи с нас? Млади момчета и момичета. Така че тези хора крадат час-два от сън, добре, те ходят по двойки. Да, ето една двойка! Появяват се Кудряш и Варвара. Те се целуват. Борис. Те се целуват. К у л и г и н. Няма нужда от това. Къдравата си тръгва, а Варвара се приближава до портата й и подканва Борис. Той пасва.
Борис, Кулнгин и Варвара. Кулигин. Аз, сър, ще отида на булеварда. Какво те спира? ще чакам там. Борис. Добре, веднага идвам. K u l и g и n листа. варварин
(покриване с носна кърпа).Познавате ли дерето зад Глигановата градина? Борис. Знам. Барбара. Ела рано там. Борис. За какво? Барбара. Какъв глупак си! Ела, ще видиш защо. Е, побързайте, чакат ви. Борис си тръгва.
Неоткрих! Нека си помисли сега. И вече знам, че Катерина няма да издържи, ще изскочи.
(Излиза през портата.)
нощ.Дере, покрито с храсти; на горния етаж
--
ограда на градината и портата на Кабанови; по-горе е пътека.
Къдрава
(включени с китара).Няма никой. Защо е там!
Добре,да седнем и да чакаме.
(Сяда на камък.)Да изпеем песен от скука.
(Пее.)Като донски казак, казакът поведе коня на вода, Браво, той стои на портата. Той стои на портата, той самият мисли, Думата мисли как ще съсипе жена си. Като жена жена се моли на мъжа си, В бързи крака му се поклони: „Ти ли, татко, ти ли си скъп приятел на сърцето! Спи за моите малки деца, Деца, всичките ми съседи“. Борис влиза.
Кудряш и Борис. Къдрава
(спира да пее). Виж се! смирен, скромен,също се развихри.
Борис.Къдрава, ти ли си? Къдрава. Аз съм Борис Григориевич!
Борис.Защо си тук? Къдрава. аз ли съм? Затова имам нужда от него, Борис Григориевич, ако съм тук. Нямаше да отида, ако не трябваше. Къде те води Бог? Борис
(оглежда района).Ето нещото, Къдраво: трябва да остана тук, но не мисля, че те интересува, можеш да отидеш някъде другаде. Къдрава. Не, Борис Григориевич, виждам, че сте тук за първи път, но вече имам познато място тук и пътеката, която изтъпках. Обичам ви, господине, и съм готов на всяка услуга за вас; и по този път не се срещаш с мен през нощта, за да не дай Боже да не е станал грях. Сделката е по-добра от парите. Борис. Какво ти е, Ваня? Къдрава. Да, Ваня! Знам, че съм Ваня.
Авървиш по своя път, това е всичко. Вземете си такава и отидете на разходка с нея и никой не се интересува от вас. Не докосвайте непознати! Не правим това, иначе момчетата ще си счупят краката. Аз съм за моето... Да, не знам какво ще правя! ще си прережа гърлото. Борис. Напразно се ядосваш; Дори нямам акъл да те бия. Нямаше да дойда тук, ако не ми беше казано. Къдрава. Кой поръча? Борис. Не разбрах, беше тъмно. Някакво момиче ме спря на улицата и ми каза да дойда тук, зад градината на Кабанови, където е пътеката. Къдрава. Кой би бил? Борис. Слушай, Кърли. Мога ли да говоря с теб до насита, няма ли да побъбриш? Къдрава. Говорете, не се страхувайте! Всичко, което имам, е мъртво. Борис. Не знам нищо тук
нито еднотовашите поръчки,
нито еднотомитнически; но работата е ... Къдрава. Обичахте ли кого? Борис. Да, Къдрава. Къдрава. Е, това не е нищо. Ние сме свободни за това. Момичетата се разхождат както си искат, на баща и майка не им пука. Затворени са само жените. Борис. Това е моята мъка. Къдрава. Значи наистина ли си обичал омъжена жена? Борис. Женен, Кърли. Къдрава. Ех, Борис Григориевич, спри гадното! Борис. Лесно е да се каже откажи се! Може да няма значение за вас; оставяш едно и намираш друго. И не мога! Ако се влюбя в ... Къдрава. В крайна сметка това означава, че искате да я съсипете напълно, Борис Григориевич! Борис. Спаси, Господи! Спаси ме, Господи!
Не,Къдрава, колкото можете. Искам ли да я убия! Просто искам да я видя някъде, нищо друго не ми трябва. Къдрава. Как, сър, да гарантирате за себе си! И в края на краищата тук какви хора! Ти знаеш. Ще ги изядат, ще ги набутат в ковчега. Бори с. О, не говори така, Къдрава, моля те, не ме плаши! Къдрава. тя обича ли те? Борис. Не знам. К у д р и ш. Видяхте ли се кога или не? Борис. Само веднъж ги посетих с чичо ми. И тогава виждам в църквата, срещаме се на булеварда. О, Къдрава, как се моли само да погледнеш! Каква ангелска усмивка на лицето й, но от лицето й сякаш свети. Къдрава. Значи това е младата Кабанова, или какво? Борис. Тя е Къдрава. Къдрава. Да! Значи това е! Е, имаме честта да поздравим! Борис. С какво? Къдрава. Да, как! Това означава, че нещата вървят добре за теб, ако ти е наредено да дойдеш тук. Борис. Това ли каза тя? Къдрава. И тогава кой? Борис. Не, шегуваш се! Това не може да бъде.
(Хваща се за главата.)Къдрава. Какво ти има? Б о р и с. полудявам от радост. Къдрава. Бота! Има какво да полудееш! Само вие гледайте - не си създавайте проблеми и не я вкарвайте в неприятности! Да предположим, че съпругът й е глупак, но свекърва й е болезнено свирепа. Барбара излиза от портата.
Същата Варвара, после Катерина. варварин
(пее на портата).Отвъд реката, зад бързото, върви моята Ваня, Там ходи моята Ванюшка... Къдрава
(продължава).Стоката е закупена.
(Свиркане.)варварин
(слиза по пътеката и, закривайки лицето си с носна кърпа, се качва при Борис).Ти момче, чакай. Очаквайте нещо.
(Къдрава.)Да отидем до Волга. Къдрава. Защо отлагаш толкова време? Очаквайте ви още! Знаеш какво не харесвам! Варвара го прегръща с една ръка и си тръгва. Борис. Все едно сънувам! Тази нощ, песни, сбогом! Вървят прегърнати. Това е толкова ново за мен, толкова хубаво, толкова забавно! Значи чакам нещо! И какво чакам – и не знам, и не мога да си представя; само сърцето бие и всяка вена трепери. Дори не се сещам какво да й кажа сега, спира дъха й, коленете й се огъват! Тогава глупавото ми сърце кипи изведнъж, нищо не може да го успокои. Ето го. Катерина тихо слиза по пътеката, покрита с голям бял шал, с наведени очи към земята. Вие ли сте, Катерина Петровна? Мълчание. Не знам как да ти благодаря. Мълчание. Само да знаеше, Катерина Петровна, колко те обичам!
(Опитва се да я хване за ръката.)Катерина
(със страх, но без да вдига очи).Не ме докосвай, не ме докосвай! Ах ах! Борис. Не се ядосвай! Катерина. Махни се от мен! Махай се, проклет човек! Знаете ли: в края на краищата аз не мога да се моля за този грях, никога не се молете! В крайна сметка той ще лежи като камък на душата, като камък. Борис. Не ме гони! Катерина. защо дойде? Защо дойде, мой разрушител? Все пак съм омъжена, защото със съпруга ми живеем до гроба! Борис. Ти сама ми каза да дойда... Катерина. Да, разбираш ме, ти си ми враг: все пак до гроба! Борис. Предпочитам да не те виждам! Катерина
(с вълнение).Какво готвя за себе си? Къде принадлежа, знаеш ли? Борис. Успокой се!
(Взима я за ръка.)Седни! Катерина. Защо искаш смъртта ми? Борис. Как мога да искам смъртта ти, когато те обичам повече от всичко на света, повече от себе си! Катерина.
Не,Не! Ти ме съсипа! Борис. Аз ли съм злодей? Катерина
(клати глава).Изгубен, разрушен, разрушен! Борис. Господи ме пази! Оставете ме да умра сам! Катерина. Е, как не ме съсипахте, ако аз, излизайки от къщата, отивам при вас през нощта. Борис. Това беше твоята воля. Катерина. нямам воля. Ако имах собствена воля,
нещях да отида при теб.
(Вдига очи и поглежда Борис.)Малко мълчание. Твоята воля е над мен сега, не виждаш ли!
(Хвърли се около врата му.)Борис
(прегръща Катрин)Живота ми! Катерина. Ти знаеш? Сега изведнъж искам да умра! Борис. Защо да умираме, ако живеем толкова добре? Катерина. Не, не мога да живея! Вече знам да не живея. Борис. Моля те, не говори такива думи, не ме натъжавай... Катерина. Да, чувстваш се добре, ти си свободен казак и
Аз съм!..Борис. Никой няма да разбере за нашата любов. Не мога ли да те съжалявам? Катерина. E! Защо да ме съжаляваш, никой не е виновен - тя самата се е хвърлила на това. Не съжалявай, унищожи ме 1 Нека всички знаят, нека всички видят какво правя!
(Прегръща Борис.)Ако не се страхувам от греха за теб, ще се страхувам ли от човешкия съд? Казват, че е още по-лесно, когато търпиш някакъв грях тук на земята. Борис. Е, какво да мислим, след като вече сме добре! Катерина. И тогава! Помислете за това и плачете, все още имам време за свободното си време. Борис. И се уплаших; Мислех, че ще ме прогониш. Катерина
(усмихвайки се).Отпътувам! Къде е! С нашето сърце! Ако не беше дошъл, мисля, че аз самата щях да дойда при теб. Борис. Не знаех, че ме обичаш. Катерина. Обичам от дълго време. Сякаш за грях ти дойде при нас. Когато те видях, не се почувствах като себе си. Още от първия път изглежда, че ако ме подканихте, щях да те последвам; дори да отидеш на краищата на света, бих те последвал и няма да поглеждам назад. Борис. Колко време е отсъствал съпругът ви? Катерина. За две седмици. Борис. О, така че се разхождаме! Времето е достатъчно. Катерина. Да се поразходим. И там...
(мисля)как го заключват, това е смърт! Ако не ме заключат, ще намеря възможност да се видим! Влизат Кудряш и Варвара.
Същите, Кудряш и Варвара. Барбара. Е, разбра ли правилно? Катерина крие лицето си в гърдите на Борис. Борис. Успяхме. Барбара. Да отидем на разходка и ще почакаме. Когато трябва, Ваня ще вика. Борис и Катерина си тръгват. Къдрава и Варвара сядат на камък. Къдрава. И вие измислихте това важно нещо, да се качите в градинската порта. Това е много способно за нашия брат. Барбара. Всичко аз. Къдрава. За да ви отведе до него. И майката не е достатъчна? Барбара. E! Къде е тя! Няма да я удари и в челото. Къдрава. Е, за грях? Барбара. Първата й мечта е силна; тук сутринта, така че той се събужда. Къдрава. Но откъде знаеш! Изведнъж един труден ще я вдигне. Барбара. Е, и какво от това! Имаме порта, която е от двора, заключена отвътре, от градината; чук, чук и така върви. И на сутринта ще кажем, че спахме здраво, не чухме. Да, и Глаша пази; само малко, сега тя ще даде глас. Не можеш да бъдеш без страх! Как е възможно! Виж, в беда си. Къдравата взема няколко акорда на китарата. Варвара лежи близо до рамото на Кудряш, който, без да обръща внимание, играе тихо. варварин
(прозяване).Как ще разберете колко е часът? Къдрава. Първо. Барбара. Колко знаеш? Къдрава. Пазачът биеше дъската. варварин
(прозяване).Време е. Извиквам. Утре тръгваме рано, така че ще ходим повече. Къдрава
(свири и пее силно).Всички се прибират, всички се прибират, но аз не искам да се прибирам.
Борис (зад сцената).Чувам! варварин
(издига се).Е, довиждане.
(Прозява се, след което се целува студено, като икона за дълго време.)Утре, вижте, елате
рано! (Поглежда в посоката, където са тръгнали Борис и Катерина.)Ще се сбогуваш, няма да се разделиш завинаги, ще се видим утре.
(Прозява се и се протяга.)Дотича Катерина, следвана от Борис.
Кудряш, Варвара, Борис и Катерина. Катерина
(Барбара).Е, да вървим, да вървим!
(Тръгват нагоре по пътеката. Катерина се обръща.)Довиждане. Борис. До утре! Катерина. Да, ще се видим утре! Какво виждаш насън, кажи ми!
(Приближава се до портата.)Борис. със сигурност. Къдрава
(пее с китара).Върви, млади, засега До вечерта до зори! Ай лели засега До вечерта до зори. варварин
(на вратата).А аз, млада, засега, До утринна зора, Ай Лели, засега, До утринна зора! Тръгват си. Къдрава. Как зората беше заета, И се качих вкъщи ... и т.н.
На преден план е тясна галерия със сводовете на стара сграда, която започва да се руши; тук-там трева и храсти зад арките - брега и гледка към Волга.
Зад арките минават няколко проходилки от двата пола. 1-во Дъждът вали, независимо как се събира бурята? 2-ро Виж, ще се свали. 1-во Хубаво е и че има къде да се скриеш. Всички влизат под трезорите. АЗ СЪМ? e n shch и n a. И какви хора вървят по булеварда! Празничен ден е, всички станаха. Търговците са толкова облечени. 1 - и. Скрий се някъде. 2-ро Вижте какво хората ще получат тук сега! 1-во
(поглеждайки стените).Но ето, брат ми, някой ден тогава беше нарисувано. И сега все още означава на някои места. 2-ро Е, да, как! Разбира се, това беше нарисувано. Сега, виждате ли, всичко е оставено напразно, "разпадна се, обрасна. След пожара те не бяха коригирани. Да, вие дори не помните този пожар, този ще бъде на четиридесет години. 1-во. Каквото и да е е, брат ми, тук Беше доста трудно да го разбера. 2-ро. Това е Геена 2. Огнена. 1-во. Значи, братко мой! 2-ро. И хора от всякакъв ранг отиват там. 1-во. Значи, така, сега разбирам. 2 1-ви И всеки ранг.
Какнашите воюваха с Литва. 1-во Какво е това - Литва? 2 - и. Значи е Литва. 1 - и. И казват, братко, тя падна върху нас от небето. 2-ро не мога да ти кажа. От небето така от небето. Женски пол. Говори повече! Всеки знае това от небето; и там, където имаше битка с нея, там се насипаха могили за спомен. 1-во Какво, братко! В крайна сметка е толкова точно! Влиза Дикой, следван от К у л и г и н без шапка. Всички се покланят и заемат уважителна позиция.
Същите, Дикой и Кулигин. Див. Виж, ти накисна всичко.
(Кулигин.)Махни се от мен! Остави ме на мира!
(Със сърце.)Глупав човек! Кулигин. Савел Прокофич, все пак тази, твоята диплома, „е добре за всички граждани като цяло. Диво. Махай се! Каква полза! на булеварда, на чисто място, и го настрой.
(показва размера на всеки елемент с жестове),медна плоча, толкова кръгла, и фиби, ето една права фиби
(жестове)най-простият. Ще събера всичко и ще изрежа сам числата. Сега ти, твоята диплома, когато благоволиш да ходиш или други, които вървят, сега се качи и виж колко е часът. И този вид място е красиво, и гледката, и всичко, но изглежда празно. Ние също, вашата степен, и минувачите понякога отиват там, за да разгледат нашите възгледи, в края на краищата, украшение - това е по-приятно за очите. Див. Какво ми правиш с всякакви глупости! Може би не искам да говоря с теб. Първо трябваше да разбереш дали съм в настроение да те слушам, глупако, или не. Какво съм ти аз - гладка, или нещо подобно! Вижте какъв важен случай открихте! Значи точно с муцуната нещо и се катери да говори. Кулигин. Ако се катеря с моя бизнес, добре, тогава вината ще е моя. И тогава аз съм за общото благо, ваше. степен. Е, какво означават десет рубли за обществото! Повече, сър, не е необходимо. Див. Или може би искате да откраднете; кой те познава. Кулигин. Ако искам да раздам безвъзмездно труда си, какво мога да открадна, твоята диплома? Да, тук всички ме познават, никой няма да каже лошо за мен. Див. Е, уведомете ги, но аз не искам да ви познавам. Кулигин. Защо, сър Савел Прокофич, искате да обидите един честен човек? Див. Докладвай, или нещо подобно, ще ти дам! Не докладвам на никой по-важен от теб. Искам да мисля за теб по този начин и така мисля. За други си честен човек, но аз мисля, че си разбойник, това е всичко. Искате ли да го чуете от мен? Така че слушайте! Казвам, че разбойникът, и краят! Какво ще съдиш, или какво, ще бъдеш ли с мен? Значи знаеш, че си червей. Ако искам, ще имам милост, ако искам, ще смажа. Кулигин. Бог да е с теб, Савел Прокофич! Аз, господине, съм малък човек, няма да е дълго да ме обиждате. И това ще ти кажа, твоята степен: „Добродетелта е почтена в дрипите!“ Диво. Не смей да бъдеш груб с мен! Чуваш ли / Кулигин. „Може би някой път ще помислиш да направиш нещо за града. Имате много сила, ваша светлост; само да имахте воля да направите добро дело. Нека го вземем сега: имаме чести гръмотевични бури и няма да правим гръмоотводи." .wild
(гордо).Всичко е суета! Кулигин. Но каква е суматохата, когато бяха експериментите? Див. Какви гръмоотводи имаш там? Към лигата стр. Стомана. див
(с гняв).Е, какво друго? К у л и г и н. Стоманени стълбове. див
(все по-ядосан).Чух, че стълбовете, ти нещо като аспид; да, какво друго? Коригирани: стълбове! Е, какво друго? К у л и г и н. Нищо повече. Див. Да, гръмотевична буря, какво мислиш, а?
Добре,говори. Кулигин. Електричество. див
(тупване с крак).Какво друго има elestrichestvo! Е, как не си разбойник! За наказание ни праща гръмотевична буря, за да се почувстваме, а вие искате да се защитите с прътове и някакви тръни, Бог да ме прости. Ти какъв си татарин или какво? Ти татарин ли си? А, говори! татарски? Кулигин. Савел Прокофич, твоята степен, Державин каза: С тялото си тленя в пръстта, с ума си заповядвам на гръмотевиците. Див. И за тези думи те прати при кмета, та той да те пита! Ей, почтени, слушайте какво казва! Кулигин. Няма какво да правите, трябва да подадете! Но когато имам милион, тогава ще говоря.
(Размахвайки ръка, той си тръгва.)Див. Какво си, крадеш, или нещо подобно, от някого! Чакай! Такъв фалшив човек! Какъв човек трябва да бъде с този народ? Не знам.
(Обръща се към хората.)Да, вие проклети, вие ще вкарате всеки в грях! Не исках да се ядосвам днес, но той сякаш нарочно ме ядоса. За да се провали!
(Ядосан.)Спря ли да вали? 1-во Изглежда е спрял. Див. Изглежда! А ти, глупако, иди и разгледай. И тогава - изглежда! 1-во
(излиза изпод арките).Спряна! Дикьой си тръгва, а слънцето го следва. Сцената е празна известно време.
ПодВарвара бързо влиза в трезорите и, скривайки се, поглежда навън.
Барбара и след това Борис. Барбара. Изглежда, че е! Борис минава в задната част на сцената. Пссссс! Борис се оглежда.
Отивамтук.
(Мама с ръка.)Борис влиза. Какво да правим с Катрин? Кажете милост! Борис. И какво? Барбара. Проблемът е и само. Съпругът ми пристигна, знаеш ли това? И те не го чакаха, а той пристигна. Борис. Не, не знаех.; Барбара. Просто не се е накарала! Борис. Вижда се, че само аз живях десетина дни, чао! Той отсъстваше. Сега няма да я видиш! Барбара. О, какво си ти! Да слушаш! Тя трепери цялата, сякаш треската й бие; толкова бледа, тичаща из къщата, точно това, което търсеше. Очи като лунатик! Тази сутрин плакатът е приет и ридае. На баща ми! какво да правя с нея? Борис. Да, тя може да го преодолее! Барбара. Е, едва ли. Тя не смее да вдигне очи към съпруга си. Мама започна да забелязва това, тя ходи и всичко, гледа я накриво, прилича на змия; И тя от това още по-лошо. Просто е болка да я гледаш! Да, и ме е страх. Борис. От какво се страхуваш? В а р в а р а. Вие не я познавате! Тя е доста странна с нас. Всичко ще дойде от нея! Ще прави такива неща, че... Борис. Боже мой! Какво да правя? Трябваше да поговориш добре с нея. Не можеш ли да я убедиш? Барбара. Опитах. И не слуша нищо. По-добре не идвай. Борис. Е, какво мислиш, че може да направи? Барбара. И ето какво: той ще тупне в краката на мъжа й и ще разкаже всичко. От това се страхувам. Борис
(със страх).Може ли да е? Барбара. Всичко може да дойде от нея. Борис. Къде е тя сега? Барбара. Сега с мъжа ми отидохме на булеварда, а майка ми е с тях. Влизай ако искаш. Не, по-добре е да не ходите, в противен случай тя може би ще бъде напълно в загуба. Гръмотевица в далечината. Няма начин, буря?
(Надига се.)Да, и дъжд. И тогава хората паднаха. Скрийте се някъде там, а аз ще бъда тук на видно място, за да не си помислят какво. Въведете няколко лица с различен ранг и пол.
Различни лица и после Кабанова, Кабанов, Катерина и Кулигин. 1-во Пеперудата трябва много да се страхува, че толкова бърза да се скрие. Женски пол. Както и да се криеш! Ако е писано за някого, няма да отидеш никъде. Катерина
(влизане). о,Барбара!
(Хваща ръката й и я държи здраво.)Барбара. Напълно ти! Катерина. Моята смърт! Барбара. Да, променяш решението си! Съберете мислите си! Катерина. Не! Не мога. не мога да направя нищо. Сърцето ме боли много. Кабанова
(влизане).Това е всичко, трябва да живеете така, че винаги да сте готови за всичко; нямаше да има страх. Кабанов. Но какви грехове, мамо, тя може да има такива особени грехове: всички са същите като всички нас, а тя се страхува по природа. Кабанова. Колко знаеш? Извънземна душа на мрака. Кабанов
(на шега).Има ли нещо без мен, но с мен, изглежда, нямаше нищо. Кабанова. Може би без теб. Кабанов
(на шега).Катя, покай се, братко, по-добре да си виновен за нещо. В крайна сметка не можеш да се скриеш от мен: не, ти си палав! Знам всичко! Катерина
(гледа Кабанов в очите).Моят гълъб! Барбара. Е, какво си намислил! Не виждаш ли, че й е трудно без теб? Борис излиза от тълпата и се покланя на Кабанов. Катерина
(вика).О! Кабанов. От какво се страхуваш! Мислехте ли, че е някой друг? Това е познанство! Чичо ти здрав ли е? Борис. Бог да благослови! Катерина
(Барбара).Какво друго му трябва от мен?Или не му стига, че толкова страдам.
(Навежда се към Варвара, ридае.)варварин
(силно, за да чуе майката).Съборени сме, не знаем какво да правим с нея; И тук все още се катерят непознати!
(Подава знак на Борис, той отива до самия изход.)Кулигин
(Отива към средата, обръщайки се към тълпата).Е, от какво се страхуваш, моля те кажи! Сега всяка трева, всяко цвете се радва, но се крием, страх ни е, само какво нещастие! Бурята ще убие! Това не е буря, а благодат! Да, благодат! Всички сте гръмотевични! Северното сияние ще светне, вие трябва да се възхищавате и да се чудите на мъдростта: „зората изгрява от среднощните страни“, „и се ужасявате и мислите: това за война ли е или за мор. Погледнете внимателно, всички те са същото, и това е ново нещо; добре, аз бих гледал и се възхищавал! И те е страх дори да погледнеш небето, това те кара да трепериш! От всичко си направихте плашило. Ох, хора! Не съм страх Да тръгваме, господине! Борисе, Да вървим! Тук е по-ужасно!
Същото без Борис и Кулигин. Кабанова. Вижте какво разпространяват racei 2 . Има толкова много да се чуе, няма какво да се каже! Дойдоха времената, появиха се едни учители. Щом старецът говори така, какво да изискваш от младия! „Зората изгрява от среднощни страни...” – от одата на М. В. Ломоносов „Вечерно размишление”. 2 Порода Racei - говорете празни. Racea е дълга инструкция, преподаване. Женски пол. Е, цялото небе се наслагва. Точно с шапка и я покри. 1-во Еко, братко мой, все едно облак се усуква в топка, все едно живо същество се мята и върти в него. И така то пълзи по нас, и то пълзи, като живо същество! 2-ро Вие отбелязвате думата ми, че тази гръмотевична буря няма да мине напразно! правилно ти казвам; затова знам. Или ще убие някого, или къщата ще изгори, ще видите: следователно вижте какъв цвят не е
\
Катерина
(слушане).Какво казват? Казват, че ще убият някого. К а б а н о в. Знае се, че така са оградени, напразно, каквото им хрумне. Кабанова. Не се съдете за по-стар! Те знаят повече от теб. Старите хора имат признаци на всичко.
старецняма да каже и дума на вятъра. Катерина
(съпруг).Тиша, знам, че KorV ще убие.
варварин (Катрин тихо). Поне млъкни. K a b a n.o. a. Колко знаеш? Катерина. ще ме убие. Молете се за мен тогава. Влиза дамата с лакеи. Катерина се крие и крещи.
Същото и Barrynya. лейди. какво криеш? Няма какво да крия! Очевидно се страхуваш: не искаш да умреш! Искам да живея! Как да не искам! - Виждаш ли, каква красота. Хахаха! красота! А ти се молиш на Господ да ти отнеме красотата! Красотата е нашата смърт! Ще се унищожиш, ще съблазниш хората и после ще се радваш на красотата си. Ще доведеш много, много хора в грях! Хеликоптерите излизат на дуели, пронизват се един друг с мечове. Забавно! Старите, благочестиви старци забравят за смъртта, те са изкушени от красотата! И кой ще отговори? Ще трябва да отговаряте за всичко. Във джакузита е по-добре с красота! Да, побързай, побързай! Катерина се крие. Къде се криеш, глупако? Не можеш да се измъкнеш от Бога! Всичко ще изгори в огън в неугасим!
(Излиза.)
Катерина.О! Умирам! В a-r в a-r a. Какво страдаш, наистина? Застанете встрани и се молете: ще бъде по-лесно. Катерина
(качи се до стената и коленичи, след което бързо скача).О! по дяволите! по дяволите! Геена огнена! Кабанов, Кабанова и Варвара я заобикалят. Цялото сърце е разбито! Не издържам повече! Майко! Тихон! Аз съм грешник пред Бога и пред теб! Не ти ли се заклех, че без теб няма да погледна никого! Помниш ли, помниш ли? И знаеш ли какво направих аз, разпусната, без теб? Още първата вечер излязох от къщи... Кабанов
(объркана, в сълзи, я дърпа за ръкава). Ненедей, недей, не говори! Това, което! Майката е тук! Кабанова
(строго).Е, добре, кажи ми кога вече си започнал.^ Катерина. И всичките десет нощи, в които вървях...
(Ред.)Кабанов иска да я прегърне. Кабанова. Пусни я! С кого? Барбара. Тя лъже, не знае какво говори. Кабанова. Млъкни! Това е! Е, с кого? Катерина. С Борис Григорич. Гръмотевичен удар.
О! (Пада безсмислено в прегръдките на съпруга си.)Кабанова. К'во става! Докъде ще доведе волята? говореше
Аз съм,значи не искаше да слушаш. Това е, което чаках!
Декорация от първо действие. Прах.
КУЛИГИН (седнал на пейка), Кабанов (върви по булеварда). Кулигин
(пее).През нощта небето беше покрито с мрак. Всички хора вече са си затворили очите за мир...“ и т.н.
(Виждайки Кабанов.) Здравейте господине! Достатъчно далеч ли си? Кабанов. У дома. Чу ли, братко, нашата работа? Цялото семейство, братко, беше в безпорядък. К у л и г и н. Чух, чух, сър. Кабанов. Отидох в Москва, разбирате ли? По пътя майка ми четеше, четеше ми инструкции и веднага щом си тръгнах, тръгнах да се забавлявам. Много се радвам, че се освободих. И той пи целия път, и в Москва изпи всичко, така че е куп, какво, по дяволите! И така, да си вземем цяла година почивка. Никога не съм мислил за къщата. Да, дори и да си спомня нещо, нямаше да ми хрумне какво се случва. чухте? К у л и г и н. Чух, сър. Кабанов. Сега съм нещастен, братко, човече! Така че за нищо умирам, нито за стотинка! K v l и g и n. Майка ти е доста готина. Кабанов. Е да. Тя е причината за всичко. И за какво умирам, кажи ми за милост? Току-що отидох в Дивото, добре, те пиха; Мислех, че ще бъде по-лесно, не, по-лошо, Кулигин! Какво ми направи жена ми! По-лошо не можеше... КУЛИГИН. Мъдро нещо, сър. Разумно е да те съдя. Кабанов. Не, чакай! Какво още по-лошо от това. Не е достатъчно да я убиеш. Тук майката казва: трябва да бъде заровена жива в земята, за да бъде екзекутирана! О. Обичам я, съжалявам, че я докосвам с пръст. Той ме наби малко и още тогава майка ми нареди. Жалко да я гледам, разбираш го, Кулигин. Мама я изяжда, а тя като някаква сянка върви без отговор. Само плаче и се топи като восък. Така че умирам, гледайки я. Кулигин. Някак си, сър, добре е да се направи! Щеше да й простиш и никога да не си спомниш. Сами, чай, също не е без грях! Кабанов. Какво да кажа! Кулигин. Да, за да не укорявам под пияна ръка. Тя ще бъде добра съпруга за вас, сър; виж - по-добре от всеки. Кабанов. Да, разбираш ли, Кулигин: Ще се оправя, но мамо... освен ако не говориш с нея!.. КУЛИГИН. Време е за вас, господине, да живеете според собствения си ум. Кабанов. Е, ще се счупя, или нещо подобно! Не, казват те, собственият им ум. И следователно живейте като непознат. Ще взема последното, каквото имам, ще го изпия; нека мама тогава да ме кърми като глупак. Кулигин. Ех, сър! Дела, дела! Е, какво ще кажете за Борис Григорич, сър? Кабанов. И той, негодникът, е изпратен в Тяхта, "при китайците. Чичо го изпраща при някакъв търговец, който познава в офиса. Три години е там. Кулагин. Е, какво е той, сър?", плаче. Просто сега с вуйчо ми се нахвърлихме, вече се карахме, карахме се, - той мълчи. Сякаш се беше развил. При мен казва каквото искаш прави, само не я мъчи! И той също има жалко за нея. К у л и г и н. Той е добър човек, сър. Кабанов. Събрани напълно и конете са готови. Толкова тъжно, неприятности! Виждам, че иска да се сбогува. Е, никога не се знае! Ще бъде с него. Той ми е враг, Кулигин! Необходимо е да го различим, за да знае ... K u l и g и n. Враговете трябва да бъдат простени, сър! Кабанов. Хайде, говори с майка си и виж какво има да ти каже. И така, брат Кулигин, цялото ни семейство вече е разбито. Не като роднини, а като врагове един на друг. Варвара беше наточена и наточена от майка си, но тя не издържа, а тя беше такава - взе я и си отиде. Кулигин. Къде отиде? Кабанов. Кой знае. Казват, че е избягала с Кудряш и Ванка и те също няма да го намерят никъде. Това, Кулигин, трябва да кажа откровено, онова от майка ми; затова тя започна да я тиранизира и заключва. "Не го заключвайте", казва той, "ще стане по-зле!" Така се случи. Какво да правя сега, кажи ми? Научи ме как да живея сега? Писна ми от къщата, срам ме е от хората, ще се захващам за работа - ръцете ми падат. Сега се прибирам: за радост, или какво, отивам? Влиза Глаша. гласа. Тихон Иванович, татко! Кабанов. Какво друго? гласа. Вкъщи не е здравословно, татко! Кабанов. Бог! Така че едно към едно! Кажете какво има? гласа. Да, вашата домакиня... Кабанов. Добре? Умря, нали? Глаша. Не, татко; отиде някъде, не можем да го намерим никъде. Искамши паднаха от краката си. Кабанов. Кулигин, ти трябва, братко, да бягаш да я търсиш. Аз, братко, знаеш ли от какво ме е страх? Как би положила ръце на себе си от копнеж! Вече толкова копнеж, толкова копнеж, че ах! Като я гледам, сърцето ми се къса. какво гледахте? Колко време я няма? Глаша. Напоследък, татко! Вече е наш грях, пренебрегнат. И дори тогава да кажеш: на всеки час няма да се пазиш. Кабанов. Е, какво чакаш, бягай? Глаша си тръгва. И ще тръгваме, Кулигин! Тръгват си. Сцената е празна известно време. Катерина излиза от отсрещната страна и тихо преминава през сцената.
Катерина
(един)". Не, никъде! Той прави ли нещо сега, горкият? Само трябва да се сбогувам с него, а там ... и там поне да умра. Аз сама! И тогава тя се съсипа, тя го съсипа, безчестие за самата - вечно подчинение пред него!2 Да!Позор за себе си - вечно подчинение пред него.
(Мълчание.)Помня ли какво каза? Как ме съжали? Какви думи каза?
(Взима главата му.)Не помня, забравих всичко. Нощите, нощите са ми тежки! Всички ще спят и аз ще отида; на всички нищо, а на мен - като в гроб. Толкова страшно в тъмното! Някакъв шум ще се вдигне и те ще пеят, все едно някой се заравя; само така тихо, едва доловимо, далече, далече от мен... Толкова ще се радваш да видиш светлината! Но не искам да ставам: пак същите хора, същите разговори, същите мъки. Защо ме гледат така? Защо не убиват сега? Защо го направиха? Преди, казват, са убивали. Щяха да го вземат и да ме хвърлят във Волга; Ще съм доволен. „За да те екзекутират“, казват те, „така грехът ще бъде премахнат от теб и ти живееш и страдаш от греха си“. Да, изтощен съм! Колко още трябва да страдам? Защо трябва да живея сега? Е, за какво? Нямам нужда от нищо, нищо не ми е хубаво и светлината Божия не е мила! Но смъртта не идва. Звъниш й, но тя не идва. Каквото и да видя, каквото и да чуя, само тук
(сочи към сърцето)боли. Само ако можех да живея с него, може би щях да видя такава радост ... Е, няма значение, аз развалих душата си. Как ми липсва! О, как ми липсва! Ако не те видя, то поне ме чуй отдалеч! Буйни ветрове, пренесете моята тъга и копнеж върху него! Татко, скучно ми е, скучно ми е!
(Качи се до брега и силно, с най-високия си глас.)Моя радост, мой живот, моята душа, обичам те! Отговорете!
(Плач.)Борис влиза.
Катерина и Борис Борис
(не виждам Катерина).Боже мой! Все пак това е нейният глас! Къде е тя?
(Оглежда се.)Катерина
(дотича до него и пада на врата му).Видях те!
(Плаче на гърдите си.)Мълчание. Борис. Е, тук плакахме заедно, Господ донесе. Катерина. забрави ли ме? Борис. Как да забравя това! Катерина. О, не, не това, не това! Ядосан ли си ми? Борис. Защо да се ядосвам? Катерина. Е, прости ми! Не исках да те нараня; Да, тя не беше свободна. Какво каза, какво направи, самата тя не си спомняше. Борис. Напълно ти! Какво си ти! Катерина. Е, как си? сега как си? Борис. Отивам. Катерина. Къде отиваш?
Борис.Далеч, Катя, в Сибир. Катерина. Отведи ме от тук! Борис. Не мога, Катя. Аз не тръгвам по своя воля: чичо ми изпраща, а конете вече са готови; Просто помолих чичо ми за минута, исках поне да се сбогувам с мястото, където се срещнахме. Катерина. Карайте с Бог! Не се тревожи за мен. Отначало, само ако ще е скучно за вас, бедните, а после ще забравите. Борис. Какво да се каже за мен! Аз съм свободна птица. Как си? Каква е свекървата? Катерина. Мъчи ме, заключва ме. Тя казва на всички и казва на мъжа си: „Не й вярвай, тя е хитра“. Всички ме следват по цял ден и се смеят право в очите ми. На всяка дума всички те упрекват.
Борис.Ами съпругът? Катерина. Сега привързан, после ядосан, но пиещ всичко. Да, мрази ме, мрази ме, ласката му е по-лоша за мен от побоите. Борис. Трудно ли ти е, Катя? Катерина. Толкова е трудно, толкова трудно, че е по-лесно да умреш! Борис. Кой знаеше какво е за нашата любов да страда толкова много с теб! Тогава по-добре да бягам! Катерина. За съжаление те видях. Видях малко радост, "но мъка, мъка, нещо! Да, има още толкова много напред! Е, какво да мисля какво ще се случи! Сега те видях, няма да ми отнемат това; и аз спечелих Не трябва да имам нищо повече. Само че наистина имах нужда да те изсъхна. Сега ми е много по-лесно, все едно планина се вдигна от раменете ми. И все си мислех, че ми се сърдиш, проклинаш ме... БОРИС: Какво си, какво си! Катерина. Не, не това казвам, не това исках да кажа! Отегчена ми беше с теб, ето какво, ами видях те... БОРИС: Ние не трябваше да се намери тук!Катерина.Чакай,чакай!Нещо исках да ти кажа...Забравих!Трябваше да кажа нещо!Всичко ми се бърка в главата,нищо не помня Борис.Време е за мен Катя!Катерина.Чакай,чакай!Борис.Е, какво да кажеш- КАТЕРИНА: Сега ще ти кажа.
(Мислейки.)Да! Ще вървиш по пътя си, не пропускай нито един просяк така, раздай го на всички и им нареди да се молят за моята грешна душа. Борис. О, ако само тези хора знаеха какво е да се сбогуваш с теб! Боже мой! Дай Боже някой ден и на тях да им е сладко, както на мен сега. Сбогом, Катя!
(Прегръща се и иска да си тръгне.)Вие злодеи! Изроди! О, каква сила! Катерина. Спри, спри! Нека те погледна за последен път.
(Поглежда в очите му.)Е, ще бъде с мен! Бог да те благослови сега, тръгвай. Ставай, ставай бързо! Борис
(отдалечава се няколко крачки и спира).Катя, нещо не е наред! Мислил ли си за какво? Ще се изтощавам, скъпа, като мисля за теб. Катерина. Нищо нищо. Карайте с Бог! Борис иска да се приближи до нея.
Нетрябва, няма нужда, стига! Борис
(хлипане).Е, Бог да е с вас! Има само едно нещо, за което трябва да молим Бог, тя да умре възможно най-скоро, за да не страда дълго време! Довиждане!
(Поклони.)Катерина. Довиждане! Борис си тръгва. Катерина го следи с очи и стои известно време в размисъл.
Катерина
(един).Накъде сега? Прибирай се? Не, все едно ми е дали е вкъщи или в гроба. Да, това отива вкъщи, това отива в гроба!.. което отива в гроба! В гроба е по-добре... Има гроб под едно дърво... колко хубаво!.. Слънцето го топли, мокри го с дъжд... през пролетта ще порасне трева по него, толкова мека... птици ще долетят до дървото, ще пеят, ще изведат деца, цъфтят цветя: жълти, червени, сини ... всякакви
(мисля)всякакви... Толкова тихо, толкова добре! Усещам, че е по-лесно! И не искам да мисля за живота. Да живея отново? Не, не, недей... не е добре! И хората са ми отвратителни, и къщата ми е отвратителна, и стените са отвратителни! няма да отида там! Не, не, няма да отида ... Ти идваш при тях, те си отиват, казват, но за какво ми трябва?
о,стана тъмно! И пак някъде пеят! Какво пеят? Не можеш да разбереш... Сега ще умреш... Какво пеят? Все едно, че смъртта ще дойде, самата тя... но не можеш да живееш! грях! Няма ли да се молят? Който обича ще се моли... Ръце скръстени на кръст... в ковчег? Да, така... сетих се. И ще ме хванат и ще ме върнат вкъщи насила... Ах, бързайте, бързайте!
(Отива към брега. Силно.)Моят приятел! Моята радост! Довиждане!
(Излиза.)Влизат Кабанова, Кабанов, Кулигин и работник с фенер.
Кабанов, Кабанова и Кулигин. Кулигин. Казват, че са го видели тук. Кабанов. Да, правилно ли е това? Кулигин. Говорят директно с нея. Кабанов. Е, слава Богу, поне видяха някой жив. Кабанова. И ти се уплаши, избухна в сълзи! Има нещо за.
Нетревожи се: дълго време ще се мъчим с нея. Кабанов. Кой знаеше, че тя ще дойде тук! Мястото е толкова претъпкано. Кой би искал да се скрие тук. Кабанова. Вижте какво прави тя! Каква отвара! Как иска да запази характера си! От различни страни се събират хора с фенери. Един от хората. какво откри? Кабанова. Нещо, което не е. Неуспешно къде точно. Множество гласове. Каква притча!" Каква възможност! И къде щеше да отиде! Един от хората. Да, има! Друг. Как да не се намери! Третата. Виж, тя ще дойде. Гласове зад сцената: "Хей, лодката!"
Кулигин (от брега).Кой крещи? Какво има там? Глас: "Жената се хвърли във водата!" Кулигин и няколко души тичат след него.
Същото, без Кулигин. Кабанов. Татко, тя е!
(Иска да бяга.)Кабанова го държи за ръка. Мамо, пусни ме, смърт моя! Ще го извадя, иначе сам ще го направя... Какво да правя без него! Кабанова. Няма да ти позволя и не мисли! Заради нея и се унищожи, струва ли си! Тя не ни изплаши достатъчно, започна нещо друго! Кабанов. Пусни ме! Кабанова. Има някой без теб. Проклет да си, ако отидеш! Кабанов
(падане на колене).Просто ме погледни
нанея! Кабанова. Извадете го - разгледайте. Кабанов
(става. Към хората).Какво, мили мои, не виждате ли нещо? 1-во Отдолу е тъмно, нищо не се вижда. Шум извън сцената. 2-ро Все едно крещят нещо, но нищо не можеш да разбереш.
1-воДа, това е гласът на Кулигин. 2-ро Там се разхождат по брега с фенер. 1-во Те идват тук. Вон я носи. Няколко души се връщат. Един от завърналите се. Браво Кулигин! Тук, наблизо, в басейн, близо до брега с огън, се вижда далеч във водата; той се облече, видя и я извади. Кабанов. жив ли? Друг. Къде е жива! Тя се втурна високо: има скала, да, сигурно е ударила котвата, наранила се, горката! И със сигурност, момчета, сякаш живи! Само на слепоочието има малка рана и само една, тъй като има, капка кръв. Кабанов се втурва да бяга; Кулагин и хората носят Катерина към него.
Действието на пиесата се развива в измислен град на Волга - Калинов (). Още в първото действие се вижда мрачна картина на обичаите и живота на това място: богатият търговец Дикой се кара на своя племенник Борис, пристигнал от Москва, местният интелектуалец Кулигин изнася основния си монолог за жестоките обичаи в града (тук по тази тема). И, разбира се, тук се случва появата на богатата вдовица на търговеца Кабанихи, нейния син Тихон и съпругата му Катерина.
Варвара - дъщеря на Кабанихи - главен геройКатерина (ето я) отваря душата си. Веднага забелязваме нейната мечтателност и искреност благодарение на монолога „Защо хората не летят като птици?“. Момичето говори и за живота в къщата на родителите си, а с просто око се вижда, че Катерина страда в брака. Не й е удобно със съпруг, който не възразява на майка си и невежа свекърва. Съпругът не пази жена си от нападките на майка си, а отива да почива в механа. Освен това, в процеса на разговор с Варвара, Катерина й разкрива тайната си и признава чувствата си към Борис, племенника на Дики от Москва.
Добре изграден сюжет е прекъснат от жена на стар търговец със заплахи (ето я). И сега е време за първата гръмотевична буря.
Акт II
Второто действие на пиесата се открива от работничката Глаша и скитника Феклуша, който разказва басни. Междувременно Тихон се сбогува с майка си и съпругата си и си тръгва за малко, а Кабаниха не губи време напразно - прави само това, което учи и упреква. Тя кара снаха си да плаче и да ридае публично, за да докаже, че обича съпруга си. Катерина неохотно се подчинява.
Прониквайки при Катерина, Варвара (нейна характеристика) й дава ключа от портата, за да може да се срещне с Борис през нощта. Катерина обаче се съмнява в необходимостта и правилността на това начинание. Не трябва да забравяме, че героинята е много богобоязлива и бракът за нея не е празна фраза, така че не й е толкова лесно да се съгласи на такива срещи.
Акт III
Ако в началото на пиесата Кулигин (неговата характеристика) все пак говори за красотата на природата, то по-близо до ключовия момент на преден план излизат патриархалните търговци на града и в разговор с Борис Кулигин произнася втория си монолог „Това е какво, господине, имаме малък град!“ . Там той изобличава старовремците на града и техните пороци: тиранията, алчността и злобата (техният колективен образ).
Борис разказва на Кудряш за Катерина и нейната „ангелска усмивка“ и отбелязва, че когато се моли, „това сякаш свети от лицето й“.
И Варвара вече беше поканила Борис на среща с Катерина и до края на третото действие на драмата срещата на героите вече се беше състояла.
Действие IV
Минаха десет дни. Кулигин разказва на Дикьой за желанието си да направи часовник и гръмоотвод за града, но Дикьой само се възмущава от предложението му. Той вярва, че светкавиците и гръмотевичните бури са последствията от факта, че пророк Илия се вози по небето с колесница. Кулигин възразява, че това е електричество.
Тихон се завръща, а Катерина не намира място за себе си заради предателството си. Варвара дори решава да разкаже на Борис за преживяванията на Катерина. Едновременно с кулминацията на драмата в Калинов отново идва гръмотевична буря.
И на булеварда Катерина все още не издържа и признава на Тихон за измяна и го прави в присъствието на Кабаниха, който, за разлика от сина си, не е в състояние да прости.
Действие V
Към края на пиесата Тихон се отваря за читателите. Той откровено съжалява за жена си, дори признава на Кулигин, че много я обича и се убива като я гледа. Но за него е твърде трудно да устои на майка си.
Катерина идва при Борис, но по заповед на чичо си той заминава далеч за Сибир. Момичето моли Борис да я вземе със себе си, но той й отказва, страхувайки се от гнева на чичо си. И така, Катерина се намира в пълно отчаяние: не знае къде да отиде, защото няма път към дома. Така тя стига до решението, че ще й е по-добре в гроба.
Започнете активно търсенеКатерина, а новината се обявява, че „Жена се хвърли във водата!“. Читателят разбира, че Катерина не може да понесе такова състояние и наистина предпочита смъртта. Тихон седеше до мъртвата си съпруга и сякаш не вярваше на случващото се, вече беше успял да отблъсне майка си, твърдейки, че тя я е убила. Удивително е, че Тихон дори завиждаше на Катерина, без да разбира защо той „остава да живее в света и да страда?“
Интересно? Запазете го на стената си!
Представяме за вас обобщениеиграе от училищна програма„Гръмотевична буря“ на Островски, за да се запознаете с основните сюжетни линии.
Действието на пиесата се развива във фиктивния окръжен град Калинов на брега на Волга.
Действие 1
Търговецът Дикой, тиранин, злобен и алчен, се кара на племенника си Борис пред жителите на града. Уайлд е единственият роднина на Борис и сестра му и по споразумение той ще им отпише имуществото си, ако са послушни и услужливи във всичко.
Когато Дикой си тръгва, Борис признава на своите познати Кулигин и Кудряш, че му е трудно да живее в град Калиново, тъй като изобщо не разбира местните традиции.
Кулигин е убеден, че честната сделка тук няма да донесе печалба. Той мечтае, че ще измисли нещо полезно за човечеството, например гръмоотвод. Скитникът Феклуша, минавайки, уверява всички, че техният град е обетованата земя.
Борис ясно осъзнава, че мечтите за изобретяване на механизми са неосъществими. Освен това разбира, че не иска да прекара цялата си младост в това забравено от Бога място.
Сам със себе си Борис си спомня момичето, в което се влюби – Екатерина Кабанова. Проблемът е, че е омъжена.
Появява се Катерина, съпругът й Тихон, майка му, търговецът Кабанова и сестра Варвара. Майката упреква Тихон, че е уморен от нея, че жена му е по-важна за него, че скоро ще забрави за уважението към нея. Тихон е уморен от тези морализаторства, но продължава да се унижава пред майка си. Катерина убеждава и свекърва си в обратното. Но Кабаниха откровено съжалява, че синът й е мрънкащ и жена му няма да се страхува от такъв съпруг. Това са нейните възгледи за това какво трябва да бъде семейството.
Тихон неохотно се съгласява с нея. Когато си тръгва, тя се оплаква от живота си и в разочарование отива да пие с Дики.
Варвара и Катерина са откровени помежду си. Катерина си спомня детството и младостта си, колко е била щастлива, признава, че вече не обича съпруга си, че усеща близостта на края на живота си.
Варвара, желаейки да успокои Катерина, намеква за връзката си с Борис.
На площада се появява луда дама, която крещи, че красотата тегли във водовъртежа. Думите на старицата разтревожиха Катерина. Впоследствие те се оказаха пророчески.
Кабанов се връща, а семейството се прибира.
Действие 2
Тихон трябва да отиде в друг град за две седмици. Семейството ще има прощална церемония, която се води от Кабаниха. Кабанов повтаря инструкции за жена си след майка си: не се карай, почитай свекърва си като майка си, не седи без работа, не гледай момчетата. Тези думи унижават както Тихон, така и съпругата му. Катя е преследвана от предчувствие за наближаваща трагедия. Тя моли съпруга си да не си тръгва и да не я води със себе си. Но той твърдо реши да се разходи в дивата природа, като се измъкна от игото на майка си.
Катерина прегръща мъжа си за сбогом, но Кабанова я кара да се поклони в краката му. Свекървата се оплаква, че съвременната младеж напълно е забравила за правилата и традициите на живот в своя окръжен град. Тя се кара на Катя, че не е плакала за заминаването на съпруга си. Жената на търговеца се радва, че в къщата има по-възрастно поколение, което ще научи как се живее.
Самотната Катерина е разтревожена от тишината. Тя е отегчена. Хвърляне за деца, за самореализация в някаква работа.
Варя излиза на вечерна разходка и тихо казва на Катя, че не е затворила портата, намеквайки й, че може да се срещне с Борис. Момичето се съмнява, иска да остане вярна съпруга.
Борис също разбира неморалността на чувствата си към омъжена жена, но иска да я види.
Действие 3
За възрастните хора къщата на Кабанихи е рай, само тук се спазват всички древни обичаи. Москва за тях е грешен град, който прави хората нещастни.
Wild се появява. Той е пиян и иска да говори от сърце. Оплаква се, че всички искат пари от него, че е много недоволен от племенника си. Борис идва в къщата да търси чичо си. Той и Кулигин виждат как Варя и Кудряш се целуват. Момичето намеква на Борис, че Катерина го чака при дерето.
Влюбените се срещат, признават си чувствата си един на друг, правят нова среща.
Действие 4
минаха 10 дни. Тихон се завръща.
Хората се разхождат по градския площад. Виждате как гръмотевична буря се движи към града. Дикой смъмри Кулигин за глупавото му, според него, желание да измисли гръмоотвод.
Тълпата се разпръсква. Сцената е празна. Гръм гърмя.
Катерина е замислена и тъжна. Тихон, виждайки, че нещо ужасно се случва с жена му, я моли да разкаже за всичко. Борис идва при тях, покланя се. Катя пребледнява и почти припада. Варя прави жест на Борис да си тръгне, страхувайки се, че всичко може да бъде разкрито на майка й.
Хората с вълнение обсъждат наближаващата буря. Катя шепне на Тихон, че този елемент ще я унищожи. Никой не разбира състоянието й. Варя предлага да се помоли, а Кабанов вика жена си у дома.
Лудата дама вика, обръщайки се към Катерина, че няма спасение от Бога, че е време да отидем до басейна. Момичето в пристъп на лудост признава всичко на мъжа си и свекърва си – докато мъжът й го нямаше седмица и половина, тя се разхождаше с Борис.
Действие 5
Тихон признава на Кулигин, че би могъл да прости на Катерина, ако не учението на майка му. Той смята, че майка му отчасти е виновна за предателството на Катя – изяла я с храна. Семейството най-накрая се разпада. Варвара бяга с Кудряш.
Катерина изчезва, всички се втурват да я търсят.
Катя е сама на брега на реката. Тя е сигурна, че е убила любовника си заедно с нея. Тя звъни на Борис, той идва на нейно обаждане. Той я утешава, но казва, че е принуден да отиде в Сибир и не може да я вземе със себе си. Катя го моли да се моли за нея. Когато Борис си тръгва, тя се хвърля в реката.
Кадър от филма "Гръмотевична буря" (1977)
Първата половина на 19 век Измисленият град на Волга Калинов. Обществена градина на високия бряг на Волга. Местният самоук механик Кулигин разговаря с млади хора - Кудряш, чиновник на богатия търговец Дики, и търговецът Шапкин - за грубите лудории и тиранията на Дики. Тогава се появява Борис, племенникът на Дики, който в отговор на въпросите на Кулигин казва, че родителите му са живели в Москва, учили са го в Търговската академия и двамата са починали по време на епидемията. Дошъл при Дикой, оставяйки сестра си при роднините на майка си, за да получи част от наследството на баба, което Дикьой трябва да му даде по завещание, ако Борис се отнася с уважение към него. Всички го уверяват: при такива условия Дикой никога няма да му даде пари. Борис се оплаква на Кулигин, че не може да свикне с живота в къщата на Дикой, Кулигин говори за Калинов и завършва речта си с думите: "Жесток морал, господине, в нашия град, жесток!"
Калиновци се разпръснат. Заедно с друга жена се появява скитницата Феклуша, която възхвалява града за „бла-а-лепие”, а къщата на Кабанови за особената им щедрост към скитниците. — Кабанови? - Борис отново пита: „Лицемерът, господине, облича бедните, но напълно се храни вкъщи“, обяснява Кулигин. Кабанова излиза, придружена от дъщеря си Варвара и сина си Тихон със съпругата му Катерина. Тя им мрънка, но накрая си тръгва, оставяйки децата да се разходят по булеварда. Варвара освобождава Тихон тайно от майка му, за да пие на парти и, останала сама с Катерина, говори с нея за домашните отношения, за Тихон. Катерина разказва за щастливото детство в дома на родителите си, за своите горещи молитви, за това, което преживява в храма, представяйки си ангели в слънчев лъч, падащи от купола, мечтае да разпери ръце и да полети и накрая признава, че „ нещо не е наред" с нея нещо". Варвара се досеща, че Катерина се е влюбила в някого и обещава да уреди среща при заминаването на Тихон. Това предложение ужасява Катерина. Появява се луда дама, която заплашва, че „красотата води до самия водовъртеж“ и пророкува адски мъки. Катерина е ужасно уплашена и тогава „настъпва гръмотевична буря“, тя бърза Варвара у дома, за да се помоли за иконите.
Второто действие, което се развива в къщата на Кабанови, започва с разговора на Феклуша с прислужницата Глаша. Скитникът пита за домакинските дела на Кабанови и предава приказни истории за далечни страни, където хора с кучешки глави „за изневяра“ и т. н. Катерина и Варвара, които се появиха, събирайки Тихон на пътя, продължават разговора за хобито на Катерина , Варвара нарича името на Борис, предава поклон от него и убеждава Катерина да спи с нея в беседката в градината след заминаването на Тихон. Кабаниха и Тихон излизат, майката казва на сина си да накаже строго жена си, как да живее без него, Катерина е унижена от тези официални заповеди. Но, останала сама със съпруга си, тя го моли да я заведе на пътуване, след отказа му тя се опитва да му даде ужасни клетви за вярност, но Тихон също не иска да ги слуша: „Никога не знаеш какво ти идва наум ...” Върналата се Кабаниха нарежда на Катерина да преклони краката на съпруга си. Тихон си тръгва. Варвара, излизайки на разходка, съобщава на Катерина, че ще пренощуват в градината, и й дава ключа от портата. Катерина не иска да го вземе, след което, след като се поколеба, го крие в джоба си.
Следващото действие се развива на пейка пред портата на къщата на глигана. Феклуша и Кабаниха говорят за " последни пъти“, Феклуша казва, че „за нашите грехове” „времето започна да идва на омаловажаване”, говори за железопътна линия(„те започнаха да впрягат огнената змия“), за суматохата на московския живот като дяволска мания. И двамата чакат още по-лоши времена. Дикой се появява с оплаквания от семейството си, Кабаниха го упреква за непостоянното му поведение, той се опитва да бъде груб с нея, но тя бързо спира това и го завежда в къщата да пие и яде. Докато Дикой се храни, Борис, изпратен от семейството на Дикой, идва да разбере къде е главата на семейството. След като изпълни задачата, той възкликва с копнеж за Катерина: „Само да я погледна с едно око!“ Завърналата се Варвара му казва да дойде през нощта до портата в дерето зад градината на глиганите.
Втората сцена представя нощните тържества на младежта, Варвара излиза на среща с Кудряш и казва на Борис да изчака - „ще чакаш нещо“. Има среща между Катерина и Борис. След колебания, мисли за греха, Катерина не може да устои на събудената любов. „Какво да ме съжаляваш - никой не е виновен, - тя самата се зае с това. Не съжалявай, убий ме! Нека всички знаят, всички да видят какво правя (прегръща Борис). Ако не се страхувах от греха за теб, ще се страхувам ли от човешки съд?
Цялото четвърто действие, което се развива по улиците на Калинов - на галерията на порутена сграда с останки от фреска, представяща огнена геена, и на булеварда - се развива на фона на събираща се и накрая гръмотевична буря. Започва да вали и в галерията влизат Дикьой и Кулигин, който започва да убеждава Дикьой да даде пари за поставяне на слънчев часовник на булеварда. В отговор Дикой му се кара по всякакъв възможен начин и дори го заплашва да го обяви за разбойник. След като изтърпя мъмрене, Кулигин започва да иска пари за гръмоотвод. В този момент Дикой уверено заявява, че е грях да се защитаваш от гръмотевичната буря „с някакви прътове и рога, Бог да ме прости, Бог да ме прости“. Сцената е празна, след което Варвара и Борис се срещат в галерията. Тя съобщава за завръщането на Тихон, сълзите на Катерина, подозренията на Кабаних и изразява страх, че Катерина ще признае на съпруга си за измяна. Борис се моли да разубеди Катерина от изповед и изчезва. Влизат останалите Кабанови. Катерина с ужас чака, че тя, която не се е покаяла за греха си, ще бъде убита от мълния, появява се луда дама, заплашваща адски пламъци, Катерина вече не може да се укрепи и публично признава на съпруга си и свекърва си, че „разходил“ се с Борис. Глиганът злорадно заявява: „Какво, сине! Докъде ще доведе волята? Ето какво чаках!"
Последното действие отново е на високия бряг на Волга. Тихон се оплаква на Кулигин от семейната си мъка, за това, което майка му казва за Катерина: „Трябва да бъде заровена жива в земята, за да бъде екзекутирана!“ "Но аз я обичам, съжалявам, че я докосвам с пръст." Кулигин съветва да прости на Катерина, но Тихон обяснява, че това е невъзможно при Кабаних. Не без съжаление говори за Борис, когото чичо му изпраща в Кяхта. Прислужницата Глаша влиза и съобщава, че Катерина е изчезнала от къщата. Тихон се страхува, че „тя няма да се самоубие от скука!“, И заедно с Глаша и Кулигин тръгва да търси жена си.
Появява се Катерина, оплаква се от отчаяното си положение в къщата и най-важното от ужасния си копнеж по Борис. Нейният монолог завършва със страстно заклинание: „Радост моя! Животът ми, душата ми, обичам те! Отговор!" Борис влиза. Тя го моли да я вземе със себе си в Сибир, но разбира, че отказът на Борис е причинен от наистина пълна невъзможност да замине с нея. Тя го благославя по пътя, оплаква се от потисническия живот в къщата, от отвращението към съпруга си. След като се сбогува с Борис завинаги, Катерина започва да мечтае сама за смъртта, за гроб с цветя и птици, които „летят на дърво, пеят, имат деца“. — Да живея отново? — възкликва тя ужасена. Приближавайки се до скалата, тя се сбогува с покойния Борис: „Приятелю! Моята радост! Довиждане!" и оставя.
Сцената е изпълнена с разтревожени хора, в тълпата и Тихон с майка си. Зад кулисите се чува вик: „Жена се хвърли във водата!“ Тихон се опитва да избяга при нея, но майка му не го пуска с думите: „Ще прокълна, ако отидеш!“ Тихон пада на колене. След известно време Кулигин внася тялото на Катерина. „Ето твоята Катрин. Прави с нея каквото искаш! Тялото й е тук, вземете го; а душата вече не е твоя; сега тя е пред съдия, който е по-милостив от теб!“
Втурвайки се към Катерина, Тихон обвинява майка си: „Мамо, ти я съсипа! и, игнорирайки заплахите викове на Кабаних, пада върху трупа на жена си. „Браво за теб, Катя! Защо съм оставен да живея на света и да страдам!” - с тези думи на Тихон завършва пиесата.
преразказан
Приносът на Александър Николаевич Островски към руската драма трудно може да бъде надценен. Доказателство за признание за заслугите му към националния театър беше академичната титла чл.-кор. Петербургска академияНауки. Къщата му гостоприемно отвори врати за Лев Николаевич Сергеевич Тургенев, Фьодор Михайлович Достоевски, Пьотър Иванович Чайковски. Драмата „Гръмотевична буря“ му донесе национална слава. Предмет на тази статия е нейното обобщение. „Гръмотевична буря“ в действие (а те са 5 в драмата) се развива във фиктивния волжки град Калинов.
Действие 1. Характеристика на град Калинов
Първото действие се развива в градина, разположена на брега на Волга. Самоукият инженер Кулигин разговаря с чиновника на търговеца Савел Прокофич Уайлд - Ваня Кудряш. По-късно в разговора им се включва и образованият племенник на Дики, Борис. От тях чуваме обширно и безпристрастно описание на реда в този окръжен град. Тук, от една страна, процъфтява тиранията на Дикой, а от друга - свещеническата морал на съпругата на търговеца Марфа Игнатиевна Кабанова (по прякор Кабаниха). Уайлд очевидно планира да си присвои част от наследството, което принадлежи на Борис.
В града процъфтяват грубостта и йезуитството. Проповядват го най-проспериращите граждани. Ако Савел Прокофич нагло, с викове и псувни, ограбва работниците си, като постоянно не им плаща допълнителни заплати, тогава Марфа Игнатиевна се отнася към семейството си (снаха Катерина, син Тихон и дъщеря Варвара) по-изтънчено - с постоянни упреци и проповеди. В същото време Кабаниха може да обясни всяка своя атака „според понятията“: казват, че така се прави и т. н. Нейният морал е „непроницаем“. Неслучайно Thunderstorm започва с оценка на основите на града. Кратко обобщение на действията в бъдеще се основава изцяло на това обширно описание.
Действие 2. В къщата на Кабанихи
Ставаме свидетели на действието в къщата на търговеца Кабанихи. Скитникът Феклуша разговаря с дворното момиче Глаша. Безумецът възхвалява щедростта на Кабанови и се опитва да заинтересува слушателите с примитивни измислици за бита в „далечните страни”. Пиесата на Островски „Гръмотевична буря“ иронично изобразява шарлатанството. Обобщение на главите ни показва истинския виновник за трагедията.
Дъщерята на търговеца Варвара безгрижно играе ролята на сватовница. Снаха й Катерина харесала племенника на Дики – Борис. Съпругът на Катерина Тихон заминава по работа. Сестра му, чиито житейски убеждения са „всичко е възможно, ако краищата са във водата“, докато събира брат си на пътя, в същото време подбужда съпругата му Катерина към предателство. За да направи това, тя измисли хитра „комбинация“ със замяната на ключа на майката от портата.
Катерина по свой начин се опитва да остане вярна на съпруга си. Той моли Тихон да я вземе със себе си. И когато той отказва, тогава, както беше обичаят сред хората, тя се опитва да се обвърже с клетва, която не може да прекрачи. Но и тук я прекъсва тесногръдият Тихон.
Стъпка 3. Дата
Датата на Катерина и Борис е основната идея на този епизод на драмата, нейното резюме. "Гръмотевична буря" в действие се развива на различни места на провинциален Калинов. Вижда се улицата пред къщата на Кабанихи. Отначало пияният Савел Прокофиевич „мрънка“ с жената на търговеца. Вярно е, че "едно поле от горски плодове" скоро се помиряват. След това ги заменят философстващият Кулигин, след това целуващата се двойка - Кудряш и Варвара. Прекалено предприемчивата Варя назначава на Борис от името на Катерина среща край градината на Кабанови в дере. И накрая се провежда самата среща. Освен това Кудряш с Варвара и Борис и Катерина го назначават на същото място. Вярно е, че тогава двойките се разминават.
Катерина пламенно признава любовта си на Борис. Но, както виждате, това отношение към любовта е меркантилно, консуматорско. Той не разбира и най-вероятно не може да разбере какво съкровище е душата на Катерина. Той не издържа изпитанието на любовта, малко човече. Заслепена от чувства, Катерина, разбира се, не забелязва тези нюанси.
Действие 4. Кулминация
Престъпление и възмездие – такова е обобщението на много драми. „Гръмотевична буря“ в действие ни довежда до кулминацията си. Заваля дъжд, а Калинов е в плен на гръмотевична буря. В началото на действието търговецът Кулигин доказва на търговеца Дики необходимостта от подреждане на гръмоотводи в града. Но хитрият скъперник обижда самоукия инженер по хамски начин и обръща разговора към факта, че гръмотевичната буря е наказанието на Господа. Така обаче мислят много хора. Катрин, която е изневерила, трепери от мълния. Не я успокояват увещанията на Кулигин за природата на електричеството. Случва се това, от което Варвара се страхуваше: уплашена от увещанията на една неразумна дама, появила се като дявол от табакера, придружена от лакеи, Катерина признава предателството си към съпруга си Тихон. Ще се очаква ли от него щедрост? Малко вероятно.
Акт 5. Трагедия
„Може ли щастието да бъде там, където царуват унижението и лицемерието?“ - чуваме невидимо риторичен въпросдраматург, четене на резюмето. „Гръмотевична буря“ чрез действия внимателно рисува образите на героите, като им дава изчерпателно описание. Пияният Тихон разговаря с Кулигин. Той разказва как е пил здраво по време на пътуване до Москва, че е „набил“ малко Катерина за измяна. (Така майка ми поръча.) Радвам се, че чичо Савел Прокофич изпраща Борис в Сибир. От думите му научаваме, че Варя е избягала в Кудряш от тиранията на майката на Марфа Игнатиевна.
По това време Катерина търси среща с Борис. Виждайки го, той го убеждава да я заведе на пътешествие в Сибир. След отказа тя смирено моли младия мъж да се помоли за нейната грешна душа. Но и това не прониква в слабоволния младеж. Последната му фаза е дълбоко показателна: „О, само да имаше сила!“ Това е фразата на пълен морален банкрут. Катерина не иска да се върне в омразната къща на Кабаних, скача във Волга и се удавя в нея. Кулигин обвинява Марфа Игнатиевна и Тихон, че са безмилостни към Катерина. Тихон обвинява майка си, смятайки се за нещастен.
заключения
Потресен от силата на таланта на драматурга, критикът Добролюбов написа брилянтна статия за „Гръмотевичната буря“ „Лъч светлина в тъмно царство“. В него той показа, че несбъднатите мечти за щастие в брака, както и пагубното положение в къщата на Кабанови, са довели Катерина до самоубийство. Освен това този акт, в разбирането на Добролюбов, придоби чертите на личностен протест. Критикът Писарев не се съгласи с него, като посочи недоразвитостта на ума, интуитивността и повишената емоционалност на Катерина, довели до нея. За спора между тези двама видни критици обаче може да се съди по думите на класика Гончаров, че „ добро сърцепо-ценен от изискан ум.
