Лека нощ на естонски. поздравления
Често срещани фрази |
||
Моля те | ||
Съжалявам | wabandage |
|
Здравейте | ||
Довиждане | глава ага |
|
не разбирам | ма хей саа ару |
|
Как сте? | куидас сул лахеб | kuydas lyaheb |
Къде е тоалетната тук? | заради тоалетната |
|
Каква е цената? | kui palju maksab | Куй Палю Максаб |
Един билет за... | хапче yuks |
|
Колко е часът? | mis kel he |
|
Да не се пуши | mitte suit setada | mitte suitsetada |
сисепяяс |
||
vyaoyapyayas |
||
Говорите ли руски (английски)? | kas keegi siin räägib vene (на английски език) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (английски) keelt |
Къде е… | ||
хотел |
||
Трябва да резервирам стая | mul on vaja tuba | муле той вай туба |
йотраха :) |
||
Искам да платя сметката | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara maksta |
номер на стая | ||
Магазин (пазаруване) |
||
Пари в брой | сулараха |
|
карта | кредитна карта |
|
За да приключим | ||
Няма промяна | tagasi pole vaja | tagashi pole wai |
allahindlus |
||
Много скъп | бряст калис |
|
Транспорт |
||
тролейбус | ||
Спри се | ||
Моля, спрете | пестуст палун |
|
Пристигане | саабумин |
|
Отпътуване | велюмин |
|
Летището | ||
спешни случаи |
||
Противопожарна служба | тюлетиер |
|
politsey |
||
Линейка | ||
Болница | ||
Ресторант |
||
Искам да резервирам маса | ma tahan laua armoreda | ma tahan laua armorerida |
Проверете, моля (сметка) | palun arve |
|
Език в Естония
На въпроса кой език е най-разпространеният в Естония, отговорете директно. Това е естонски. Вярно е, че има няколко форми. Официалният език в Естония е разделен на два диалекта. Това са северно естонски и южно естонски. В южната част на страната е широко разпространен и диалектът на народите сето. Въпреки че официалният език на Естония е литературният естонски, в южните региони местните жители използват традиционни диалекти, за да общуват. Представители на народа сето също живеят в Русия, на територията на Псковска област.
Освен това родният език на Естония за много жители на страната е руският. В края на 19 век в Тартуския университет дори се преподава на руски език. Днес руският е представен в страната почти като втори официален език. Въпреки че държавата не му дава такъв статут, този естонски език е много разпространен в ежедневието.
В страната се говори и немски. Вярно е, че днес този естонски език не е толкова широко представен. През 20-ти век броят на балтийските германци, които емигрират в родината си, се увеличава значително. Следователно днес немският се използва в комуникацията само в определени области.
Съвременната естонска азбука е представена с латински букви.
Как да започнете диалог на всеки език? Разбира се, с поздрави и познати. Поздравите са най-простите думи във всяка чужда реч, тъй като се срещат всеки ден и няколко пъти и всеки диалог започва с тях.
Най-простият и универсален поздравления Естонската дума за поздрав е тервитаминна естонски за всички поводи - Tere! Това също означава "здравей!" и "здравей!", като е едновременно проста и учтива форма. Втората вариация на тази дума е тервист! Tervist се превежда подобно на tere, но е по-подходящ за "ти", нещо като руското "здравей".
Поздрави по време на деня
Ако искате да кажете здравей и да пожелаете на събеседника си добър ден / сутрин / вечер и т.н., тогава формите на поздрав са следните:
- « добро утро Обикновено това е от зори до 12 часа на обяд.» = тере hommikust От думата hommik - "утро";
- « добър ден от обяд до тъмно» = тере päevast От думата päev - "ден";
- « добър вечер започва около здрач» = тере Ohtust от думата õhtu - "вечер".
Можете също да отговорите на поздрав като Tere õhtust с една дума õhtust:
— Tere htust!
— Охтуст!
Как да кажа сбогом на естонски?
Има две най-прости и често срещани фрази, които завършват разговор на естонски:
глава aega ("сбогом", буквално - " добре hea - добре време aeg - време»
),
kõike глава ("всичко най-добро", от думата kõik - "всичко").
Малко по-рядко използвани:
- nägemiseni - "сбогом" (от глагола nägema - "виждам");
- nägemist - „чао“ (по-простата форма nägemiseni, подобна на tere / tervist, е подходяща при общуване на „ти“);
- kohtumiseni - "ще се видим" (от глагола kohtuma - "да се срещнем");
- глава päeva - "приятен ден";
- глава õhtut - "приятна вечер";
- глава ööd - "лека нощ", "лека нощ" (öö - "нощ").
Естонската младеж често използва думата "чао" - tšau. В превод на руски това означава и „чао“. Не се използва в официални обръщения и в официална реч.
С други думи сбогом Естонската дума за сбогом е Hürastijätt.(за конкретна ситуация) на естонски включват следното:
- kuulmiseni - „преди комуникация“, „ще чуем“;
- homseni - "до утре";
- ülehomseni - "до вдругиден";
- esmaspaevani esmaspäev - понеделник- "до понеделник";
- teisipäevani teisipäev - вторник- "до вторник";
- колмапаевани kolmapäev - сряда- "до сряда";
- неляпаевани neljapäev - четвъртък- "до четвъртък";
- reedeni reede - петък- "до петък";
- лаупаевани laupäev - събота- "до събота";
- пухапаевани pühapäev - неделя- "до неделя";
- nadalavahetuseni nädalavahetus - уикенд- "до уикенда".
Руско-естонски разговорник: как да се обясните в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътуващите.
Естонският принадлежи към балтийско-финландския клон на угро-финското семейство и е официалният език на Естония и Европейския съюз. Старият естонски език се формира през 12-13 век в резултат на сближаването на два или три диалекта, които започват да се отделят от другите балтийско-финландски диалекти. Най-старите известни текстове на естонски датират от 1520-те години. Създаването на съвременния литературен естонски език датира от 19 век.
Повечето естонски думи са с фино-угорски произход, но има и заемки от германски и балтийски езици. Примери за русизми: aken - прозорец, jaam (от yam) - гара, гара, kiiver (от kiver) - шлем, шлем, lusikas - лъжица, niit - конец, nädal - седмица, езически (от pagan) - езичник, гоблин, raamat (от буква) - книга, rist - кръст, sirp - сърп, turg (от староруски trg) - пазар, varblane - врабче, värav - порта, värten - вретено, макара.
Естонски: първи думи
Поздрави, общи изрази |
|
| Здравейте | Здравейте |
| Добро утро | Tere hommicut |
| добър ден | Tere päevast |
| добър вечер | Tere yhtust |
| Довиждане | Глава аега/ Нягемист |
| Чао | Цау |
| Как сте? | Kuydas lyaheb |
| Благодаря, добре | Тианан, хайде |
| Благодаря | Тянан / Айтян |
| Съжалявам | Вабандаж |
| да | аз |
| Не | Хей |
| Моля те | Палун |
| Не говоря естонски | Ma hey ryaegi eesti keelt |
| Как се казваш? | Как той ги е? |
| Моето име е... | Мини ги той... |
| Някой тук говори ли руски? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
| не разбирам | Ma хей caa вкус aru |
| Много добре | Вяга меелдив |
| Къде е тоалетната тук? | Кой ли е вече? |
Числа и числа |
|
| нула | Нула |
| едно | Yuks |
| две | Cax |
| Три | Колм |
| Четири | Нели |
| пет | Вайс |
| шест | Куус |
| седем | Seitse |
| Осем | кахекса |
| девет | Юхекса |
| десет | Kyumme |
| двадесет | Какскюменд |
| Двадесет и едно | Kakskyummend yuks |
| Двадесет и две | Kakskyummend Kaks |
| тридесет | Колмкюменд |
| четиридесет | Неликуменд |
| петдесет | Уискуменд |
| шейсет | Куускименд |
| седемдесет | Seytsekyummend |
| осемдесет | Кахексакюменд |
| деветдесет | Юхексакюменд |
| сто | Сега |
| Хиляда | Тухат |
хотели |
|
| Къде наблизо има хотел/кино/казино? | Kus siin leheduses той искаше / кино / kasino? |
| Може ли да ми напишете адреса? | Kas kiryutaksite mulle aadressi? |
| Приемате ли кредитни карти? | Kas creditytkaardiga vyb? |
| В колко часа се сервира закуската? | Mis kellast servereritakse hommicusyook? |
| Бих искал да платя | Ma sooviksin arveldada |
| ще платя в брой | Ma maksan sularahas/ sulas |
За доброто на каузата |
|
| харесвам те | Te meeldi mulle |
| прекрасна | Каунитар |
| Красив | Кена |
| Да се срещнем отново? | Кохтуме воел? |
| Мога ли да те целуна? | Kas tohib sind suudelda? |
| Обичам те | Ма армастан грях |
| Нека останем приятели, нали? | Яеме сипрадекс |
| И на теб! | Ах син |
| Аз съм глупак. Мислиш, че си се объркал | Ise loll. Mytlex широк, ayas sazzi / exis |
| Не знам за ябълков сайдер, но бирата ти е много вкусна | Хей чай куйдас юнасийдер на, куйд юлу на опашка вяга майцев |
| Естонските момичета са много красиви! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
| Да, да, скъпа, това ти казвам. | Аз съм yah armas, ma ryaegin sulle |
| От Талин до Пярну не съм виждал по-добро момиче от теб | Tallinast Pärnuni, хей, ала nyaynud turdukut sellist kui sina |
| Какво ще кажете за разходка до нудист плаж? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
| И изобщо не бях груб, не знаех, че стоиш зад ъгъла | Ма хей олнуд ебавийсакас, ма хей теаднуд, ат те нурга тага сейсате |
| Препоръчайте нощен клуб в Талин | Soovitage Tallinas yoklubi |
Магазини, ресторанти |
|
| Колко струва? | Коваш палю видиш максаб? |
| ще купя това | Спрете да продавате |
| Може ли да публикувате цена? | Можете ли да изберете kiryutada hinna? |
| Можете ли да намалите цената? | Какви са виките хинда аландада? |
| Бих желал да купя... | Ма coovixin остане... |
| картофи | Картул |
| Ориз | риис |
| Леща за готвене | Laeyaetsed |
| Плодове | puuvillad |
| Отвори | Лахти |
| Затворен | кини |
| Отстъпка | Аллахиндлус |
| Много скъп | Vyaga callis |
| Евтино | Одавалт |
| Цигари | Цигара |
| Хляб | Лейб |
| продукти | Toyduined |
| За да приключим | Яра паккида |
| Задръж рестото | Tagashi Pole Wai |
| Съвети | Yootraha (тейпи) |
| Вода | Веси |
| Прясно изцеден сок | Varskelt налягане mahl |
| Захар/сол | Sukrus/sool |
| Мляко | Пиим |
| Риба | Кала |
| Месо | нахален |
| Пиле | Кана |
| овнешко месо | Ламбалиха |
| Говеждо месо | Loomaliha |
| сервитьор | Yettekandya/сервитьор |
| Имате ли свободни маси? | Той ли е tail wabu lauda? |
| Искам да резервирам маса | Ma tahan laua broneeris |
| Проверете, моля (сметка) | Palun arve |
| бих искал да поръчам | Soovix tellida |
| Коя година е виното? | Мис aastakyaigu вена? |
| Вашето фирмено ястие? | Имаш ли твърд път? |
| Чаено кафе | Tee/kohv |
| супа | Supp |
| маслини | Оливид |
| Не ям месо! | Ма, хей, сеойо, нахален |
| Бира | Юлу |
| вино | Уейн |
Транспорт |
|
| Колко струва билетът за...? | Ковач Палю Максаб Пилет...? |
| Два билета за... моля | Kax pilleting..., palun |
| Как да получа...? | Kuydas ma yaksin...? |
| Моля, покажете на картата | Palun nyidake kaardil |
| Къде мога да купя билет? | Kust ma saaksin osta pileti? |
| Мога ли да ходя? | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
| изгубих се | Ма съществува |
| автобус | автобус |
| тролейбус | Трол |
| Кола | Автоматичен |
| Такси | такси |
| паркинг | Паркла |
| Спри се | Peatus |
| Моля, спрете | Palun pestust |
| каква е тарифата? | Ковач Палю Максаб Сийт? |
| Трябва ли да си тръгна скоро? | Ма варсти вялун? |
| Отпътуване | виалумин |
| Пристигане | саабумин |
| Влак | Ронг |
| Самолет | Ленук |
| Летището | Ленуяам |
Спешни случаи |
|
| Противопожарна служба | Tuletire teenistus |
| полиция | Полицай |
| Огън | Тулекахуе |
| Битка | kaklus |
| Линейка | Кийраби |
| Болница | хейгла |
| Аз имам... | Той мина... |
| нараняване | Вигастус |
| разтягане | Венитус |
| авариен изход | Tagavaravalyapyas |
| Авариен изход | аварии във Валяпяас |
| Аптека | Аптеек |
| лекар/лекар | Доктор/арст |
Час, дни от седмицата |
|
| понеделник | Есмаспаев |
| вторник | Тейсипаев |
| сряда | Колмапаев |
| четвъртък | Нел "япаев |
| петък | Рийд |
| събота | Лаупаев |
| неделя | Пухапаев |
| пролет | Кевад |
| лято | Суви |
| есента | Сугис |
| Talv | |
| Колко е часът? | Той ли е г-жа Кел? |
| ден | Паев |
| Седмица | Надал |
| месец | kuu |
| Година | Ааста |
