Като превод на поговорката на баща сина. Английски Притчи I-L

Като баща, като син

Формата на варианта какъвто бащата - такава дъщерята Се случва. Каквато майката такава и дъщерята Еволюира отделно, въпреки че и двете и тази поговорка са фиксирани в тази форма през седемия век. Вж. Л. qualis Pater Talis Filius, Както е бащата, така е синът.

° С. 1340 Псалтер. (1884) 342 Зле слънце дебел дебел радири.

1509 Кораб на глупаци. 98 Олд Пруер, който е Дълб Агоне, е да се каже, че мунът в Манърс Лике Вилл е Внто на бащата.

1616 Пожелания. 149 Като баща като Sonne.

1709 Английски поговорки. 30 Като баща, като син ... Колко сина наследяват недостатъците на бащите си, както и имоти?

1841 Десет хиляди годишно II. XIII. Две такива горчиви тори. Защото, като баща, като син.

1936 Южна езда. V.I. Може би Лидия може да го направи твърде често ... като баща, като дъщеря.

1977 Време. 22 август. 41. Като баща, като син - обикновено може би, но не и в семейството на лов.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath. XII. И като син, подобен на баща, ако някой може толкова да варира стария израз. Нито една от тях не чете мъжете.

деца и родители. ; сходство и несходство.

Птиците в малките им гнезда са съгласни.
Любов да, съветът не е толкова много.
Където светът и пътят, там и Божията благодат.
На което съкровището, ако в семейството на пътя.

(Практическото прилагане на поговорката е, че ако не са съгласни някои нещастни сгрешване ще бъдат избутани и убити. Същото се отнася и за фигуративния смисъл на човешките семейства и общности. Ако човешките семейства искат да бъдат щастливи, те трябва да бъдат щастливи Живеят заедно в хармония.)

Кръвта вода не става.
Родния храст и заек на пътища.
Кавга в семейството си до пръв поглед.
Какви са резултатите, които сме разгледани. Неговите хора ще обмислят.
Неговата собствена приятелка.

(Семейните отношения обикновено са по-силни от другите видове взаимоотношения. За разлика от кръвта, вода скоро се изпарява, когато се разлее, и не оставя следа след това. Фигуративно "кръв" означава "отношения". Интересът, който приемаме в тези, които не сме толкова близо до нас Кръвните отношения могат да бъдат сравнени с вода, която е по-тънка и по-малко издръжливост.)

Детето е баща на човека.
Детството показва човека, като сутрин показва деня.
Това, което е родено, това е така.
Какво към люлката, като и в гроба.
Какво е Пашня, Такой и Брашо.
Нямаше мляко и няма да намерите в серум.

(Чрез изучаване на характера на дете можем да кажем какъв човек ще бъде той.)

Този, който щеше да спечели дъщерята, трябва да започне първо майката.
Дъщеря да съвпадне - за гърлото на майката.

(Повечето майки упражняват значително влияние върху дъщерите си, така че да спечелят репутацията на майката е важна стъпка към жената на дъщерята.)

Къща, разделена срещу себе си, не може да стои.
Той ще бъде добър, ако между враждебността ви.

(Раздора разделя семействата.)

Който има жена и децата, даваше заложници на богатството.
Мотозат, но не женен, сам сам.
Една глава не е бедна, но и бедна, само.

(Човек с жена и семейството не може да бъде толкова приключенски, или да вземе толкова много шансове, като неженен човек. "Заложници на богатството са лица или неща, които човек може да загуби.)

Той пътува най-бързо, който пътува сам.
Един скок, един и плач, и всичко това (безгрижно).

(Един амбициозен човек може да се разбира много по-добре, когато не е възпрепятстван от жена и семейство, или от приятели, които го държат обратно.)

Това е тъжна къща, където кокошката е по-силна от петел.
Съпругът на кога е голям в къщата.
Ще пусна жена си - не виждам добре.
Който дава жена си, той се удари.

(Никакъв дом не е щастлив, в който съпругът е толкова слаб, че това е жена му, която дава всички заповеди.)

Като баща, като син.
Ябълката от ябълката не е далеч обратно.
Ябълката ябълка не пада.
Не растат върху ядките на ябълки и натъртвания.
Какво е коренът, такъв и потомството.

(Много синове вземат след бащите си, не само в външен вид, но и в характера.)

Омъжи се набързо и се повтори в свободното време.
Омъжи се - не го носете.
Не е женен за кратко време, Бог ще накаже, за да живее дълго време.

(Ще имате достатъчно време да съжалявате, че сте били в прекалено много бързане, за да се ожените.)

Резервирайте пръчката и разваляйте детето.
Беше учил, когато пейката си легна и той извади всичко, нямаше да научите.
Свещ децата в юношеството, успокояват старостта.

(Не подобрява характера на детето, ако не е наказан, когато е направил погрешно.)

Wedlock е катинар.
Женен - \u200b\u200bтой сложи в клепач.
Има брак, но никой не бърза.

(Wedlock е омъженият шисти, в който сте затворени като от катинар. Няма бягство!)

Това, което е отгледано в костта, никога няма да излезе от плътта.
Баща рибар и децата гледат във водата.
Едно растение, такава и порода.
Не в палубата на пъна, в породата си.
Какво е семето, такова и племето.

(Ние наследяваме определени характеристики от нашите предци, и същите характеристики ще бъдат наследени от нас от нашите потомци.)

Да си представим обичайния работен ден в офиса. През работно време можете да чуете много забавни фрази. Например, основният мениджър може да насърчи своите подчинени, както следва: "Безсмислено е да плачете разлятото мляко. Днес все още можем да постигнем голям успех! ". "Това е вярно! Рим е построен не за един ден, "добавя помощник. Мляко? Рим? Желязо? Wtf?!

Всичко е просто: английските поговорки работят. Подобно на руския език, английският е изпълнен със сухияцит и ярки покрити изрази.

Да разберем понякога не съвсем ясно значение, днес ние сме някои думи, които ще бъдат 100% полезни за вас в разговор на английски език. C "Mon!

Защо трябва да научите поговорки на английски език

Притките са традиционни (исторически) думи, които характеризират конкретна страна.

Езиковите медии често използват такива изрази в ежедневния разговор, понякога дори не го осъзнават. Отговорите могат да ви разкажат повече за културата на страната, чийто език се учите, отколкото всеки учебник. Такива думи ясно показват какви неща или явления играят голяма роля за определена нация, а също така помагат да се разбере какво се смята за добър тон и какво е лошо.

Освен това, пословиците понякога разказват за мястото, където често се използват в речта. Например, поговорите на жителите на фермерските градове изобилстват със селскостопански език и в риболовни села ще чуете идиоми за морето.

Затова, за да се разбере по-добре английски, следните са 45 английски поговорки с превода на руски език.

Сложността на превеждането на английските поговорки

Проблемът на превода на англоговорящи думи на руски е, че не всеки от тях е преведен буквално. Това се дължи главно на факта, че във всяка страна има свои собствени реалности, които обикновено се различават от една нация към друга.

Поради тази причина, когато изучавате нови поговорки на английски език, се препоръчва да се изследва етимологията и анамнеза за възникване, както и руски еквиваленти.

Топ 45 английски високоговорители и поговорки

Оригинал: Не пресичайте моста, докато стигнете до него.
Буквално: Не минавайте през моста, докато стигнете до него.
Руски аналог: Не казвайте "GOP", докато не скочите.

Оригинал: Не правете планина от Антил.
Буквално: Не правете планина от Антил.
Руски аналог: Не правете слон муха.

Оригинал: Котката е извън чантата. / Истината ще излезе..
Буквално: котката се появява от чантата. / True (will) expel.
Руски аналог: Цялата тайна винаги става ясна.

Оригинал: Поставете най-добрия си крак напред.
Буквално: проявяват най-добрия крак.
Руски аналог: Опитвате се да направите най-доброто впечатление (да се появи в най-добрата светлина).

Оригинал: По-добре е да си в безопасност, отколкото съжалявам.
Буквално: по-добре е да бъдете внимателни, отколкото съжаление.
Руски аналог: Големият Бог спасява.

Оригинал: Не хапейте повече, отколкото може да дъвчете.
Буквално: Не хапейте повече, отколкото можете да отидете.
Руски аналог: Не минавайте на парче, което няма да преглъщате. / Не приемайте прекалено много.

Оригинал: Тихите води са най-дълбоки.
Буквално: Тихият воден поток дълбоко.
Руски аналог: В непосредствените води се намират дяволи.

Оригинал: ЛЮБОПИТСТВОТО УБИ КОТКАТА.
Буквално: Любопитството се гърчеше.
Руски аналог: Любопитен варвар на базарския нос, разкъсан.

Оригинал: Почесаш гърба ми, аз ще покрам твоя.
Буквално: Ако искаш гърба ми, тогава ще усъвършенствам добре.
Руски аналог: ръчни ръчни измивания. / На доброто заслужава да се отговори с добро. / Ти си аз, аз - ти.

Оригинал: Две грешки не правят право.
Буквално: Две погрешни схващания не правят (една) истина.
Руски аналог: злото зло няма да се коригира. / Втората грешка не коригира първата.

Оригинал: Писалката е по могъща от меча.
Буквално: перото е по-силно от меча.
Руски аналог: Словото е ужасен пистолет.

Оригинал: Сприековото колело получава грес.
Буквално: Смажете колелото, което крещи.
Руски аналог: под лъжата, водата не тече. / Искам да живея, да можеш да узрея.

Оригинал: НИКОЙ ЧОВЕК НЕ Е ОСТРОВ.
Буквално: Човекът не е остров.
Руски аналог: един в полето не е воин.

Оригинал: Хората, които живеят в стъклени къщи, не хвърлят камъни.
Буквално: Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да се бързат от камъни.
Руски аналог: в някой друг, аз виждам втулката, а в моя дневник не забелязвам. / Пот нарича чайника черно?

Оригинал: Птици от перо се събират заедно.
Буквално: Птиците от един полет се събират заедно.
Руски аналог: рибарският рибар вижда отдалеч. / Неговата грешка.

Оригинал: Няма такова нещо като безплатен обяд.
Буквално: Няма свободен обяд.
Руски аналог: безплатно сирене - само в кацунал.

Оригинал: Рано пиле, рано пее.
Буквално: Ранната птица хваща червей.
Руски аналог: Кой става рано, Бог служи Бог. / Кой е за първи път - че маратовете.

Оригинал: Просяците не могат да бъдат избиратели.
Буквално: бедните не могат да бъдат селектори.
Руски аналог: на безпристрастен и рак - риба. / Глад не е леля. / В нужда, всеки хляб е вкусен.

Оригинал: Красотата е в очите на наблюдателя.
Буквално: Красота (разположена) - в очите на търсенето.
Руски аналог: Няма вкус и цвят на другарите. Не могат да бъдат обсъдени. / Красота всички виждат по свой собствен начин.

Оригинал: Пени, спестявана е пени, спечелена.
Буквално: запазена стотинка - спечелена стотинка.
Руски език Анмут: Kopeyk рубъл седалки.

Оригинал: Отсъствието кара сърцето да расте.
Буквално: Разделянето прави сърцето да стане горещо.
Руски аналог: Любовта в разделението нараства. / По-далеч от окото - по-близо до сърцето.

Оригинал: Котката може да погледне на крал.
Буквално: котката може да погледне на царя.
Руски аналог: Не изгаряйте светите саксии.

Оригинал: Малко знание е опасно нещо.
Буквално: малко знание е опасно нещо.
Руски аналог: полу-трети са по-лоши от невежеството. / Отвъд по-лошо от нараняването.

Оригинал: Като баща., Като син..
Буквално: като баща, толкова син.
Руски аналог: Apple от Jablocks не е далеч.

Оригинал: Всички добри неща трябва да свършат.
Буквално: всички добри неща трябва да свършат.
Руски аналог: Добро малко. / Не всички карнавал на котки и ще дойдат Великият пост.

Оригинал: Една капка отрова заразява цялата вина.
Буквално: една капка отрова заразява цялата вина.
Руски аналог: лъжица катран в мед барел.

Оригинал: Лесно е, лесно отивам.
Буквално: Лесно е да дойдете, лесно да отидете.
Руски аналог: лесно се среща - лесно загубен. / Той дойде в ожесточено - Garaway.

Оригинал: Не можеш да имаш тортата си и да я изядеш.
Буквално: Не можете да имате тортата си и има и това.
Руски аналог: Обичате да карате, любов и соши снимки.

Оригинал: Голяма зестра е легло, пълно с бърборене.
Буквално: Богатата зестра е леглото, пълно с хамбари.
Руски аналог: по-добре е да се ожените за окаяните от богатите на Бруер.

Оригинал: Невидната съвест не се нуждае от обвинител.
Буквално: нечист съвест, прокурорът не е необходим.
Руски аналог: котка шика, чието месо яде. / Нечист съвестта не дава сън.

Оригинал: Джак на всички сделки е майстор на никой.
Буквално: Джак, който е взет за много занаяти, не говори добре.
Руски аналог: За всичко е взето, но не всичко успява. / В седем дете дете без очи.

Оригинал: Лъжец не се вярва, когато говори истината.
Буквално: лъжецът не вярва, дори когато той казва истината.
Руски аналог: веднъж легна - започнах да легна по лъжеца.

Оригинал: Малко тяло често привлича голяма душа.
Буквално: Голямата душа често е осветена в малко тяло.
Руски аналог: малка макара, да пътища.

Оригинален :.
Буквално: Rolling Stone Moss не компенсира.
Руски аналог: Който не седи на място, това добро няма да се придържа. / В светлината на разходката - добре да не се прави.

Оригинал: Не можете да преподавате стари кучета нови трикове.
Буквално: Старите кучета не преподават нови трикове.
Руски аналог: млад - ще се движат и стари - няма да се промени. / Стари кучета към веригите не преподават.

Оригинал: Който държи компанията вълк, ще се научи да вой.
Буквално: Който задвижва с вълци, ще се научи да набъбне.
Руски един аннюн: с когото ще направят, от това и ще получите.

Оригинал: Когато лисицата проповядва, се грижи за гъските си.
Буквално: когато лисица настоява за морала - се грижи за гъските.
Руски аналог: хвърля крокодилски сълзи. / Плаж крокодилът, когато хвърли сълзи.

Оригинал: Никога не познаваме сприятеята с вода, докато кладенецът е сух.
Буквално: никога не знаем колко ценна е водата, докато кладенецът е сух.
Руски аналог: Какво имаме, не съхраняваме, губим, плача.

Оригинал: След това хвърли камък в собствената си градина.
Буквално: Хвърлете камък в собствената си градина.
Руски аналог: да сложите свиня.

Оригинален :.
Буквално: Леопард не може да промени петна.
Руски аналог: Гърбавният гроб ще поправи.

Оригинал: Птица в ръката струва две в храста.
Буквално: птицата в ръцете е две в храста.
Руски аналог: по-добър сигер в ръцете си, отколкото кран в небето.

Оригинален :.
Буквално: веригата е толкова силна, колкото и отслабва.
Руски аналог: Къде е добре, там и се втурват.

Оригинал: Този пакост се люлее за мъчик.
Буквално: Кой приютява зло, зло и получава.
Руския аналог: котка с котешки шкама.

Оригинал: Тъй като глупакът мисли, така че звънецът се грижи.
Буквално: като глупак мисли, така че звънецът и обажданията.
Руски аналог: глупаците не пишеха закона.

Оригинален :.
Буквално: където мръсотията има медни монети.
Руски аналог: без затруднения и риби от езерото. / Кой не рискува, той не пие шампанско.

И ние предлагаме десерт да се запознае с допълнителни английски език и ярки изрази, разделени от теми:

Възможно е и двете от тези стойности да служат като образуване на този израз, който се използва в речта на родните високоговорители в продължение на няколко века.

• Веригата е само толкова силна, колкото и най-слабата му връзка.

Най-слабата връзка. Днес можем да чуем този популярен израз в различни житейски ситуации благодарение на предаването.

Между другото, имаше трансфер до Великобритания, а по-късно и в много други страни. Значението на шоуто е да се демонстрират общите познания в различни области: от изкуството и философията към естествените науки. Всъщност, всичко е добре известен факт, че всяка верига е лесна за прекъсване, ако една от нейните връзки ще бъде по-тънка от други. В фигуративната стойност тази фраза започна да се използва през 18-ти век.

• Леопард не може да промени петна.

Кой може да мисли, че някои пословици и изобщо са за думите от светите писания. Така че, изглежда, доста тривиалната фраза "леопард не може да промени своите места", елиминиран от контекста, всъщност се отнася до религията:

"Може ли етиопската да промени кожата му или леопард му петна? Тогава може да вършите добро, което свикна да върши зло."
Може ли да кара да променя цвета на кожата си и собствените места на леопард? Така че не можете да създадете добро, непрекъснато се развива.

• Където там има месинг.

Експресията във формата, която съществува сега, се появява през 20-ти век и възникна в Йоркшир, Англия. Дума " месинг.»Той някога е бил използван като име за мед и бронзови монети, а по-късно всички форми на пари в Обединеното кралство през 16 век. English Satirik, Joseph Hall, през 1597 г. пише: "Срам, че вдъхновението купува и продава за всяка селяна монета."

Сега това е жаргон. Поговорката рядко се използва в момента, въпреки че авторите умишлено го използват, когато искат да създадат образ на героя от Йоркшир.

• Подвижен камък не събира мъх.

Както във всички поговорки, това не е буквално значение, което предава значението и метафората. "Rolling Stone" се отнася до човек, който не може да уреди проблема или да завърши работата, така че се счита за ненадеждна и непродуктивна.

Заключение

Притчи и поговорки са отлично решение за декориране на разговорна реч с ярки и забавни фрази. Научете английски забавление и не се страхувайте от нови изрази и ние ще ви помогнем в това.

Голямо и приятелско семейство английско

Поздрави, отлични читатели.

Известно е, че около 2% от речта се състои от поговорки и поговорки. Но колко думи използвате в разговори на английски?

Днес ще имаме много интересна тема - Proverbs на английски език. Ще ви разкажа за смисъла на поговорбите на английски и аз няма да забравя за техните руски еквиваленти.

И за удобство, предлагам да ги разпространяваме по теми. Отивам!

приятелство

Вероятно най-популярните - това са думите за приятелството. С тях, може би и да започнем.

Поговорка	Директен превод	Руски аналог
Приятел в нужда се познава.	Приятел в беда е истински приятел.	Приятел в нужда се познава.
Птици от перо се събират заедно.	Птиците от един цвят вървят заедно.	Птици от перо.
Веригата не е по-силна от най-слабата си връзка.	Веригата не е по-силна от нейната отслабва.	Пушки, където е добре.
Човек е известен на компанията, която той продължава.	Човекът знае своята компания.	Кажи ми кой е твой приятел и аз ще ти кажа кой си.
Ако лежите с кучета, ще станете с бълхи.	Заспал с кучета, бъдете готови да се събудите Bluer.	С кого ще направим, от това и ще получите.

Здраве

Притчи и поговорки за здравето - любими не само стари жени, но и млади хора. Мисля, че ще бъде полезно, ще научим няколко от най-добрите от тях с превод на руски език.

Дом и семейство

За семейството поставят песни и, не е изненадващо, пословици. Да видим руските аналози на английските поговорки.

Всички хляб не се пекат в една фурна	Той всички хляб от една пещ	Не трябва да изрежете един гребен.
Зъл шанс рядко идва сам.	Проблемът рядко идва един	Проблемът не отива.
Добрата съпруга прави добър съпруг.	Добрата жена прави добър съпруг	Добрата съпруга и лош съпруг ще бъдат добре направени.
Като баща, като син.	Какъв е такъв баща.	Ябълката никога не пада далеч от дървото
Дръжте очите си широко отворени преди брака, наполовина затворени след това.	Преди да се ожените, ще видите и двете очи, а след брак - Halflza.	Погледнете в очите на брачната нощ и след - присви очи.
Гнилата ябълка наранява съседите си.	Гнило ябълка плячка и съседна.	Гнилата ябълка наранява съседите си.
Бейб в къщата е добре пролетта на удоволствието.	Малко дете в къщата е неизчерпаем източник на радост.	Децата не са в стегнатост, но в радост.
Кръвта вода не става.	Кръвна вода.	Гласът на кръвта не инсулт.

Любов

Любовта и кашлица не могат да бъдат скрити.	Любовта и кашлицата не могат да бъдат скрити.	Любов, огън и кашлица от хора не се крият.
Късмет в картички, нещастни в любовта.	Щастливи в картите, нещастни в любовта.	Не ми е късметлия в картите - късмет в любовта.
Дълго липсват, скоро забравени.	Когато отсъствате дълго време, скоро ще забравите за вас.	Далеч от очите, далеч от ума
Любовта е сляпа.	Любовта е сляпа	Любовта е сляпа.
Обичай ме, обичаш кучето ми.	Обичайте ме, обичайте кучето ми	Обичате ли да яздите, любов и sosochos да носят
Мизерията обича компанията.	Нещастието обича компанията.	Хванати проблеми - отмени портата.
Любовта не може да бъде принудена.	Тя няма да принуди силата да обича.	Насилствено МИЛ няма.

Пари

Където без тема на бизнеса и парите. Между другото, ако все още не сте забелязали, сравнението на руски и английски поговорки е много забавна професия. Просто погледнете колко се различават, и веднага ще разберете логиката на английските поговорки.

Сделка е сделка.	Сделката е сделка.	Сделка е сделка.
Капка в кофата.	Капка в кофата.	Капка в морето.
Всички не са ловци, които духат рога.	Той всички ловец, който е в рога на тръбата	Не всичко, което е злато, което блести.
Като две и две правят четири.		Ясно как два пъти два са четири
Направете разпоредба за дъждовен ден, но своевременно.	Направете запаси за черен ден в добро време.	Подгответе сани през лятото и количката през зимата.

Работа и обучение

За училище и за английски, вероятно е интересно да се знае всичко. Е, нека започнем след това.

Една птица може да бъде известна с песента си.	Птицата може да бъде намерена в песента й.	Видима птица на полета.
Котката в ръкавиците не улавя мишки.	Котката в ръкавиците на мишките не улавя.	Без трудно, не се издърпвайте и рибите от езерото.
Най-добрата защита е обида.	Атака - най-добрият вид защита	Най-добрата защита - атака.
Това е ранната птица, която получава червея.	Ранната птица мига на червея.	Кой става рано, Бог идва.
Малките удари паднаха големи дъбове.	Малките удари ще паднат огромни дъбове.	Търпение и малко усилия.
Кучето, което за да открие кост.	Кучето, когато иска да намери кост.	Фураж на вълк.

Човек и характер

Всички сме различни, но все още имаме характерни черти и грешки, които правим това, което сме обединени.

Не се усеща тежест на собствения избор.	Товарът, който се избра, не се чувстваш.	Неговата Ноша не дърпа.
Изгореното дете се страхува от огъня.	Изгореното дете се страхува.	След като изгориш върху млякото, ще взривиш върху водата.
Действията говорят повече от думите.	Действията говорят повече от думите.	Действията говорят повече от думите.
Той не би навредил на муха.	Той няма да бъде обиден от муха.	И мухи няма да бъдат обидени
Дъбовете могат да паднат, когато тръстиката стоят в бурята.	Оукс може да падне, докато тръстът ще стои пред бурята.	Мал, да изтривам.
Малко тяло често привлича голяма душа	Малко тяло често крие голямата душа.	Малък макара, но скъпоценен.

Е, как са моите добри, не се страхуват от всички тези думи? Надявам се, че не! И аз се надявам, че няма да се срещнете с тях и вече не се страхувате! За любовта, живота и времето - тези теми винаги могат да бъдат обсъждани. Така че покажете знанията си, като използвате няколко интересни думи. Между другото, хладните цитати на английски са и възможността да извадите знанията ви - само за вас най-добрите котировки.

Или може би знаете някои интересни думи на английски? Сподели - това ще бъде любопитно!

Ако първоначално не успеете, опитайте се да опитате отново Трансфер: Ако за първи път не сте работили, опитайте се да опитате отново. Аналог: Търпение и малко усилия. Ако дълго време страда - нещо ще се окаже Ако Бог искаше да ни летим, той щеше да ни е дал крила Трансфер: Ако Бог искаше да прелетя, той ще ни даде крила. Аналог: Крейн не може да лети. Ако си струва да си струва, че си струва да се справяте добре Трансфер: Ако работата трябва да се направи, тогава си струва да го направите добре. Аналог: Играта си струва свещта. Не знам как, не се опитвайте. Ако ако и и и и са били саксии и тигани, няма да има работа за тинкер Трансфер: Ако "ако" и "и" са саксии и тенджери, няма да има работа за Ludillers. Аналог: Ако да kaba. Баба се чудеше, каза той. Ако животът ви сключва лимоните, правят лимонада Трансфер: Ако животът представлява лимон, направете лимонада. Аналог: Вашите нещастия се превръщат в победа. Ако желанията бяха конеове просяци ще се вози Трансфер: Ако желанията бяха коне, бедните можеха да карат. Аналог: Каба е черен кон, черната грива би била БУЛАМЕН. Ако не можеш да бъдеш добър, внимавай. Трансфер: Не можете да се справите добре, направете внимателно. Аналог: Ако не можете да ги биете, присъединете се към тях Трансфер: Не можете да спечелите - да се присъедините. Аналог: Не можете да се биете, след това главата. Ако не можете да издържате на топлината излизане от кухнята Трансфер: Не можете да понасяте топлината, излезте от кухнята. Аналог: Той пое човека - не казвай, че не е дуз. Груцдев се обади в тялото. Ако тичаш след две зайци, няма да хванеш нито Трансфер: Аналог: За две зайци няма да го хванете. Имитацията е най-искрената форма на ласкателство Трансфер: Аналог: Имитацията е най-искрената плоска форма. В царството на свързването на един човек е цар Трансфер: В царството на слепите еднооки човек е царят. Аналог: В страната на сляпа и едноокия - крал. В средата на живота сме в смърт Трансфер: Аналог: Нищо не е вечно под луната. Във всеки живот малко дъжд трябва да падне Трансфер: Всеки живот трябва да е поне малко дъжд. Аналог: Всеки ден не е неделя. НЯМА НУЖДА ДА КАЗВАМ Трансфер: Тя ще отиде без разговори. Аналог: Самата казва. По-добре е да се износва, отколкото да ръждясва Трансфер: По-добре износване от ръжда Аналог: Никога не вали, но това се излива Трансфер: Нестните неща са увити в никакъв дъжд, но душ. Аналог: Нещастието никога не идва сами. Хванати проблеми - отмени портата. Отнема крадец да хване крадец Трансфер: За да хванете крадеца, имате нужда от крадец. Аналог: Крадецът на крадеца беше откраднат. Отнема човек да знае Трансфер: Аналог: Птици от перо се събират заедно. Всичко е Grist до мелницата Трансфер: Това е цялото зърно за мелницата. Аналог: Всичко се кълне, ще бъде брашното. Това е болен вятър, който не низува никой добър Трансфер: Това е лош вятър, който не носи добър човек. Аналог: Чума на три ярда. По-добре е да се даде, отколкото да получавате Трансфер: По-добре е да се даде, отколкото да получавате. Аналог: Че си скрил, той е изчезнал; Какво ти даде, после. По-добре е да запалите свещ, отколкото да проклите тъмнината Трансфер: По-добре да запалите свещ, отколкото да се прокълне тъмнината. Аналог: По-добре е да се плюе, как да плюе и да не отиде. По-добре е да се пътува, което се надяваме, отколкото да пристигне Трансфер: По-добре е да отидете и да се надяваме, отколкото да дойдете. Аналог: Целта е нищо, движението е всичко. Никога не е твърде късно Трансфер: Никога не е твърде късно. Аналог: Никога не е твърде късно. Това не използва заключването на стабилната врата след като конят е закрепен Трансфер: Безсмислено е да се заключи конюшнята, когато конят избяга. Аналог: Това падна, изчезна. Късно е да пие "Боржоми", когато бъбреците паднаха. След борбата юмруците не са маст. Не си струва да плача над разлятото мляко Трансфер: Не плачете за избягалото мляко. Аналог: Това падна, изчезна. След като извади главата, косата не плаче. Вали като из ведро. Трансфер: Аналог: Като душ. Това е ранната птица, която получава червея Трансфер: Ранната птица мига на червея. Аналог: Кой става рано, Бог идва. Който стана, този маратонки. Това е празното може да прави най-много шум Трансфер: Празен може да шумно. Аналог: Кучето лае - вятърът носи. Казват, че пилетата правят. Това е пискливо колело, което получава грес Трансфер: Смажете колелото, което крещи. Аналог: Един подвижен камък не събира мъх. Искам да живея, аз ще мога да узрял. Дръжте брадичката си Трансфер: Не спускайте брадичката. Аналог: Не висяйте носа. Дръжте опашката на морковите. Дръжте опашката с пистолет. Дръжте праха сух Трансфер: Дръжте праха суха. Аналог: Дръжте праха суха. Погледнете и двете. Смейте се и светът се смее с вас, плачете и вие плачете сами Трансфер: Измийте, а целият свят се смее с вас, плати и ще плачеш сам. Аналог: Смехът е най-доброто лекарство Трансфер: Смех - най-доброто лекарство. Аналог: Нека Bygones да бъдат отбори Трансфер: Оставете миналото в миналото. Аналог: Какво е изчезнало, после си отиде. Който ще помни, окото е спечелено. Нека слънцето не слезе на гнева ти Трансфер: Не позволявайте на залеза да ви хване в гняв. Аналог: На обидена вода се носи. Нека спане кучета лъжат Трансфер: Нека лежи спалното куче. Аналог: Не бъдете известни докато е тихо. Нека наказанието да се побере престъплението Трансфер: Нека наказанието съответства на престъплението. Аналог: Мярка за мярка. Око за очите зъб за зъб. Животът започва в четиридесет Трансфер: Животът започва в четиридесет. Аналог: Babi Age - четиридесет години, и четиридесет и пет - Баба Бери отново. Животът е такъв какъвто си го направиш Трансфер: Животът е това, което правите. Аналог: Човекът е ковач на щастието му. Както се биете, така че толкова много. Животът не е всички бира и прегръдки Трансфер: Животът е не само бира и Кегел. Аналог: Не всички котки карнавал, ще има голям пост. Един час с квас, а понякога и с вода. Веднъж понякога не е нужно. Мълния никога не удря два пъти на едно и също място Трансфер: Светкавица два пъти на едно място не бие. Аналог: Две бомби в една фуния не падат. Като баща, като син Трансфер: Този баща, после Син. Аналог: Ябълката никога не пада далеч от дървото. Портокалите няма да бъдат родени на портокалите. Малките стомни имат големи уши Трансфер: Малките кани имат големи уши (децата обичат да слушат това, което не се нуждаят). Аналог: Любопитен варвар в базарския нос, разкъсан. Живейте за днес за утре никога не идва Трансфер: Живейте днес, защото "утре" никога няма да дойде. Аналог: Не отлагайте утре какво може да се направи днес. Погледни преди да скочиш Трансфер: Виж преди скачане. Аналог: Не знаейки фураж, не попадайте във водата. Любовта е сляпа. Трансфер: Любовта е сляпа. Аналог: Любовта е сляпа. Обичайте ме, обичайте кучето ми Трансфер: Обичай ме, обичаш кучето ми. Аналог: Обичайте двойки, любов и Авгър. Обичайте да карате, любов и сосохос за носене.